WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.802 --> 00:12.345
‫هی، بکشین کنار!
‫برین اون‌ور!

00:14.556 --> 00:15.557
‫هی، یون شی‌اون!

00:18.643 --> 00:20.603
‫نمیری خارج؟
‫راسته؟

00:22.856 --> 00:23.690
‫آره.

00:28.778 --> 00:30.613
‫شنیدم هومین رفته تو اتحادیه.

00:31.823 --> 00:33.324
‫جواب تلفنشم نمیده.

00:39.622 --> 00:41.249
‫به خاطر ماست، مگه نه؟

00:42.083 --> 00:43.334
‫چون شرمنده‌مون بود.

00:45.587 --> 00:48.173
‫فکر می‌کرد به خاطر اون داریم رنج می‌کشیم.

00:52.761 --> 00:53.595
‫ولی با این حال،

00:55.263 --> 00:56.806
‫باید هومین رو برگردونیم.

01:00.935 --> 01:04.022
‫هی، باکو، بک‌جین بهت گفت
‫سریع و ساده تمومش کنی.

01:05.732 --> 01:09.402
‫این همونه؟ از هیونگ‌شین؟
‫یه آدم تقلبی عوضیه.

01:09.486 --> 01:10.737
‫قراره حسابی خوش بگذره.

01:11.905 --> 01:13.156
‫لعنتی، چقدر قدش بلنده.

01:14.491 --> 01:16.326
‫چشماش چه مرگشه؟

01:16.826 --> 01:17.952
‫داره خودش رو سرسخت نشون میده.

01:18.953 --> 01:20.121
‫سیگار داری؟

01:26.336 --> 01:28.296
‫- هی، باکو رو زد.
‫- ضربه‌ی تمیزی بود.

01:34.969 --> 01:35.804
‫تموم شد؟

01:40.767 --> 01:41.726
‫لعنتی.

01:52.695 --> 01:53.988
‫وای، بدبخت شدیم.

01:54.072 --> 01:55.406
‫هی، چیکار کنیم؟

02:03.915 --> 02:05.708
‫هی! صبر کن!

02:06.459 --> 02:07.585
‫تمومه.

02:14.217 --> 02:15.051
‫چرا؟

02:18.471 --> 02:19.305
‫چی تمومه؟

03:49.812 --> 03:50.647
‫کارت عالی بود.

04:18.591 --> 04:19.592
‫این چیه؟

04:22.387 --> 04:23.763
‫بده به بابات.

04:26.975 --> 04:28.893
‫تو مگه خیریه‌ای لعنتی؟

04:29.936 --> 04:31.020
‫قبلاً بهت گفتم.

04:31.813 --> 04:33.314
‫باید جریمه بده.

04:37.777 --> 04:38.820
‫این رو میدی بهم...

04:41.656 --> 04:43.741
‫که مجبورم کنی کثافت‌کاری بیش‌تری انجام بدم؟

04:46.035 --> 04:47.578
‫به هر حال قبولش می‌کنی.

04:49.872 --> 04:51.958
‫وقتی اینجوری حرف می‌زنی
‫احساس بهتری داری؟

04:55.503 --> 04:56.337
‫چطوری آخه...

04:59.757 --> 05:01.259
‫به این روز افتادی؟

05:13.062 --> 05:14.522
‫باکو، کجا داری میری؟

05:17.525 --> 05:18.693
‫این پسره چشه؟

05:45.553 --> 05:48.264
‫هی! نا بک‌جین!

05:48.348 --> 05:50.141
‫بسه! دیگه کافیه!

05:51.059 --> 05:52.310
‫می‌کشیش، پسر!

05:54.812 --> 05:55.897
‫چرا جلوم رو گرفتی؟

05:57.523 --> 05:59.108
‫همه رو از تو یاد گرفتم.

06:27.178 --> 06:28.846
‫باید برای باکو سخت باشه...

06:29.889 --> 06:31.391
‫که هر روز از اینجا بالا بره.

06:33.601 --> 06:37.688
‫واسه همینه که استقامت باکو
‫اینقدر بالاست.

06:43.027 --> 06:43.861
‫هی، باکو!

06:47.532 --> 06:48.533
‫هی، پارک هومین!

06:51.744 --> 06:53.663
‫بهت گفتم که اینجا نیست.

06:55.456 --> 06:57.375
‫جدی، باکو کجاست؟

06:59.502 --> 07:00.336
‫هی، بچه‌ها.

07:02.588 --> 07:03.589
‫چه خبره؟

07:04.715 --> 07:05.716
‫سلام.

07:12.890 --> 07:14.434
‫آقای پارک، حالتون چطوره؟

07:17.145 --> 07:18.146
‫فکر می‌کنی چطوره؟

07:23.443 --> 07:24.569
‫چرا اینجایین؟

07:25.570 --> 07:26.404
‫آه، خب...

07:26.487 --> 07:30.616
‫از کِی هومین دیگه خونه نمیاد؟

07:32.535 --> 07:35.538
‫خدایا، اون احمق بی‌عقل.

07:36.330 --> 07:38.583
‫تو بچگی به قدر کافی کتک نخورده.

07:39.417 --> 07:42.920
‫قشنگ شبیه مادرشه،
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم تو سرش چی می‌گذره.

07:43.463 --> 07:44.422
‫هی.

07:44.505 --> 07:45.840
‫اگه دیدینش،

07:46.340 --> 07:50.303
‫بهش بگین یا همون‌جا بمیره
‫یا برگرده و یاد بگیره چطور مرغ سرخ کنه.

07:51.012 --> 07:53.556
‫لعنتی، اون کودن عوضی.

07:54.432 --> 07:57.935
‫هومین، اشتباهی در حق‌تون کرده؟

08:00.771 --> 08:01.606
‫چی؟

08:03.399 --> 08:06.736
‫هومین توی مدرسه یه احمق بی‌عقل...

08:07.487 --> 08:09.071
‫و یه کودن عوضی، نیست.

08:10.406 --> 08:12.325
‫اون واقعاً به دوستاش اهمیت میده،

08:12.909 --> 08:14.660
‫و اونا هم خیلی دوستش دارن.

08:16.287 --> 08:17.538
‫فکر نمی‌کنم که...

08:18.956 --> 08:20.500
‫مشکل از هومین باشه.

08:21.250 --> 08:23.127
‫فکر می‌کنم مشکل از شما باشه.

08:25.880 --> 08:27.048
‫ای پسره‌ی عوضی.

08:31.385 --> 08:32.220
‫برین بیرون.

08:34.096 --> 08:35.681
‫برین بیرون، فسقلی‌های عوضی!

08:37.475 --> 08:38.309
‫چشم.

08:38.392 --> 08:39.268
‫نمیرین بیرون؟

08:39.352 --> 08:40.186
‫بریم.

08:41.103 --> 08:42.021
‫ببخشید.

08:42.522 --> 08:43.439
‫می‌بینی؟

08:43.523 --> 08:45.525
‫بهتون گفتم نباید می‌اومدیم.

08:47.026 --> 08:50.821
‫باکو هر وقت باباش نامیزون بود
‫میومد خونه‌ی من می‌موند.

08:51.906 --> 08:53.407
‫آقای پارک ترسناک بود.

08:56.160 --> 08:57.036
‫نا بک‌جین.

08:58.454 --> 09:00.164
‫چرا به هومین نیاز داره؟

09:03.376 --> 09:05.002
‫مگه قبلاً دوست نبودن؟

09:05.711 --> 09:08.172
‫آره، رفیقای خیلی صمیمی همدیگه بودن.

09:10.258 --> 09:13.094
‫تو دوره‌ی راهنمایی،
‫بک‌جین کاری جز درس خوندن نمی‌کرد.

09:13.844 --> 09:15.638
‫حتی نمی‌تونست به بچه‌ها نگاه کنه.

09:18.933 --> 09:19.767
‫خب؟

09:23.771 --> 09:25.356
‫باکو به بک‌جین...

09:26.691 --> 09:27.525
‫چطوری دعوا کردن رو یاد داد.

09:32.405 --> 09:35.658
‫من دیگه به هیچ‌کس یاد نمیدم...

09:35.741 --> 09:37.743
‫چطوری دعوا کنه.

09:52.008 --> 09:54.010
‫آره، وقت ناهاره!

09:54.093 --> 09:56.345
‫[دبیرستان اونجانگ]

10:01.726 --> 10:04.103
‫می‌دونی هومین رفته توی اتحادیه، درسته؟

10:05.187 --> 10:06.397
‫خب که چی؟

10:08.441 --> 10:11.027
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫می‌دونی کجاست؟

10:11.110 --> 10:12.695
‫من از کجا باید بدونم؟

10:12.778 --> 10:15.865
‫حتی اگه می‌دونستم،
‫چرا باید بهت بگم؟

10:16.574 --> 10:18.701
‫از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد.

10:19.577 --> 10:21.746
‫تا وقتی داره با خوبی می‌پرسه،
‫جوابش رو بده.

10:21.829 --> 10:24.582
‫لعنتی!
‫تو فقط نوچه‌ی باکویی.

10:24.665 --> 10:26.292
‫می‌خوای دعوا کنی؟
‫همین‌الان؟

10:32.882 --> 10:33.716
‫باشه.

10:34.925 --> 10:35.968
‫ببخشید.

10:37.970 --> 10:40.097
‫پس فقط بگو باکو کجاست.

10:43.476 --> 10:44.935
‫تو هیچی نیستی.

10:47.521 --> 10:50.566
‫خب، احتمالاً داره تو بولینگ
‫توپ‌ها رو برق می‌ندازه.

10:50.650 --> 10:52.860
‫اگه اونجا نباشه،
‫ممکنه تو موتورسیکلت‌های ده‌سونگ باشه.

10:53.986 --> 10:55.071
‫"موتورسیکلت‌های ده‌سونگ"؟

10:55.571 --> 10:57.698
‫پسر، حتی اینم نمی‌دونی؟

11:03.079 --> 11:03.913
‫حالا...

11:05.414 --> 11:06.916
‫اول از همه، بولینگ.

11:12.755 --> 11:14.048
‫- نفر بعدی کیه؟
‫- منم!

11:15.132 --> 11:18.552
‫نا بک‌جین، مدیر سالن بولینگه.

11:18.636 --> 11:20.471
‫ولی فقط برای پولشوییه.

11:21.263 --> 11:22.098
‫پولشویی؟

11:22.181 --> 11:23.182
‫پولشویی.

11:24.433 --> 11:27.770
‫صاحبش یه جور گنگستره،
‫پس ازش برای پولشویی استفاده می‌کنه.

11:28.854 --> 11:30.022
‫فروش‌ها رو دستکاری می‌کنه...

11:30.106 --> 11:33.526
‫و پسرای اتحادیه رو استخدام می‌کنه
‫تا بتونه حقوقشون رو الکی ببره بالا.

11:36.070 --> 11:40.282
‫پول‌های ده‌سونگ هم غیرقانونیه،
‫پس اون پول رو هم اونجا پولشویی می‌کنه.

11:42.076 --> 11:44.036
‫موتورسیکلت‌های ده‌سونگ.
‫اونا چیکار می‌کنن؟

11:45.913 --> 11:47.164
‫اون پسرای دیوونه...

11:48.749 --> 11:51.210
‫موتورسیکلت، اسکوتر می‌دزدن،

11:51.711 --> 11:53.838
‫در واقع هر نوع دوچرخه‌ای رو می‌دزدن.

11:55.881 --> 11:57.800
‫رنگ‌شون و پلاک‌شون رو عوض می‌کنن،

11:57.883 --> 11:59.885
‫قطعات رو عوض می‌کنن
‫تا غیرقابل ردیابی بشن،

11:59.969 --> 12:02.096
‫و بعد می‌فروشن‌شون، آره.

12:05.099 --> 12:07.601
‫تازه یه لیستی از همه‌ چی نگه می‌دارن...

12:12.356 --> 12:16.026
‫از کلیدها کپی می‌گیرن،
‫بعداً دوباره موتورها رو می‌دزدن.

12:17.945 --> 12:19.321
‫صبر کن.
‫منطقی نیست.

12:19.905 --> 12:21.157
‫مگه کسی به پلیس گزارش نمیده؟

12:21.240 --> 12:22.950
‫گزارش؟
‫دیوونه‌ای.

12:23.451 --> 12:25.453
‫هی، گزارش دادن فایده‌ای نداره.

12:25.536 --> 12:27.955
‫اونا فقط از پول نقد یا حساب‌های یک‌بار مصرف
‫استفاده می‌کنن.

12:28.038 --> 12:29.498
‫ممکنه گنگسترها هم...

12:29.582 --> 12:30.583
‫تو کار باشن.

12:31.459 --> 12:32.418
‫و پلیس؟

12:32.501 --> 12:34.879
‫شنیدم چشم‌شون رو
‫روی همه‌ش می‌بندن.

12:36.881 --> 12:39.341
‫چرا پسرهای اتحادیه برای بک‌جین کار می‌کنن؟

12:39.425 --> 12:41.218
‫خیلی ساده‌ست.

12:41.802 --> 12:43.262
‫پولش خیلی خوبه.

12:43.345 --> 12:44.388
‫فقط بهش فکر کن.

12:44.472 --> 12:46.766
‫اونا چندتا کار انجام میدن
‫و چند میلیون وون می‌گیرن.

12:46.849 --> 12:49.351
‫واسه همینه که این پسرا دیوونه می‌شن.

12:49.852 --> 12:52.271
‫خب باکو هم خیلی فقیره.

12:52.354 --> 12:55.566
‫کثافت عوضی!
‫تو چی می‌دونی؟ می‌کشمت. لعنتی.

12:57.777 --> 12:58.611
‫بریم.

13:01.238 --> 13:02.239
‫هی.

13:03.616 --> 13:06.577
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫می‌خواین برین دنبال نا بک‌جین؟

13:14.919 --> 13:16.003
‫منظورم اینه، می‌دونی،

13:16.712 --> 13:19.632
‫من یه حساب تسویه نشده
‫با اون پست‌فطرت دارم.

13:19.715 --> 13:22.343
‫می‌تونیم با هم متحد شیم، نه؟

13:22.426 --> 13:24.512
‫وقتی تنهاست گیرش بندازیم، نه؟

13:24.595 --> 13:26.430
‫همه با هم.
‫همه با هم بریزیم سرش، نه؟

13:27.056 --> 13:29.975
‫پیداش کنیم و بکشیمش.
‫هی، می‌خواین چندتا تماس بگیرم؟

13:30.059 --> 13:34.563
‫هی، شی‌اون! جدی میگم، پسر.
‫لعنتی، باید بچه‌ها رو جمع کنم؟

13:37.024 --> 13:38.442
‫ما به کمکت احتیاج نداریم.

13:40.194 --> 13:41.028
‫چی؟

13:44.532 --> 13:45.908
‫احمق بدبخت.

13:56.502 --> 13:57.044
‫چیه؟

13:59.755 --> 14:00.589
‫چیه؟

14:08.347 --> 14:12.560
‫یکی از پسرای اتحادیه رو بگیریم
‫و بفهمیم موتورسیکلت‌های ده‌سونگ کجاست؟

14:13.269 --> 14:15.354
‫فکر کنم باکو اونجا باشه.

14:23.529 --> 14:26.824
‫پس...
‫دوباره دعوا کنیم و آسیب ببینیم؟

14:29.034 --> 14:29.869
‫نه.

14:32.788 --> 14:34.206
‫فعلاً هیچ کاری نکن.

14:36.125 --> 14:37.167
‫من یه نقشه دارم.

14:38.794 --> 14:39.628
‫خواهش می‌کنم.

14:45.301 --> 14:46.886
‫هی، نقشه‌ت چیه؟

14:48.137 --> 14:49.805
‫قراره فقط بشینم و هیچی نگم؟

14:50.681 --> 14:53.100
‫خدا می‌دونه الان باکو داره چیکار می‌کنه!

14:58.147 --> 14:58.981
‫نمی‌دونم والا!

15:23.505 --> 15:27.009
‫[خرجش کن]

15:38.854 --> 15:40.397
‫[بک‌جین یه عکس فرستاد]

15:40.481 --> 15:42.983
‫[سئول، منطقه‌ی یونگ‌دونگ‌پو،
‫خیابان یونگ‌دونگ‌پو-رو ۱۰-گیل، شماره ۷۶]

15:59.875 --> 16:00.709
‫این چیه؟

16:02.127 --> 16:03.921
‫برو به این آدرس و برش دار.

16:07.341 --> 16:08.175
‫چی؟

16:09.176 --> 16:10.010
‫برو بدزدش.

16:11.470 --> 16:13.764
‫اگه می‌خوای از کسایی که
‫براشون اهمیت قائلی محافظت کنی.

16:26.402 --> 16:33.409
‫[جایزه برای توانایی تحصیلی برجسته،
‫سال سوم، نا بک‌جین]

16:39.665 --> 16:40.541
‫ما فقط...

16:43.585 --> 16:44.837
‫دوستان دوران بچگی همیم.

17:02.813 --> 17:04.982
‫لعنتی، چقدر نزدیک بود!

17:06.233 --> 17:08.027
‫نمی‌تونی اینا رو مرتب کنی، احمق لعنتی.

17:08.110 --> 17:10.863
‫- چرا؟
‫- چون تو دردسر میفتیم.

17:10.946 --> 17:12.156
‫اشکالی نداره.

17:12.656 --> 17:14.616
‫هی، این همون پسره نیست؟

17:15.242 --> 17:16.368
‫- چی؟
‫- کیه اون؟

17:17.077 --> 17:17.911
‫یه لحظه.

17:19.455 --> 17:20.289
‫هی.

17:21.081 --> 17:22.082
‫چی می‌خوای؟

17:23.625 --> 17:24.877
‫نا بک‌جین کجاست؟

17:28.047 --> 17:29.006
‫هی!

17:35.763 --> 17:38.140
‫- این پسره دنبال بک‌جینه.
‫- چرا؟

17:38.849 --> 17:41.977
‫این همون پسره‌ست که دفعه‌ی قبل
‫گوم سونگ‌جه رو کتک زد.

17:44.063 --> 17:44.938
‫اونه؟

17:47.691 --> 17:50.944
‫هی، تو همون دیوونه‌ی لعنتی هستی
‫که سونگ‌جه رو زدی؟

17:52.696 --> 17:55.324
‫خیلی درباره‌ت کنجکاو بودم.

17:56.617 --> 17:58.452
‫خوشبختم.
‫بیا دست بدیم.

17:59.369 --> 18:00.579
‫نا بک‌جین کجاست؟

18:05.918 --> 18:07.211
‫چیکارش داری؟

18:08.670 --> 18:10.380
‫باید یه چیزی بهش بگم.

18:11.256 --> 18:12.591
‫ولی حرفی با تو ندارم.

18:20.599 --> 18:22.518
‫این پسره واقعاً یه دیوونه‌ی لعنتیه.

18:24.353 --> 18:26.355
‫خب، بک‌جین به زودی میاد.

18:26.438 --> 18:27.564
‫یه کم صبر کن.

18:28.273 --> 18:30.234
‫اگه حوصله‌ت سر رفته
‫می‌تونی یه دست بازی کنی.

18:31.819 --> 18:33.403
‫هی، علامت‌ها رو خاموش کن.

18:33.487 --> 18:34.696
‫- حتماً.
‫- باز نیستیم.

18:37.783 --> 18:39.493
‫[شرکت ده‌سونگ]

18:39.576 --> 18:42.746
‫تاک، واقعاً باید این کار رو بکنیم؟

18:43.247 --> 18:45.124
‫هی، بیا اول پیداش کنیم.

18:47.084 --> 18:49.086
‫فکر کنم اینجا باشه.

18:51.505 --> 18:52.798
‫از اون طرفه؟

18:52.881 --> 18:55.592
‫نه، فکر کنم همینه.
‫شرکت ده‌سونگ.

18:55.676 --> 18:57.636
‫[صنایع یونگ‌جین]

18:57.719 --> 18:59.096
‫پس می‌تونیم بریم داخل.

18:59.638 --> 19:00.931
‫- بیا.
‫- هی، صبر کن.

19:01.682 --> 19:02.975
‫واقعاً همین‌جاست؟

19:03.058 --> 19:06.895
‫هیچ موتورسیکلت ده‌سونگی وجود نداره.
‫این تنها جایی بود که پیدا کردم.

19:08.105 --> 19:11.942
‫فکر نمی‌کنی باید به حرف شی‌اون گوش بدیم؟

19:12.025 --> 19:16.155
‫هی، اگه اینجوری منتظر بمونیم،
‫باکو خودش برمی‌گرده؟

19:19.158 --> 19:20.659
‫باید یه کاری بکنیم.

19:28.876 --> 19:29.710
‫هی.

19:30.836 --> 19:34.047
‫یه دقیقه. هی. آروم.

19:38.385 --> 19:39.219
‫موتورسیکلت‌ها!

19:39.303 --> 19:40.888
‫- موتورسیکلت‌ها؟
‫- یه عالمه موتور اینجاست!

19:41.471 --> 19:42.306
‫یه لحظه.

19:44.349 --> 19:46.476
‫هی. لعنتی، چرا اینقدر سنگینی؟

19:47.477 --> 19:48.562
‫خیلی سنگینی، پسر.

19:48.645 --> 19:49.605
‫[شرکت ده‌سونگ]

19:49.688 --> 19:51.273
‫همینه! تابلوی شرکت ده‌سونگ!

19:51.356 --> 19:53.275
‫- همین‌جاست؟
‫- فکر کنم آره.

19:58.113 --> 19:58.947
‫حالت خوبه؟

19:59.031 --> 20:01.575
‫آره، خوبم.
‫دیدیش؟

20:01.658 --> 20:04.995
‫- آره، رو تابلو نوشته بود "شرکت ده‌سونگ."
‫- آفرین.

20:05.078 --> 20:06.914
‫پس بیا همین نزدیکی‌ها منتظر بمونیم.

20:06.997 --> 20:09.958
‫مطمئنم اگه به قدر کافی صبر کنیم،
‫باکو رو می‌بینیم.

20:10.876 --> 20:12.211
‫آفرین. باشه.

20:12.294 --> 20:13.337
‫- باشه.
‫- کارت خوب بود.

20:14.588 --> 20:18.926
‫[اتحادیه‌ی دبیرستان‌های غرب سئول]
‫[خیابان‌های بدون دوربین مداربسته]

21:05.931 --> 21:09.059
‫[گوتاک]

21:20.988 --> 21:22.447
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...

21:24.366 --> 21:25.450
‫جواب نمیده؟

21:27.327 --> 21:28.495
‫نه.

21:30.205 --> 21:31.164
‫پسره‌ی پست‌فطرت.

21:34.334 --> 21:37.087
‫دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد.
‫لطفا پیام بگذارید...

21:37.170 --> 21:39.006
‫پسر، اون عوضی لعنتی رو ببینا!

21:39.089 --> 21:39.923
‫چی شده؟

21:52.686 --> 21:53.520
‫هی.

21:54.646 --> 21:56.898
‫یهویی چت شد؟

22:03.113 --> 22:04.197
‫هی.

22:06.033 --> 22:08.452
‫هی، پارک هومین! می‌دونم اون تویی.

22:09.745 --> 22:10.912
‫بیا بیرون، عوضی!

22:10.996 --> 22:12.372
‫ممکنه پسرای اتحادیه داخل باشن.

22:12.456 --> 22:14.916
‫امکان نداره.
‫چندین ساعته هیچ‌کس رو ندیدیم.

22:16.710 --> 22:17.544
‫هی، باکو!

22:18.462 --> 22:20.464
‫پارک هومین! هی، باکو!

22:20.964 --> 22:24.343
‫فکر نمی‌کنم اینجا باشه.
‫بیا از اینجا بریم و دوباره فکرامون رو رو هم بذاریم.

22:26.511 --> 22:27.346
‫بریم داخل.

22:29.514 --> 22:30.849
‫بریم داخل اینجا؟

22:32.768 --> 22:35.771
‫نه، تاک!
‫می‌خوای چیکار کنی؟

22:36.646 --> 22:39.191
‫هی، این پسره خیلی دل و جرئت داره.

22:39.274 --> 22:40.901
‫تنهایی اومده اینجا.

22:41.568 --> 22:42.569
‫سلام، بک‌جین.

22:44.071 --> 22:45.781
‫آره. باشه.

22:50.535 --> 22:52.454
‫باشه. فهمیدم.

22:54.706 --> 22:55.540
‫بریم.

22:58.335 --> 22:59.294
‫هی، بریم.

22:59.878 --> 23:02.255
‫- مراقب اینجا باشین.
‫- چشم، داداش!

23:05.217 --> 23:07.469
‫فقط یه کم صبر کن.
‫بک‌جین به زودی میاد.

23:14.101 --> 23:15.727
‫واقعاً باید وزن کم کنی.

23:16.228 --> 23:17.479
‫- تونستی؟
‫- صبر کن.

23:19.773 --> 23:20.857
‫هی، تونستم!

23:20.941 --> 23:22.401
‫تونستم!

23:23.318 --> 23:24.778
‫هی، حالت خوبه؟

23:26.655 --> 23:27.739
‫- دارم میام.
‫- باشه.

23:36.289 --> 23:37.874
‫اینا چیه؟

23:43.880 --> 23:46.007
‫- برو ببین اون بالا چیه.
‫- چی؟

23:49.136 --> 23:49.970
‫هی، باکو.

23:51.054 --> 23:51.888
‫پارک هومین!

23:56.351 --> 23:58.478
‫تاک، اینجا نیست.

24:00.188 --> 24:02.190
‫- اون لباس باکوئه!
‫- چی؟

24:02.274 --> 24:03.650
‫همون ببریه‌ست.
‫اونجاست!

24:04.317 --> 24:05.986
‫- چی؟
‫- واسه باکوئه.

24:06.069 --> 24:07.946
‫- مال باکوئه؟
‫- آره، مال اونه.

24:08.447 --> 24:09.281
‫لعنتی.

24:13.869 --> 24:15.537
‫- پس واقعاً اینجا بوده.
‫- تاک.

24:16.079 --> 24:17.205
‫- تاک.
‫- چیه؟

24:17.289 --> 24:18.665
‫اون کاغذا اونجا.

24:19.249 --> 24:21.334
‫این همون چیزی نیست که هومان
‫داشت درباره‌ش حرف می‌زد؟

24:21.418 --> 24:24.754
‫مدرک جرم‌های نا بک‌جین
‫یا یه همچین چیزی؟

24:25.797 --> 24:28.133
‫آره، فکر کنم درست میگی.

24:30.177 --> 24:32.053
‫- هی، جون‌ته.
‫- بله؟

24:32.137 --> 24:33.472
‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

24:40.687 --> 24:41.938
‫داری چیکار می‌کنی؟

24:42.772 --> 24:44.232
‫یه کم برو اون طرف‌تر.

24:44.316 --> 24:46.401
‫- نه، این کار رو نکن!
‫- باید نگاه کنیم.

24:46.485 --> 24:47.486
‫- مشکلی نیست.
‫- هی!

25:03.627 --> 25:05.003
‫- سلام.
‫- سلام.

25:05.712 --> 25:07.255
‫- برین بیرون.
‫- چشم.

25:27.567 --> 25:29.402
‫انتظار نداشتم دوباره ببینمت.

25:33.490 --> 25:35.325
‫از یه چیزی سردرنمیارم.

25:37.118 --> 25:39.496
‫نمی‌دونم چرا یه دانش‌آموز ممتاز با بورسیه‌...

25:39.996 --> 25:41.373
‫درگیر کارای اتحادیه شده...

25:42.123 --> 25:45.126
‫و برای پول درآوردن مرتکب جرم می‌شه.

25:46.753 --> 25:48.421
‫حتماً یه دلیلی داره.

25:52.008 --> 25:53.843
‫من دلیلش رو نمی‌دونم.

25:56.221 --> 25:57.973
‫اما هومین می‌دونه، مگه نه؟

26:03.562 --> 26:06.022
‫فکر می‌کنی من این کار رو می‌کنم
‫چون باکو همه چیز رو می‌دونه،

26:07.023 --> 26:09.150
‫و می‌ترسم که حرف بزنه؟

26:10.986 --> 26:11.820
‫نه.

26:13.321 --> 26:15.615
‫هومین همه چیز رو در مورد تو می‌دونه...

26:17.951 --> 26:20.036
‫برای همین اون رو تنها دوستت می‌دونی.

26:25.208 --> 26:26.293
‫ولی...

26:29.170 --> 26:31.464
‫باکو هم تو رو دوستش می‌دونه؟

26:54.195 --> 26:57.115
‫پسرهای من...به زودی می‌رسن اونجا.

27:03.246 --> 27:05.957
‫گفتی باید متغیرها رو از هم جدا کنم، درسته؟

27:08.543 --> 27:10.712
‫ولی فهمیدم یه راه بهتری هم هست.

27:16.468 --> 27:18.261
‫اگه متغیرها رو حذف کنم،

27:19.888 --> 27:20.930
‫خیلی سریع‌تره.

27:33.777 --> 27:36.863
‫دفعه‌ی قبل، باکو از اینجا رفت
‫تا همه‌تون رو نجات بده.

27:38.406 --> 27:39.616
‫تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی؟

27:51.628 --> 27:52.462
‫چرا؟

27:54.547 --> 27:55.382
‫می‌ترسی؟

28:12.899 --> 28:13.858
‫داری چیکار می‌کنی؟

28:16.152 --> 28:17.529
‫گفتم، داری چیکار می‌کنی؟

28:22.075 --> 28:22.909
‫بیا بریم.

28:33.628 --> 28:35.380
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟!

28:41.428 --> 28:44.222
‫هیون‌تاک و جون‌ته
‫توی موتورسیکلت‌های ده‌سونگ هستن.

28:45.181 --> 28:47.016
‫اعضای اتحادیه دارن میرن اونجا.

28:47.559 --> 28:48.893
‫باید عجله کنیم.

28:55.024 --> 28:55.859
‫لعنتی!

29:02.115 --> 29:02.949
‫پارک هومین.

29:14.794 --> 29:16.296
‫شی‌اون، بهتره تو بری.

29:23.136 --> 29:24.888
‫من خوبم، پس برو.

29:45.492 --> 29:46.451
‫کالاها؟

29:49.120 --> 29:49.954
‫"کالاها"؟

29:52.791 --> 29:53.792
‫موتور؟

29:56.127 --> 29:57.212
‫ندزدیدمش.

29:59.506 --> 30:02.550
‫هر بلایی که می‌خوای
‫سر آدمای زندگیم دربیار.

30:03.384 --> 30:04.219
‫چی؟

30:05.553 --> 30:08.348
‫هر غلطی می‌خوای بکنی بکن.

30:11.142 --> 30:12.977
‫این دفعه، فهمیدم که...

30:15.188 --> 30:17.232
‫من و تو هیچ‌وقت با هم کنار نمیایم.

30:18.691 --> 30:19.692
‫پس...

30:23.112 --> 30:24.989
‫لطفاً دیگه بهم زنگ نزن.

30:27.826 --> 30:29.619
‫بذار راه‌ خودمون رو بریم.

30:48.429 --> 30:49.514
‫زندگی خوبی داشته باشی.

31:07.574 --> 31:10.034
‫- یه چیزی پیدا کن، جون‌ته!
‫- باشه.

31:10.618 --> 31:12.537
‫واقعاً فکر می‌کنی چیزی پیدا می‌کنیم؟

31:12.620 --> 31:13.705
‫لعنتی.

31:27.093 --> 31:31.848
‫[سوابق خرید موتور]

31:31.931 --> 31:33.766
‫[تاریخ، شماره پلاک، خریدار]
‫[تعداد دفعات فروش]

31:33.850 --> 31:34.893
‫- پیداش کردم.
‫- چی؟

31:35.393 --> 31:36.227
‫- پیدا کردی؟
‫- آره.

31:36.311 --> 31:37.604
‫بذار ببینم.

31:40.315 --> 31:42.734
‫شبیه لیست موتورهای دزدی‌ایه که فروختن.

31:42.817 --> 31:46.029
‫اگه این رو ببریم پیش پلیس،
‫اتحادیه از هم نمی‌پاشه؟

31:46.529 --> 31:48.823
‫اینجوری همه‌ی مشکلات باکو حل می‌شه.

31:50.742 --> 31:52.660
‫ایول، جون!

31:55.038 --> 31:57.749
‫عالیه.
‫بگیرش. بزن بریم.

31:58.416 --> 32:00.293
‫- چیزی رو جا ننداختیم، نه؟
‫- نه.

32:04.923 --> 32:06.299
‫- هی.
‫- چه خبره؟

32:06.382 --> 32:08.343
‫این بچه سوسولا از پنجره اومدن تو.

32:15.975 --> 32:17.560
‫هی، در پشتی رو ببند.

32:19.938 --> 32:22.106
‫هی، موش‌های کوچولو.
‫خوش گذشت؟

32:27.528 --> 32:28.488
‫جون‌ته، عقب وایسا.

32:30.907 --> 32:31.741
‫چیکار می‌کنین؟

32:33.993 --> 32:34.911
‫بگیرین‌شون.

32:36.454 --> 32:37.288
‫عوضی!

32:49.759 --> 32:50.593
‫لعنتی.

33:13.074 --> 33:14.075
‫خدا لعنتش کنه.

33:23.209 --> 33:25.378
‫هی، همونه، نه؟
‫نوچه‌ی باکو.

33:27.046 --> 33:27.880
‫گو هیون‌تاک.

33:29.757 --> 33:31.634
‫جون‌ته، خوبی؟

33:56.784 --> 33:57.702
‫مرتیکه.

34:36.240 --> 34:37.408
‫هی، برو اون‌ور.
‫برو اون‌ور.

34:43.164 --> 34:44.999
‫کثافت عوضی رو ببین.

34:45.750 --> 34:47.710
‫چشمای کوفتیش رو ببینین.

35:00.014 --> 35:00.848
‫خوبی؟

35:08.147 --> 35:09.482
‫- خوبی؟
‫- آره.

35:11.984 --> 35:13.653
‫لعنتیا.

35:16.697 --> 35:18.032
‫- جون‌ته.
‫- بله؟

35:18.116 --> 35:20.409
‫- قشنگ پشت سر من بمون.
‫- باشه.

35:20.993 --> 35:21.828
‫بریم.

35:24.705 --> 35:26.082
‫بدو، جون‌ته!
‫در رو باز کن!

35:26.165 --> 35:27.875
‫- باشه!
‫- دیوونه‌ی عوضی رو ببینا!

35:27.959 --> 35:28.835
‫بگیرینش!

35:29.502 --> 35:30.670
‫هی، زود باش!

35:30.753 --> 35:32.463
‫- بگیریدشون.
‫- در رو باز کن!

35:33.005 --> 35:34.924
‫- بیا اینجا، دیوونه‌ی عوضی!
‫- باز شد!

35:36.425 --> 35:38.177
‫- گوتاک!
‫- جون‌ته، فرار کن!

35:38.261 --> 35:39.637
‫- بدو!
‫- پست‌فطرت!

35:39.720 --> 35:42.390
‫- بیا اینجا، آشغال!
‫- هی، پست‌فطرت!

35:47.687 --> 35:49.063
‫هی، همون‌جا وایسین!

35:49.147 --> 35:51.983
‫هی! عوضیا! پست‌فطرتا!
‫گیرتون بیارم کشتم‌تون!

35:52.066 --> 35:54.485
‫- بیاین اینجا، عوضی!
‫- هی، جون‌ته، بدو!

35:57.321 --> 35:58.656
‫عوضیا سریعن.

35:58.739 --> 35:59.782
‫داری چیکار می‌کنی؟

36:00.825 --> 36:02.368
‫- زود باشین! از روش بپرین!
‫- لعنتی!

36:22.889 --> 36:23.723
‫الو؟

36:23.806 --> 36:26.225
‫الو؟
‫شماره‌ی آقای یون شی‌اون رو گرفتم؟

36:26.726 --> 36:27.935
‫بله، خودمم.

36:28.519 --> 36:30.771
‫من از بیمارستان دانشکده‌ی سون‌گانگ تماس می‌گیرم.

36:30.855 --> 36:33.191
‫بیمار آن سوهو وضعیتش بحرانی شده.

36:33.274 --> 36:36.611
‫نتونستم با کسی تماس بگیرم
‫و شماره‌ی شما رو تو دفتر ملاقات‌کننده‌ها پیدا کردم.

36:38.988 --> 36:39.864
‫چی؟

36:40.698 --> 36:44.118
‫می‌دونین چطور با سرپرست
‫یا اعضای خانواده‌ش تماس بگیرم؟

36:44.619 --> 36:46.495
‫یا شاید شما بتونین بیاین؟

36:48.247 --> 36:49.081
‫الو؟

36:51.542 --> 36:52.627
‫الو؟

36:52.651 --> 36:59.651
www.Doostihaa.com