WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:27.230 --> 02:28.523
‫آقای کوپر.

02:29.607 --> 02:30.859
‫آقای کوپر.

02:32.193 --> 02:33.403
‫اندرو کوپر.

02:34.612 --> 02:35.613
‫بله، جناب قاضی.

02:35.697 --> 02:38.408
‫فرصت داشتید با وکیلتون مشورت کنید،

02:38.491 --> 02:39.951
‫و اتهامات علیه خودتون رو فهمیدید؟

02:40.034 --> 02:40.910
‫بله، جناب قاضی.

02:40.994 --> 02:42.495
‫و دارید ادعای بی‌گناهی می‌کنید.

02:42.579 --> 02:44.289
‫- بله، جناب قاضی.
‫- ثبت شد.

02:44.372 --> 02:47.750
‫وکلا، منشی منو تو اتاق بغلی ببینید
‫تا تاریخ محاکمه رو تأیید کنید.

02:47.834 --> 02:50.170
‫وثیقه ۲۵۰ هزار دلار تعیین شد.

03:14.694 --> 03:15.695
‫خب، حالا چی می‌شه؟

03:15.778 --> 03:18.823
‫قاضی وود قبل محاکمه بهمون
‫برای جمع‌آوری مدارک زمان می‌ده.

03:18.907 --> 03:21.784
‫دادستان خیلی سرسخت نیست.
‫احتمالا بشه معامله کرد.

03:21.868 --> 03:22.827
‫من معامله نمی‌خوام.

03:22.911 --> 03:23.870
‫هر جور راحتی.

03:23.953 --> 03:26.039
‫- من نکشتمش، کت.
‫- من نپرسیدم.

03:26.122 --> 03:27.749
‫خب چرا نپرسیدی؟

03:29.959 --> 03:31.002
‫می‌تونی یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

03:36.257 --> 03:38.176
‫چرا نپرسیدی؟ چرا؟

03:38.259 --> 03:39.302
‫چون مهم نیست.

03:39.385 --> 03:41.679
‫برای من پاپوش دوختن.

03:41.763 --> 03:43.765
‫باور کن. خیلیا از پاول متنفر بودن.

03:43.848 --> 03:46.601
‫ممکن بود سم باشه، ممکن بود
‫هرکسی باشه که فهمیده بود ما با همیم.

03:47.101 --> 03:49.354
‫من یه قربانی ایده‌آل هستم.

03:49.437 --> 03:50.855
‫توی زندگی واقعی این‌جوری نمیشه پرونده برد.

03:50.939 --> 03:52.315
‫- پس چطور میشه برد؟
‫- خب، به‌طور سنتی،

03:52.398 --> 03:53.816
‫با اخاذی از وکیلت نمی‌تونی این کارو بکنی.

03:54.859 --> 03:58.905
‫ببین، ما پرونده‌شون رو کم‌کم تضعیف
‫می‌کنیم، به رویه‌هاشون حمله می‌کنیم،

03:58.988 --> 04:01.491
‫زنجیره شواهد، اعتبار شاهدان،
‫شهادت کارشناسان،

04:01.574 --> 04:03.952
‫و اگه خوب انجامش بدیم،
‫شک معقول ایجاد می‌کنیم.

04:04.035 --> 04:05.578
‫فکر می‌کنی بتونی همه اینا رو انجام بدی؟

04:05.662 --> 04:07.455
‫تفنگ تو ماشینت یه کم دردسر درست می‌کنه.

04:07.538 --> 04:08.831
‫کت.

04:08.915 --> 04:10.500
‫من نمی‌بازم، کوپ.

04:14.128 --> 04:15.463
‫وثیقه‌ت حل شد.

04:15.546 --> 04:17.799
‫تا پنج‌شنبه مدارک اولیه رو می‌گیرم.

04:17.882 --> 04:20.426
‫تا اون موقع جون هر کی دوست
‫داری سعی کن از دردسر دور بمونی.

04:45.368 --> 04:47.078
‫می‌تونم ماشینی که این سوئیچشه رو بگیرم؟

05:03.678 --> 05:04.679
‫اندی.

05:11.769 --> 05:12.854
‫ممنون، بابا.

05:34.959 --> 05:37.295
‫بیا. فکر کردم شاید گشنه‌ت باشه.

05:37.378 --> 05:39.297
‫برات یه ساندویچ بوقلمون درست کردم.

05:41.174 --> 05:44.761
‫نمی‌دونم این روزا چی می‌خوری،
‫ولی قبلاً این مورد علاقه‌ت بود.

05:55.146 --> 05:56.397
‫همه‌چیز درست می‌شه.

05:56.981 --> 05:58.358
‫بابا، مطمئن نیستم که بشه.

06:03.363 --> 06:06.032
‫خب، بیا برسونمت خونه.

06:06.949 --> 06:09.744
‫به نظر می‌رسه یه دوش
‫و یه چرت لازم داری.

06:11.954 --> 06:13.039
‫منو برسون خونه مل.

06:28.096 --> 06:29.180
‫می‌خوای منتظر بمونم؟

06:29.263 --> 06:30.765
‫نه. ممنون.

06:31.724 --> 06:33.935
‫هی، پول وثیقه رو از کجا آوردی؟

06:34.018 --> 06:35.019
‫از حساب بازنشستگیم.

06:35.978 --> 06:39.399
‫بابا، اداره مالیات پدرتو در میاره.

06:40.108 --> 06:41.317
‫کاریش نمیشه کرد.

06:43.069 --> 06:45.029
‫خیلی خب، من پولتو پس میدم.

06:45.863 --> 06:49.617
‫به نظرم الان تو الان مشکلات بزرگتری داری.

07:17.728 --> 07:18.688
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟

07:18.771 --> 07:19.772
‫سه‌شنبه‌ست.

07:22.233 --> 07:25.653
‫دست بردار، مل. فقط می‌خوام
‫با بچه‌ها حرف بزنم.

07:26.779 --> 07:27.905
‫- درباره چی؟
‫- نمی‌دونم.

07:27.989 --> 07:29.323
‫شاید بپرسم مدرسه چطوره.

07:29.407 --> 07:31.451
‫شاید بهشون بگم پدرشون قاتل نیست.

07:32.201 --> 07:34.120
‫- بس کن، مل. منو می‌شناسی.
‫- بس کنم؟

07:34.203 --> 07:36.038
‫می‌دونی من همچین کاری نمی‌کنم.

07:36.122 --> 07:37.290
‫من هیچی نمی‌دونم.

07:39.250 --> 07:41.502
‫نمی‌دونم تو چه‌کار داشتی می‌کردی.
‫نمی‌دونم با کی دوست بودی.

07:41.586 --> 07:42.753
‫- نمی‌دونم چرا...
‫- جدی؟

07:42.837 --> 07:46.257
‫چند روز پیش من و بچه‌هات دیدیم
‫اون‌قدر کتکت زدن که مردی.

07:47.383 --> 07:49.218
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه
‫که به جرم قتل دستگیر شدی.

07:52.221 --> 07:54.223
‫تا وقتی نفهمم این حقیقت نداره،

07:54.307 --> 07:55.892
‫نمی‌خوام دور و برشون باشی.

07:55.975 --> 07:57.268
‫به اندازه کافی اذیتشون کردی.

08:11.365 --> 08:13.159
‫اینجا یه زمانی خونه‌م بود.

08:15.411 --> 08:17.330
‫این یه زمانی کل دنیای من بود.

08:21.667 --> 08:22.627
‫واقعاً شگفت‌انگیز بود،

08:22.710 --> 08:25.880
‫این‌که یه چیز به تعداد دفعات بی‌نهایتی
‫می‌تونه دلت رو بشکنه.

08:31.093 --> 08:32.303
‫آهای؟

08:32.386 --> 08:33.471
‫آهای؟

08:34.764 --> 08:35.890
‫زود برگشتی.

08:36.933 --> 08:40.728
‫فکر کردم اگه فقط تلنبارش کنم،
‫تمیزتر به نظر می‌رسه،

08:40.811 --> 08:45.066
‫ولی بعد چندتا صفحه موسیقی
‫قدیمی پیدا کردم، و... آره، کارش زیاده.

08:47.026 --> 08:48.027
‫حالت چطوره؟

08:48.653 --> 08:50.655
‫حال کسی رو دارم که دیشب
‫رو تو زندان گذرونده. تو چطوری؟

08:51.697 --> 08:53.115
‫مثل همیشه‌م.

08:54.116 --> 08:57.995
‫خب، بیایم چندتا کیسه زباله بیاریم
‫و شروع کنیم به تمیز کردن.

08:58.496 --> 08:59.497
‫باشه.

09:00.498 --> 09:03.376
‫احتمالاً باید از زیرزمین شروع کنیم
‫چون پلیسا حسابی بهم ریختنش.

09:21.394 --> 09:24.522
‫اگه پلیسا پول رو پیدا کرده بودن،
‫تو بازجویی مطرحش می‌کردن.

09:25.648 --> 09:29.026
‫وقت نداشتم به طنز اینکه ازم
‫دزدی کردن فکر کنم.

09:29.527 --> 09:31.070
‫فقط پولمو می‌خواستم.

09:33.656 --> 09:35.449
‫هی. اون کجاست؟

09:35.533 --> 09:38.077
‫- سرش شلوغه. هی!
‫- لو! لو!

09:38.160 --> 09:39.245
‫نمی‌خواد تو رو ببینه.

09:39.328 --> 09:40.580
‫فکر کردی برام مهمه؟

09:41.289 --> 09:42.623
‫شوخیت گرفته؟

09:42.707 --> 09:43.708
‫بیا.

09:44.208 --> 09:45.960
‫- بیا! بیا.
‫- آره؟

09:46.043 --> 09:47.545
‫با اون چه‌کار می‌خوای بکنی؟

09:47.628 --> 09:49.088
‫بذارش زمین، کوپ.

09:50.298 --> 09:52.717
‫بیا تو. مثل آدم حرف می‌زنیم.

09:53.968 --> 09:54.885
‫بیا.

09:59.849 --> 10:01.350
‫پنج دقیقه وقت دارم.

10:01.434 --> 10:04.645
‫- یه خورشت گوشت رو اجاق دارم.
‫- تو از من دزدی کردی؟

10:08.190 --> 10:09.942
‫من از آدما دزدی نمی‌کنم.

10:10.568 --> 10:13.613
‫من اینجا رو صندلیم می‌شینم
‫و آدمایی مثل تو برام چیز میارن.

10:13.696 --> 10:15.114
‫خب، پولم غیبش زده.

10:15.197 --> 10:17.867
‫تو با پول نقد کار
‫می‌کنی. این اتفاقا می‌افته.

10:19.994 --> 10:23.247
‫- کریستین؟
‫- کریستین سهم خودشو برداشت.

10:23.331 --> 10:25.458
‫- تو بهش گفتی کجا پیدام کنه.
‫- آره، گفتم.

10:26.292 --> 10:28.461
‫بعد از اینکه متقاعدش کردم نکشتت.

10:28.544 --> 10:30.046
‫که قرار بود این اتفاق بیفته.

10:30.129 --> 10:32.465
‫تا جایی که من می‌بینم، تو قسر در رفتی.

10:32.548 --> 10:34.550
‫- می‌تونستی بهم هشدار بدی.
‫- دادم.

10:34.634 --> 10:38.387
‫بهت گفتم سراغ اثر هنری نرو. ولی
‫تو فقط چیزی که می‌خوای رو می‌شنوی.

10:38.471 --> 10:40.348
‫این بازی قانون داره.

10:40.431 --> 10:42.016
‫باید یادشون بگیری.

10:42.099 --> 10:44.268
‫تو به کریستین بی‌احترامی کردی.

10:44.352 --> 10:45.936
‫اون جواب داد.

10:46.020 --> 10:47.647
‫عمل، عکس‌العمل.

10:47.730 --> 10:49.357
‫حسابت پاکه. اون حالا معامله می‌کنه،

10:49.440 --> 10:52.193
‫ولی طبق چیزی که شنیدم،
‫تو مشکلات بزرگتری داری.

10:53.819 --> 10:57.114
‫اونم وقتی که داشتی نشون می‌دادی
‫که استعداد خوبی داری.

11:00.159 --> 11:01.369
‫خورشم داره می‌سوزه.

11:01.952 --> 11:03.412
‫هی، من کسی رو نکشتم.

11:05.373 --> 11:08.000
‫این فقط باعث می‌شه قضیه رقت‌انگیزتر بشه.

11:09.543 --> 11:10.920
‫دیگه برنگرد اینجا.

11:32.108 --> 11:33.150
‫چطوری، فلیکس؟

11:33.651 --> 11:35.319
‫اکوادور داره پدرمونو در میاره.

11:36.821 --> 11:38.572
‫این کل پولیه که چیوو بهت بدهکاره.

11:46.914 --> 11:47.915
‫خوبه.

11:49.834 --> 11:51.669
‫نمی‌دونستم میشه از سرایداری
‫این‌قدر خوب پول در آورد.

11:51.752 --> 11:53.713
‫اگه بخوای می‌تونم دستتو بند کنم.

11:57.800 --> 11:58.801
‫دیگه تمومه؟

12:00.553 --> 12:01.429
‫تا دفعه بعد.

12:01.512 --> 12:02.346
‫نه.

12:02.430 --> 12:03.597
‫دفعه‌ی بعدی در کار نیست.

12:03.681 --> 12:05.182
‫چیوو دیگه برات کار نمی‌کنه.

12:07.893 --> 12:10.563
‫یه کیسه پول بهم می‌دی و فکر می‌کنی
‫می‌تونی این‌جوری باهام حرف بزنی؟

12:11.313 --> 12:12.148
‫فلیکس، بس کن.

12:12.231 --> 12:14.108
‫من پوشکت رو عوض می‌کردم.

12:15.359 --> 12:17.820
‫مراقب باش چطور باهام حرف می‌زنی.

12:19.822 --> 12:21.532
‫مراقبم که دارم این‌جوری باهات حرف می‌زنم.

12:27.913 --> 12:29.623
‫به مامانت سلام برسون.

12:35.379 --> 12:37.089
‫سلام، خوبی؟

12:39.091 --> 12:45.264
‫حس می‌کنم تازه داشتیم از این خلاص می‌شدیم
‫که بهمون زل می‌زدن.

12:45.347 --> 12:46.348
‫و حالا این اتفاق افتاد.

12:46.432 --> 12:47.475
‫سرتو بالا بگیر.

12:47.558 --> 12:49.101
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

12:50.603 --> 12:52.563
‫حس می‌کنم نباید می‌ذاشتم برن مدرسه.

12:52.646 --> 12:54.398
‫خب، تو نفرستادیشون. خودشون رفتن.

12:54.482 --> 12:55.858
‫اینجا یه کافه‌ست.

12:56.358 --> 12:58.152
‫تصور کن تو دبیرستان چه حسی داره.

12:59.528 --> 13:01.405
‫بهشون میگم می‌تونن برگردن خونه.

13:01.489 --> 13:03.657
‫اگه لازم باشه برگردن خونه، برمی‌گردن.

13:13.000 --> 13:16.128
‫اینجا خیلی معطل می‌کنن.
‫بیا بریم کافه فیل.

13:16.212 --> 13:17.463
‫دیگه چیزی نمونده.

13:17.546 --> 13:20.966
‫پس باید ۱۰ دقیقه صبر کنیم که
‫اون قهوه کوفتی رو بگیریم. بیا بریم.

13:21.050 --> 13:22.468
‫آره. ممنون.

13:22.551 --> 13:24.345
‫اون اینجاست. آره.

13:25.429 --> 13:26.722
‫بعداً می‌بینمتون.

13:30.309 --> 13:31.310
‫من...

13:32.603 --> 13:36.148
‫اصلا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم.

13:36.232 --> 13:37.817
‫فقط... می‌دونم که پیچیده‌ست ولی من...

13:37.900 --> 13:38.943
‫پیچیده‌ست؟

13:40.110 --> 13:41.612
‫- آره.
‫- تو با کوپ دوست بودی.

13:42.571 --> 13:43.697
‫من با نیک دوستم.

13:43.781 --> 13:45.407
‫شاید بهتره تو با نیک دوست بشی
‫و منم برم سراغ کس دیگه...

13:45.491 --> 13:47.743
‫- این برداشتت از کل این ماجراست؟
‫- ...چون اینجا این کارو می‌کنیم.

13:47.827 --> 13:49.578
‫مل، کوپ شوهرمو کشت.

13:49.662 --> 13:50.704
‫اون کسی رو نکشته.

13:50.788 --> 13:51.997
‫تو نمی‌دونی.

13:52.081 --> 13:53.457
‫اون تو یه موقعیت خیلی تاریک بوده.

13:54.875 --> 13:57.294
‫این‌که با همسر سابقم دوست بودی
‫دلیل نمیشه که کامل بشناسیش.

13:57.378 --> 13:59.421
‫می‌فهمم که پذیرفتنش برات سخته،

13:59.505 --> 14:00.840
‫ولی من و کوپ خیلی به هم نزدیک بودیم.

14:00.923 --> 14:02.258
‫- واقعا؟
‫- آره.

14:02.341 --> 14:05.970
‫خب، من تازگی باهاش بودم. پس شاید
‫اون‌قدری که فکر می‌کنی بهش نزدیک نبودی.

14:06.053 --> 14:08.430
‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫- خونه‌های شیشه‌ای، نیک.

14:08.514 --> 14:10.266
‫این یعنی چی؟

14:11.225 --> 14:13.102
‫- پس چرا این‌قدر از دست من عصبانی هستی؟
‫- باورم نمیشه.

14:13.185 --> 14:14.854
‫چی؟ تو به من دروغ گفتی!

14:14.937 --> 14:16.438
‫می‌ترسیدم بهت بگم.

14:16.522 --> 14:17.940
‫- فرق داره.
‫- دلیلی داره

14:18.023 --> 14:19.692
‫- که می‌ترسیدی بهم بگی.
‫- می‌شه جای دیگه حرف بزنیم؟

14:19.775 --> 14:21.277
‫چرا می‌ترسیدی بهم بگی؟

14:21.360 --> 14:23.737
‫مل. من هنوز دوستتم.

14:23.821 --> 14:25.865
‫تو دوستم نیستی.
‫تو یه بیوه طمع‌کار هستی

14:25.948 --> 14:28.325
‫که داره از بقیه دلسوزی گدایی می‌کنه

14:28.409 --> 14:29.952
‫بخاطر شوهر مرده‌ای که ازش متنفر بودی.

14:30.953 --> 14:31.954
‫عجب.

14:33.455 --> 14:35.666
‫- گور بابات!
‫- مل، بس کن.

14:47.261 --> 14:48.262
‫درو بزن.

14:51.682 --> 14:52.683
‫با تو اومدم.

14:54.184 --> 14:55.185
‫به کوپ زنگ بزن.

15:05.821 --> 15:06.739
‫...دلسوزی گدایی کنی برای
‫شوهری که ازش متنفر بودی.

15:06.822 --> 15:08.032
‫عجب.

15:09.658 --> 15:11.035
‫نه، مل.

15:11.118 --> 15:12.369
‫- گور بابات.
‫- مل.

15:34.892 --> 15:35.893
‫ویدیو رو دیدی؟

15:36.518 --> 15:37.519
‫آره.

15:40.397 --> 15:41.774
‫بابام با وثیقه آزاده،

15:42.816 --> 15:44.985
‫مامانم تو کافه‌ها دعوا راه می‌ندازه.

15:46.278 --> 15:48.864
‫خب، نیمه‌ی پر لیوانو ببین.
‫یه مقاله‌ی دانشگاه عالی گیرت میاد.

15:52.868 --> 15:54.662
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه،

15:55.245 --> 15:58.082
‫بدون که والدین همه در یه
‫سطحی خرابکاری کردن.

16:00.209 --> 16:01.669
‫ولی موضوع اینه که تو این‌جوری نیستی.

16:04.088 --> 16:05.089
‫مگه منو نشناختی؟

16:20.062 --> 16:21.981
‫الی. اینجا چه غلطی می‌کنی؟

16:22.064 --> 16:24.191
‫داشتم تمیزکاری می‌کردم و اینو پیدا کردم.

16:25.192 --> 16:26.193
‫مال توئه.

16:27.111 --> 16:28.779
‫گفتم برات بیارمش.

16:29.405 --> 16:31.323
‫تو ۱۵ ساله اینو داری.

16:32.116 --> 16:33.200
‫آره.

16:33.283 --> 16:34.743
‫و فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم.

16:35.494 --> 16:38.288
‫نمی‌تونیم. اینجا نمی‌تونیم.
‫بهم زنگ بزن.

16:38.372 --> 16:39.873
‫من بهت زنگ می‌زدم.

16:40.457 --> 16:41.500
‫و پیام می‌دادم.

16:42.793 --> 16:44.211
‫الی، من یه خانواده دارم.

16:44.795 --> 16:46.422
‫نمی‌تونم هر وقت بخوام حرف بزنم.

16:46.505 --> 16:48.632
‫داری منو تو یه موقعیت
‫واقعاً ناراحت‌کننده می‌ذاری.

16:50.926 --> 16:52.136
‫خب،

16:53.137 --> 16:54.513
‫می‌خوای این صفحه موسیقی‌تو پس بگیری؟

16:55.014 --> 16:55.973
‫چی؟

16:56.056 --> 16:58.100
‫نه، اون صفحه‌ی کوفتی رو نگه دار. فقط...

16:59.184 --> 17:00.227
‫بهت زنگ می‌زنم.

17:01.020 --> 17:02.312
‫ولی دیگه برنگرد اینجا.

17:29.131 --> 17:31.508
‫سالی، یادته قول دادم آخر سر بکشم؟

17:31.592 --> 17:33.427
‫درسته، ماتریکس! قول دادی!

17:33.510 --> 17:34.470
‫دروغ گفتم.

17:40.142 --> 17:41.518
‫خب، حالا دیگه ماشین نداری؟

17:51.111 --> 17:52.863
‫اوه، نیک. اینجا چه‌کار می‌کنی؟

17:53.489 --> 17:56.825
‫هر وقت فکر می‌کنم دارم راهمو پیدا می‌کنم،
‫یکیشون کل زندگیمو بهم می‌ریزه.

17:57.326 --> 17:59.787
‫- اینا چه مرگشونه؟
‫- آره.

17:59.870 --> 18:03.082
‫یه جورایی ترسناکه وقتی
‫می‌فهمی فقط تو آدم بالغ ماجرایی.

18:03.165 --> 18:05.542
‫ولی من بالغ نیستم. حرفم همینه.

18:05.626 --> 18:07.878
‫من هنوز بهشون نیاز دارم
‫که والدین کوفتیم باشن.

18:08.712 --> 18:12.091
‫انگار اون‌قدر درگیر مسائل خودشونن
‫که کار اصلی‌شونو فراموش کردن.

18:12.174 --> 18:15.094
‫و گور بابای این آدما که
‫فرض می‌کنن اون گناهکاره.

18:15.594 --> 18:18.388
‫بابام شاید آدم داغونی باشه، ولی قاتل نیست.

18:22.601 --> 18:24.019
‫- چیه؟
‫- چیه؟

18:24.812 --> 18:26.313
‫- چیه؟
‫- اون این کارو نکرده.

18:26.814 --> 18:29.733
‫کاملاً طبیعیه که تو این‌جوری حس کنی

18:29.817 --> 18:31.443
‫ولی واقعاً نمی‌تونی مطمئن باشی، نه؟

18:31.527 --> 18:32.444
‫من بابامو می‌شناسم.

18:32.528 --> 18:34.238
‫فقط فکر می‌کنم برات مهمه که بفهمی

18:34.321 --> 18:37.658
‫چرا بعضیا ممکنه باور کنن اون این کارو کرده.

18:37.741 --> 18:39.660
‫طرف با سم دوست بوده.

18:39.743 --> 18:41.453
‫میشه لطفا در این مورد حرف نزنیم؟

18:41.537 --> 18:44.331
‫پلیسا یه مرد سفیدپوست پولدار مثل باباتو
‫دستگیر نمی‌کردن مگه اینکه

18:44.414 --> 18:46.291
‫- یه شواهدی برای پشتیبانی این فرضیه داشته باشن.
‫- باورم نمیشه اینا رو جدی میگی.

18:46.375 --> 18:49.086
‫به‌علاوه، اون سابقه خشونت هم داره.

18:49.169 --> 18:50.337
‫اون اصلاً خشن نیست.

18:52.005 --> 18:53.632
‫اون با مشت زد تو دلم.

18:56.176 --> 18:57.177
‫باورم نمیشه اینا رو میگی.

18:57.511 --> 18:58.512
‫بیخیال.

18:58.595 --> 19:00.347
‫- هی، اون پدرته.
‫- از سر راهم برو کنار.

19:00.430 --> 19:03.183
‫تو هوای اونو داری، منم هوای تو رو.
‫بهم اعتماد کن.

19:03.183 --> 19:05.227
‫آره، به اون دانشجویی که با دختر
‫دبیرستانی دوسته نمیشه اعتماد کرد.

19:05.310 --> 19:07.688
‫- از جلوم برو کنار.
‫- توری، این‌قدر شلوغش نکن...

19:10.399 --> 19:12.109
‫- سلام. به اسم توری گرفته بودم.
‫- بله.

19:34.840 --> 19:36.425
‫هی، رفیق، شرمنده صورتت رو داغون کردم.

19:36.925 --> 19:40.053
‫عیب نداره. احتمالاً حقم بود.

19:40.929 --> 19:41.930
‫آره.

19:45.976 --> 19:46.977
‫در بازه!

19:51.565 --> 19:52.816
‫نیک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:53.901 --> 19:55.569
‫اومدم یه مشت تو صورت کوپ بخوابونم.

19:55.652 --> 19:56.987
‫منم همینطور.

19:57.654 --> 20:00.490
‫نه. غلط کردی.
‫دستی که باهاش کار می‌کنی آویزونِ گردنته.

20:01.074 --> 20:02.618
‫حالا انگار سالم بود روی تو تلفش می‌کردم.

20:06.079 --> 20:07.831
‫آقایون، با این اوضاع،

20:07.915 --> 20:11.710
‫پیشنهاد میدم بریم بیرون و بنوشیم.

20:28.101 --> 20:29.353
‫هر جا میریم همینجوریه.

20:30.103 --> 20:32.272
‫تا حالا از خودت پرسیدی چرا همیشه خوشحاله؟

20:32.356 --> 20:33.190
‫واسه همین.

20:33.774 --> 20:36.068
‫- نشستین صحبت کردین؟
‫- نه.

20:36.151 --> 20:38.237
‫ولی این چند وقت دوست و رفیق
‫کم دارم.

20:38.320 --> 20:39.988
‫شاید بهتره با ماشین تصادف نکنی.

20:42.199 --> 20:43.909
‫خیلی خب. عذر می‌خوام.

20:43.992 --> 20:44.993
‫خب، دوستان.

20:45.494 --> 20:46.745
‫- اوه اوه.
‫- خدمت شما.

20:46.828 --> 20:47.955
‫اونا ما رو مهمون کردن.

20:48.038 --> 20:49.498
‫- ممنون، خانم‌ها.
‫- سلام، خانم‌ها.

20:49.581 --> 20:50.791
‫سلام. ممنون.

20:51.458 --> 20:53.085
‫روحیه‌شون رو ببر بالا و پولشون رو خرج کن.

20:53.168 --> 20:54.419
‫خیلی خب. نوش جان.

20:56.546 --> 20:57.547
‫اوه، آره.

20:58.048 --> 20:59.132
‫عالیه.

20:59.216 --> 21:00.842
‫هی، بی، قضیه شرط‌بندی رو به کوپ گفتی؟

21:01.677 --> 21:02.719
‫نه.

21:02.803 --> 21:05.222
‫- ببخشید، جریان چیه؟
‫- اونقدرا هم که به نظر میاد بد نیست.

21:05.305 --> 21:07.015
‫- روی محکوم شدنت شرط بستیم.
‫- واو.

21:07.099 --> 21:09.643
‫الان که بلند گفت می‌بینم واقعاً
‫بد به نظر میاد.

21:09.726 --> 21:11.687
‫خیلی خب. اوضاع چطوره؟

21:11.770 --> 21:14.106
‫نمی‌دونم. تو رفیقمی. من شرکت نکردم.

21:14.189 --> 21:16.692
‫- بارنی؟
‫- چیه؟ خب، من با نیک موافقم.

21:18.402 --> 21:20.612
‫- باشه، ولی من روی بی‌گناهیت شرط بستم.
‫- بفرما.

21:20.696 --> 21:22.239
‫ولی دلایل منطقی برای تصمیمم آوردم.

21:22.322 --> 21:24.616
‫- خوب کردی.
‫- جولز گیر داده که مرتکب قتل درجه یک شدی.

21:24.700 --> 21:26.368
‫- خدای من.
‫- عجب خانم شجاعیه.

21:26.451 --> 21:29.663
‫- کوپ. باورم نمیشه.
‫- خدای من.

21:29.746 --> 21:30.706
‫ببین کی اینجاست.

21:30.789 --> 21:33.083
‫سلام، کوپ. مشتاق دیدار.

21:33.166 --> 21:34.084
‫چطوری؟

21:34.167 --> 21:35.794
‫یا خدا. تو نیک برندز هستی.

21:35.877 --> 21:37.963
‫- آره.
‫- تونی و جاش واسه من کار می‌کردن.

21:38.046 --> 21:40.215
‫تو نبودت شرکت به گند کشیده شده، رفیق.

21:40.299 --> 21:41.717
‫اوه، دست بردار. امکان نداره.

21:41.800 --> 21:43.051
‫نه، راست میگه، رفیق.

21:43.135 --> 21:45.220
‫نمی‌دونم چی شنیدی، ولی وضعیت رم خرابه.

21:45.304 --> 21:46.513
‫سوئیسی‌ها تهدید کردن سهامشون رو خارج کنن.

21:46.596 --> 21:47.431
‫- جدی؟
‫- آره.

21:47.514 --> 21:49.433
‫جک داره روانی میشه.

21:49.516 --> 21:50.684
‫پسر، عالیه.

21:50.767 --> 21:51.977
‫من تو دوران دانشگاه با شماره تو بازی می‌کردم.

21:52.060 --> 21:53.937
‫- جدی؟ بازی می‌کردی؟
‫- آره، سال سومم، رفیق.

21:54.021 --> 21:55.397
‫من زیادی سفیدپوستم.

21:55.480 --> 21:58.817
‫ولی دوتا از توالت‌هات رو خریدم.
‫زندگیم عوض شد.

21:59.651 --> 22:00.736
‫رفیق گلم.

22:07.367 --> 22:09.202
‫آره، خوب چیزیه.

22:56.875 --> 22:58.710
‫این قضیه قتل هستا.

23:01.004 --> 23:03.548
‫- خب؟
‫- اصلاً انتظارش رو نداشتم.

23:05.884 --> 23:08.470
‫به نظرت پرونده رو می‌بَری؟

23:15.018 --> 23:16.061
‫بارنی.

23:17.604 --> 23:20.232
‫نصفه شبی خماریم و تو زمین گلفیم،

23:20.315 --> 23:24.444
‫نظرت چیه مستقیم بری سر اصل مطلب؟

23:24.528 --> 23:26.530
‫دلم نمی‌خواد.

23:27.864 --> 23:29.950
‫همینجاشه که ترسناکه.

23:32.035 --> 23:33.703
‫مطمئن نیستم برام مهم باشه.

23:37.249 --> 23:39.376
‫- حالا اگه کشتیش...
‫- نکشتمش.

23:39.459 --> 23:41.670
‫خیلی خب. خوبه.

23:41.753 --> 23:43.755
‫خوبه.

23:45.590 --> 23:48.760
‫ولی خودت هم شنیدی که من نپرسیدم.

23:56.017 --> 23:57.185
‫می‌ترسی؟

23:58.645 --> 24:02.107
‫سوال احمقانه‌ایه، شرمنده.

24:06.445 --> 24:07.612
‫بازسازی خونه‌تون چی شد؟

24:09.239 --> 24:11.658
‫خب، نزدیک بود چند شب پیش خونه رو آتیش بزنم.

24:11.741 --> 24:14.161
‫تو دردسر افتادی؟ چیه؟

24:15.620 --> 24:17.038
‫نمی‌دونم.

24:17.747 --> 24:20.125
‫تو خونه‌مون اتاق‌هایی داریم که حتی یه
‫بار هم پا توشون نذاشتیم.

24:20.208 --> 24:21.418
‫حالا داریم اتاق‌های بیشتر می‌سازیم.

24:23.837 --> 24:25.213
‫گریس خیلی پول خرج می‌کنه.

24:26.506 --> 24:29.050
‫منم همینطور. شبیه یه ضروریت شده.

24:29.134 --> 24:32.345
‫می‌خوریم، می‌نوشیم، خرید می‌کنیم.

24:33.388 --> 24:34.723
‫بعد درباره چیزهایی که خریدیم صحبت می‌کنیم،

24:34.806 --> 24:37.184
‫بعد درباره چیزهایی که قراره بخریم
‫صحبت می‌کنیم،

24:37.267 --> 24:38.602
‫و میریم اونا رو می‌خریم.

24:43.565 --> 24:45.317
‫گاهی اوقات تو خونه راه میرم و...

24:45.859 --> 24:51.281
‫به آت و آشغال‌هایی که داریم نگاه می‌کنم
‫و شوکه میشم.

24:51.990 --> 24:55.202
‫ما کِی تبدیل به همچین آدم‌هایی شدیم،
‫می‌دونی، کِی...

24:55.285 --> 24:59.247
‫کِی زندگیمون اینقدر پوچ شد...

25:01.833 --> 25:04.920
‫که باید با این آت و آشغال‌ها پرش کنیم.

25:11.218 --> 25:12.719
‫نمی‌دونم چم شده.

25:12.802 --> 25:14.179
‫فکر نکنم هیچکدوممون بدونیم، رفیق.

25:19.184 --> 25:21.728
‫یه مرگیت شده.
‫نیاز نیست بهم بگی.

25:24.648 --> 25:28.985
‫ولی می‌خوام بدونی که می‌دونم.

25:31.196 --> 25:32.739
‫نمی‌دونم چی رو می‌دونم.

25:36.159 --> 25:37.244
‫ولی می‌دونم.

25:38.495 --> 25:40.121
‫یه اتفاقی برام افتاد، رفیق.

25:40.664 --> 25:43.124
‫مطمئن نیستم بتونم توضیحش بدم. فقط...

25:43.208 --> 25:46.419
‫اخراج شدم و زندگیم زیر و رو شد.

25:46.503 --> 25:52.467
‫تمام چیزهایی که می‌شناختم، تمام
‫چیزهای ثابت و دائمی...

25:53.051 --> 25:54.761
‫نمی‌دونم.

25:55.887 --> 25:56.888
‫نمی‌دونم.

25:57.722 --> 25:59.349
‫درباره تمام قوانین اشتباه می‌کردم.

26:00.725 --> 26:02.143
‫ولی مشخص شد قانونی وجود نداره.

26:08.149 --> 26:10.026
‫بگذریم، یه مدته دزدکی وارد خونه مردم میشم

26:10.110 --> 26:11.236
‫و سرقت می‌کنم.

26:34.801 --> 26:36.970
‫اوه، گندش بزنه. ماشینم.

26:37.470 --> 26:38.471
‫کجاست؟

26:39.139 --> 26:40.307
‫توقیف شده.

26:40.390 --> 26:42.309
‫باید برم شهر دیدن کت.

26:42.392 --> 26:45.228
‫حله. والی که من رو رسوند می‌فرستمش دنبالت.

26:46.813 --> 26:47.814
‫مطمئنی؟

26:47.897 --> 26:49.149
‫والی، امروز می‌تونی کار کنی؟

26:49.733 --> 26:51.610
‫- چشم، نیک.
‫- مشکل حل شد.

26:51.693 --> 26:52.736
‫خدا خیرت بده.

26:53.236 --> 26:54.362
‫خب، دوستان.

26:56.740 --> 27:00.118
‫ممنون. دیشب عجب چیزی بود.

27:00.201 --> 27:02.287
‫آره. بیاید دیگه تکرارش نکنیم.

27:28.813 --> 27:30.148
‫هانتر که چهار سالش بود،

27:30.231 --> 27:32.525
‫نصفه شبی میومد تو اتاقمون،

27:32.609 --> 27:34.778
‫چون از اهریمن‌هایی که یه چهار ساله
‫تو خوابش می‌دید

27:34.861 --> 27:35.904
‫می‌ترسید.

27:37.238 --> 27:40.158
‫می‌کشوندمش تو تخت و تو بغلم می‌خوابید.

27:42.160 --> 27:44.120
‫همین کافی بود که احساس امنیت کنه.

27:45.330 --> 27:46.831
‫وقتی بزرگتر می‌شن، محافظت ازشون

27:46.915 --> 27:48.958
‫در برابر چیزهایی که ازشون می‌ترسن یا
‫ممکنه یه بلایی سرشون بیارن

27:49.042 --> 27:50.168
‫سخت‌تر میشه.

27:51.753 --> 27:53.046
‫ولی هیچوقت دست از تلاش نمی‌کشیم.

27:54.005 --> 27:57.300
‫و یه روز می‌فهمیم چیزی که داره بهشون
‫آسیب میزنه خودمون هستیم.

27:58.510 --> 27:59.678
‫چه بلایی سرت اومده؟

28:04.057 --> 28:05.100
‫شب طولانی بود.

28:06.935 --> 28:08.561
‫می‌دونی...

28:09.187 --> 28:10.855
‫دیروز اومدم دیدنتون.

28:10.939 --> 28:12.065
‫مامان گفت.

28:12.148 --> 28:13.358
‫خب، لطف کرد.

28:13.942 --> 28:15.735
‫اگه می‌ذاشت بیای تو بهتر میشد.

28:15.819 --> 28:17.112
‫ببین، مامانت...

28:19.114 --> 28:21.950
‫داره کاری که به نظرش درسته رو انجام میده، می‌دونی؟

28:25.203 --> 28:27.163
‫ولی رفیق.

28:27.247 --> 28:28.623
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

28:29.207 --> 28:31.000
‫بابت تمام این مزخرفات.

28:31.084 --> 28:35.422
‫اول طلاق و الان هم این گندکاری.

28:36.464 --> 28:38.633
‫نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیفتن.

28:38.717 --> 28:40.510
‫ولی می‌دونم این حرفا حالت رو بهتر نمی‌کنه،

28:40.593 --> 28:44.139
‫پس می‌خوام بگم متاسفم.

28:44.222 --> 28:47.684
‫بابا. قراره بیفتی زندان؟

28:49.519 --> 28:50.937
‫خیلی خب، هانتر.

28:52.230 --> 28:53.231
‫حرفم مهمه.

28:53.314 --> 28:56.109
‫هر چی شد می‌خوام از زبون خودم بشنوی، خب؟

28:56.818 --> 29:01.406
‫من پاول رو نکشتم.
‫اصلاً ربطی به اون قضیه نداشتم.

29:01.489 --> 29:02.407
‫می‌دونم.

29:03.575 --> 29:05.285
‫اومدم همین رو بهت بگم.

29:06.870 --> 29:08.121
‫دستت درد نکنه.

29:11.374 --> 29:15.253
‫پس قرار نیست بابت کاری که نکردم
‫بیفتم زندان.

29:15.879 --> 29:16.880
‫خب؟

29:17.422 --> 29:20.216
‫امروز با کت رزنیک جلسه دارم،

29:20.300 --> 29:22.677
‫که تو کار خودش بهترینه.

29:24.637 --> 29:27.182
‫و یه کاریش می‌کنیم. خب؟

29:29.601 --> 29:32.520
‫خب، اول باید دوش بگیری.

29:33.438 --> 29:35.607
‫- بوی گند میدی.
‫- ممنون. نکته خوبی بود.

29:38.026 --> 29:39.027
‫دیگه؟

29:41.112 --> 29:42.572
‫من عاشق شدم.

30:07.972 --> 30:10.350
‫- صبح بخیر.
‫- لعنتی.

30:14.729 --> 30:15.730
‫شب سختی داشتی؟

30:26.825 --> 30:29.410
‫حاضرم هزاران دلار واسه اون لیوان
‫قهوه بهت بدم.

30:34.457 --> 30:36.125
‫عجبا، گریس.

30:36.709 --> 30:38.545
‫اول فکر کردم رو تخت بیمارستان داغون
‫به نظر میای.

30:50.181 --> 30:51.516
‫خیلی خب، می‌دونم می‌خوای چی بگی.

30:51.599 --> 30:53.393
‫پس گفتنش بی‌فایده‌ست.

30:53.476 --> 30:55.728
‫اون بهترین دوستمه، گریس.

31:00.733 --> 31:02.652
‫به نظرم باید این حقیقت رو قبول کنی

31:02.735 --> 31:06.739
‫که دوست صمیمیت ممکنه بابت قتل
‫بیفته زندان.

31:06.823 --> 31:07.824
‫اون مرتکب قتل نشده.

31:07.907 --> 31:09.492
‫- مطمئنی؟
‫- تو مطمئن نیستی؟

31:12.370 --> 31:13.830
‫تو همه چی رو نمی‌دونی، بارنی.

31:14.330 --> 31:15.748
‫خب، به اندازه کافی می‌دونم.

31:21.212 --> 31:22.463
‫تو هم همینطور.

31:27.635 --> 31:29.304
‫من حتی خودت رو هم خوب نمی‌شناسم.

31:29.971 --> 31:31.306
‫یعنی چی؟

31:40.648 --> 31:42.233
‫این رو تو کشوی ژاکتت پیدا کردم.

31:44.569 --> 31:46.779
‫خواهش می‌کنم بگو این پول ربطی
‫به کوپ نداره.

31:57.498 --> 31:58.625
‫من و تو، بارنی، درسته؟

32:01.920 --> 32:05.506
‫من و تو، بعدش بقیه.

32:07.383 --> 32:08.468
‫من و تو.

32:15.850 --> 32:17.518
‫- سلام.
‫- چطوری، مل؟

32:18.478 --> 32:19.479
‫خوبم.

32:19.979 --> 32:21.230
‫اومدم با هم صحبت کنیم.

32:21.731 --> 32:24.067
‫ولی ساعت یازده نوبت دارم.

32:24.567 --> 32:26.402
‫کنسل شد.

32:28.237 --> 32:29.948
‫خیلی از بیمارهات نوبتشون رو کنسل کردن.

32:33.993 --> 32:34.994
‫چند نفرشون؟

32:39.374 --> 32:40.625
‫به خاطر کوپ؟

32:40.708 --> 32:43.169
‫نه. به خاطر کوپ نه.

32:45.004 --> 32:47.090
‫...بخاطر شوهر مرده‌ای که ازش متنفر بودی.

32:47.173 --> 32:48.424
‫عجب.

32:50.093 --> 32:52.261
‫- نه، مل. بیا بریم.
‫- گور بابات!

32:52.971 --> 32:54.597
‫وای خدا. خیلی خب. آره.

32:54.681 --> 32:56.975
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم تو و خانواده‌ت
‫تحت چه استرسی هستین،

32:57.058 --> 32:59.060
‫- یا دارین چی می‌کشین.
‫- من خوبم، دب.

32:59.143 --> 33:00.103
‫فکر نکنم.

33:01.354 --> 33:02.438
‫تحت فشارم،

33:02.522 --> 33:03.856
‫- ولی خوبِ...
‫- به اون زن حمله کردی.

33:03.940 --> 33:04.941
‫اول اون من رو زد!

33:05.024 --> 33:08.403
‫واو. انتظار داری این رو به والدین
‫بیمارهامون بگم؟

33:08.486 --> 33:11.155
‫که عیب نداره دعوا کردن چون اون
‫یکی خانم شروعش کرد؟

33:11.239 --> 33:12.532
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.

33:12.615 --> 33:13.992
‫اون کارت خشونت آگاهانه بود.

33:14.075 --> 33:15.243
‫- خیلی خب، تمومش کن.
‫- چیه؟

33:15.326 --> 33:16.744
‫واسه من روانشناس بازی درنیار.

33:17.954 --> 33:19.497
‫دارم سعی می‌کنم عین آدم باهات حرف بزنم.

33:19.580 --> 33:20.581
‫بیخیال، دب.

33:21.624 --> 33:25.503
‫تو عمرت نشده دلت بخواد یکی رو بزنی؟

33:25.586 --> 33:27.338
‫البته. ولی نزدم.

33:27.422 --> 33:28.548
‫شاید باید می‌زدی.

33:28.631 --> 33:32.301
‫چون باور کن انجام دادنش بیشتر از
‫فکر کردن بهش حالت رو خوب می‌کنه.

33:33.094 --> 33:34.929
‫اون لحظه با خواسته‌هام تطبیق پیدا کردم.

33:35.013 --> 33:37.265
‫مگه ما سعی نمی‌کنیم اینجا و برای بیمارهامون
‫همین روش رو پیاده کنیم؟

33:37.348 --> 33:39.809
‫- مل.
‫- اون شوهرم رو ازم دزدید.

33:39.892 --> 33:40.977
‫و بهش اتهام قتل زد.

33:41.060 --> 33:42.311
‫شوهر سابقت.

33:42.395 --> 33:43.396
‫چی؟

33:43.479 --> 33:45.648
‫چه فرقی داره؟

33:45.732 --> 33:48.401
‫مل، به نظرم الان به کمک نیاز داری.

33:49.235 --> 33:50.236
‫نخیر.

33:52.280 --> 33:53.281
‫برات مرخصی می‌نویسم.

33:57.785 --> 33:58.786
‫متاسفم.

34:02.165 --> 34:03.166
‫الان؟

34:13.593 --> 34:14.886
‫مگه نگفتی هیچوقت نمی‌بازی؟

34:14.969 --> 34:16.471
‫گاهی اوقات پذیرش جرم برد به حساب میاد.

34:16.554 --> 34:18.014
‫نه وقتی اون کار رو نکردم.

34:18.598 --> 34:21.392
‫دست بردار، کت. اگه این حرفت واسه
‫اینه که زورت کردم...

34:21.476 --> 34:23.227
‫زورم نکردی، ازم اخاذی کردی.

34:23.811 --> 34:28.107
‫و نه، علی‌رغم اینکه جفتمون چقدر عوضی هستیم،

34:28.191 --> 34:31.235
‫بچه‌هامون رو با هم بزرگ کردیم و من
‫فکر نمی‌کنم تو پاول رو کشته باشی.

34:31.819 --> 34:34.113
‫ولی موظفم گزینه‌هات رو بهت بگم.

34:34.697 --> 34:36.574
‫- مدارک رو چک کردم.
‫- و؟

34:36.657 --> 34:39.994
‫به عنوان وکیلت میگم باید جرم رو بپذیری.

34:41.120 --> 34:43.915
‫دوتا آزمایشگاه وجود دی‌ان‌ایت رو
‫تو صحنه جرم تایید کردن.

34:43.998 --> 34:45.291
‫تو صندوق عقب ماشینت سلاح بوده.

34:46.084 --> 34:49.087
‫چیزی واسه گفتن داری که بتونه این
‫مدارک رو توجیه کنه؟

34:51.589 --> 34:53.174
‫درباره‌ی ارتباطت با سم دروغ گفتی.

34:53.257 --> 34:55.134
‫- اونم دروغ گفت.
‫- رفته بود بوستون.

34:55.218 --> 34:56.427
‫تولد هنری بود.

34:56.511 --> 34:57.970
‫- چی؟
‫- هیچی.

34:58.054 --> 34:58.888
‫کوپ.

34:59.931 --> 35:02.600
‫اگه جرم رو بپذیریم، تا قبل فارغ‌التحصیلی
‫هانتر از دانشگاه آزاد میشی.

35:02.683 --> 35:03.726
‫شوخی می‌کنی؟

35:03.810 --> 35:05.019
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

35:05.103 --> 35:06.395
‫با زندانی کردنم؟

35:07.355 --> 35:09.065
‫دست بردار، کت، اذیت نکن.

35:09.148 --> 35:10.608
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.

35:18.825 --> 35:23.079
‫کوپ. من هر روز با موکل‌هام درباره این چیزها
‫صحبت می‌کنم

35:23.579 --> 35:24.705
‫و باید بگم،

35:25.289 --> 35:28.000
‫فکر نکنم هیئت‌منصفه حرفت رو باور کنه.

35:28.501 --> 35:30.753
‫- چرا؟
‫- چون راستش رو نمیگی.

35:30.837 --> 35:32.296
‫- درباره چی؟
‫- همه چی.

35:32.380 --> 35:34.090
‫فکر نمی‌کنم تو اون رستوران تنها بودی،

35:34.173 --> 35:36.926
‫فکر نمی‌کنم بعدش با خواهرت وقت
‫گذرونده باشی،

35:37.009 --> 35:40.638
‫و فکر نمی‌کنم چون با سم رفت و آمد داشتی
‫خونت روی زمین ریخته شده باشه.

35:41.556 --> 35:43.599
‫هر چی رو ازم مخفی کردی،

35:43.683 --> 35:45.768
‫الان وقتشه که بگی.

35:50.815 --> 35:52.525
‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست.
‫- آره.

35:53.109 --> 35:55.403
‫آخه من فقط وکالت پرونده‌های ساده
‫رو به عهده می‌گیرم.

35:57.280 --> 35:58.573
‫اون اسلحه چطوری رسید تو ماشینت؟

35:58.656 --> 36:00.408
‫- نمی‌دونم.
‫- زر میزنی، کوپ.

36:01.075 --> 36:02.368
‫یه چیزی بگو.

36:06.372 --> 36:07.415
‫میگم من نکشتمش.

36:07.498 --> 36:08.875
‫منم میگم مهم نیست.

36:12.378 --> 36:13.671
‫لعنتی.

36:37.820 --> 36:39.614
‫ممنون، رفیق. خیلی خب.

36:46.454 --> 36:47.496
‫سلام.

36:48.372 --> 36:49.790
‫- اون ماشین نیکه؟
‫- آره.

36:49.874 --> 36:54.754
‫ماشینم رو توقیف کردن که احتمالاً به عنوان
‫مدرک بر علیهم ازش استفاده کنن.

36:57.173 --> 37:00.635
‫هی، اگه اومدی درباره اومدن هانتر برای
‫حرف زدن باهام چیزی بگی، من نگفتم که...

37:00.718 --> 37:03.137
‫وایسا ببینم، هانتر اومده باهات صحبت کرده؟

37:04.680 --> 37:05.723
‫نه.

37:08.351 --> 37:10.228
‫من دو کلمه هم نمی‌تونم از زیر زبون
‫اون بچه بیرون بکشم.

37:11.354 --> 37:15.775
‫آره. خب، چی بگم. من استعدادش رو دارم.

37:27.703 --> 37:29.205
‫امروز اخراج شدم.

37:31.249 --> 37:32.416
‫لعنتی. به خاطر من؟

37:33.292 --> 37:37.171
‫من تواناییش رو دارم که به خاطر
‫خودم اخراج بشم.

37:38.589 --> 37:39.757
‫من...

37:41.592 --> 37:43.261
‫با سم دعوام شد.

37:44.720 --> 37:46.138
‫بحثتون شد؟

37:47.265 --> 37:48.516
‫آره، یه همچین چیزی.

37:48.599 --> 37:49.934
‫بعد یه مشت زدم تو صورتش.

37:53.980 --> 37:55.106
‫آره، می‌دونم. ویدئو رو دیدم.

37:55.189 --> 37:56.774
‫پس واسه چی می‌پرسی؟

37:56.857 --> 37:59.735
‫می‌خواستم از زبون خودت بشنوم.

38:00.319 --> 38:01.320
‫داشتی از شرافت من دفاع می‌کردی؟

38:02.530 --> 38:03.864
‫گفت قاتلی.

38:04.907 --> 38:07.451
‫آره. کار به جایی رسیده که هیچکدوممون نمی‌تونیم

38:07.535 --> 38:08.369
‫اینجاها آفتابی بشیم، نه؟

38:15.126 --> 38:16.127
‫نیستی، نه؟

38:16.711 --> 38:17.712
‫قاتل؟

38:18.921 --> 38:20.548
‫نه. نیستم.

38:21.465 --> 38:22.466
‫ببخشید که پرسیدم.

38:23.301 --> 38:24.302
‫خوب کردی.

38:26.053 --> 38:27.596
‫کت چی میگه؟ می‌تونین دادگاه رو ببرین؟

38:27.680 --> 38:31.392
‫ایده‌ش این بود که جرم رو بپذیرم و
‫منم گفتم، «برو بمیر.»

38:31.475 --> 38:32.560
‫خوبه.

38:36.939 --> 38:39.900
‫چرا زندگیمون به اینجا رسید؟

38:53.664 --> 38:56.208
‫آدم زندگیش رو تو یه لحظه نابود نمی‌کنه.

38:59.170 --> 39:02.465
‫همه‌ش تاثیر چندین لحظه در گذشت زمانه.

39:05.259 --> 39:07.428
‫وقتی با حقیقت روبرو شدم تونستم

39:07.511 --> 39:09.513
‫اون لحظات رو با شفافیت ببینم،

39:09.597 --> 39:11.891
‫انگار خودم برای همه چی برنامه‌ریزی کرده بودم.

39:35.998 --> 39:38.417
‫پس سوال این نبود که، «چطوری این اتفاق
‫برای من افتاد؟»

39:39.001 --> 39:41.754
‫سوال اصلی اینه که، «چرا انتظار نداشتم
‫کار به اینجا برسه؟»

39:41.778 --> 39:48.778
www.Doostihaa.com