WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:02.360 --> 01:04.520 کشورهای جدید اضافه شدن 01:05.120 --> 01:07.800 جنگ جدید یعنی مهاجرت جدید 01:08.120 --> 01:10.440 مهاجرت جدید هم یعنی کاندیدای جدید 01:23.880 --> 01:26.280 ناامیدی اونا رو به تیمارستان می‌کشونه 01:26.680 --> 01:27.880 دقیقا 01:28.380 --> 01:31.380 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 03:57.720 --> 03:59.120 آزاد جون! 04:05.120 --> 04:07.200 جون داداش، دارم از درد می‌میرم. 04:11.120 --> 04:15.560 جون داداش. حالت خوبه عزیزم؟ بلایی سرت نیاوردن، نه؟ 04:17.160 --> 04:20.880 - عوضی‌ها، با خواهرم چی کار کردید؟ - اون که کاری نکرده عزیزم. 04:21.680 --> 04:24.200 دکترها و پرستارها این کارو کردن. 04:26.440 --> 04:27.440 چی؟ 04:28.720 --> 04:30.000 دکتر؟ 04:31.880 --> 04:33.280 اینجا بیمارستانه؟ 04:34.680 --> 04:37.120 حسیب، پسرعمو احمد هم اونجاست. 04:37.960 --> 04:42.240 مریض بود، می‌دونی؟ ولی حالا دیگه پیش منه. 04:43.240 --> 04:45.320 مثل همیشه هواتو دارم. 04:50.640 --> 04:54.400 وقت تمومه. قبل از اینکه کسی بفهمه باید برگردید سر جامون. 04:57.320 --> 05:01.720 این فقط یه بار بود. نمی‌خوام خودم رو به کشتن بدم. 05:13.200 --> 05:14.760 داداش جونم 05:16.440 --> 05:18.360 الان باید از هم جدا بشیم، باشه؟ 05:19.800 --> 05:21.160 ولی دوباره می‌بینمت. 05:21.240 --> 05:24.360 نمی‌خوام برم عزیزم. اینجا خیلی بده. 05:25.000 --> 05:28.160 می‌ترسم. توروخدا تنهام نذار. 05:31.400 --> 05:32.800 عزیز دلم. 05:34.840 --> 05:38.760 مگه می‌تونم تنهات بذارم؟ یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟ 05:39.480 --> 05:40.720 قول مردونه میدم. 05:41.000 --> 05:42.640 قول، قول. 05:43.640 --> 05:45.600 به‌زودی می‌بینیمشون. 05:46.000 --> 05:48.040 نجاتت می‌دم از این جهنم. 05:48.800 --> 05:50.160 قول مردونه میدم. 06:16.760 --> 06:18.440 چرا به ما کمک کردی؟ 06:21.160 --> 06:24.040 به تو نه، من به ادیبه کمک کردم. 06:25.440 --> 06:26.760 دلت سوخت؟ 06:27.960 --> 06:29.640 نمی‌دونستم قلبی هم داری. 06:35.160 --> 06:36.840 خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دونی. 07:36.120 --> 07:38.960 تو رو نمی‌بخشم حسین. 07:39.600 --> 07:42.480 نمی‌تونم بشینم و بذارم کشته بشی. 08:01.200 --> 08:02.880 بیا، کمکم کن. 08:31.800 --> 08:34.000 داداش! داداش! 08:35.200 --> 08:37.640 -داداش! -حسین؟ حسین! برادرم! 08:37.760 --> 08:39.520 برو تو، برو، برو! 08:58.880 --> 09:02.280 چشمات رو باز کردی. زهرا بدو! 09:04.400 --> 09:07.760 حسین. الان خودت رو خسته نکن. 09:09.640 --> 09:12.080 جونم رو بهت مدیونم داداش. 09:13.800 --> 09:16.280 تو هم همین کار رو می‌کردی. 09:16.520 --> 09:18.760 داداش، هنوزم دعوتت پابرجاست؟ 09:19.120 --> 09:21.120 بیا فرانسه 09:21.200 --> 09:24.080 من همه‌چی رو درست می‌کنم. 09:25.640 --> 09:27.880 خونه‌ی من خونه‌ی شماست، خانواده‌ی منم خانواده‌ی شما. 09:31.280 --> 09:34.480 چطوری می‌تونم محبتتو جبران کنم؟ 09:37.920 --> 09:42.000 تو جونمو نجات دادی داداش. حالا نوبت منه. 09:55.400 --> 09:57.280 دیشب ادیبه رو دیدم. 09:58.080 --> 10:01.640 پسر، مگه نگفتی زندان بودی؟ 10:02.720 --> 10:04.320 چطوری تونستی ادیبه رو ببینی؟ 10:05.240 --> 10:06.840 داستانش طولانیه. 10:09.080 --> 10:10.200 حالش خوبه؟ 10:10.920 --> 10:13.840 وضعش چطوره؟ امیدوارم باهاش بدرفتاری نکنن. 10:14.000 --> 10:15.200 لاغر شده؟ 10:16.160 --> 10:19.680 - حتماً گرسنگی و تشنگی کشیده طفلکی. - نه مادر، خوب به نظر می‌رسید. 10:29.640 --> 10:31.400 حسیب هم اونجا بود بابا. 10:32.600 --> 10:33.800 حسیب؟ 10:35.760 --> 10:37.880 اگه اونجا تنها باشه 10:42.720 --> 10:44.120 احمد! 10:45.560 --> 10:48.040 آخ، دوست عزیزم احمد! 10:49.800 --> 10:53.720 وقت استراحت تموم شد! مسابقه شروع می‌شه. 10:55.640 --> 10:57.760 فقط مردا مسابقه میدن. 10:58.280 --> 11:01.600 راه بیفتین! پاشو! حرکت کن! 11:02.640 --> 11:03.920 صف ببندین! 11:05.400 --> 11:07.800 یالا از این طرف، راه بیفتین! 11:20.480 --> 11:24.440 اینجوری بهتره. تو هم یه کم استراحت می‌کنی، باشه؟ 11:59.720 --> 12:03.200 داداش! تقصیر من بود داداش، تو شلوغی گمت کردم. 12:03.280 --> 12:06.040 حتی اگه تو تیمای جدا باشیم، موفق میشی جاما. 12:06.120 --> 12:07.360 چیزایی که یادت دادم رو فراموش نکن. 12:07.440 --> 12:09.080 - جدا شو! - داداش! 12:12.440 --> 12:14.960 شکارچیِ شکار. 12:15.120 --> 12:18.240 شما رو توی جنگل رها می‌کنن. 12:20.280 --> 12:23.400 قانونش ساده‌ست. باید شکار کنین. 12:24.240 --> 12:27.360 باید همدیگه رو شکار کنین. 12:29.360 --> 12:31.200 فرقی نمی‌کنه از تیم حریف باشه 12:31.280 --> 12:33.720 شکارش می‌کنین. 12:37.880 --> 12:39.760 هر شرکت‌کننده باید یه نفر رو بکشه و 12:39.840 --> 12:42.800 به اون نقطه برسونه. 12:43.160 --> 12:46.920 می‌تونین با دوستتون عوضش کنین. 12:48.680 --> 12:52.000 حذف می‌شین. 12:53.960 --> 12:55.960 یا شکارچی میشی یا شکار. 12:56.080 --> 12:58.800 دقیقاً همون مسابقه‌ای بود که می‌خواستم. 12:59.080 --> 13:01.560 هر جا بری، من دنبالتم. 13:06.880 --> 13:10.120 از ما چی می‌خواین؟ از ما چی می‌خواین؟ 13:11.480 --> 13:13.960 ممنون. 13:14.520 --> 13:17.280 - به قوانین پایبند باش. - برو سر جات، برو! 13:17.400 --> 13:21.120 بازی شکار و شکارچی شروع شه. 13:22.600 --> 13:24.280 هر نیم ساعت، یه گلوله که 13:24.360 --> 13:27.440 به هوا شلیک می‌شه، 13:29.640 --> 13:33.960 یعنی فقط ۱۵ دقیقه وقت دارین. 13:35.320 --> 13:37.960 کسایی که هنوز شکار نشدن 13:38.040 --> 13:40.160 توسط نگهبانا شکار می‌شن. 13:41.560 --> 13:43.720 یادتون باشه که زیر نظر دوربین‌ها هستین. 13:57.560 --> 14:02.920 این دستا، از وقتی یادمه، شفا می‌دادن. حالا چطور می‌تونن جون بگیرن؟ 14:03.760 --> 14:05.960 اونم جونِ یکی از خودمون! 14:06.040 --> 14:10.280 اگه نکنیم، خودمون می‌میریم. کندی، وقت‌کشی نکن. 14:10.400 --> 14:13.720 تنهایی ادامه می‌دم. وگرنه مجبورم شکارِت کنم. 14:15.160 --> 14:17.880 من که کاری نمی‌کنم. تو همین‌جوری خودت شکار می‌شی. 14:24.760 --> 14:26.400 بگیریمش، بدو! 14:27.600 --> 14:29.480 بدو! بجنب! 14:31.800 --> 14:35.200 آزاد، پسرم، با این فرار کردن که برنده نمی‌شیم. 14:35.480 --> 14:37.520 بالاخره یکی رو پیدا می‌کنیم عزیزم. 14:37.600 --> 14:39.280 بابا، من نمی‌تونم کسی رو بکشم. 14:39.800 --> 14:44.360 آزاد، هر چقدر هم فرار کنیم، بالاخره یا اونا می‌میرن یا ما. 14:54.120 --> 14:55.520 اونجا یکی هست. 15:00.600 --> 15:03.360 یه نفره. می‌تونیم یواشکی غافلگیرش کنیم. 15:03.480 --> 15:07.600 بیا اینجا. شکار ما اون نیست، آزاد. 15:08.040 --> 15:11.480 اینو دیگه تو کله‌ات فرو کن. راه بیفت جلو! 15:14.800 --> 15:16.000 حرکت کن! 15:26.160 --> 15:29.320 کمک! کمک! 15:30.720 --> 15:32.360 کمک! 15:32.920 --> 15:33.960 ام 16:05.120 --> 16:06.800 یک ساعت و نیم مونده. 16:10.000 --> 16:11.240 راه بیفت. 16:19.040 --> 16:21.560 بشین! سریع، سریع! برو عقب، زود باش! 16:23.560 --> 16:27.160 دارم میام سراغت آزاد! مرگت به دست منه. 16:28.000 --> 16:30.320 سرتو بلند نکن. نکن. 16:40.600 --> 16:42.440 بابا، اون دنبال منه. 16:42.800 --> 16:45.960 الان میرم بیرون و سرگرمش می‌کنم. تو با تمام توان بدو، فهمیدی؟ 16:46.040 --> 16:48.280 یا با هم نجات پیدا می‌کنیم یا با هم می‌می 16:48.360 --> 16:51.280 بابا، ما شانس نجات با هم رو نداریم. بفهم. 16:51.440 --> 16:54.320 به من نگاه کن! اگه قراره تو رو بکشه 16:54.400 --> 16:57.000 خب من میرم جلوش، بذار منو بکشه. 16:57.080 --> 16:58.840 من طعمه میشم، تموم شد. 17:08.800 --> 17:12.200 تازه یه عده از اینجا رد شدن. رفتن اون طرف. 17:18.800 --> 17:22.960 خیلی خوب شد که با هم هم‌تیمی شدیم. وگرنه تا الان مرده بودم. 17:23.320 --> 17:25.320 من که با تو هم‌تیمی نشدم. 17:25.520 --> 17:29.720 فقط بذار داداشم رو پیدا کنم، بعدش دیگه خودت یه فکری به حال خودت بکن. 17:44.840 --> 17:48.640 زود باش، توی فضای باز نمونیم. برو اون طرف، بجنب. 18:22.720 --> 18:24.480 من تو رو می‌شناسم آزاد. 18:24.800 --> 18:29.000 تو نمی‌تونی کسی رو بکشی. مخصوصاً کسی که اسلحه نداره. 18:32.480 --> 18:33.840 دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 18:41.520 --> 18:44.240 آزاد! آزاد! پسرم، خوبی؟ 18:44.400 --> 18:46.520 جایی از بدنت که آسیب ندیده، مگه نه پسرم؟ 18:47.280 --> 18:49.640 هزار مرتبه شکر. هزار مرتبه شکر. 18:55.920 --> 18:57.440 وقتی نمونده. 18:59.600 --> 19:03.360 آزاد، ما نمی‌تونیم کسی رو بکشیم پسرم. 19:04.880 --> 19:06.400 بیاید تله درست کنیم. 19:07.400 --> 19:11.040 حداقل این بهتر از اینه که توی چشمای آدما نگاه کنیم و بکشیمشون. 19:11.640 --> 19:13.800 اونا ما رو به جون هم انداختن بابا. 19:14.840 --> 19:17.200 در حالی که می‌تونستیم متحد بشیم و جلوی اونا بایستیم. 19:18.800 --> 19:22.280 دیگه هیچ‌چی مثل قبل نمیشه. 19:22.440 --> 19:24.520 انداختنمون به جون هم، خون همدیگه رو ریختیم. 19:25.360 --> 19:27.040 بینمون اختلاف انداختن. 19:28.240 --> 19:30.160 درست مثل کاری که با مملکتمون کردن. 19:31.200 --> 19:35.320 حالا دیگه فقط دشمن هم میشیم. 19:36.680 --> 19:38.360 به خواسته‌شون رسیدن. 19:38.860 --> 19:41.860 Z A R D F I L M تقدیم میکند 20:27.560 --> 20:29.720 فقط می‌خواستم شماره‌ت رو بگیرم و برم. 21:02.960 --> 21:06.280 هیچ‌کی نمی‌تونه به آبوراس خیانت کنه. هیچ‌کی! 22:05.440 --> 22:07.360 خودت خودت رو انداختی تو دردسر. 22:08.760 --> 22:13.160 توروخدا کمکم کن. دخترم منتظره که سالم برگردم خونه. 22:13.240 --> 22:15.600 حتی اگه زنده هم بمونی، شماره‌ای نداری. 22:15.920 --> 22:20.840 با این وضع، نمی‌تونی شکار کنی. تو الان دیگه مرده‌ای. 22:20.960 --> 22:25.200 ترسناک‌ترین آدمی هستی که دیدم. 22:25.960 --> 22:28.560 با کسایی که ما رو شکنجه می‌دن 22:29.200 --> 22:31.160 هیچ فرقی نداری. 22:31.720 --> 22:36.200 تا حالا هیچ ذره‌ای از انسانیت ندیدی، آبوراس؟ 22:36.320 --> 22:38.640 برای پیدا کردن انسانیت جای اشتباهی اومدی 22:38.720 --> 22:40.880 ولی یه لطفی در حقت می‌تونم بکنم. 22:41.720 --> 22:44.920 اینکه دردت رو کم کنم. 22:47.600 --> 22:49.200 منو ببخش دخترم. 22:50.480 --> 22:53.920 من برات به اندازه کافی نجنگیدم. 23:07.200 --> 23:09.440 نگران کامائوی خوشگل نباش. 23:10.080 --> 23:14.520 اون الان دیگه دست آباراسه. تنها نمی‌مونه. 23:35.160 --> 23:38.040 طعمش یکم بده ولی خوب می‌کنه. 23:40.280 --> 23:42.080 برای دردهات خوبه. 24:01.480 --> 24:03.600 تو دختر خیلی خوبی هستی کامائو. 24:05.160 --> 24:08.760 خیلی بیشتر از سنت می‌فهمی. من رو درک می‌کنی. 24:11.280 --> 24:13.280 آزاد از سرطانم خبر نداره. 24:15.360 --> 24:17.760 بهش نگفتم که ناراحت نشه. 24:18.960 --> 24:22.760 بعدش هم که افتادیم اینجا. نتونستم هیچ جوری بگم. 24:24.600 --> 24:27.400 چی بگم؟ اصلاً چی می‌تونم بگم؟ 24:28.520 --> 24:31.120 ادیبه، خواهرش، خودش داغونه. 24:32.880 --> 24:35.000 حتی به بچه‌اش هم نمی‌تونه چیزی بگه 24:36.960 --> 24:38.960 چرا خواستی رازش رو نگه دارم؟ 24:39.440 --> 24:41.080 وقت من دیگه داره تموم می‌شه. 24:43.840 --> 24:45.600 آزاد خیلی غصه می‌خوره. 24:46.400 --> 24:49.280 چیزی که آرومش می‌کنه، عشق و محبته. 24:51.880 --> 24:54.280 توی چشم‌های تو هر دو هست. 24:59.000 --> 25:02.320 نذار توی عصبانیتش غرق بشه دخترم. 25:03.280 --> 25:05.680 نذار توی این جهنم نابود بشه. 25:20.240 --> 25:22.560 اونی که تو دلشه رو بعداً توش کردن. 25:23.760 --> 25:25.440 شمارشم برنداشتن. 25:25.720 --> 25:28.120 یعنی چی، فقط واسه تفریح کشتنش؟ 26:23.040 --> 26:28.200 آزاد! آزاد، پاشو پسرم. پاشو، پاشو. بدو، عجله کن! 26:39.760 --> 26:41.960 - بابا، زود باش. - باشه، اومدم. 26:53.960 --> 26:55.200 بیا بابا. 27:11.320 --> 27:13.280 - بابا! - نزدیک نیا! 27:13.360 --> 27:15.400 اصلاً نزدیک نیا، گلوتو پاره می‌کنم. 27:20.120 --> 27:22.240 نمی‌خواستم اینجوری بشه، آزاد. 27:24.240 --> 27:27.160 بعد از داداشم، تو آخرین کسی هستی که می‌خوام بمیره. 27:27.800 --> 27:31.400 باید برای داداشم بجنگم. اون جز من کسی رو نداره. 27:31.880 --> 27:34.120 من هم قول دادم، جمال. 27:34.480 --> 27:36.360 تا نجاتش ندم نمی‌میرم. 27:47.600 --> 28:47.120 بابا! 28:56.320 --> 28:59.080 بابا! بابا! بابا، پاشو. 29:00.160 --> 29:02.360 بابا! بابا، چشماتو باز کن بابا. 29:07.120 --> 29:08.440 زنده‌ست. 29:22.600 --> 29:25.120 هر کاری کردم برای جاما بود. 29:26.040 --> 29:27.720 تو هم داداش بزرگی. 29:29.560 --> 29:31.520 تو هم برا داداشت همین کارو می‌کردی. 29:40.640 --> 29:42.280 همینو می‌خوان. 29:44.400 --> 29:46.480 که ما به جون هم بیفتیم. 29:49.480 --> 29:51.440 نمی‌ذارم اونا برنده بشن. 30:12.480 --> 30:14.400 بالاخره باید شکار کنیم. 30:16.480 --> 30:19.760 نکن جیمال. جونتو گذاشتم کف دستم. 30:20.200 --> 30:21.760 ببخشید آزاد. 30:22.680 --> 30:26.800 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. یا تو یا من! 30:27.300 --> 30:30.300 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 32:08.760 --> 32:14.320 حسیب! 32:14.680 --> 32:17.760 سرباز! سرباز، کمک کن! 32:18.080 --> 32:21.200 حسیب! حسیب! حسیب، خوبی؟ 32:21.280 --> 32:23.920 - این دیگه چیه؟ همه جا رو کثافت کشیدید! - هیس! 32:24.960 --> 32:26.640 عوارض جانبی این آزمایشه. 32:28.200 --> 32:29.640 ببرش بهداری. 32:32.320 --> 32:33.600 حسیب! 32:38.720 --> 32:41.840 - حالش خوب می‌شه، نه؟ - برو سر جات. 32:43.160 --> 32:45.160 من بازم می‌تونم داداشمو ببینم، درسته؟ 32:46.480 --> 32:48.960 قول می‌دم، به هیچ‌کس هیچی نگم. 33:03.120 --> 33:05.760 بهت گفته بودم راجع بهش حرف نزن! 33:05.840 --> 33:07.800 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی خانواده‌ت رو ببینی! 34:05.000 --> 34:10.800 قاتل! 34:11.280 --> 34:15.120 برو کنار! دور شو! زود باش، برو کنار! 34:15.720 --> 34:18.480 آزاد، می‌کشمت! می‌کشمت آزاد! 34:18.720 --> 34:20.240 می‌کشمت! 34:36.600 --> 34:39.240 - داداش! - با یه تیر دو نشون. 34:39.440 --> 34:41.120 چه روز قشنگی. 34:42.160 --> 34:44.200 داداش! داداش! 34:46.560 --> 34:51.720 قسم به روح داداشم که خودت می‌کُشمت. 34:53.040 --> 34:54.600 من همون موقع مُردم. 34:56.720 --> 34:58.200 همراه با داداشت. 36:13.760 --> 36:15.160 آزاد. 36:16.280 --> 36:18.760 به جون عزیزت بهم بگو که بابام زنده‌ست. 36:22.280 --> 36:24.000 بگو که از اون در میاد تو. 36:25.240 --> 36:29.520 به جون عزیزت بهم بگو زنده‌ست. خواهش می‌کنم. زود باش. 36:29.600 --> 36:31.880 بگو بابام میاد. خواهش می‌کنم. 36:31.960 --> 36:34.880 به جون عزیزت بهم بگو زنده‌ست. خواهش می‌کنم، زود باش بگو! 36:35.040 --> 36:39.840 بگو! توروخدا بگو! بگو بابام نمرده، خواهش می‌کنم. بگو! 36:40.080 --> 36:41.960 بگو، بگو که بابام زنده‌ست! 36:42.240 --> 36:45.240 خواهش می‌کنم بگو، بگو. التماست می‌کنم بگو، توروخدا. 36:45.400 --> 36:48.560 بگو که بابام زنده‌ست! بگو، زود باش بگو! 37:01.600 --> 37:03.640 برگشتن به اینجا یعنی خودکشی. 37:04.560 --> 37:07.400 دوجین آدم می‌شناسم که می‌خوان سرت رو زیر آب کنن. 37:09.680 --> 37:11.080 چه بهتر! 37:12.080 --> 37:13.920 دلم برای این هیجان‌ها تنگ شده بود. 37:15.160 --> 37:16.760 بگو چی پیدا کردی. 37:18.000 --> 37:19.920 ما دیگه قاطی اون کارها نمی‌شیم. 37:22.200 --> 37:24.160 این حرف‌ها رو بی‌خیال شو رفیق قدیمی. 37:26.000 --> 37:29.280 چیزی پیدا کردی که اینجایی. زود باش بگو. 37:31.280 --> 37:33.480 از هر کسی که می‌شناختم پرسیدم. 37:34.600 --> 37:37.240 نه کسی از «عمارها» چیزی دیده، نه چیزی شنیده. 37:37.840 --> 37:40.720 اون‌ها با هیچ‌کدوم از افراد ما همسفر نشدن. 37:40.800 --> 37:43.240 بعد به تاریخی که گفتی فکر کردم. 37:44.560 --> 37:47.920 روزی که خانواده‌ات راه افتادن، اتفاق جالبی افتاده. 37:48.440 --> 37:51.800 یه مسافر پیر، قبل از رد شدن از مرز حالش بد شده. 37:52.000 --> 37:54.360 فکر کردن مرده و همون‌جا رهاش کردن. 37:54.480 --> 37:57.840 بعدش یه مشت قاچاقچی تنباکو پیداش کردن. 37:58.280 --> 38:01.040 موقع جون کندن یه اسم رو زیر لب تکرار می‌کرد. 38:02.200 --> 38:07.160 پناهگاه. 39:08.000 --> 39:09.840 باید مدیر رو ببینم. 39:10.560 --> 39:13.680 -اگه موضوع مهمی نباشه -شاید همون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم. 39:13.760 --> 39:15.080 به اندازه کافی مهم هست؟ 39:56.760 --> 39:59.160 اگه بعد از اینکه امیدوارم کردی ناامیدم کنی 39:59.240 --> 40:01.400 مثل پناهنده‌ها پرت می‌شی ته دریا. 40:01.480 --> 40:03.240 جواب آزمایش خون و بافت یکی هست. 40:03.320 --> 40:06.320 البته، باید تست‌های دقیق‌تری هم بگیریم. 40:09.080 --> 40:10.560 کدوم؟ 40:16.280 --> 40:17.600 اون دختره. 40:18.840 --> 40:20.400 A2-04.