WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با رو به جلو رفتن میشه دوباره به هم رسید♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪هر پایان فقط یه شروع جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همهٔ اینا بخشی از قصه هستن♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به ندای افق گوش بده♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوش بگیردت و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همهٔ پیچ‌و‌خم‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم و راحت توی زمان شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪با تمام قدرت خلاف باد حرکت کن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم در برابر اراده‌ت سر تعظیم فرود بیارن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت یه زندگی بدون حسرت برو♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:34.983 --> 01:37.663
(قسمت ۲۱)

01:42.503 --> 01:51.263
(دروازه چانگ‌شینگ)

01:58.783 --> 02:00.383
چه خبره؟

02:01.503 --> 02:04.063
هوا خیلی گرمه چرا هنوز نیومده؟

02:04.063 --> 02:04.943
آره

02:12.823 --> 02:16.103
ساعت رو نگاه کن-
خبری از کاروان نیست-

02:22.103 --> 02:22.863
عالیجناب مو شیویائو

02:29.063 --> 02:30.943
چرا این‌قدر زود اومدی اینجا؟

02:30.943 --> 02:33.303
مگه قرار نبود ربع ساعت بعد از ساعت وِی برسی؟

02:34.383 --> 02:36.303
مگه نباید سه ربع بعد از ساعت مائو باشه؟

02:36.863 --> 02:37.863
چه خبره؟

02:37.863 --> 02:39.103
آره

02:40.063 --> 02:42.303
نکنه زیردستات ساعت رو اشتباه بهت گفتن؟

02:44.103 --> 02:50.543
عالیجناب مو شیویائو باید به عنوان معاون نماینده به استقبال شاهدخت لینگ‌یون بیاد

02:50.743 --> 02:52.503
ژنرال مویانگ از ما خواسته

02:52.503 --> 02:54.623
سه ربع بعد از ساعت مائو اینجا دروازه چانگ‌شینگ باشیم

02:54.983 --> 02:56.383
جرئت نداریم دیر برسیم

02:56.623 --> 02:57.383
درسته

02:57.383 --> 02:58.863
آره سه ربع بعد از ساعت مائو

02:59.183 --> 02:59.943
آره

03:49.103 --> 03:50.863
(دروازه چانگ‌شینگ)
خوش اومدین-
خوش اومدین-

04:25.543 --> 04:27.543
(لِی تِنگ‌فِنگ ژنرال سانگ‌بِی)

04:27.543 --> 04:30.103
عالیجناب مو شیویائو چطوری؟

04:30.543 --> 04:31.863
هنوز پاهات خوب نشده؟

04:33.423 --> 04:34.743
پاهای آسیب‌دیده زود خوب نمیشن

04:35.623 --> 04:38.103
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم ارزشش رو داشت

04:42.183 --> 04:43.863
پدر پدر

04:49.623 --> 04:53.303
مو شیویائو عالیجناب مو شیویائو از داچو به دستور اعلیحضرت و علیاحضرت

04:53.303 --> 04:57.543
اینجا به شاهدخت لینگ‌یون از سانگ‌بِی در پایتخت داچو خوش‌آمد میگه

05:00.623 --> 05:04.623
شاهدخت لینگ‌یون از سفر طولانی خسته شدن

05:05.663 --> 05:08.423
عالیجناب مو شیویائو می‌تونیم وارد شهر بشیم؟

05:11.183 --> 05:12.983
شاهدخت لینگ‌یون مسافت زیادی رو طی کردن

05:13.623 --> 05:16.663
همراهانشون حتماً از باد و طوفان خسته شدن

05:16.983 --> 05:20.423
برای احترام داچو کالسکه و گارد تشریفات آماده کرده

05:20.623 --> 05:24.663
از شاهدخت لینگ‌یون خواهش می‌کنیم کالسکه رو عوض کنن تا بتونن توی شهر استراحت کنن

05:26.063 --> 05:28.943
نیازی نیست شاهدخت لینگ‌یون کالسکهٔ خودشون رو دارن

05:29.103 --> 05:30.103
توش راحت هستن

05:30.783 --> 05:33.863
ژنرال لِی نمی‌خوام مانع بشم

05:33.983 --> 05:36.223
اما کالسکهٔ شما

05:36.503 --> 05:41.383
مشخصات تشریفاتیش برای قلمرو ما مناسب نیست

05:41.623 --> 05:42.663
چطور؟

05:43.623 --> 05:46.183
شاهدخت لینگ‌یون از سانگ‌بِی بسیار محترم هستن

05:46.503 --> 05:49.543
پروتکل کالسکهٔ ایشون توسط امپراتور ما تعیین شده

05:50.103 --> 05:51.383
خوب می‌دونم

05:51.543 --> 05:55.063
که شاهدخت لینگ‌یون همون‌طور که گفتین جایگاه والایی دارن

05:55.783 --> 05:59.503
اما کشور ما قوانینی برای کالسکهٔ شاهدخت‌های بزرگ داره

06:00.223 --> 06:03.543
می‌تونن از پرچم‌های نه‌گانه استفاده کنن تا شکوه سلطنتی رو نشون بدن

06:04.423 --> 06:08.103
اما هیچ ارابهٔ طلایی یا کالسکهٔ یشمی نباید استفاده بشه به‌خصوص دومی

06:08.543 --> 06:10.783
کالسکهٔ یشمی مخصوص آیین‌های امپراتوره

06:10.783 --> 06:13.223
هر کالسکهٔ یشمی دوازده دیسک یشمی بی داره

06:13.503 --> 06:17.623
حالا کالسکهٔ شاهدخت لینگ‌یون هم دوازده دیسک یشمی بی داره

06:18.103 --> 06:22.183
پس برای اینکه از حد و حدود خارج نشین لطفاً اون دیسک‌ها رو بردارین

06:22.743 --> 06:24.383
چطور جرئت می‌کنی

06:28.543 --> 06:29.303
ژنرال لِی

06:42.143 --> 06:42.983
شاهدخت

06:45.343 --> 06:47.023
طبق قوانین داچو رفتار کنین

06:49.223 --> 06:50.023
شاهدخت

06:50.743 --> 06:51.583
ژنرال لِی

06:53.623 --> 06:54.383
بله

07:04.023 --> 07:04.863
برشون دارین

07:15.143 --> 07:16.743
وقت شکوفه دادنت رسیده

07:17.623 --> 07:18.703
چرا هنوز شکوفه ندادی؟

07:20.223 --> 07:23.623
می‌گن خشکی رو دوست داری واسه همین زیاد بهت آب ندادم

07:23.983 --> 07:25.223
یه لطفی کن

07:26.823 --> 07:27.703
زودتر شکوفه بده

07:31.623 --> 07:34.623
می‌بینی؟ نمایندهٔ سانگ‌بِی‌ان

07:34.983 --> 07:36.023
عجب نمایشی

07:37.143 --> 07:39.463
ما کلی معامله توی گذرگاه سوئی‌شوئه داشتیم

07:39.463 --> 07:42.383
ساکت باش می‌گن برای صلح اومدن

07:42.623 --> 07:44.623
برای صلح؟ باور می‌کنی؟

07:45.503 --> 07:47.223
(مملو از مهمان)
شاهدخت لینگ‌یون از سانگ‌بِی‌ان

07:47.223 --> 07:49.023
مثل اون امپراتور پیر قبلی نیست

07:49.023 --> 07:50.863
رهبرشون خیلی باابهت به نظر میاد

07:50.863 --> 07:53.983
اون همون ژنرال لِی نیست که به گذرگاه سوئی‌شوئه حمله کرد؟

07:54.143 --> 07:56.983
همهٔ این جنگ‌ها فقط به مردم عادی ضربه می‌زنه

07:56.983 --> 07:59.823
(برج چینگ‌فِنگ مینگ‌یوئه)
اگه واقعاً صلح بشه عالی میشه

07:59.983 --> 08:02.343
به شرطی که دیگه جنگی نباشه

08:03.263 --> 08:05.623
موسیقی اینجا توی برج چینگ‌فِنگ مینگ‌یوئه خیلی عالیه

08:06.103 --> 08:09.743
آره هفت قسمت ظرافت با سه قسمت سرزندگی

08:09.743 --> 08:11.103
بیا بنوشیم

08:12.223 --> 08:14.983
پیشخدمت یه کوزه دیگه نوشیدنی کهربایی-
الان میارم-

08:14.983 --> 08:18.503
استاد یون اربابم توی یه اتاق خصوصی بالا منتظرتونه

08:18.503 --> 08:19.263
لطفاً با من بیاین

08:52.623 --> 08:53.463
برادر

08:54.503 --> 08:56.583
یون خیلی وقت بود ندیده بودمت

08:57.903 --> 08:58.743
استاد

09:00.743 --> 09:02.383
مگه نیاز دارم کمکم کنی؟

09:03.023 --> 09:03.863
برادر

09:04.983 --> 09:05.823
تازه رسیدی؟

09:09.383 --> 09:11.463
از این طرف لطفاً بیا تو

09:13.343 --> 09:13.903
لطفاً بشین

09:21.623 --> 09:24.383
نگاه کن نوشیدنی یو‌سوئی‌چون درجه‌یک

09:25.343 --> 09:26.743
با برف کوه‌های شمالی درست شده

09:26.903 --> 09:28.383
و هفت نوع غلهٔ الهی

09:28.623 --> 09:31.623
ده سال زیر یه درخت آلو قدیمی کهنه شده

09:31.983 --> 09:34.503
واقعاً گنج کمیابیه یه امتحان کن

09:39.503 --> 09:40.263
چطور بود؟

09:41.623 --> 09:42.623
نوشیدنی عالی‌ایه

09:43.263 --> 09:44.503
طعمش تا ابد تو دهن می‌مونه

09:45.503 --> 09:46.383
حالا تو مال منو امتحان کن

09:48.343 --> 09:50.223
این یکی رو باید یه نفس سر کشید

09:57.143 --> 09:57.863
این دیگه چیه؟

09:59.223 --> 10:01.983
فقط یه نوشیدنی کدرِ کهنهٔ ارزونه که توی راه خریدم

10:01.983 --> 10:02.903
اصلاً نمیدونم از کِی مونده

10:03.103 --> 10:05.903
اما قوی و آتیشیه

10:06.223 --> 10:08.103
نوشیدنی خوبیه حسابی بدمزس

10:08.703 --> 10:09.383
ازش خوشم میاد

10:14.863 --> 10:15.743
بفرما

10:18.143 --> 10:20.623
برادر این چه گیاهیه؟

10:23.623 --> 10:27.583
همون شکوفهٔ پولک‌طلایی‌ایه که توی نامه گفتی دوست داری

10:30.583 --> 10:31.983
وقت شکوفه دادنشه

10:32.703 --> 10:35.103
انتظار دارم چند روز دیگه شکوفه بده

10:35.743 --> 10:36.983
وقتی برگشتی سانگ‌بِی

10:37.143 --> 10:39.103
یه دسته برات آماده می‌کنم تا با خودت ببری

10:40.383 --> 10:41.743
خیلی مهربونی

10:43.823 --> 10:44.503
وظیفمه

10:50.703 --> 10:53.143
این دفعه چقدر می‌مونی؟

10:54.463 --> 10:55.343
هنوز تصمیم نگرفتم

10:55.383 --> 10:57.343
بعد از انجام یه سری کارا مشخص میشه

10:57.863 --> 10:59.263
پس چند روز بیشتر بمون

10:59.743 --> 11:03.143
از این فرصت استفاده کن تا بریم بگردونمت

11:05.223 --> 11:06.823
باشه ممنون برادر

11:07.383 --> 11:08.703
کار امروز رو به فردا ننداز

11:08.863 --> 11:09.463
بیا

11:11.103 --> 11:12.263
تا وقتی بیهوش نشیم می‌نوشیم

11:12.263 --> 11:13.383
منم همین فکر رو می‌کردم

11:17.623 --> 11:19.023
(مسافرخونه یون‌چا)

11:19.023 --> 11:19.863
شاهدخت لینگ‌یون

11:20.383 --> 11:21.383
و ژنرال لِی

11:22.383 --> 11:24.823
اینجا مسافرخونه‌ای‌ایه که برای هیئت کشورتون در نظر گرفته شده

11:25.223 --> 11:27.623
همهٔ امکانات اقامتی و تدارکات آماده‌ست

11:29.103 --> 11:33.623
عالیجناب مو شیویائو مسئول امنیت این مسافرخونه هستن

11:38.343 --> 11:41.503
در مورد مایحتاج روزانه مثل غذا و جا

11:41.623 --> 11:44.343
من و بخش تشریفات مسئولش هستیم

11:46.223 --> 11:49.143
شاهدخت لینگ‌یون هر چی نیاز داشتین بگین

11:55.983 --> 11:57.863
فردا قصر یه ضیافت بزرگ داره

11:57.903 --> 12:00.863
علیاحضرت و اعلیحضرت به استقبالتون میان

12:00.903 --> 12:02.903
اون موقع کالسکه میاد دنبالتون

12:02.903 --> 12:04.623
فهمیدم

12:04.743 --> 12:07.823
بانو لین درسته؟ شما هماهنگی‌ها رو انجام بدین

12:08.503 --> 12:11.703
در این صورت من و عالیجناب مو شیویائو مرخص میشیم

12:12.823 --> 12:13.743
مزاحمتون نمیشیم

12:37.623 --> 12:38.143
کجاست؟

12:39.743 --> 12:40.983
از تو می‌پرسم کجاست؟

12:41.503 --> 12:43.103
م-ما هنوز پیداش نکردیم

12:43.463 --> 12:44.583
پس سریع بگردین

12:44.903 --> 12:45.623
چشم

12:58.543 --> 13:00.943
(سو زوئی‌دی)

13:00.943 --> 13:06.343
(مسافرخونه یون‌چا)

13:15.183 --> 13:19.503
(مسافرخونه یون‌چا)

13:24.743 --> 13:27.263
شاهدخت -
شاهدخت -

13:29.023 --> 13:29.863
بلند شین

14:19.463 --> 14:20.223
دنبالش کنین

14:36.503 --> 14:40.743
ژنرال لِی گفت که بدون اجازه دیسک‌های یشمی بی رو از کالسکهٔ من برداشتی

14:43.623 --> 14:47.623
شاهدخت پدرم زمانی فرماندهٔ گارد داخلیِ قصر شرقی داچو بود

14:47.703 --> 14:50.103
اون پروتکل‌های تشریفاتی ولیعهد رو مدیریت می‌کرد

14:50.463 --> 14:51.623
منم با تماشا کردن یاد گرفتم

14:51.623 --> 14:53.863
پس یه چیزایی در مورد آداب کالسکه می‌دونم

14:54.503 --> 14:58.863
کالسکهٔ یشمی دوازده دیسک یشمی بی داره و مخصوص امپراتورهای داچو‌ئه

14:59.223 --> 15:00.823
چنین شکوهی نباید غصب بشه

15:01.983 --> 15:02.863
جدی؟

15:03.463 --> 15:07.503
ژنرال لِی و عالیجناب مو شیویائو توی خصومت گیر کرده بودن

15:08.103 --> 15:09.863
و شما اونجا نبودین

15:10.103 --> 15:12.943
فقط کوتاه اومدم که فریبمون لو نره

15:14.423 --> 15:18.143
فکر کردم با دیدن عشق قدیمیت دلت نرم شده

15:19.463 --> 15:20.383
اشتباهم رو می‌پذیرم

15:21.143 --> 15:23.863
توی بچگی واقعاً نامزد عالیجناب مو شیویائو بودم

15:24.903 --> 15:26.943
اما بعدش قصر شرقی دچار فاجعه شد

15:27.423 --> 15:31.103
پدرم به عنوان مقام مسئولشون دچار تعقیب و آزار شد

15:31.703 --> 15:33.143
کل خونوادمون تبعید شدن

15:34.103 --> 15:38.303
از اون به بعد
تمام ارتباطم رو باهاش از دست دادم

15:39.263 --> 15:40.303
و دیگه هیچ‌وقت وصل نشد

15:40.463 --> 15:43.663
رابطهٔ قدیمی اون موقع قطع شد اما الان می‌بینیش درسته؟

15:47.783 --> 15:50.463
شنیدم الان با یه بانو برازنده ازدواج کرده

15:50.623 --> 15:53.623
شما دو نفر در دو طرف مخالف ایستادین هر کدوم به یه ارباب خدمت می‌کنه

15:53.823 --> 15:56.383
اگه دوباره احساسات نامناسبی توی دلت بجوشه

15:56.863 --> 16:00.703
در نهایت نه فقط به خودت بلکه به بقیه هم آسیب می‌زنی

16:02.143 --> 16:03.943
آموزه‌هاتون راهنمام خواهد بود

16:20.703 --> 16:21.383
(دروازه دان‌چوئه)

16:21.383 --> 16:22.303
عالیجناب مو شیویائو

16:25.623 --> 16:26.423
عالیجناب مو شیویائو

16:27.463 --> 16:30.783
تعدادی از استعدادهای جوان و برجسته امشب توی ضیافت شرکت کردن

16:31.863 --> 16:32.543
عالیجناب مو شیویائو

16:37.583 --> 16:38.663
این کیه؟

16:38.703 --> 16:41.143
ارباب جوانِ ارباب یون‌چوان پدرش ارباب یون‌چوان

16:41.383 --> 16:43.383
زمانی اعلیحضرت رو نجات داد و شورش‌ها رو سرکوب کرد

16:43.383 --> 16:44.663
واسه همین این لقب درخشان رو داره

16:45.143 --> 16:47.103
و مورد لطف امپراتور هم هست

16:48.863 --> 16:49.863
عالیجناب مو شیویائو

16:56.383 --> 16:57.303
اون یکی چطور؟

16:57.623 --> 16:59.663
جونگ شینگ‌تونگ معاون مدیر وزارت کار

17:01.143 --> 17:01.943
اون؟

17:02.543 --> 17:04.023
دانشمند برتر ریاضیات

17:04.023 --> 17:05.903
استاد صنعتگر و پیشه‌ور جونگ شینگ‌تونگ؟

17:05.943 --> 17:06.623
دقیقاً

17:06.823 --> 17:10.623
روش آهنگریِ خاص استاد جونگ تیغه‌های تیز و بادوامی تولید می‌کنه

17:10.903 --> 17:13.423
الان این تیغه‌ها در سراسر ارتش داچو استفاده میشه

17:13.783 --> 17:16.823
جدای از این اون شیفتهٔ مطالعهٔ پدیده‌های آسمانیه

17:16.863 --> 17:18.703
غالباً وظایفش رو به خاطر ستاره‌شناسی نادیده می‌گیره

17:19.143 --> 17:20.543
واقعاً آدم جذابیه

17:22.103 --> 17:22.903
عالیجناب مو شیویائو

17:28.783 --> 17:33.863
این بیشتر شبیه انتخاب شوهر برای شاهدخت به نظر میاد تا استقبال ازش

17:35.383 --> 17:38.423
راست می‌گی دقیقاً یه برنامهٔ همسریابی برای شاهدخته

17:38.783 --> 17:40.543
شاهدخت به سن ازدواج رسیده

17:41.063 --> 17:43.383
بین پسرهای اشراف و دانشمندان فروتن

17:44.383 --> 17:47.023
چه ظریف باشن چه جنگجو اهل فرهنگ باشن چه استراتژی

17:47.023 --> 17:50.023
کیه که از این فرصت برای تضمین آینده‌ش استفاده نکنه؟

17:51.623 --> 17:53.863
حیف که عالیجناب مو شیویائو خیلی زود ازدواج کرد

17:54.143 --> 17:56.263
وگرنه می‌تونست اونم رقابت کنه

17:56.623 --> 17:59.383
با حضور بهترین‌های شهر چرا باید یه آدمِ لنگ مثل من رو انتخاب کنه؟

18:04.623 --> 18:05.383
بریم

18:17.183 --> 18:18.023
بانو

18:21.783 --> 18:24.703
ژنرال مویانگ شما اینجایین فکر کردم توی قصر باشین

18:25.183 --> 18:26.663
صبح زود رسیدم

18:26.823 --> 18:28.863
الانم اومدم دنبال پسرم

18:29.023 --> 18:31.823
می‌خواست خودش این نمایش رو ببینه

18:34.303 --> 18:35.543
بانو لین شما هم اینجایین

18:39.423 --> 18:45.943
چند روز پیش علیاحضرت می‌گفتن سفرنامه‌تون خیلی دلنشینه

18:45.943 --> 18:50.303
خودم که خوندمش نوشتارتون واقعاً الهام‌بخش

18:50.343 --> 18:51.423
و کاملاً مسحورکننده بود

18:51.943 --> 18:55.663
بانو لین استعدادتون حد و مرزی نداره و ظرافتتون بی‌نظیره

18:55.863 --> 18:57.703
و تقوای قابل توجهی دارین

18:58.063 --> 19:01.383
اگه پسری از اشراف بتونه لطف شما رو به دست بیاره

19:01.783 --> 19:04.023
این یه نعمتیه که توی عمرهای مختلف به دست میاد

19:05.623 --> 19:08.343
بیش از حد به من لطف دارین ژنرال مویانگ

19:09.783 --> 19:11.623
ژنرال فقط از بانو لین تعریف نکنین

19:11.623 --> 19:15.623
پسرتون تیان‌یانگ هم به همین اندازه در این سن کم قابل تحسین و با‌کمالاته

19:17.103 --> 19:20.623
چقدر فراموشکار شدم بانو لین هنوز درست بهتون معرفی‌شون نکردم

19:21.863 --> 19:23.303
این پسرم تیان‌یانگه

19:25.023 --> 19:27.303
چند سالی با مادرش توی لینگ‌نان زندگی کرد

19:27.343 --> 19:29.543
تازه به پایتخت برگشته

19:30.543 --> 19:33.903
بانو لین اگه بیشتر توی پایتخت بمونین

19:34.303 --> 19:36.583
شاید تیان‌یانگ بتونه راهنماتون باشه

19:36.583 --> 19:39.543
و دیدنی‌ها و صداهای پایتخت رو بهتون نشون بده

19:41.103 --> 19:44.623
ژنرال حتماً فراموش کردین که من اصالتاً اهل پایتختم

19:46.663 --> 19:49.623
درسته ازش غافل شدم

19:50.423 --> 19:52.423
بعداً می‌تونیم صحبت کنیم

19:52.423 --> 19:54.903
دیره باید سر جامون بشینیم

20:02.303 --> 20:02.903
شما همین‌جا بمونین

20:15.183 --> 20:20.623
(وسیع مثل زمین)

20:25.783 --> 20:28.863
من لینگ‌یون از سانگ‌بِی با احترام به اعلیحضرت امپراتور

20:28.903 --> 20:30.343
و علیاحضرت ادای احترام می‌کنم

20:30.343 --> 20:33.783
امیدوارم ملت‌های ما برای نسل‌ها پاینده و سرزمین‌ها و سلسله‌های ما تا ابد قوی بمونن

20:35.383 --> 20:38.063
شاهدخت لینگ‌یون راه دوری رو اومدین تا پیوندهامون رو محکم کنین

20:38.063 --> 20:39.183
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم

20:40.583 --> 20:42.103
ضیافت امروز

20:42.383 --> 20:44.623
هم برای استقبال از شماست

20:44.943 --> 20:47.303
و هم برای جشن گرفتنِ دوستی‌مون

20:48.103 --> 20:51.623
امیدواریم خوش بگذره لطفاً در جایگاه ویژه بشینین

21:02.303 --> 21:04.183
علیاحضرت و شاهدخت لینگ‌یون

21:04.783 --> 21:08.703
داچو و سانگ‌بِی به واسطهٔ سرزمین‌های همسایه و پیوندهای دیرینه به هم گره خوردن

21:09.063 --> 21:10.863
در این مناسبت باشکوه

21:10.863 --> 21:13.423
با نوشیدنی خوب و خوراکی‌هایی که هر میز رو مزین کرده

21:13.663 --> 21:15.583
و موسیقی دلنشین برای سرگرمی

21:16.103 --> 21:19.903
بیایید شادی رو تقسیم کنیم و پیوندمون رو تازه کنیم

21:57.303 --> 21:58.303
اونو می‌شناسی؟

21:59.783 --> 22:00.263
کی رو؟

22:01.383 --> 22:02.383
دیگه کی می‌تونه باشه؟

22:03.943 --> 22:07.863
از وقتی اومد داخل چشمت از روش برنداشتی

22:14.703 --> 22:16.583
دیروز که توی دروازه به نماینده خوش‌آمد گفتم

22:16.863 --> 22:21.183
کسی که توی کالسکه بود اون شاهدختی نبود که امروز می‌بینیم

22:23.863 --> 22:28.263
به نظر میاد اونی که دیروز توی کالسکه بود همون ندیمه‌ایه که امروز کنارشه

22:28.423 --> 22:31.103
پس کدومشون شاهدخت واقعیه؟

22:31.663 --> 22:33.303
احتمالاً اونی که امروزه واقعیه

22:39.143 --> 22:41.623
شاهدخت لینگ‌یون اعصابِ آهنی داره

22:42.103 --> 22:45.583
که جرئت کرده جلوی چشم همه هویت‌ها رو عوض کنه

22:45.783 --> 22:47.103
نمی‌ترسه لو بره؟

22:48.903 --> 22:51.863
اون به تنهایی یه امپراتور بچه رو به تخت نشوند

22:51.863 --> 22:53.063
پدرش رو زندانی کرد

22:53.423 --> 22:55.703
و ساختار قدرت سانگ‌بِی رو زیر و رو کرد

22:56.343 --> 22:57.943
جرئتش از آدمای معمولی بیشتره

23:06.863 --> 23:12.383
خب شک دارم نیمی از استعدادهای جوانِ این ضیافت بتونن تحت تأثیر قرارش بدن

23:16.863 --> 23:19.103
این دغدغهٔ اعلیحضرت و علیاحضرته

23:20.623 --> 23:23.783
وظیفهٔ ما فقط خوردن و نوشیدنه

23:25.863 --> 23:30.623
شاهدخت لینگ‌یون سال‌ها گذشته سلامتِ پدرتون چطوره؟

23:32.023 --> 23:34.343
خیلی خوبه سرحال و پرانرژیه

23:34.463 --> 23:37.783
حتی گفت یه روزی میاد داچو تا این نوشیدنی جام طلایی رو امتحان کنه

23:39.263 --> 23:40.583
چه آدمِ دورویی

23:51.823 --> 23:52.583
علیاحضرت

23:53.823 --> 23:55.343
استاد  لو نمی‌تونه نوشیدنیش رو نگه داره

23:55.783 --> 23:58.383
اجازه بدین ببرمش تا حالش جا بیاد

23:59.183 --> 24:00.263
بدحال نیستم

24:02.143 --> 24:05.863
فقط لازم بود حقیقتِ دلم رو بگم

24:08.383 --> 24:09.263
اون کیه؟

24:10.343 --> 24:13.383
لو یو یه استاد  هانلین و ملازمِ در انتظارِ امپراتور

24:16.823 --> 24:18.343
عذر می‌خوام استاد مکتب لو

24:19.023 --> 24:21.423
صداتون رو واضح نشنیدم میشه لطفاً تکرارش کنین؟

24:21.863 --> 24:22.943
حتماً میگم

24:25.383 --> 24:29.343
میگم شاهدخت لینگ‌یون تو چیزی جز یه آدم دورو نیستی

24:31.543 --> 24:32.343
چرا؟

24:32.463 --> 24:34.423
پدرت در اوجِ قدرته

24:34.423 --> 24:36.463
به عنوان یه دختر
توی وظایفِ فرزندیت شکست خوردی

24:36.463 --> 24:38.023
و پدرت رو مجبور به استعفا کردی

24:38.023 --> 24:41.863
چنین کارهای خائنانه و غیر‌فرزندانه‌ای و بعد اینجا با بی‌شرمی فخر می‌فروشی

24:42.183 --> 24:43.583
این دورویی نیست؟

24:45.583 --> 24:47.543
می‌گن آموزش توی داچو پررونقه

24:47.863 --> 24:52.263
چطور یه استاد جوان این‌قدر عقایدِ کهنه‌ای داره؟

24:53.623 --> 24:56.863
استعفاهای امپراتور یائو شون و یو در طول تاریخ ستایش شده

24:57.383 --> 25:00.383
سلامت پدرم رو به افول بود و از امور دولتی خسته شده بود

25:00.383 --> 25:01.943
دلش می‌خواست به نفع برادرم استعفا بده

25:02.303 --> 25:04.103
برادرم با گریه سه بار رد کرد

25:04.103 --> 25:05.943
و پدرم سه بار فرمان استعفا رو صادر کرد

25:05.943 --> 25:07.583
تازه اون‌وقت بود که استعفا محقق شد

25:07.863 --> 25:11.143
یه حاکم خردمند و یه تبعهٔ وفادار یه پدر مهربون و یه پسرِ مطیع

25:11.823 --> 25:13.863
کجای این نقض قانون و اصول اخلاقی‌ایه؟

25:14.863 --> 25:18.263
همه می‌دونن برادرت فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ایه که تو علمش کردی

25:18.583 --> 25:19.823
زن حاکم مملکت بشه؟

25:19.863 --> 25:21.263
پیش‌بینی می‌کنم که به زودی سانگ‌بِی

25:21.263 --> 25:24.383
استاد لو داری به زنا توهین می‌کنی؟

25:27.303 --> 25:30.863
بانو لین زیاد سفر می‌کنه و مقالاتش شاهکارن

25:31.103 --> 25:34.583
مو شیویائو توی آکادمی لیشان آموزش دیده دانشش گذشته و حال رو در بر می‌گیره

25:35.663 --> 25:38.943
علیاحضرت گو امور دولتی رو هدایت می‌کنه و عملاً لنگرِ خودِ این مملکته

25:39.303 --> 25:41.943
تو یه تبعه‌ای هستی که با فلسفهٔ چو آموزش دیدی استاد  لو

25:42.103 --> 25:46.943
این قضاوت تو دربارهٔ زن‌های توانمندی‌ایه که از مملکت حمایت می‌کنن؟

25:52.023 --> 25:54.183
من منظوری نداشتم

26:00.663 --> 26:02.943
امروز یه ضیافتِ جشنه

26:03.383 --> 26:05.783
فقط باید در مورد با هم بودن صحبت کنیم

26:05.783 --> 26:07.143
و کلمه‌ای از خصومت به زبون نیاریم

26:07.663 --> 26:11.143
اما مکاتب فکری متنوع دیدگاه‌های متنوعی رو میارن

26:11.583 --> 26:14.063
علاوه بر این داچو سال‌هاست که از عقاید متنوع استقبال می‌کنه

26:14.383 --> 26:17.703
حتی منم غالباً توسط اونا به چالش کشیده میشم

26:21.103 --> 26:22.583
شاهدخت لینگ‌یون ناراحت نشین

26:32.783 --> 26:37.583
همسر شاهزاده مو شیویائو دربارهٔ حرف‌های استاد  لو چی فکر می‌کنی؟

26:46.623 --> 26:47.543
علیاحضرت

26:48.303 --> 26:52.183
فکر می‌کنم استاد  لو داره مزخرفاتِ متکبرانه‌ای میگه

26:52.663 --> 26:54.463
شاهدخت لینگ‌یون
به دل نگیرین

26:58.863 --> 27:01.183
همون‌طور که می‌گن بدون پرسیدن

27:01.423 --> 27:02.703
آدم نمی‌تونه همه چیز رو بدونه

27:03.423 --> 27:06.463
با توجه به سن کمتون استاد  لو احتمالا تا حالا سانگ‌بِی نرفتین؟

27:07.103 --> 27:08.863
نه حاکمان سانگ‌بِی رو می‌شناسین

27:09.143 --> 27:10.863
و نه از امور داخلی سانگ‌بِی سر در میارین

27:11.143 --> 27:12.583
چرا اینجا قلم‌فرسایی می‌کنین؟

27:13.903 --> 27:17.823
علاوه بر این علیاحضرت و اعلیحضرت ما رو اینجا جمع کردن

27:17.823 --> 27:19.343
تا به شاهدخت لینگ‌یون خوش‌آمد بگیم

27:19.783 --> 27:20.943
شاهدخت لینگ‌یون یه مهمان‌ان

27:21.263 --> 27:24.143
ما باید نهایت ادب و مهمان‌نوازی رو نشون بدیم

27:24.383 --> 27:26.583
چطور می‌تونی تند و پرخاشگرانه رفتار کنی؟

27:26.903 --> 27:27.423
من

27:27.463 --> 27:28.943
شاهدخت لینگ‌یون سرزنشش نکنین

27:29.623 --> 27:32.383
ظرافتِ خارق‌العاده‌تون اتاق رو روشن کرده

27:32.583 --> 27:35.703
حتی منم که زنم مسحورِ شما شدم

27:36.383 --> 27:40.183
بیشترِ کسایی که امروز اینجا هستن از استعدادهای جوان و ممتازِ داچو‌ان

27:40.263 --> 27:42.543
جوونا عاشق زیبایی‌ان این طبیعیه

27:42.623 --> 27:44.863
گاهی برای اینکه دلِ یه زیبا رو ببرن

27:44.943 --> 27:47.143
به کارهای افراطی متوسل میشن و حرف‌های بی‌پایه می‌زنن

27:47.263 --> 27:48.343
این خیلی عادیه

27:49.863 --> 27:51.823
همسر شاهزاده مو شیویائو شوخ‌طبعی‌تون فوق‌العاده‌ست

27:59.383 --> 28:00.143
عالی

28:03.903 --> 28:04.703
پیشخدمتا

28:05.823 --> 28:07.103
جام مهمان‌هامون رو پر کنین

28:07.583 --> 28:10.383
اول جام همسر شاهزاده مو شیویائو رو پر کنین

28:43.183 --> 28:46.263
استاد جونگ آدم انار رو این‌طوری نمی‌خوره

28:48.063 --> 28:50.823
این پوستِ ضخیمِ بیرونی رو نباید خورد

28:50.823 --> 28:53.423
فقط دانه‌های قرمزی که توشه قابل خوردن‌ان

28:54.903 --> 28:55.703
بفرما

29:00.623 --> 29:03.143
عالیه شیرین و گواراست

29:03.383 --> 29:06.663
حیف شد این‌همه میوهٔ بزرگ

29:06.943 --> 29:09.663
و این‌قدر گوشتِ کمی داره

29:10.623 --> 29:14.543
شنیدم نه تنها توی ساخت‌وساز و آهنگری مهارت داری

29:14.623 --> 29:17.103
بلکه بینش عمیقی توی ستاره‌شناسی و تقویم‌نویسی داری

29:17.383 --> 29:21.383
من واقعاً مجذوب ریاضیاتم به‌خصوص مکانیکِ آسمانی

29:22.183 --> 29:24.103
کار تو وزارت خیلی سختیه

29:24.263 --> 29:27.623
اما ستاره‌شناسی سرگرمیِ مورد علاقه‌مه

29:27.623 --> 29:31.583
چطور؟ تو هم حرکت اجرام آسمانی رو جالب می‌دونی؟

29:32.383 --> 29:34.383
سوالاتی دارم

29:34.863 --> 29:36.103
اما امروز مناسب نیست

29:36.863 --> 29:39.863
یه روز دیگه که آزاد بودی میام پیشت

29:40.783 --> 29:44.583
افتخار من خواهد بود منتظر دستوراتتون هستم

29:45.463 --> 29:46.623
پس قرارمون شد

29:58.623 --> 30:00.783
خیلی خب دیگه نوشیدنی بسه

30:12.343 --> 30:13.623
اعلیحضرت علیاحضرت

30:14.023 --> 30:17.103
احساس می‌کنم نوشیدنی بهم فشار آورده و می‌خوام برم کمی هوا بخورم

30:34.303 --> 30:35.103
همه

30:36.263 --> 30:41.143
توی ضیافت‌های سانگ‌بِی ما سه بار قدردانی میکنیم

30:42.023 --> 30:48.143
اول برای بهشت و زمین که بهمون زمین

30:48.383 --> 30:49.783
محصولات کشاورزی و بارون می‌بخشن

30:52.903 --> 30:55.863
این دومین جام داچو رو گرامی می‌داره

30:57.263 --> 30:58.623
میزبان‌های محترم

30:58.903 --> 31:01.903
امیدوارم اتحادمون برای نسل‌ها باقی بمونه

31:01.903 --> 31:03.343
و تا ابد درخشان بمونه

31:08.383 --> 31:12.703
سومین جام
جنگجویان بی‌باک رو گرامی می‌داره

31:13.103 --> 31:16.063
قبل‌تر از ضیافت‌ها و شادی‌ها لذت بردیم

31:16.063 --> 31:17.543
واقعاً خیلی دلپذیر بود

31:17.623 --> 31:21.863
اما توی رگ‌های جنگجویان سانگ‌بِی من عطش سیری‌ناپذیری برای پیروزی جریان داره

31:22.023 --> 31:26.623
شنیدم که داچو جنگجویانِ ماهر و مبارزان دلاورِ بی‌شماری داره

31:26.623 --> 31:29.583
چطور میشه که نمایش‌های رزمی نداشته باشیم تا ضیافت رو زنده کنیم؟

31:30.623 --> 31:31.623
من هرچند ناقابل

31:32.063 --> 31:36.383
می‌خوام از سومین جام استفاده کنم تا دلاوران داچو رو به میدان دعوت کنم

31:37.103 --> 31:40.303
تا از طریق هنرهای رزمی پیوند برقرار کنن و یه کم مبارزه کنن

31:57.263 --> 31:58.183
ژنرال لِی

31:59.943 --> 32:02.303
از اونجایی که چنین علاقهٔ ظریفی داری

32:02.583 --> 32:06.543
ما توی داچو قطعاً مهمان‌هامون رو ناامید نمی‌کنیم

32:10.463 --> 32:11.383
ژنرال مویانگ

32:18.303 --> 32:19.063
آماده بشین

32:20.903 --> 32:21.423
بله

32:39.383 --> 32:41.023
ژنرال مویانگ چقدر بهت میده؟

32:48.463 --> 32:49.823
محرمانه ست؟

32:51.543 --> 32:52.383
نظرت چیه؟

32:53.823 --> 32:54.903
ده برابر بیشتر بهت میدم

32:55.543 --> 32:57.983
بیا برای من کار کن،نظرت چیه؟

33:05.863 --> 33:08.263
ژنرال مویانگ زورگوئه و دشمن‌های بی‌شماری برای خودش تراشیده

33:08.823 --> 33:10.023
زیاد دوام نمیاره

33:11.063 --> 33:15.063
اگه دنبالش بری احتمالاً عاقبتِ خوبی هم در انتظارت نیست

33:17.863 --> 33:19.223
باید واسه من کار کنی

33:19.943 --> 33:23.263
اگه یه روزی خواستی وارد قصر بشی و دنبالِ مقامِ محترمی بودی

33:23.583 --> 33:25.783
منم می‌تونم برات یه معرفی‌نامه بنویسم

33:26.743 --> 33:29.943
راستش حرفِ من بیشتر از حرفِ اون اعتبار داره

33:50.863 --> 33:52.223
همهٔ اینا به نفعِ خودته

33:55.583 --> 33:57.423
خوب بهش فکر کن

33:57.983 --> 34:01.383
اگه به نتیجه‌ای رسیدی هر وقت خواستی می‌تونی بیای پیشم

34:21.023 --> 34:25.783
(باغ لیک‌ویو)

34:31.783 --> 34:36.223
(جینگ‌جائو)

34:36.943 --> 34:39.903
منو ببر پیش عالیجناب مو شیویائو باید عالیجناب مو شیویائو رو ببینم عجله کن

34:53.263 --> 34:56.223
نامهٔ فوق محرمانه از هوای‌شی فوراً به دست عالیجناب مو شیویائو برسونین

35:09.583 --> 35:11.463
عالیجناب الان توی ضیافت قصر هستن؟

35:11.463 --> 35:12.263
آره

35:12.583 --> 35:14.943
طبق پروتکل تا ساعت شِن تموم نمیشه

35:14.983 --> 35:16.023
زمان کافی نیست

35:16.463 --> 35:19.223
اسب‌ها رو زین کنین و یه تیمِ کاربلد جمع کنین

35:19.223 --> 35:20.183
تا با من بیان قصر

35:20.183 --> 35:22.983
تو برو جانگ هِنگ‌یوان رو پیدا کن و بازداشتش کن

35:58.543 --> 36:00.543
لِی تِنگ‌فِنگ از سانگ‌بِی اینجاست

36:01.463 --> 36:05.423
کدوم جنگجوی دلاورِ داچو جرئت داره واسه مبارزه قدم جلو بذاره؟

36:21.583 --> 36:26.343
من وو چی از یون‌چوان دنبالِ راهنمایی‌تون هستم

36:31.983 --> 36:33.143
لطفاً منو راهنمایی کنین

36:34.983 --> 36:36.143
وو چی از یون‌چوان؟

36:37.863 --> 36:39.903
زره‌شکنِ چهار-اژدهای ارباب یون‌چوان

36:39.983 --> 36:41.863
توی میدان جنگ شکست‌ناپذیر بود

36:42.423 --> 36:44.783
ارباب جوان حرکاتِ چابکش رو به ارث برده

36:44.783 --> 36:45.783
و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ایه

36:45.823 --> 36:46.663
فقط حیف

36:47.463 --> 36:50.823
که در برابر لِی تِنگ‌فِنگ که با سرعت و قدرتِ محض ضربه می‌زنه

36:51.023 --> 36:52.383
ارباب جوان شانسِ کمی داره

37:31.703 --> 37:33.863
عالیجناب مو شیویائو، ارباب گو بیرون قصر منتظرتونه

37:38.423 --> 37:40.503
فوریه زود برمی‌گردم

37:55.223 --> 37:56.263
ارباب جوان

37:56.543 --> 38:01.743
مهارتت حتی به جنگاوریِ پدرت هم نزدیک نیست

38:02.223 --> 38:03.863
کند و بی‌حاله

38:04.583 --> 38:09.143
چیزی که تو دستت گرفتی شبیه سوزنِ گلدوزیِ یه دختربچه‌ست

38:13.063 --> 38:15.063
گستاخی نکن،دوباره بجنگیم

38:18.903 --> 38:19.783
عالیجناب مو شیویائو

38:22.383 --> 38:23.863
خبر فوری از گونگ‌شو یانگ

38:24.703 --> 38:28.143
سانگ‌بِی با جانگ هِنگ‌یوان همدست شده تا جونگ شینگ‌تونگ رو بکشه

38:28.143 --> 38:30.583
این ماجرا احتمالاً به ژنرال مویانگ ربط داره

38:31.663 --> 38:33.783
عالیجناب موشیویائو، باید عجله کنیم

38:40.183 --> 38:40.943
برگردیم

38:41.303 --> 38:42.063
چشم

38:46.143 --> 38:49.143
عالیجناب مو شیویائو اعلیحضرت دیدن که با عجله رفتی

38:49.223 --> 38:51.943
و منو فرستادن بپرسم چه اتفاقی افتاده

38:52.023 --> 38:53.463
باید فوراً اعلیحضرت رو ببینم

38:53.903 --> 38:54.903
فرمان اعلیحضرت اینه

38:55.383 --> 38:59.223
اگه مسئلهٔ فوری‌ای هست لطفاً در تالارِ جانبیِ منتظر بمونین

38:59.263 --> 39:00.503
به‌زودی پیشتون میاد

39:27.303 --> 39:29.863
ژنرال مویانگ عالیجناب مو شیویائو نامهٔ محرمانه رو به دست آورده

39:36.503 --> 39:39.863
دور اول: ژنرال لِی تِنگ‌فِنگ از سانگ‌بِی برنده شد

39:42.663 --> 39:44.303
ممنون که کوتاه اومدین ارباب جوان

40:02.943 --> 40:04.303
من وِی هِنگ از فرمانداری جه چونگ

40:05.343 --> 40:06.863
از شما راهنمایی می‌خوام

40:50.223 --> 40:52.943
(پیش‌نمایش)

40:53.583 --> 40:54.863
توی سایه‌ها قایم شدین

40:55.743 --> 40:56.543
بیایین بیرون همه‌تون

40:57.383 --> 41:00.703
آدمی که به چهار تا ارباب خدمت کرده وفاداری نداره

41:01.463 --> 41:02.503
کارت تمومه

41:05.383 --> 41:06.303
یه مسابقهٔ رزمی؟

41:07.063 --> 41:07.903
باهات می‌جنگم

41:08.503 --> 41:09.583
نیزهٔ لان‌یون رو می‌خوای؟

41:10.143 --> 41:11.703
ببینم مهارتش رو داری

41:20.103 --> 41:26.703
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

41:30.263 --> 41:36.423
♪فقط با رو به جلو رفتن میشه دوباره به هم رسید♪

41:38.623 --> 41:41.863
♪هر پایان فقط یه شروع جدیده♪

41:42.103 --> 41:48.103
♪همهٔ اینا بخشی از قصه هستن♪

41:48.423 --> 41:51.863
♪به ندای افق گوش بده♪

41:51.903 --> 41:58.463
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

41:59.543 --> 42:03.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

42:03.463 --> 42:09.143
♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

42:09.663 --> 42:18.263
♪داری سعی می‌کنی به سایهٔ گم‌شدهٔ خودت برسی♪

42:19.183 --> 42:24.663
♪توی دلِ بیابون انعکاس‌ها جون می‌گیرن♪

42:24.663 --> 42:30.183
♪ذهنِ روشن به مسیر روشن ختم میشه♪

42:30.263 --> 42:34.303
♪بخاطر از دست دادن‌هات شکرگزار باش♪

42:34.583 --> 42:39.823
♪قدم‌هات رو سبک کن♪

42:40.423 --> 42:44.143
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

42:44.183 --> 42:49.823
♪بذار زمان در آغوش بگیردت و گذشته رو بشوره ببره♪

42:50.583 --> 42:58.583
♪همهٔ پیچ‌و‌خم‌ها رو پشت سر بذار آروم و راحت توی زمان شناور شو♪

42:59.983 --> 43:05.223
♪با تمام قدرت خلاف باد حرکت کن بذار کوه‌ها هم در برابر اراده‌ت سر تعظیم فرود بیارن♪

43:05.463 --> 43:11.383
♪به سمت یه زندگی بدون حسرت برو♪

43:11.383 --> 43:15.503
♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪

43:15.703 --> 43:20.463
♪رها از هر قید و بندی♪

43:21.663 --> 43:25.943
♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪

43:26.183 --> 43:31.583
♪رها از هر قید و بندی♪