WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.200 --> 00:15.280 ‫یک عروسی، 00:15.280 --> 00:19.720 ‫یک روز خاص ‫که رویاها به حقیقت می‌پیوندن، 00:19.760 --> 00:21.920 ‫جشنی از عشق 00:21.960 --> 00:23.800 ‫و تعهد... 00:24.360 --> 00:27.200 ‫در جمع خانواده... 00:27.560 --> 00:30.000 ‫و دوستان عزیز. 00:32.920 --> 00:35.680 ‫مگر اینکه... 00:35.680 --> 00:38.080 ‫یه جنایت مرگبار... 00:38.080 --> 00:40.240 ‫تبدیلش کنه به چیزی 00:40.280 --> 00:42.760 ‫خیلی... بیشتر... 00:42.800 --> 00:44.400 ‫کابوس‌وار... 00:44.400 --> 00:46.160 ‫کار بینگو بود. 00:54.480 --> 00:56.000 ‫- خیلی متأسفم! ‫- یعنی چی! 00:56.000 --> 00:57.840 ‫- چیکار می‌کنی؟! ‫- داشتی کابوس می‌دیدی، 00:57.840 --> 00:59.400 ‫- و داشتی داد می‌زدی. ‫- وای خدای من. 00:59.400 --> 01:02.520 ‫- نمی‌خواستم بیدارت کنم. ‫- وای خدای من. 01:02.520 --> 01:06.080 ‫وای خدای من. 01:06.080 --> 01:07.840 ‫خیلی وحشتناک بود. 01:07.840 --> 01:09.560 ‫بذار حدس بزنم... درباره‌ی خرگوش‌ها بود؟ 01:09.560 --> 01:12.160 ‫آره. 01:12.160 --> 01:14.200 ‫ساعت چنده؟ 01:14.200 --> 01:16.160 ‫تازه از شش و نیم گذشته. 01:19.680 --> 01:21.040 ‫وای خدای من، 01:21.320 --> 01:22.600 ‫خوابیدی؟ 01:22.640 --> 01:23.760 ‫نه راستش. 01:23.800 --> 01:25.640 ‫مجبور شدم مثل یه کتاب بخونمش. 01:25.720 --> 01:28.040 ‫و همیشه هم مخفیانه ‫دلم می‌خواست یه تابلوی قتل درست کنم. 01:30.160 --> 01:32.400 ‫یعنی آخه رنگ‌بندی شده؟ 01:32.400 --> 01:35.000 ‫خب، واضحه. 01:35.000 --> 01:36.920 ‫اوه راستی، اوم... 01:36.920 --> 01:38.480 ‫گوشیت مدام زنگ می‌خوره. 01:42.000 --> 01:43.480 ‫[جولیوس] 01:44.640 --> 01:45.720 ‫خب، 01:45.760 --> 01:47.240 ‫می‌تونه صبر کنه. 01:47.280 --> 01:48.640 ‫چون 01:49.440 --> 01:50.720 ‫ما 01:50.960 --> 01:52.680 ‫یه کاری باید انجام بدیم. 01:56.760 --> 01:58.400 ‫بیا. 02:05.040 --> 02:10.040 ‫«ترجمه از خشایار» 02:10.440 --> 02:13.080 ‫خب... ‫کِی می‌خواستی بهمون بگی 02:13.080 --> 02:15.440 ‫که مدرک رو از صحنه‌ی جرم پنهان کردی؟ 02:15.440 --> 02:17.280 ‫- اوم... ‫- یعنی، 02:17.360 --> 02:19.000 ‫گمونم حالا. 02:19.000 --> 02:20.360 ‫و ما فقط می‌خوایم توضیح بدیم 02:20.400 --> 02:22.040 ‫چرا بینگو قاتل نیست و... 02:22.080 --> 02:24.880 ‫و من دوست ندارم مردم ‫بهم بگن کارم رو چطور انجام بدم. 02:24.880 --> 02:26.640 ‫باشه، ولی لباس خرگوش تو عکس... 02:26.640 --> 02:28.080 ‫همه‌ی دکمه‌هاش روشه. 02:28.080 --> 02:29.320 ‫که یعنی دو تا خرگوش وجود داشته، 02:29.360 --> 02:30.920 ‫بنابراین، واسه بینگو پاپوش دوختن. 02:30.920 --> 02:33.080 ‫خب، اون عکس که نباید دستت می‌بود، 02:33.080 --> 02:35.080 ‫در بهترین حالت تار هست. 02:35.080 --> 02:36.640 ‫و ما لباس بینگو رو چک کردیم. 02:36.680 --> 02:38.320 ‫یه دکمه کمه. 02:38.360 --> 02:40.760 ‫با این حال، احتمالاً ارزش بررسی داره. 02:40.760 --> 02:43.520 ‫- یا... شاید هم نه. ‫- آره، ولی دیشب داشتن دنبالم می‌کردن 02:43.520 --> 02:45.520 ‫چون حدس می‌زنم ‫ما فهمیده بودیم چیکار کردن. 02:45.520 --> 02:47.240 ‫و تهدیدت کردن یا...؟ 02:47.240 --> 02:48.680 ‫نمی‌دونم، فقط غیب شد. 02:48.680 --> 02:50.720 ‫چند تا تیک‌تک به سمتش پرت کردم و... 02:50.720 --> 02:52.960 ‫چه مدرک دیگه‌ای داری ‫که ثابت کنه بینگو این کار رو کرده؟ 02:53.000 --> 02:54.920 ‫خب، ‫اینجا یه پرسش و پاسخ آزاد نیست، 02:54.920 --> 02:57.840 ‫ولی چون آشکارا فکر می‌کنی من بی‌کفایتم، 02:57.840 --> 03:01.240 ‫یه رمز مخفی بود که ‫فقط بینگو و تاتیانا می‌دونستن. 03:01.280 --> 03:03.280 ‫و از اون رمز برای ترتیب دادن یه قرار 03:03.280 --> 03:05.040 ‫تو رختکن، ساعت ۱۲ شب استفاده شد. 03:05.040 --> 03:07.240 ‫بعد بینگو از گوشی تاتیانا استفاده کرد 03:07.280 --> 03:08.520 ‫که قرار رو تغییر بده، 03:08.560 --> 03:10.880 ‫و به خودش یه عذر موجه الکی بده. 03:10.880 --> 03:13.120 ‫تاتیانا گوشیش رو ‫تو دستشویی نداشت. 03:13.120 --> 03:14.840 ‫دقیقاً. چون دست بینگو بود. 03:14.840 --> 03:18.240 ‫پس، گوشی تاتیانا دست بینگو بود وقتی... 03:18.240 --> 03:19.800 ‫- وقتی دستگیرش کردی؟ ‫- نه. 03:19.800 --> 03:21.880 ‫ولی قاتل‌ها معمولاً ‫مدرک رو همراهشون نگه نمی‌دارن. 03:21.880 --> 03:24.480 ‫این رو تو مدرسه‌ی کارآگاهی یاد می‌گیری. 03:24.480 --> 03:25.840 ‫ببین، بینگو ابزارش رو داشت، 03:25.840 --> 03:27.600 ‫انگیزه داشت ‫و این واقعیت رو هم فراموش نکن 03:27.600 --> 03:29.160 ‫که قربانی رو در رو به تو گفت 03:29.160 --> 03:30.520 ‫کار بینگو بوده. 03:30.520 --> 03:32.200 ‫ولی به این معنی نیست ‫که قطعاً کار اون بوده. 03:32.200 --> 03:33.400 ‫خب، ما بررسی می‌کنیم. 03:33.400 --> 03:35.880 ‫همه‌ش رو. 03:35.880 --> 03:38.720 ‫ولی اگه تصمیم بگیرین ‫بازی دزد و پلیس رو ادامه بدین، 03:38.720 --> 03:40.600 ‫بازی کوچیکتون رو واقعی می‌کنم 03:40.600 --> 03:42.480 ‫و به خاطر اتلاف وقت پلیس ‫دستگیرتون می‌کنم. 03:42.480 --> 03:44.240 ‫حرفم رو فهمیدین؟ 03:46.400 --> 03:49.040 ‫- آره. ‫- خوبه. بدرقه‌شون کن، دریپر. 03:53.040 --> 03:54.920 ‫ممنون بابت این. 03:54.920 --> 03:57.080 ‫اوم، راستی، ‫امیدوارم ناراحت نشی که می‌گم، 03:57.080 --> 04:00.320 ‫ولی من طرفدار پروپاقرص کتاب‌هاتم. 04:00.320 --> 04:02.800 ‫- عاشق بازرس کارآگاه دشفوردم. ‫- آه، آره. وای. 04:02.840 --> 04:04.200 ‫ممنون. 04:04.240 --> 04:06.040 ‫منظورم اینه، ‫خیلی از به‌اصطلاح طرفدارهات، 04:06.040 --> 04:07.800 ‫همه‌شون ول کردن چون خیلی وقته 04:07.800 --> 04:09.160 ‫از آخرین کتابت چیزی منتشر نکردی. 04:09.200 --> 04:10.520 ‫ولی ما دوآتشه‌ها، ما... 04:10.520 --> 04:11.880 ‫می‌دونیم که تو می‌تونی. 04:17.120 --> 04:20.000 ‫- این یه فاجعه بود. ‫- آره. 04:20.000 --> 04:21.280 ‫به کمک احتیاج داریم. 04:21.280 --> 04:23.960 ‫من آدم مناسب رو می‌شناسم. 04:23.960 --> 04:25.320 ‫خداحافظ. 04:32.200 --> 04:35.120 ‫وای خدای من، نگفتی که 04:35.120 --> 04:37.480 ‫عمه‌ت تو سانی ریج هست. 04:37.480 --> 04:40.480 ‫اینجا مثل بهشت ‫برای هنرپیشه‌های بازنشسته می‌مونه. 04:40.480 --> 04:41.640 ‫هی، 04:41.680 --> 04:43.360 ‫کمتر بگو بازنشسته. 04:43.400 --> 04:46.000 ‫- ببخشید. ‫- عمه اِیدا. ایشون... 04:46.000 --> 04:47.680 ‫تاپنس کاولی، 04:47.680 --> 04:49.800 ‫خواهر کوچیکترِ زودرس، ‫دختر یه کشیش، 04:49.800 --> 04:52.240 ‫به همین خاطر احتیاج به طغیان داره، ‫و یه باندیبا... 04:52.240 --> 04:53.400 ‫هر معنی‌ای که داره. 04:53.400 --> 04:54.840 ‫اوه. از کجا فهمیدی؟ 04:54.840 --> 04:56.800 ‫- مجلس‌آرایی خودشه. ‫- اوم، سلام. 04:56.800 --> 04:58.640 ‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی. 04:58.640 --> 05:00.640 ‫حالا، چرا هر دوتاتون طوری به نظر میاید 05:00.640 --> 05:02.600 ‫انگار به بن‌بست تحقیقاتی خوردید؟ 05:03.920 --> 05:05.160 ‫خب اساساً، 05:05.200 --> 05:06.600 ‫همه‌ش همینه. 05:06.720 --> 05:09.440 ‫و یه کم سردرگم شدیم. 05:09.440 --> 05:10.960 ‫فهمیدم. 05:12.040 --> 05:13.320 ‫آه! 05:13.560 --> 05:15.440 ‫گوشت تازه. 05:15.640 --> 05:18.040 ‫همه‌ی مشتری‌های ثابت هیجان‌زده می‌شن، 05:18.040 --> 05:21.240 ‫می‌فهمن که ارزش داره ‫برای بریج درگیر بشن یا نه. 05:21.240 --> 05:22.640 ‫رقت‌انگیزه. 05:24.440 --> 05:26.680 ‫خب عزیزانم، ‫همونطور که مادرم می‌گفت، 05:26.680 --> 05:29.200 ‫نمی‌تونی هم خوک رو ترشی بندازی ‫هم جورابت رو رفو کنی. 05:31.000 --> 05:33.840 ‫نمی‌تونی دو تا کار رو همزمان انجام بدی. 05:35.760 --> 05:37.440 ‫مستقیم‌ترین راه 05:37.480 --> 05:39.720 ‫برای آزاد کردن دوستت چیه؟ 05:40.200 --> 05:41.880 ‫پیدا کردن اون یکی خرگوش. 05:41.880 --> 05:43.480 ‫چون اگه اون یکی لباس رو پیدا کنیم، 05:43.480 --> 05:45.000 ‫اونوقت پلیس مجبوره بهمون گوش کنه. 05:45.000 --> 05:46.920 ‫دقیقاً. ‫می‌دونستم درک می‌کنی. 05:46.920 --> 05:49.520 ‫فقط فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه. 05:49.520 --> 05:51.120 ‫ولی آخه از کجا 05:51.160 --> 05:53.680 ‫شروع کنیم دنبالش بگردیم؟ 05:53.720 --> 05:55.600 ‫بی‌خیال، عزیزم. 05:55.600 --> 05:57.960 ‫مثل وقتی که بچگی، چیزی رو گم می‌کردی. 05:58.000 --> 06:00.320 ‫آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟ 06:07.120 --> 06:09.360 ‫باشه، یادم میاد یه زباله‌دونی ‫کنار ورودی کارکنان بود، 06:09.400 --> 06:11.720 ‫پس بیا از اونجا شروع کنیم. 06:11.720 --> 06:14.000 ‫اوه، سلام! یو-هو! 06:14.000 --> 06:16.960 ‫تورهای عروسی از این طرف شروع می‌شن، لطفاً. 06:17.840 --> 06:20.360 ‫بله. ما واقعاً هیجان‌زده‌ایم. 06:21.560 --> 06:22.880 ‫فقط پیروی کن. 06:22.880 --> 06:24.960 ‫باشه. 06:24.960 --> 06:27.520 ‫به نظر می‌رسه شما تنها زوج اینجایید. 06:27.520 --> 06:29.680 ‫نمی‌دونم چرا. 06:31.760 --> 06:34.400 ‫خب، همونطور که می‌بینید، 06:34.440 --> 06:36.440 ‫می‌تونید محل رو مطابق 06:36.480 --> 06:39.480 ‫سلیقه‌ی شخصی خودتون تزئین کنید. 06:46.320 --> 06:47.720 ‫فقط می‌خواستم بگم، 06:47.720 --> 06:49.920 ‫شما زوج قشنگی می‌شید. 06:50.480 --> 06:52.040 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 06:52.040 --> 06:53.480 ‫چند وقته با هم بودید؟ 06:53.480 --> 06:56.440 ‫آه، اوم، ما تو دانشگاه با هم آشنا شدیم. 06:56.440 --> 06:58.240 ‫اولین عشق. 06:58.240 --> 07:00.280 ‫آه، قدرتمنده. 07:02.320 --> 07:03.800 ‫بیا. 07:07.160 --> 07:08.560 ‫فلامینگوها. 07:08.560 --> 07:10.040 ‫رمز مخفی. 07:10.800 --> 07:12.640 ‫- نمی‌فهمی؟ ‫- نه. 07:12.680 --> 07:14.360 ‫پلیس گفت گوشی تاتیانا دست بینگو بود 07:14.400 --> 07:16.440 ‫و یه پیام فرستاد که برای خودش ‫عذر موجه جور کنه، نه؟ 07:16.440 --> 07:19.520 ‫- باشه. ‫- خب، وقتی پیام رسید من پیشش بودم 07:19.520 --> 07:23.120 ‫که یه ایموجی فلامینگو بود، ‫یعنی چندتا ایموجی بود. 07:23.120 --> 07:26.280 ‫که حتماً معنیش این بوده ‫ساعت ۱۲ کنار فلامینگوها همدیگه رو ببینیم. 07:26.280 --> 07:28.440 ‫ولی نمی‌تونسته ‫خودش اون پیام رو فرستاده باشه. 07:28.440 --> 07:31.240 ‫یه نفر دیگه بوده که مطمئن بشه در حین قتل 07:31.240 --> 07:33.440 ‫از سر راه کنار رفته باشه. 07:35.720 --> 07:38.280 ‫پس جواب مثبته؟ 07:38.280 --> 07:40.520 ‫- قطعاً. ‫- اوه! عالیه. 07:40.520 --> 07:42.720 ‫نامزدم قرارداد رو می‌بنده. 07:45.640 --> 07:49.440 ‫عالی شد. خیلی خوب. اگه فقط... 07:49.440 --> 07:51.640 ‫- حتماً. ‫- اینجا بشینید. 08:02.920 --> 08:06.040 ‫خب، امیدوارم با عروسی ‫در دسامبر مشکلی نداشته باشی. 08:06.040 --> 08:09.520 ‫اوه، خب، قبلاً یه عروسی تابستونی داشتم، ‫پس چرا که نه؟ 08:09.720 --> 08:12.080 ‫اوم، راستی، لباس خرگوش پیدا نکردم. 08:12.080 --> 08:13.880 ‫پلیس احتمالاً قبلاً همه‌جا رو گشته. 08:13.880 --> 08:15.840 ‫اوهوم. 08:15.840 --> 08:17.240 ‫شاید این کارمون اتلاف وقته. 08:17.740 --> 08:20.740 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 08:40.280 --> 08:41.480 ‫اه، ببخشید. 08:41.480 --> 08:43.120 ‫وای. 08:43.120 --> 08:44.360 ‫شما از بهداشت و ایمنی اومدید؟ 08:44.360 --> 08:45.720 ‫شک نکن که همینه. 08:45.720 --> 08:47.320 ‫ت-تقصیر من نیست. 08:47.320 --> 08:49.080 ‫این همه زباله نمی‌تونه تو محل برگزاری باشه. 08:49.080 --> 08:50.360 ‫و این مهمونی‌ها رو می‌دونید... 08:50.360 --> 08:51.880 ‫هیچکس غذاها رو نمی‌خوره، پس... 08:51.880 --> 08:54.040 ‫پس زباله‌ها رو میاری این طرف؟ 08:54.040 --> 08:56.160 ‫خب، آره. ببخشید. 08:56.200 --> 08:57.680 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 08:57.720 --> 08:58.840 ‫نه، تکرار نمی‌شه. 08:58.880 --> 09:00.040 ‫حالا برو. 09:00.080 --> 09:02.560 ‫قبل از اینکه طبق ماده ۲۷ گزارشت رو بدم. 09:03.280 --> 09:05.960 ‫یه حکم علیه سگ‌ها تو محل کار؟ 09:05.960 --> 09:08.280 ‫- امم. ‫- اون بلوف نمی‌زنه. 09:12.040 --> 09:14.960 ‫ما شبیه کارکنان شهرداری به نظر می‌رسیم؟ 09:15.120 --> 09:16.320 ‫خب، 09:17.120 --> 09:18.720 ‫تو که آره. 09:20.240 --> 09:23.560 ‫بیا بگردیم. زباله‌ها هنوز داغن. 09:38.600 --> 09:40.560 ‫شاید حق با تو باشه. ‫بهتره ولش کنیم. 09:40.560 --> 09:42.040 ‫یعنی... 09:43.120 --> 09:44.760 ‫صبر کن. اون چیه؟ 09:48.960 --> 09:50.160 ‫بیا اینجا. 09:52.360 --> 09:53.720 ‫اوه! 09:56.880 --> 09:57.960 ‫وای خدا. 10:00.840 --> 10:02.040 ‫اون یکی لباس خرگوش. 10:02.040 --> 10:03.960 ‫و مدرکی که واسه بینگو پاپوش دوختن. 10:04.000 --> 10:06.800 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- وای خدای من. 10:06.800 --> 10:08.280 ‫اوم، منظورم اینه، 10:08.320 --> 10:09.720 ‫باشه، آره. 10:09.760 --> 10:11.480 ‫من این رو ثبت می‌کنم، 10:11.480 --> 10:13.480 ‫و روش کار می‌کنم. 10:16.000 --> 10:17.880 ‫بازرس کارآگاه مریوت! 10:17.880 --> 10:19.840 ‫سلام. 10:19.840 --> 10:21.440 ‫مارکو؟ 10:21.840 --> 10:23.560 ‫آه، مارکو از اوبر. 10:23.560 --> 10:28.480 ‫سلام. آره، فکر می‌کنم کیفم رو ‫اون شب تو ماشینت جا گذاشتم. 10:29.120 --> 10:32.240 ‫آره، من لباس گربه‌ی چشر تنم بود. 10:35.280 --> 10:36.760 ‫مطمئنی؟ 10:38.600 --> 10:39.800 ‫باشه. 10:41.640 --> 10:43.400 ‫لینا اوبر نگرفته بود. 10:43.400 --> 10:45.000 ‫اون عذر موجه نداره. 10:49.920 --> 10:52.560 ‫صبر کن، باز دارم نقش آندری رو بازی می‌کنم؟ ‫چون درباره شخصیتم... 10:52.560 --> 10:53.760 ‫رفتن؟ کجا رفتن؟ 10:53.760 --> 10:55.560 ‫اونا دور ریخته شدن. 10:55.600 --> 10:57.920 ‫نه، نه، نه! ‫اونا وسایل نامزدم هستن. 10:57.960 --> 11:00.120 ‫برام پیداشون کن. ‫برشون گردون، محض رضای خدا. 11:00.120 --> 11:01.120 ‫سب. 11:02.480 --> 11:05.400 ‫موضوع واقعاً این نیست، مگه نه؟ 11:05.440 --> 11:07.200 ‫چطوره همراه من بیای؟ 11:07.200 --> 11:09.080 ‫یه کم تو دفتر حرف بزنیم؟ 11:16.640 --> 11:19.040 ‫حالا می‌تونین دیگه پشت گلدون قایم نشین. 11:22.680 --> 11:24.440 ‫ببخشید. فقط، اوم... 11:24.440 --> 11:25.800 ‫برام مهم نیست. 11:28.040 --> 11:30.080 ‫اینقدر عصبی به خاطر منگنه‌ی نامزدش؟ 11:30.080 --> 11:31.280 ‫خیلی عجیبه. 11:31.320 --> 11:33.160 ‫ولی خب، ‫تو هم حتماً خیلی داغون می‌شدی 11:33.160 --> 11:34.680 ‫اگه می‌فهمیدی نامزدت 11:34.720 --> 11:36.800 ‫به رفیقت پیام می‌داده. 11:37.000 --> 11:38.800 ‫منظورم اینه، 11:38.800 --> 11:40.920 ‫بیا به مرده تهمت نزنیم. 11:40.920 --> 11:42.080 ‫اوه. 11:42.080 --> 11:44.200 ‫می‌شه لینا وی‌ور رو ببینیم، لطفاً؟ 11:44.200 --> 11:45.720 ‫خب، اون نیومده سر کار. 11:45.720 --> 11:47.080 ‫مرخصی گرفته 11:47.440 --> 11:49.040 ‫که خدا رو شکر، 11:49.080 --> 11:50.920 ‫چون اون کسی بود که 11:50.920 --> 11:53.040 ‫وسایل نامزدش رو دور انداخت. 11:59.320 --> 12:01.360 ‫اوه، باشه. اوم، آره. 12:01.360 --> 12:04.320 ‫می‌دونی چیه؟ این واقعاً... 12:04.320 --> 12:05.720 ‫واقعاً حیف شد، 12:05.720 --> 12:07.840 ‫چون ما واقعاً باید یه چیزی بهش می‌گفتیم. 12:07.840 --> 12:10.080 ‫آره. 12:10.080 --> 12:13.360 ‫اوم و واقعاً عالی می‌شد 12:14.040 --> 12:15.760 ‫اگه کسی بود که فقط 12:15.800 --> 12:17.600 ‫آدرسش رو به ما می‌داد. 12:17.640 --> 12:19.000 ‫اوه. 12:19.000 --> 12:20.800 ‫وای خدای من، 12:20.800 --> 12:22.800 ‫واقعاً عاشق ناخن‌هات شدم. 12:23.560 --> 12:25.600 ‫آه. رنگش رو ببین. 12:25.600 --> 12:29.080 ‫من یه کار جانبی برای خودم راه انداختم. 12:29.080 --> 12:32.160 ‫ولی شاید بتونیم به هم کمک کنیم. 12:38.600 --> 12:40.440 ‫باورم نمی‌شه که انجامش دادیم. 12:40.480 --> 12:42.160 ‫واقعاً می‌خوایم قاتل رو دستگیر کنیم. 12:42.160 --> 12:44.520 ‫باشه، بیا واقعاً به نقشه‌مون فکر کنیم. 12:44.520 --> 12:46.280 ‫وایستا! قاتل! 12:46.280 --> 12:47.880 ‫یا اون کار رو بکنیم. 12:50.600 --> 12:53.840 ‫لینا، چرا درباره‌ی سوار شدن ‫به اون اوبر دروغ گفتی؟ 12:53.840 --> 12:54.880 ‫هی! 12:54.920 --> 12:56.960 ‫گوش کن، ‫می‌تونیم کل روز دنبالت بیایم. 12:57.720 --> 12:59.120 ‫باشه. 12:59.120 --> 13:01.080 ‫من لحظه‌ی آخر از اوبر پیاده شدم 13:01.080 --> 13:02.960 ‫که بتونم با اون حرف بزنم... سایمون... 13:03.560 --> 13:04.680 ‫درباره‌ی وضعیت. 13:04.720 --> 13:07.000 ‫اینکه تاتیانا رو ترول می‌کردی. 13:07.000 --> 13:08.480 ‫خیلی عصبانی شد، ‫بهم گفت برو، 13:08.480 --> 13:09.840 ‫پس یه کم اینور اونور پرسه زدم، 13:09.840 --> 13:11.280 ‫که عذر موجه مزخرفیه، 13:11.320 --> 13:12.560 ‫پس دروغ گفتم. 13:12.600 --> 13:14.080 ‫و حالا داری فرار می‌کنی؟ 13:14.080 --> 13:16.480 ‫نه. نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫امن نیست. 13:17.600 --> 13:20.640 ‫- منو زیر نظر دارن. ‫- منظورت چیه؟ 13:20.640 --> 13:23.520 ‫اوم، سایمون بهم گفت وسایل کار 13:23.560 --> 13:26.400 ‫تاتیانا رو دور بندازم، ‫پس همین کار رو کردم. 13:26.440 --> 13:27.560 ‫ولی من... 13:27.560 --> 13:30.520 ‫من شاید چیزی پیدا کردم ‫که نباید پیدا می‌کردم. 13:30.640 --> 13:33.160 ‫مثل چی؟ 13:33.160 --> 13:35.920 ‫یک رمز عبور رو پیدا کردم. 13:35.920 --> 13:38.240 ‫فکر کردم بانک داده 13:38.280 --> 13:40.360 ‫مشتری‌های تاتیاناست. 13:40.400 --> 13:43.560 ‫اون خیلی خسیسه، ‫هیچوقت مخاطبینش رو به اشتراک نمیذاره. 13:43.560 --> 13:46.400 ‫پس روی کامپیوتر کاریش استفاده کردم. 13:46.400 --> 13:47.800 ‫- و... ‫- و چی؟ 13:49.840 --> 13:52.120 ‫یهو همه چی منطقی شد. 13:52.120 --> 13:53.960 ‫یعنی فکر می‌کردم ‫اون شخص محبوب سایمونه 13:54.000 --> 13:56.600 ‫چون باهاش می‌گفت و می‌خندید، ‫ولی خیلی بیشتر از این بود. 13:58.520 --> 14:00.240 ‫اونا با هم دست داشتن. 14:00.280 --> 14:01.760 ‫تو چی دست داشتن؟ 14:02.760 --> 14:04.760 ‫الان لپتاپش کجاست؟ 14:05.400 --> 14:08.880 ‫همه‌ش رو انداختم دور ‫همونطور که سایمون گفت، ولی من... 14:08.880 --> 14:12.040 ‫اون حتماً دیده که داشتم چیکار می‌کردم ‫یا یه جوری فهمیده. 14:12.040 --> 14:14.600 ‫و یه نفر رو فرستاده دنبال من 14:14.600 --> 14:16.640 ‫و با موتور دنبالم می‌کنه، 14:16.640 --> 14:20.280 ‫به خاطر همین باید همین الان برم. 14:20.960 --> 14:23.680 ‫- چون امن نیست. ‫- نمی‌تونی، نمی‌تونی. 14:23.680 --> 14:25.160 ‫باید درباره‌ی این به پلیس بگی. 14:25.160 --> 14:27.280 ‫آره. یعنی به تاتیانا فکر کن. 14:27.280 --> 14:29.640 ‫این رو بهش بدهکاری. 14:29.640 --> 14:31.200 ‫من 14:31.240 --> 14:34.080 ‫همیشه عاشق «آلیس در سرزمین عجایب» بودم، 14:34.080 --> 14:36.840 ‫ولی یادم رفته بود ‫که داستان قشنگی نیست. 14:36.840 --> 14:39.040 ‫یه کابوس لعنتیه. 14:44.640 --> 14:47.640 ‫فقط مواظب باش، ‫وگرنه آخرش مثل اون می‌شی. 15:06.360 --> 15:07.960 ‫خیلی‌خب. 15:11.600 --> 15:14.200 ‫فکر می‌کنی سایمون 15:14.240 --> 15:15.800 ‫می‌تونه قاتل ما باشه؟ 15:15.840 --> 15:18.040 ‫اگه اون عذر موجه لیناست، ‫اونم عذر موجه سایمونه. 15:18.040 --> 15:21.480 ‫- پس نمی‌تونه این کار رو کرده باشه. ‫- آره، ولی به این معنی نیست نقشه رو نکشیده. 15:21.480 --> 15:24.960 ‫منظورم اینه، فکر می‌کنیم ‫رمز عبور چی رو فاش می‌کنه؟ 15:24.960 --> 15:26.560 ‫تا جایی که تونستم گوگل کنم، 15:26.560 --> 15:30.080 ‫فقط یه سرمایه‌دار معمولی تو حوزه املاکه، ‫با اخلاقیات مشکوک، 15:30.120 --> 15:32.960 ‫علاقه به خیریه‌ی متقلبانه ‫با یه نشان افتخار. 15:33.000 --> 15:34.360 ‫حتماً یه قضیه غیرقانونی بوده 15:34.400 --> 15:36.080 ‫که لینا رو اینطوری ترسونده. 15:36.080 --> 15:37.480 ‫آره. درسته. 15:37.680 --> 15:39.240 ‫یالا، بیا بگردیم. 15:39.680 --> 15:42.800 ‫اون حتماً رمز عبور رو ‫یه جایی اینجا گذاشته. 15:42.800 --> 15:44.960 ‫- باشه. ‫- باشه. 15:44.960 --> 15:46.960 ‫بیا یه نگاه بندازیم. 15:56.080 --> 15:58.320 ‫داری چک می‌کنی ببینی ‫یکی از کتاب‌هاش رو داره؟ 15:58.320 --> 16:00.520 ‫- نه. ‫- چرا، همینطوره. 16:00.520 --> 16:03.480 ‫نه، من قطعاً این کار رو نمی‌کنم. 16:03.480 --> 16:05.440 ‫نگاهش کن. 16:05.440 --> 16:06.600 ‫کتاب مورد علاقه‌ت رو داره. 16:06.600 --> 16:07.920 ‫«میدل‌مارچ». 16:07.920 --> 16:10.040 ‫اوه. 16:10.800 --> 16:13.200 ‫آره. من همیشه دروغ می‌گفتم ‫که تو دانشگاه خوندمش. 16:13.200 --> 16:14.320 ‫می‌دونم که دروغ می‌گفتی. 16:14.320 --> 16:15.720 ‫دیوونه‌م می‌کردی. 16:15.920 --> 16:18.000 ‫استادها دوستت داشتن، ‫ولی هیچ کاری نمی‌کردی. 16:18.000 --> 16:20.880 ‫چون خیلی سرم شلوغ بود، ‫می‌دونی؟ مهمونی می‌گرفتم، 16:20.880 --> 16:22.440 ‫باحال بودم، ‫همونطور که باید می‌بودم. 16:22.440 --> 16:24.000 ‫- بیچاره. ‫- هی، 16:24.040 --> 16:25.360 ‫من باحال بودم... 16:25.400 --> 16:26.960 ‫- واقعاً؟ ‫- تقریباً. 16:26.960 --> 16:30.280 ‫منظورم اینه، ‫تو فکر می‌کردی باحالی. 16:30.280 --> 16:33.000 ‫ببخشید. تو نمی‌تونی حرف بزنی. ‫لوازم‌التحریر با حروف اول اسمت داشتی. 16:33.680 --> 16:35.320 ‫چطور اصلاً با هم آشنا شدیم؟ 16:35.320 --> 16:37.080 ‫چه تصادف وحشتناکی. 16:37.080 --> 16:38.320 ‫ایده‌ی افتضاحی بود. 16:48.520 --> 16:50.160 ‫اوم... 16:51.080 --> 16:52.280 ‫تامی. 16:52.320 --> 16:53.880 ‫هوم؟ 17:05.920 --> 17:07.840 ‫وای خدای من. 17:21.680 --> 17:24.040 ‫اون هکرها از فیلم‌های بچگونه کجان 17:24.080 --> 17:25.360 ‫وقتی بهشون احتیاج داری؟ 17:28.120 --> 17:30.520 ‫بدون لپتاپ کاری تاتیانا، گیر کردیم. 17:33.680 --> 17:35.760 ‫پلیس هم حتی گوشیش رو نداره. 17:46.480 --> 17:48.480 ‫- چیه؟ ‫- گوشی تاتیانا. چقدر احمقم. 17:48.480 --> 17:50.920 ‫اون... اون... اون... ‫اون از گوشیش زنگ زد... 17:50.920 --> 17:53.320 ‫از گوشی من زنگ زد، ‫وقتی تو دستشویی بودیم. 17:53.360 --> 17:54.960 ‫یعنی من شماره‌ش رو دارم. 17:54.960 --> 17:56.720 ‫چیکار می‌کنی؟ 17:57.280 --> 17:58.760 ‫قاتل حتماً دور انداختش. 17:58.760 --> 18:00.360 ‫شنیدی مریوت چی گفت. 18:00.880 --> 18:02.920 ‫امتحان کردنش ضرری نداره. 18:05.720 --> 18:07.440 ‫پیامگیر صوتی. 18:11.880 --> 18:13.240 ‫«می‌دونم چیکار کردی.» 18:13.240 --> 18:15.040 ‫تاپنس، چی... مطمئنی؟ 18:15.040 --> 18:17.840 ‫- فقط فکر کن، لطفاً. ‫- تامی، یه تیک خاکستریه. 18:21.640 --> 18:23.200 ‫اینم یه تیک دیگه. ‫نگه‌ش داشتن. 18:23.240 --> 18:24.680 ‫هنوز دارنش. 18:27.920 --> 18:29.480 ‫جواب بده، می‌شه... 18:29.480 --> 18:30.800 ‫- جواب بده. ‫- نه. نمی‌خوام. 18:30.800 --> 18:32.520 ‫- یالا، یالا. ‫- چیکار کنم...؟ 18:32.520 --> 18:34.320 ‫- فقط جواب بده. ‫- باشه. 18:34.320 --> 18:35.880 ‫جو... 18:36.600 --> 18:38.040 ‫الو؟ 18:41.840 --> 18:43.560 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. 18:43.680 --> 18:45.800 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫فراموش نکردم. 18:45.800 --> 18:47.400 ‫نه، نه، نه، ‫البته که فراموش نکردم. 18:47.400 --> 18:48.800 ‫تقریباً رسیدم. ‫تقریباً رسیدم. 18:48.800 --> 18:50.400 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫هنوز مشغول پرونده‌ایم. 18:50.440 --> 18:52.200 ‫همین الان به یه قاتل پیام دادی. 18:52.240 --> 18:53.520 ‫تاپنس! 18:59.280 --> 19:01.800 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 19:02.760 --> 19:05.440 ‫خاله، ۱۳ دقیقه و ۴۸ ثانیه تأخیر داری. 19:05.440 --> 19:07.280 ‫ببخشید، لیبرتی. 19:07.280 --> 19:09.680 ‫مامان واقعاً از دستت عصبانی می‌شه. 19:09.680 --> 19:11.960 ‫می‌دونم، وریتی، خبر دارم. 19:11.960 --> 19:13.400 ‫فقط بیاین... 19:13.400 --> 19:16.640 ‫شما رو ببرم خونه قبل از اینکه مامان ‫ام‌آی‌۶ رو بفرسته دنبالم. 19:16.640 --> 19:19.160 ‫خیلی‌خب. بیاین بدویم. 19:21.720 --> 19:24.160 ‫باشه. چپ. اینجا بپیچین. 19:27.520 --> 19:29.040 ‫برین. 19:29.440 --> 19:31.080 ‫فقط یه لحظه اونجا بمونین. 19:35.440 --> 19:36.920 ‫برین. 19:38.920 --> 19:40.480 ‫فقط چند دقیقه دیر کردم. 19:40.480 --> 19:42.640 ‫- حتی فکرشم نکن. ‫- هی، تاپ اومده؟ 19:42.640 --> 19:44.640 ‫- شام درست کردم. ‫- آه، سلام، چارلی! 19:44.640 --> 19:46.760 ‫- خب، بریم شام بخوریم، یا... ‫- شام می‌تونه صبر کنه. 19:46.760 --> 19:48.040 ‫درست. 19:49.280 --> 19:51.680 ‫اینجا چه خبره، تاپنس؟ 19:51.680 --> 19:54.640 ‫نمی‌فهمم چرا هنوز تو خونه‌ی من موندی. 19:54.640 --> 19:56.560 ‫یه کم بی‌رحمانه‌ست. 19:56.560 --> 19:59.920 ‫فقط یه کم وقت بیشتر ‫برای فکر کردن لازم دارم. 20:01.400 --> 20:03.160 ‫قضیه‌ی این همه گل چیه؟ 20:03.160 --> 20:04.520 ‫از طرف شوهرته. 20:04.520 --> 20:06.040 ‫یادت میاد کی بود؟ 20:07.040 --> 20:08.440 ‫تاپنس، 20:08.720 --> 20:10.560 ‫نقشه‌ت چیه؟ 20:11.600 --> 20:13.440 ‫می‌خوای برگردی لس‌آنجلس 20:13.480 --> 20:14.680 ‫یا داری جدا می‌شی؟ 20:14.720 --> 20:16.800 ‫کانستنس، اول از همه، دخالت نکن. 20:16.800 --> 20:18.000 ‫من کارمند دولت نیستم. 20:18.000 --> 20:19.400 ‫احتیاج ندارم برام نقشه بکشی. 20:19.400 --> 20:20.960 ‫پس دیگه فرار نکن! 20:20.960 --> 20:22.720 ‫و مثل کسی رفتار کن که نقشه داره. 20:22.720 --> 20:24.080 ‫چون به من ظلم می‌شه. 20:24.080 --> 20:25.960 ‫و قطعاً به جولیوس ظلم می‌شه. 20:25.960 --> 20:27.600 ‫پس تصمیم بگیر، 20:27.600 --> 20:29.200 ‫زود هم تصمیم بگیر، 20:29.520 --> 20:31.120 ‫وگرنه به مامان و بابا می‌گم. 20:32.720 --> 20:34.360 ‫این خیلی نامردیه. 20:34.360 --> 20:36.720 ‫جدی می‌گم. 20:36.720 --> 20:38.480 ‫حالا بیا بریم شام بخوریم. 20:38.480 --> 20:41.040 ‫نه، راستش اشتهام رو از دست دادم. ممنون. 20:41.040 --> 20:43.240 ‫آه، بیا دیگه، مثل بچه‌ها قهر نکن. 20:43.240 --> 20:44.560 ‫قهر نکردم. 21:04.560 --> 21:07.520 ‫هی، شما دو تا قرار بود خواب باشید. 21:07.520 --> 21:10.600 ‫مهمه که از رویدادهای روز باخبر باشیم. 21:13.520 --> 21:16.000 ‫باشه، آره، ‫بعضی وقت‌ها منو می‌ترسونید. 21:16.000 --> 21:19.160 ‫دوره‌ی خیلی سختی بوده، ‫به همین خاطر دارم یک کتاب 21:19.160 --> 21:23.360 ‫درباره‌ی تجربه‌م به عنوان آلیس ‫در سرزمینی نه چندان عجیب می‌نویسم. 21:25.520 --> 21:27.040 ‫قرار بود شب ویژه‌ی من باشه. 21:27.040 --> 21:30.640 ‫منظورم اینه، ‫من کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کردم. 21:30.640 --> 21:32.680 ‫من عاشق همه چیز ‫«آلیس در سرزمین عجایب» هستم، 21:32.680 --> 21:36.000 ‫و کتابم شبیه کتاب لوئیس کارول می‌شه. 21:43.240 --> 21:44.440 ‫کجا رفتی؟ 21:44.480 --> 21:46.640 ‫الان یه چیزی برات می‌فرستم، ‫باشه؟ ببینش. 21:50.720 --> 21:52.760 ‫من عاشق همه چیز ‫«آلیس در سرزمین عجایب» هستم، 21:52.760 --> 21:56.360 ‫و کتابم شبیه کتاب لوئیس کارول می‌شه. 21:56.360 --> 22:00.200 ‫دختری تنها که در میانِ جنون ‫یک دادگاه قتل اسیر شده. 22:00.200 --> 22:02.200 ‫داری می‌بینی؟ 22:02.240 --> 22:03.880 ‫انگار نوشتن یه کتاب همینقدر آسونه. 22:03.880 --> 22:05.120 ‫آره، آره، آره. ببین، 22:05.120 --> 22:07.240 ‫می‌دونم گفتی نمی‌تونه آلیس باشه 22:07.240 --> 22:09.960 ‫چون قتل لحظه‌ی مهمش رو خراب کرد، درسته؟ 22:09.960 --> 22:13.440 ‫ولی چی می‌شه اگه به جاش، ‫یه لحظه مهم رو بهش بده؟ 22:13.440 --> 22:16.200 ‫یعنی همونطور که خودش گفت، ‫کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کرد. 22:16.200 --> 22:18.760 ‫می‌دونم سایمون مظنون شماره یک ماست، ولی... 22:21.680 --> 22:23.200 ‫صبر کن. یه ایده‌ای دارم. 22:23.280 --> 22:24.600 ‫باشه، کاولی، 22:24.960 --> 22:26.440 ‫در اختیار توئم. 22:27.360 --> 22:31.280 ‫باشه، اوم، صبح بهت پیام می‌دم ‫که کجا قرار بذاریم. 22:31.480 --> 22:34.240 ‫باشه. شب بخیر، تامی. 22:34.240 --> 22:36.160 ‫خداحافظ، تاپنس. 22:36.160 --> 22:38.200 ‫ما فکر می‌کردیم شوهرت... 22:38.200 --> 22:40.200 ‫اسمش جولیوسه. 22:40.700 --> 22:43.700 Z A R D F I L M تقدیم میکند 22:47.800 --> 22:49.920 ‫پس بالاخره قفل نویسندگیت باز شد؟ 22:50.760 --> 22:52.120 ‫فقط یه ایده. 22:52.120 --> 22:53.960 ‫فکر می‌کنم کارآگاه دشفورد 22:54.400 --> 22:56.080 ‫به یه شریک احتیاج داره. 22:56.120 --> 22:58.200 ‫- اوه. ‫- مثل، یه شریک کاری. 22:58.240 --> 23:00.000 ‫یه کارآگاه دیگه. 23:01.080 --> 23:02.840 ‫شریک خودت چی؟ 23:05.760 --> 23:07.200 ‫تاپنس. 23:08.560 --> 23:12.120 ‫[همیشه کنارت هستم - ج] 23:19.920 --> 23:20.720 ‫[باید با هم حرف بزنیم] 23:20.760 --> 23:23.080 ‫صبر کن، اگه با این پولدار ازدواج کرده، 23:23.080 --> 23:24.760 ‫بعد اینجا چیکار می‌کنه؟ 23:24.760 --> 23:26.400 ‫نمی‌دونم، آلبرت. 23:26.400 --> 23:28.720 ‫چرا ازش دعوت نمی‌کنی برین بیرون؟ 23:28.760 --> 23:31.480 ‫واضحه که حس و حالش هست. 23:31.600 --> 23:33.280 ‫امم. 23:34.440 --> 23:36.440 ‫باید برگردم سر کار. 23:40.360 --> 23:42.080 ‫تا حالا درباره‌ی یه مفهوم کمتر شناخته‌شده 23:42.080 --> 23:43.960 ‫به نام «یولو» شنیدی؟ ‫[فقط یک بار زندگی می‌کنی] 23:52.680 --> 23:57.160 ‫[جولیوس: همین الان رزرو کردم. ‫پرواز فردا شبه.] 23:58.640 --> 24:00.520 ‫[از لندن به لس‌آنجلس] 24:30.920 --> 24:32.440 ‫- آره، بیا... ‫- عوض کنیم. 24:32.440 --> 24:34.320 ‫آره. 24:34.320 --> 24:36.360 ‫- پس... ‫- پس... 24:36.360 --> 24:40.120 ‫خیلی‌خب، معلوم شد آلیس ‫تموم جزئیات ریز و درشت 24:40.120 --> 24:41.960 ‫سفر عروسی رو به اشتراک گذاشته، 24:41.960 --> 24:44.760 ‫از جمله اینکه لباس‌های ‫خودش و بینگو رو از کجا گرفته. 24:44.760 --> 24:46.480 ‫- وای. ‫- آره. 24:46.480 --> 24:48.760 ‫شرط می‌بندم از اسکرول کردن ‫تو سوراخ خرگوش لذت بردی. 24:48.760 --> 24:50.720 ‫چاره‌ای نیست. بیا. 25:14.880 --> 25:16.280 ‫فکر کنم جای درستی اومدیم. 25:20.360 --> 25:23.080 ‫[دست نزنید] 25:23.320 --> 25:24.840 ‫ببخشید. 25:29.920 --> 25:31.640 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 25:31.640 --> 25:33.360 ‫شما اخیراً 25:33.360 --> 25:36.720 ‫دو تا از این لباس‌های خرگوش رو 25:36.760 --> 25:38.920 ‫به این شخص اجاره دادید؟ 25:40.960 --> 25:43.760 ‫ما از مشتری‌ها برای ودیعه امضا می‌گیریم، 25:43.760 --> 25:47.000 ‫پس از نظر فنی، ‫باید یه سابقه‌ای وجود داشته باشه. 25:48.960 --> 25:50.560 ‫باورتون نمی‌شه 25:50.600 --> 25:53.840 ‫بعضی‌ها چه کارهای زشتی ‫با این لباس‌ها می‌کنن. 25:56.200 --> 25:59.280 ‫ولی متأسفانه نمی‌تونم ‫اطلاعات مشتری رو فاش کنم. 26:00.400 --> 26:01.960 ‫کار دیگه‌ای ندارین؟ 26:06.720 --> 26:08.520 ‫وای خدای من. 26:09.840 --> 26:13.440 ‫این همون لباسیه که بلانش دوبوآ 26:13.440 --> 26:15.680 ‫در اون اجرای مهم «اتوبوسی به نام هوس» 26:15.680 --> 26:17.200 ‫توی پارکینگ پوشیده بود؟ 26:17.200 --> 26:18.520 ‫خودشه. 26:20.080 --> 26:22.640 ‫از لباس‌های موردعلاقه‌ی شخصیمه. 26:22.640 --> 26:24.800 ‫البته فقط برای نمایش. 26:24.800 --> 26:28.320 ‫وای. این شگفت‌انگیزه. 26:28.320 --> 26:30.000 ‫خیلی‌ها این رو نمی‌دونن، ولی... 26:44.360 --> 26:46.520 ‫یعنی تو... کاملاً معلومه. 26:47.760 --> 26:49.680 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫درباره‌ی الگوهای دوخت بشنوم. 26:49.680 --> 26:51.120 ‫- برداشتی؟ ‫- به لطف تو. 26:51.160 --> 26:52.520 ‫ولی دوست نداری به کتاب‌ها آسیب بزنی. 26:52.520 --> 26:53.920 ‫می‌دونم، ولی ارزشش رو داشت. ‫نگاه کن. 26:53.960 --> 26:56.040 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 26:57.240 --> 26:58.560 ‫آلیس 26:58.560 --> 27:01.480 ‫اسمش رو اینجا امضا کرده. ‫یه لباس خرگوش. 27:01.480 --> 27:04.360 ‫ولی مهم‌تر از اون، ‫یکی دیگه هم پایین‌تره. 27:04.360 --> 27:06.600 ‫- کارول لوئیس. ‫- مثل... 27:06.600 --> 27:08.680 ‫- لوئیس کارول. ‫- نویسنده‌ی «آلیس در سرزمین عجایب». 27:08.680 --> 27:10.560 ‫از اسم مستعار استفاده می‌کرده. 27:10.560 --> 27:12.000 ‫ولی چطور اثباتش کنیم؟ 27:12.000 --> 27:13.800 ‫چون حتی اگه آلیس ‫وقتی لباس دوم خرگوش رو گرفت، 27:13.840 --> 27:14.880 ‫لباس مبدل پوشیده باشه، 27:14.920 --> 27:15.920 ‫- درسته؟ ‫- آره. 27:15.920 --> 27:17.600 ‫اینجا رو ببین. ‫با اسم آلیس امضا کرده. 27:17.600 --> 27:19.280 ‫- آره. ‫- با اسم لوئیس امضا کرده. 27:19.280 --> 27:21.000 ‫- آره. ‫- متوجه چیزی شدی؟ 27:22.200 --> 27:24.400 ‫- قلب‌ها. ‫- نقطه‌ی «آی» رو با قلب می‌ذاره. 27:24.400 --> 27:27.200 ‫این امضای خودشه. ‫حتی فکر نکرده عوضش کنه. 27:27.200 --> 27:28.640 ‫گیرش انداختیم. 27:31.640 --> 27:33.240 ‫زود رسیدن. 27:34.360 --> 27:36.480 ‫نه. ‫نه، ولی حتی... حتی... 27:36.480 --> 27:38.480 ‫حتی من نبودم. ‫من این کار رو نکردم. 27:38.480 --> 27:40.040 ‫ساکت شو و هیچی نگو. 27:40.040 --> 27:42.680 ‫یه کم دیگه تو اداره می‌بینمت، باشه؟ 27:42.680 --> 27:44.200 ‫خیلی‌خب. بیا. 27:46.280 --> 27:47.960 ‫من با شما دو تا کار دارم. 27:53.000 --> 27:54.400 ‫هنوز بهش اعتماد ندارم. 27:54.400 --> 27:55.760 ‫منم همینطور. 27:58.080 --> 27:59.160 ‫ممنون. 27:59.200 --> 28:01.480 ‫اون سرنخ درباره‌ی لباس اضافه ‫دقیقاً چیزی بود که می‌خواستیم. 28:01.480 --> 28:03.560 ‫- دیگه چی درباره‌ش پیدا کردید؟ ‫- کتابش. 28:03.600 --> 28:05.920 ‫قبلاً نصفش رو نوشته بود، ‫حتی قبل از اینکه جنایت اتفاق بیفته. 28:05.960 --> 28:07.720 ‫نصفش؟ خیلیه. 28:09.320 --> 28:11.200 ‫منظورم اینه، اه، بینگو می‌تونه... 28:11.240 --> 28:12.720 ‫حالا می‌تونه برگرده خونه، نه؟ 28:12.760 --> 28:14.800 ‫آره و می‌تونیم برای تاتیانا ‫عدالت رو اجرا کنیم. 28:14.800 --> 28:15.840 ‫امیدوارم. 28:15.840 --> 28:19.880 ‫اوم، این رو هم ‫تو اتاق خواب آلیس پیدا کردم. 28:20.240 --> 28:21.720 ‫از کجا آورده؟ 28:21.720 --> 28:23.040 ‫آره، تقصیر منه. 28:23.040 --> 28:24.440 ‫حتماً از جیبم افتاده 28:24.440 --> 28:26.800 ‫وقتی داشتم کفش‌ها رو ‫سمت سگ پرت می‌کردم. 28:26.840 --> 28:29.360 ‫به سگ آسیب نزدم، دوستان. 28:29.720 --> 28:31.400 ‫فقط فکر کردم شاید به خاطر همین 28:31.440 --> 28:33.160 ‫اون شب یکی دنبالت کرده. 28:33.160 --> 28:34.800 ‫آدرست روشه. 28:34.800 --> 28:36.120 ‫- ببخشید. ‫- آره. 28:36.120 --> 28:37.640 ‫اشتباه تازه‌کارها. 28:38.320 --> 28:39.800 ‫خداحافظ. 29:00.440 --> 29:01.720 ‫تمومه. 29:03.520 --> 29:04.880 ‫تموم شد. 29:04.920 --> 29:06.960 ‫موفق شدی، تاپنس. 29:07.480 --> 29:08.960 ‫نه، ما موفق شدیم. 29:11.360 --> 29:13.080 ‫خب حالا چی؟ 29:13.840 --> 29:16.640 ‫فکر کنم باید برم خونه. 29:17.920 --> 29:19.520 ‫- به لس‌آنجلس؟ ‫- آره. 29:19.560 --> 29:22.360 ‫جولیوس برام بلیت گرفته، 29:22.360 --> 29:24.160 ‫برای امشب. 29:25.600 --> 29:28.080 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫و فقط نمی‌دونستم... 29:36.160 --> 29:37.560 ‫اوم، 29:37.560 --> 29:39.840 ‫خب، احتمالاً باید بری دیگه. 29:39.920 --> 29:41.920 ‫باید وسایلت رو از آپارتمانم برداریم. 29:41.920 --> 29:43.200 ‫سریع می‌رم. 29:44.440 --> 29:47.280 ‫- آلبرت! ‫- وای خدای من. 29:47.480 --> 29:49.680 ‫حالت خوبه؟ 29:50.640 --> 29:52.480 ‫خیلی متأسفم، تامی. 29:55.240 --> 29:56.640 ‫چی شد؟ 29:56.720 --> 29:58.600 ‫یه صدایی از بالا شنیدم، 29:58.600 --> 30:00.840 ‫پس اومدم ببینم چه خبره. 30:00.960 --> 30:03.520 ‫اینجا کاملاً به هم ریخته بود. 30:04.320 --> 30:07.280 ‫و بعدش یکی با کلاه کاسکت موتور 30:07.280 --> 30:09.280 ‫من رو هل داد کنار. 30:09.760 --> 30:12.120 ‫منو نقش زمین کرد و فرار کرد. 30:14.160 --> 30:16.840 ‫- چه احمقی‌ام. ‫- نه، نیستی. 30:17.360 --> 30:19.920 ‫خیلی خیلی متأسفم ‫که این اتفاق افتاد. 30:19.920 --> 30:22.080 ‫تقصیر تو نیست. 30:22.080 --> 30:23.320 ‫می‌دونی، چیز عجیب اینه که 30:23.360 --> 30:24.760 ‫به نظر نمیاد چیزی برداشته باشه. 30:24.800 --> 30:26.120 ‫پس چی می‌خواسته؟ 30:27.080 --> 30:28.360 ‫اوه، 30:28.360 --> 30:30.600 ‫تامی، خیلی متأسفم. 30:30.640 --> 30:32.360 ‫دیوار کتابت رو خراب کردن. 30:34.240 --> 30:35.920 ‫چیزی واقعاً نشکسته. 30:35.920 --> 30:37.760 ‫فقط به هم ریخته. 30:41.760 --> 30:43.480 ‫آلیس رو گرفتیم. فقط... 30:43.520 --> 30:46.200 ‫مرد موتوری رو نگرفتیم. 30:46.240 --> 30:48.920 ‫فکر می‌کنی اینجا دنبال چی بوده؟ 30:48.920 --> 30:50.320 ‫رمز عبور. 30:50.880 --> 30:52.520 ‫لینا گفت دنبالش بود. 30:52.560 --> 30:54.360 ‫شاید ما رو تو خونه‌ش دیده. 30:54.360 --> 30:56.280 ‫دیده که امروز صبح می‌رفتم. 30:56.280 --> 30:57.880 ‫لعنتی. گیر آورده. 31:00.800 --> 31:02.280 ‫امن نگه‌ش داشتم. 31:02.840 --> 31:04.040 ‫ای نابغه. 31:08.680 --> 31:11.280 ‫باشه، پس اگه دنبال رمز عبور بوده، 31:11.280 --> 31:13.880 ‫پس این درباره‌ی تجارت مخفی ‫سایمون و تاتیاناست. 31:13.880 --> 31:15.520 ‫چون رمز عبور همون رو باز می‌کرد، درسته؟ 31:15.520 --> 31:17.720 ‫آره. پس مرد موتوری خودشه. 31:17.720 --> 31:19.680 ‫- آره. آره. ‫- سایمونه. 31:19.680 --> 31:21.400 ‫و اون... اون... این نقشه رو کشیده. 31:21.400 --> 31:23.360 ‫فقط از... 31:23.360 --> 31:26.160 ‫فقط از دخترش استفاده کرده ‫که در واقع انجامش بده. 31:26.160 --> 31:27.600 ‫شریکان جنایت. 31:34.560 --> 31:36.760 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه سایمون قاتله، 31:36.760 --> 31:39.560 ‫- پس گوشی تاتیانا رو داره. ‫- نگو الان بهش پیام می‌دی. 31:39.600 --> 31:41.440 ‫- بس کن. بس کن! ‫- اینجوری مستقیم پیداش می‌کنیم. 31:41.440 --> 31:42.920 ‫بعدش می‌تونیم ردیابیش کنیم و... 31:42.920 --> 31:44.360 ‫دیوونه شدی؟ 31:44.600 --> 31:47.000 ‫به خاطر ما نزدیک بود ‫آلبرت رو بکشه. 31:48.120 --> 31:50.080 ‫در واقع، به خاطر تو. 31:50.720 --> 31:53.160 ‫چی؟ آلبرت طبقه پایینه. ‫حالش خوب و سالمه. 31:53.160 --> 31:55.520 ‫اگه فقط به حرفم گوش داده بودی ‫و کارت‌های ویزیت رو 31:55.520 --> 31:57.240 ‫از اول سر جاشون گذاشته بودی، ‫نمیومدن اینجا. 31:57.240 --> 31:58.800 ‫نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته. 31:58.800 --> 32:00.200 ‫آره. دیروز داشتی بهش پیام می‌دادی. 32:00.200 --> 32:02.440 ‫داشتی تحریکش می‌کردی. ‫تعجبی نداره اینجا رو به‌هم ریختن. 32:02.480 --> 32:04.880 ‫- تو هم می‌خواستی پرونده رو حل کنی. ‫- آره، البته که می‌خوام. 32:04.920 --> 32:06.880 ‫ولی همیشه کارت همینه. ‫بدون فکر می‌پری وسط ماجرا. 32:06.920 --> 32:08.760 ‫- گوش نمی‌دی. ‫- تو از من بهتر نیستی 32:08.760 --> 32:10.760 ‫چون محتاط کار می‌کنی، تامی! 32:12.520 --> 32:15.400 ‫لعنت! 32:16.560 --> 32:17.880 ‫آره. من به پلیس زنگ می‌زنم. 32:17.880 --> 32:19.320 ‫و اوم... 32:19.320 --> 32:22.040 ‫آره، بهتره بری و به پروازت برسی. 32:22.040 --> 32:23.200 ‫آره. درست می‌گی. 32:23.200 --> 32:24.800 ‫چیزی نیست که منو اینجا نگه داره، نه؟ 32:33.600 --> 32:35.160 ‫پلیس، لطفاً. 32:45.880 --> 32:48.680 ‫[- چیزی که می‌خوای دست منه. ‫- پنت‌هاوس.] 33:03.840 --> 33:05.400 ‫تاپنس؟ 33:18.400 --> 33:19.920 ‫اوه، تاپنس. 33:31.400 --> 33:33.440 ‫لطفاً بهم نگو داری ‫تنهایی دنبال سایمون می‌ری. 33:36.200 --> 33:38.520 ‫خب، پس بهتره خودت رو برسونی. 33:40.800 --> 33:43.760 ‫[به اشتراک‌گذاری لوکیشن با تامی] 33:44.600 --> 33:46.360 ‫اوه، لعنت. 33:48.040 --> 33:49.600 ‫اوه، وای. 33:57.600 --> 33:59.080 ‫بیا عزیزم، این رو بگیر. 33:59.580 --> 34:02.580 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 34:47.880 --> 34:50.440 ‫اگه کلاه رو برداری، ‫چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم... 34:51.240 --> 34:52.280 ‫سب. 34:53.120 --> 34:54.440 ‫تاپنس. 34:54.960 --> 34:56.040 ‫خودتی. 34:56.040 --> 34:57.200 ‫- چی؟ ‫- تویی. 34:57.200 --> 34:58.240 ‫منظورت چیه؟ 34:58.240 --> 34:59.600 ‫تو قاتلی. 34:59.640 --> 35:01.600 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫همه چی رو اشتباه فهمیدی. 35:01.600 --> 35:02.960 ‫- باشه؟ ‫- نه. 35:02.960 --> 35:04.640 ‫نه، تو بودی که دنبالمون می‌کردی. 35:04.640 --> 35:06.560 ‫- آره. ‫- دنبال لینا رفتی. به آلبرت حمله کردی. 35:06.560 --> 35:08.120 ‫بله، چون باید بترسونمت، باشه؟ 35:08.120 --> 35:09.840 ‫باید رمز عبور رو به من بدی، 35:09.840 --> 35:12.520 ‫و باید بری... ما هر دوتامون ‫باید از اینجا بریم، باشه؟ 35:12.520 --> 35:14.440 ‫من هیچوقت به تاتیانا آسیب نمی‌زدم، باشه؟ 35:14.440 --> 35:16.280 ‫من تاتیانا رو دوست داشتم. باشه؟ 35:16.280 --> 35:18.800 ‫آلیس این کار رو کرد و حالا ‫پدرش می‌خواد از هر چیزی 35:18.800 --> 35:21.680 ‫- که دزدیده، قسر در بره. ‫- نزدیک‌تر نیا. 35:21.680 --> 35:22.880 ‫باشه. 35:23.960 --> 35:25.560 ‫پس درباره‌ی ارتباط بینشون فهمیدی 35:25.600 --> 35:26.960 ‫و به آلیس گفتی. 35:26.960 --> 35:28.760 ‫باشه، کاملاً اشتباه می‌کنی. ‫لطفاً فقط گوش کن... 35:28.760 --> 35:30.240 ‫گفتم تکون نخور. 35:31.680 --> 35:34.440 ‫آلیس رو متقاعد کردی که ‫عروسیش یه تمِ خاص داشته باشه. 35:34.440 --> 35:36.280 ‫برای پوشیدن لباس مبدل عالی باشه، درسته؟ 35:36.280 --> 35:39.000 ‫مطمئن شدی که لباس دوم رو بخره. 35:39.680 --> 35:41.680 ‫یعنی لحظه‌ی بریدن کیک 35:41.720 --> 35:44.520 ‫باعث می‌شد یه سلاح قتلِ آماده ‫و در دسترس باشه. 35:44.520 --> 35:46.160 ‫تو و آلیس، 35:46.200 --> 35:48.000 ‫هر دوتاتون گوشی‌های دوست‌تون رو برداشتید، 35:48.040 --> 35:51.240 ‫و شما... از کدهای قرارشون ‫علیه خودشون استفاده کردید. 35:55.880 --> 35:58.240 ‫وای خدای من، ‫خیلی داری از گلیمت فراتر می‌ری. 35:58.240 --> 35:59.520 ‫- لطفاً فقط... ‫- نه، 35:59.520 --> 36:01.440 ‫وقتی بقیه داشتن آتیش‌بازی رو تماشا می‌کردن 36:01.440 --> 36:03.960 ‫تو لباس دوم خرگوش رو پوشیدی. 36:03.960 --> 36:05.240 ‫چاقو رو از کیک برداشتی. 36:05.240 --> 36:07.520 ‫تا رختکن رفتی 36:07.520 --> 36:09.520 ‫جایی که تاتیانا منتظر بینگو بود. 36:09.520 --> 36:11.400 ‫می‌دونی چی خیلی بی‌رحمانه‌ست؟ 36:12.640 --> 36:14.400 ‫کاری کردی که فکر کنه 36:14.400 --> 36:16.840 ‫مردی که واقعاً ازش خوشش میومد، ‫بهش پشت کرده. 36:21.080 --> 36:22.920 ‫و بعد حدس می‌زنم تو... 36:22.960 --> 36:24.920 ‫از گوشی تاتیانا به بینگو پیام دادی 36:24.920 --> 36:26.160 ‫که «نقشه عوض شد. 36:26.160 --> 36:28.560 ‫همین الان بیا تو رختکن،» 36:28.560 --> 36:30.840 ‫و به سمت صحنه‌ی جرم کشوندیش. 36:31.640 --> 36:33.160 ‫این کاملاً مزخرفه. 36:33.200 --> 36:35.600 ‫مجبور شدی لباس رو دربیاری، نه؟ 36:35.600 --> 36:36.840 ‫اون موقع بود که فهمیدی 36:36.840 --> 36:38.680 ‫تاتیانا دکمه رو کنده بود. 36:38.680 --> 36:41.520 ‫ولی وقت نداشتی ‫برگردی و برش داری، درسته؟ 36:41.520 --> 36:44.320 ‫چون مجبور بودی ‫لباس رو تو زباله‌دونی بذاری 36:44.320 --> 36:45.880 ‫تا آلیس بندازتش دور. 36:45.880 --> 36:47.560 ‫ولی نتونست، ‫چون جابه‌جا شده بود. 36:49.000 --> 36:52.080 ‫پس بعدش وقتی... ‫بینگو دستگیر شد، می‌دونستی، 36:52.120 --> 36:54.040 ‫می‌دونستی باید یه راهی پیدا کنی ‫که اون دکمه رو 36:54.040 --> 36:55.400 ‫از لباس خرگوش بکنی. 36:55.400 --> 36:58.240 ‫و به همین خاطر نقش ‫نامزد داغون رو بازی کردی. 36:58.240 --> 36:59.960 ‫چه غلطی کردی، ها؟ 37:00.000 --> 37:01.200 ‫ها؟ 37:04.640 --> 37:06.440 ‫هنوز هم داری نقش بازی می‌کنی، درسته؟ 37:06.440 --> 37:07.880 ‫باشه. لطفاً، فقط بهم گوش کن. 37:07.880 --> 37:09.320 ‫لطفاً فقط گوش کن. ‫به من گوش کن. 37:09.320 --> 37:11.200 ‫تو به من گوش کن، باشه؟ 37:11.200 --> 37:12.680 ‫تو تاتیانا رو کشتی، 37:12.880 --> 37:14.480 ‫زنی که دیگه دوستت نداشت. 37:14.520 --> 37:17.120 ‫و برای مردی که ازش متنفر بودی، پاپوش دوختی. 37:17.120 --> 37:18.760 ‫دوستش، بینگو. 37:20.320 --> 37:22.480 ‫و آلیس، یعنی آلیس از رقیبش خلاص شد. 37:22.520 --> 37:25.120 ‫از دست دوست بی‌وفاش ‫و یه قرارداد برای کتابش گیرش اومد. 37:27.160 --> 37:28.800 ‫شما دو تا با هم این کار رو کردید. 37:28.800 --> 37:31.920 ‫شما دو تا آدم غمگین، درمانده، حسود... 37:31.920 --> 37:33.520 ‫بعد تو اونجا بودی، نه؟ 37:33.520 --> 37:35.320 ‫فضولی، فضولی، فضولی. 37:35.320 --> 37:36.760 ‫و می‌دونی چیه؟ عالی بود. 37:36.760 --> 37:38.400 ‫محشر بود. 37:38.400 --> 37:40.400 ‫گفت: «کار بینگو بود. کار بینگو بود.» 37:40.400 --> 37:42.200 ‫یه ضربه‌ی عالی بود. 37:42.200 --> 37:44.440 ‫ولی تو راضی نشدی، نه. 37:44.440 --> 37:45.520 ‫متأسفانه، 37:45.520 --> 37:47.080 ‫من که یه احمقم، 37:47.120 --> 37:49.920 ‫از دو تا آدم معمولی که ‫«کلودو» بازی می‌کردن نمی‌ترسیدم. 37:49.920 --> 37:51.640 ‫اوه، ما رو دست‌کم گرفتی، نه؟ 37:51.640 --> 37:53.120 ‫من؟ 37:53.120 --> 37:55.200 ‫من اون کسی نیستم ‫که تو یه ساختمون متروکه 37:55.240 --> 37:57.240 ‫پیش یه قاتل گیر افتاده، کارآگاه. 38:04.080 --> 38:05.800 ‫اوه، اینجا منتظر پلیس بمون. 38:19.120 --> 38:20.800 ‫آه، لعنت. 38:24.400 --> 38:25.840 ‫ازت متنفرم، کاولی. 38:29.240 --> 38:30.720 ‫به نظر میاد بازیت تموم شد. 38:30.720 --> 38:32.440 ‫جدی؟ چون این... 38:32.480 --> 38:34.600 ‫کارت آزاد شدن از زندان برای منه. 38:35.800 --> 38:37.840 ‫و دلیل واقعی کشتن تاتیانا. 38:38.440 --> 38:40.360 ‫تجارتش با سایمون؟ 38:40.360 --> 38:42.680 ‫اصلاً ایده‌ای داری 38:42.680 --> 38:44.680 ‫که چه حسی داره وقتی همیشه 38:44.720 --> 38:46.720 ‫زیر سایه‌ی نامزدت باشی؟ 38:46.760 --> 38:49.480 ‫ببینی که پشت سر هم راز ازت پنهون می‌کنه 38:49.480 --> 38:51.680 ‫و با اون پدرخوانده‌ی قلابیش 38:52.240 --> 38:53.800 ‫هزاران پوند به جیب می‌زنه 38:53.800 --> 38:56.400 ‫در حالی که تو برای سرپا نگه داشتن ‫کسب‌وکارت تقلا می‌کنی؟ 38:56.440 --> 38:58.520 ‫می‌دونی؟ می‌دونی چه حسی داره؟ 39:03.520 --> 39:05.520 ‫خب، وقتی این دستم باشه ‫سایمون با من کاری نداره، 39:05.520 --> 39:07.440 ‫چون یه جایی تو این گوشی، 39:07.480 --> 39:09.520 ‫همه‌ی مخاطبینش، ‫همه‌ی مخاطبین تاتیانا، 39:09.520 --> 39:11.280 ‫همه‌ی رازهای کثیف و کوچیکشون 39:11.280 --> 39:14.120 ‫همه‌ی تحویل‌ها و ارسال‌هاشون هست. 39:14.120 --> 39:16.400 ‫و ارزشش خیلی زیاده، 39:16.880 --> 39:18.400 ‫امنیت خیلی زیادی داره. 39:18.400 --> 39:21.360 ‫این چیزیه که رمز عبور بازش می‌کنه. 39:21.360 --> 39:23.200 ‫قبل از اینکه بیفتی 39:24.000 --> 39:25.520 ‫و گردنت بشکنه، 39:25.960 --> 39:27.600 ‫باید به من بدیش. 39:40.360 --> 39:42.160 ‫ای زنیکه آشغال! 39:47.920 --> 39:49.320 ‫تاپنس! 39:53.920 --> 39:55.680 ‫خوبی؟ 40:41.360 --> 40:43.320 ‫چیکار می‌کنه، تامی؟ باید... 40:43.320 --> 40:45.520 ‫- نه، نه، نکن. نکن! نه! ‫- نه! 41:18.440 --> 41:20.560 ‫- سلام. ‫- بیا. بده من، عزیزم. 41:23.000 --> 41:24.800 ‫فکر کردم فقط چند هفته می‌مونی. 41:24.800 --> 41:26.520 ‫درسته، فقط چندتا چیزمیزه. 41:26.520 --> 41:27.560 ‫نه، اینطور نیست. 41:27.600 --> 41:29.200 ‫خانم کلی بار با خودش آورده. 41:29.240 --> 41:30.520 ‫از هر نظر که بگی. 41:30.520 --> 41:31.560 ‫هی! 41:34.080 --> 41:36.000 ‫این رو دیدی؟ 41:36.400 --> 41:38.600 ‫نه. خیلی با روحیه‌ی تو می‌خونه. 41:39.000 --> 41:40.600 ‫وای. 41:40.600 --> 41:42.640 ‫«تاجر سایمون دالوی به عنوان 41:42.640 --> 41:45.200 ‫سرکرده‌ی قاچاق مواد مخدر افشا شد.» 41:45.200 --> 41:46.760 ‫این همون چیزیه که ‫فضولی لینا فاش کرد. 41:46.760 --> 41:49.080 ‫- تجارت واقعی. ‫- آره. 41:49.080 --> 41:51.400 ‫تاتیانا کلی راز داشت. 41:52.520 --> 41:54.520 ‫گمونم هیچکس بی‌عیب نیست. 41:55.840 --> 41:58.320 ‫اوه راستی، در همین مورد، 41:59.320 --> 42:01.960 ‫می‌خواستم بابت... 42:02.480 --> 42:04.920 ‫فرار کردن اون شب عذرخواهی کنم. 42:04.920 --> 42:07.480 ‫من، اوم، نمی‌دونم... 42:07.880 --> 42:10.720 ‫- حرکات مخصوص تاپنس؟ ‫- آره. 42:13.040 --> 42:15.800 ‫شوهرت چی شد؟ 42:16.400 --> 42:18.200 ‫آه، آره، با جولیوس حرف زدم، 42:18.240 --> 42:20.360 ‫و بهش گفتم که به وقت بیشتری ‫برای فکر کردن احتیاج دارم. 42:20.360 --> 42:22.560 ‫پس اگه می‌خواد حرف بزنه، ‫می‌تونه بیاد پیش من. 42:25.760 --> 42:27.120 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 42:27.120 --> 42:28.840 ‫همیشه. 42:31.360 --> 42:32.960 ‫به سلامتی هم‌خونه بودن. 42:32.960 --> 42:35.880 ‫و شریک تجاری بودن. 42:35.880 --> 42:37.120 ‫شریک تجاری؟ 42:37.120 --> 42:39.240 ‫خب، به لطف پولی ‫که بینگو بهمون داد، 42:39.240 --> 42:42.160 ‫ممکنه روی یه چیز کوچیکی ‫سرمایه‌گذاری کرده باشم. 42:44.160 --> 42:46.720 ‫به نظر می‌رسه وسواسمون به جنایت، 42:46.760 --> 42:47.920 ‫همچنان ادامه داره. 42:50.080 --> 42:51.960 ‫و هر کسی که درگیرش بشه، 42:51.960 --> 42:55.520 ‫نمی‌تونه از تغییرِ ناگزیر و ابدی فرار کنه. 42:57.160 --> 42:58.280 ‫چه خوب... 43:00.720 --> 43:02.240 ‫چه بد. 43:04.280 --> 43:06.320 ‫چون، در نهایت، 43:06.360 --> 43:08.920 ‫دنیای ما فقط یه رویا 43:08.920 --> 43:10.720 ‫یا کابوس نیست. 43:13.240 --> 43:14.640 ‫فقط زندگیه. 43:17.240 --> 43:18.800 ‫پیچیده... 43:18.800 --> 43:20.480 ‫وای. 43:20.520 --> 43:22.080 ‫صریح، 43:22.760 --> 43:24.480 ‫و بی‌نظیر. 43:25.120 --> 43:27.440 ‫دقیقاً مثل دو تا کارآگاه ما. 43:31.680 --> 43:33.000 ‫حالا، 43:33.200 --> 43:36.360 ‫اگه من به قتل نمی‌رسیدم، 43:36.520 --> 43:38.600 ‫می‌تونستم تو این تفریح شرکت کنم. 43:38.680 --> 43:41.280 ‫[جشن عروسی] 43:42.040 --> 43:43.960 ‫ادامه دارد، 43:44.680 --> 43:46.760 ‫مسلماً. 43:48.120 --> 43:49.160 ‫مواظب باشید. 43:49.160 --> 43:51.160 ‫ممکنه در شرف ملاقات با یه قاتل باشید. 43:51.160 --> 43:53.520 ‫این نسخه‌ی همپستد از فیلم «هات فاز» نیست؟ 43:55.520 --> 43:56.960 ‫ما دیگه تو دانشگاه نیستیم. 43:56.960 --> 43:58.480 ‫- ما بزرگسالیم. ‫- می‌دونم بزرگسالیم. 43:58.480 --> 44:00.160 ‫شوهرم می‌خواد طلاق بگیره، تامی. 44:00.160 --> 44:02.280 ‫راستی این چای خیلی خوشمزه‌ست. 44:02.320 --> 44:04.560 ‫- اه، تیمی بودی، درسته؟ ‫- اوم، تامی. 44:04.600 --> 44:06.280 ‫حتماً. 44:06.480 --> 44:09.360 ‫انتظار نداشته باشید مظنون‌ها اعتراف کنن ‫چه کارهایی کردن. 44:09.400 --> 44:11.160 ‫به جاش، 44:11.160 --> 44:12.960 ‫باید با مرده‌ها حرف بزنید. 44:12.960 --> 44:14.080 ‫اوه! 44:25.000 --> 44:26.080 ‫برین بیرون! 44:30.720 --> 44:32.040 ‫وایستا! 44:34.360 --> 44:36.800 ‫به نظرت واقعاً کارمون در این زمینه خوبه؟ 44:36.840 --> 44:37.920 ‫آره. 44:39.640 --> 44:44.640 ‫«ترجمه از خشایار»