WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.000 --> 00:18.000
بدبخت شدیم

00:18.680 --> 00:20.240
بدویید

01:40.680 --> 01:41.760
ما رو ندید

01:41.840 --> 01:45.120
به روح همه‌ی اجدادم قسم
می‌خورم که ما رو ندید

01:45.200 --> 01:47.800
ـ چیزی دیدی؟
ـ عجب نقشه‌ی گندی

01:54.600 --> 01:55.800
الو؟ سلیم؟

01:55.880 --> 01:59.840
آقای تورگات اینجا هستن. سعی کرد
به احمد زنگ بزنه ولی نتونست

01:59.920 --> 02:02.200
به تو هم نتونست زنگ بزنه. کارش ضروریه

02:02.280 --> 02:04.960
گوشیم دچار مشکل شده
و تماس‌ها رو دریافت نمی‌کنه

02:05.040 --> 02:08.640
گوشی رو بدم بهش؟ چی می‌خواد؟

02:08.720 --> 02:11.600
احتمالاً زنش دوباره انداختتش
بیرون. بدش به من

02:15.480 --> 02:19.160
انقدر رو مخ نباش، تورگات
ما اینجاییم. قطع کن

02:24.360 --> 02:28.800
ـ چرا اینجا پارک کردی؟
ـ جلوی خونه پارک کنم؟

02:37.280 --> 02:40.080
ـ نیا
ـ چرا، عزیزم؟ ما با همیم

02:43.480 --> 02:47.800
ـ چی شده؟ تا اینجا راه اومدی؟
ـ بیا داخل. توضیح می‌دم. دارم یخ می‌زنم

02:47.880 --> 02:49.440
ـ حالت چطوره؟
ـ خوبم. ممنون

02:53.320 --> 02:56.160
ـ چرا بخاری ماشین خاموشه؟
ـ خب، پول دولته

02:57.560 --> 02:59.240
ـ من با اونا می‌رم
ـ چرا؟

02:59.840 --> 03:01.520
اونا تو مغازه می‌مونن

03:02.560 --> 03:04.360
ـ صبح آماده باش
ـ داداش

03:04.960 --> 03:08.520
برای فردا یه ماشین گیر میارم
صبح با هم صحبت می‌کنیم

03:09.480 --> 03:10.640
منم باهاتون میام

03:10.720 --> 03:13.560
وای! درست مثل روزهای خوش قدیم

03:14.320 --> 03:16.840
چرا راه می‌رفتید؟ ماشین نداشتید مگه؟

03:16.920 --> 03:18.360
اون مهم نیست

03:19.280 --> 03:21.840
ـ چرا دوباره انداختت بیرون؟
ـ نپرس

03:22.680 --> 03:24.360
یه عالمه پول از دست دادم، داداش

03:25.160 --> 03:26.480
النگو و ایناش رو فروخت

03:27.040 --> 03:28.840
هر چیزی که داشتم از دست رفته

03:29.520 --> 03:33.320
یه چیزی هست به اسم کوین
که روی گوشیت دانلودش می‌کنی

03:33.400 --> 03:36.560
یه یاروی از خدا بی‌خبری منو گولم زد

03:36.640 --> 03:39.000
به زنم گفتم که یه ماشین می‌خرم

03:39.080 --> 03:42.000
اون حتی گواهینامه هم گرفت
اونم خرج رو دستم گذاشت

03:42.600 --> 03:44.320
دردسر همیشه دنبالم میاد

03:46.000 --> 03:47.000
هی

03:47.920 --> 03:49.160
پلیس

03:50.200 --> 03:52.320
شماها حالتون خوبه؟

03:55.800 --> 03:59.080
ـ چه خبره؟
ـ شب بخیر، افسر. شرمنده‌م

03:59.080 --> 04:00.080
خودشه؟

04:00.120 --> 04:02.720
ـ دارم از یه سفر برمی‌گردم
ـ نمی‌تونی اینطوری رانندگی کنی

04:02.760 --> 04:05.520
داشتم سعی می‌کردم پارک کنم
ولی شما رو ندیدم

04:06.280 --> 04:07.880
فکر کنم خیلی خسته‌م

04:07.960 --> 04:10.000
ـ از کجا اومدی؟
ـ استانبول

04:10.080 --> 04:11.080
ـ نه
ـ از استانبول

04:11.080 --> 04:12.080
احمد

04:14.280 --> 04:15.280
چه خبره؟

04:15.320 --> 04:18.320
هیچی، افسر. فقط می‌خواستم پارک کنم

04:18.400 --> 04:19.880
شما رو ندیدم. ببخشید

04:19.960 --> 04:21.480
از کجا میاد؟

04:21.560 --> 04:24.760
می‌گه که از استانبول اومده
و فردا داره می‌ره خارج، رئیس

04:25.760 --> 04:28.360
ـ فردا
ـ کارتش رو چک کردی؟

04:33.080 --> 04:34.080
بله، عزیزم؟

04:35.440 --> 04:37.040
نه، نگران نباش

04:37.120 --> 04:38.960
من اینجام. داشتم سعی
می‌کردم ماشین رو پارک کنم

04:41.000 --> 04:42.840
باشه. می‌بینمت. خداحافظ

04:42.920 --> 04:45.160
ـ خیلی خب. سفر خوبی داشته باشی
ـ ممنون

04:45.240 --> 04:48.120
رئیس، نباید کارتش رو چک می‌کردیم؟

04:48.200 --> 04:52.200
نمی‌بینی چقدر خسته‌م؟
تو هم اذیتم می‌کنی، داداش

05:31.120 --> 05:35.640
«شهر»

05:36.400 --> 05:41.320
جوون که بودم، کارای خوب رو بد انجام می‌دادم
حالا پیر شدم و کارای بد رو خوب انجام می‌دم

05:43.400 --> 05:47.360
نه ماه قبل

05:49.160 --> 05:50.920
پسر عزیزم
هنوزم پیش ما هستی

05:56.120 --> 05:58.720
ـ بدو. دیرمون می‌شه
ـ کارم تموم نشده، مامان. صبر کن

05:58.800 --> 06:01.160
باید خمیر بادوم بگیریم. عجله کن

06:14.400 --> 06:17.240
ـ خوش اومدی
ـ ممنون. خوشحالم که اینجام

06:18.160 --> 06:19.880
خدا بهتون خیر بده، خاله حسنیه

06:20.880 --> 06:21.960
بریم، افه

06:40.880 --> 06:43.480
اون از شهر رفت. چرا اون برگشت؟

06:43.560 --> 06:46.520
حتی سر قبر پسرم هم اومد. اون چشه؟

06:46.600 --> 06:48.040
اصلاً خجالت سرش نمی‌شه

06:49.680 --> 06:51.200
پسرم، ازش دوری کن

06:52.480 --> 06:53.840
از احمد خوشم میاد

06:53.920 --> 06:56.480
به درد نمی‌خوره ولی بی‌آزاره

06:57.160 --> 06:59.640
ولی اون متفاوته. یه چیز دیگه‌ست

07:01.000 --> 07:03.160
این کار رو نکن، افه
من نمی‌بخشمت

07:03.240 --> 07:04.240
اوه، مامان

07:06.000 --> 07:07.000
اوه، مامان

07:10.640 --> 07:11.640
داداش

07:13.440 --> 07:15.280
تو رو خدا، این کار رو نکن. التماست می‌کنم

07:16.360 --> 07:19.560
تقصیر اون نیست. تو یه زمان و
مکان اشتباهی گیر افتاد

07:19.640 --> 07:22.440
تو از کجا می‌دونی؟ تو فقط یه بچه بودی

07:22.520 --> 07:23.520
ای بابا

07:24.120 --> 07:26.440
من ۱۳ سالم بود. یه چیزایی حالیم بود

07:26.520 --> 07:29.240
چرا نمی‌ری از داداشت بپرسی؟ اون خوب
می‌دونه اون دختره چی کاره‌ست

07:29.320 --> 07:32.960
مامان، باشه. بگوم اینجاست
خجالت‌زده‌مون نکن، لطفاً

07:33.040 --> 07:37.200
چرا پسرم؟ اونم جزو خانواده‌ست
اونم باید دوست و دشمن رو بشناسه

07:38.400 --> 07:40.400
اگه اون قبل از امتحان سینان رو ولش نمی‌کرد

07:40.480 --> 07:42.440
سینان با اینجور آدما رفت و آمد نمی‌کرد

07:44.480 --> 07:46.000
پسرم رو سوراخ سوراخ کردن

07:46.080 --> 07:47.160
مامان، بسه! باشه

07:48.320 --> 07:50.800
هر موقع میام همین آشه و همین کاسه! بسه

07:52.080 --> 07:53.960
فقط تو نیستی. ما هم داغون شدیم

08:03.360 --> 08:04.360
مامان

08:07.200 --> 08:09.040
خیلی خب، همه‌ی ما زجر کشیدیم

08:09.880 --> 08:12.440
ما هم حالمون بده، ولی برای
یه بار هم که شده بیاید خوشحال باشیم

08:13.880 --> 08:16.560
به اون فکر کن. ببین، برادرش مرده

08:17.880 --> 08:20.720
و همه‌ی این چیزا رو بارها و بارها شنیده

08:20.800 --> 08:22.960
اون هیچ‌وقت هیچ‌چیزی نمی‌گه. حتی یه کلمه

08:24.200 --> 08:25.200
لطفاً

08:34.640 --> 08:36.320
به مامان توجه نکن. می‌شه صحبت کنیم؟

08:46.320 --> 08:51.600
ـ مبارکه. افتتاحیه نزدیکه
ـ مثل همیشه منتظر برادرم هستم

08:54.120 --> 08:56.880
ـ می‌خوای راجع به کار حرف بزنیم؟
ـ نه

08:59.280 --> 09:00.280
یعنی

09:03.440 --> 09:04.880
چرا برگشتی به اینجا؟

09:06.640 --> 09:07.640
من مال همینجام

09:08.600 --> 09:10.960
اوه، آره. تو تنها آدم محلی اینجایی

09:11.040 --> 09:14.840
اگه راجع به فاروک داری می‌پرسی
برنامه‌ریزی نشده بود. ما جدا شدیم

09:14.920 --> 09:19.800
البته طلاق نگرفتیم ولی من ترکش کردم

09:19.880 --> 09:22.320
وقتی ازدواج کردی نمی‌تونی همینجوری پاشی بری

09:23.080 --> 09:24.760
خب، ظاهراً می‌شه

09:26.880 --> 09:28.200
با هم نمی‌ساختیم

09:31.600 --> 09:34.800
اصلاً همینکه بعد از مردن سینان باز هم
یه شانس دوباره دادیم خودش یه معجزه‌ست

09:35.640 --> 09:38.440
نگران نباش. دیگه گذشته

09:38.920 --> 09:39.920
که اینطور

09:41.040 --> 09:42.040
احمقانه‌ست

09:43.400 --> 09:44.440
احمقانه؟

09:46.280 --> 09:47.720
عالیه. احمقانه

09:48.360 --> 09:49.360
اینطور نیست؟

09:50.600 --> 09:53.800
ـ احمقانه نیست؟ چرا این حرف رو زدی؟
ـ من خسته‌م، افه

09:55.040 --> 09:56.040
واقعاً خسته‌م

09:57.600 --> 10:02.120
از این رفتن و اومدن‌هات خسته‌م
از این شک و تردیدهات خسته‌م

10:03.600 --> 10:05.160
از این سکوت خسته‌م

10:06.320 --> 10:07.320
می‌فهمی؟

10:07.760 --> 10:11.040
ترس‌هات جلوی اون احساسی
که بهش می‌گی «احمقانه» رو گرفتن

10:11.120 --> 10:13.400
تو کسی بودی که برای ما بودن شجاعت نداشت

10:14.360 --> 10:15.360
نه من

11:11.560 --> 11:12.560
تورگات

11:13.160 --> 11:14.960
پاشو. یالّا. دیرت شده

11:16.360 --> 11:17.840
پاشو. دیرت شده

11:20.680 --> 11:22.280
داداش، خوابمون برد

11:25.120 --> 11:27.960
ـ می‌شه من رو ببری خونه، لطفاً؟
ـ حتماً

11:30.720 --> 11:32.840
کجا می‌ری، داداش؟

11:32.920 --> 11:34.440
دارم سلیم رو می‌فرستم بره

11:36.040 --> 11:37.080
از سهم خودم

11:37.160 --> 11:39.360
ای بابا، داداش! سهم من و تو نداره که

11:41.080 --> 11:43.280
برشون دار. اونا رو بذار یه جای دیگه

11:43.360 --> 11:45.840
ـ مردم به اینجا سر می‌زنن، می‌فهمی؟
ـ خیلی خب

11:45.920 --> 11:48.560
چند ساعت دیگه بیا منو از پیش
صدات ببر. اینا رو هم مرتب کن

11:48.640 --> 11:49.640
خیلی خب

11:50.760 --> 11:55.360
داداش، یعنی برای همیشه داریم می‌ریم؟

11:55.440 --> 11:58.800
یعنی دارم به همراه مامان
و خواهرم فرار می‌کنم؟

11:58.880 --> 12:02.680
نمی‌دونم. خواهیم دید. باید
مراقب باشیم. کسی نباید صدمه ببینه

12:03.200 --> 12:04.480
آروم می‌مونیم

12:04.560 --> 12:05.800
داداش! بزن بریم

12:06.480 --> 12:09.760
هی، امشب چطور؟ دوباره
قراره همینجا آوار بشی؟

12:09.760 --> 12:10.760
نه، داداش

12:10.800 --> 12:13.640
زنم احتمالاً برای تعطیلات
داره می‌ره پیش مامانش

12:13.680 --> 12:15.040
به هر حال دیگه اینجا برنگرد

12:19.440 --> 12:20.720
چی توی کیفه؟

12:21.760 --> 12:22.760
هیچی

12:29.920 --> 12:30.920
صبح بخیر

12:31.680 --> 12:32.680
صبح بخیر

12:34.640 --> 12:37.680
می‌خوام ازت معذرت بخوام، افه
از تو هم همینطور، سلیم

12:37.760 --> 12:40.640
تو به خاطر من و چیزهایی
که اتفاق افتاد اونجا بودی

12:40.720 --> 12:41.960
اینو نگو، عزیزم

12:42.040 --> 12:44.200
ای بابا. ما مردهای بالغی هستیم

12:44.280 --> 12:45.280
نمی‌دونم

12:45.280 --> 12:48.720
ما به خاطر این که نقشه‌‍‌ی خوبی
بود انجامش دادیم. منطقی به نظر می‌اومد

12:49.240 --> 12:53.800
ولی حالا می‌خوام که هر چه زودتر برید

12:53.880 --> 12:56.000
باشه، سلیم؟ دلیلی برای موندن نیست

12:56.600 --> 12:58.400
ـ قراره چی کار کنی؟
ـ من؟

12:59.160 --> 13:02.960
اول از همه باید پول رو
برای یه مدتی قایم کنیم

13:03.480 --> 13:05.680
وقتی اوضاع آروم شد از شهر می‌ریم

13:06.280 --> 13:08.760
پول رو منتقل می‌کنیم به یونان
برای من کاری نداره

13:11.080 --> 13:13.320
اون یارو چی؟

13:14.400 --> 13:15.760
ـ ما رو ندید؟
ـ نه

13:16.880 --> 13:18.000
ـ مطمئنی؟
ـ آره

13:18.640 --> 13:20.000
ولی من دیدمش

13:20.080 --> 13:21.360
تو ماشین تورگات

13:21.440 --> 13:24.240
ما یه قدم جلوتریم. ما
می‌دونیم که پول مال کی بوده

13:24.320 --> 13:26.640
تنها کاری که باید بکنیم اینه که عادی باشیم

13:27.360 --> 13:29.080
من می‌مونم. ما می‌مونیم

13:30.000 --> 13:31.760
همین. باشه؟

13:34.520 --> 13:36.240
ـ چقدره؟
ـ یه میلیون

13:37.920 --> 13:39.600
پس فقط برش داریم و بریم؟

13:43.320 --> 13:45.840
اگه ما این پول رو ببریم
و بریم به استانبول

13:45.920 --> 13:48.280
و شما اینجا تو دردسر بیوفتید

13:48.360 --> 13:51.800
می‌فهمم. برای امنیت‌مون
داری ما رو می‌فرستی بریم

13:51.880 --> 13:55.760
ولی اگه تو اینجا به دردسر بیوفتی
ما تو استانبول هستیم

13:55.840 --> 13:59.000
اونم تو دل خطری که ازش خبردار نمی‌شیم

13:59.840 --> 14:03.040
اونا می‌فهمن که پول نیست و میان دنبال ما

14:03.120 --> 14:05.920
فکر نمی‌کنم برای هیچ‌کدوم‌مون
این نقشه‌ی خوبی باشه

14:07.160 --> 14:10.320
چه بریم و چه نریم
باید کنار هم باشیم

14:10.400 --> 14:13.120
می‌تونید بدون این پول برید استانبول

14:14.680 --> 14:17.360
فقط دارم می‌گم. اینطوری تو دردسر نمی‌افتید

14:17.440 --> 14:21.600
وفتی اوضاع آروم شد، می‌تونم
در امنیت پول رو بهتون برسونم

14:21.680 --> 14:25.080
آره، اینم یه گزینه‌ی منطقیه

14:27.200 --> 14:30.080
ولی ما تو این دنیا باید هوای
هم رو داشته باشیم، سلیم

14:31.320 --> 14:32.640
نه تو دنیای دیگه

14:38.640 --> 14:39.760
خب، نمی‌دونم

14:39.840 --> 14:42.320
بیاید بریم پناما یا همچین جایی

14:44.040 --> 14:47.840
یا چه می‌دونم خودت تصمیم بگیر
نمی‌خوام دردسر درست کنم

14:49.760 --> 14:52.000
خجالت می‌کشم

14:53.240 --> 14:55.960
ـ یکم چای درست می‌کنم. می‌خواید؟
ـ نه، ممنون

15:04.280 --> 15:05.960
ـ سلام، چایی دارید؟
ـ بفرمایید

15:10.160 --> 15:12.240
سلام به همگی، برادرهای مسلمان

15:12.320 --> 15:15.040
ـ سلام به روی ماهت
ـ سلام به روی ماهت

15:17.240 --> 15:19.160
صبح بخیر، داداش

15:21.040 --> 15:23.920
نه، نمی‌خوام مزاحمتون بشم
فکر کنید من اینجا نیستم

15:32.080 --> 15:33.160
مفید، وایسا

15:33.240 --> 15:35.600
بده‌ش به من. مرسی

15:38.600 --> 15:39.600
ممنون

15:39.680 --> 15:42.120
خیلی وقته که پول ندادی، احمد

15:44.000 --> 15:45.600
خیلی خب، حلش می‌کنیم

15:45.680 --> 15:46.920
کی؟

15:47.000 --> 15:50.040
ای بابا. فردا

15:50.120 --> 15:51.120
فردا؟

15:51.680 --> 15:54.400
خیلی خب. امروز. خدا لعنتت کنه

15:56.800 --> 15:57.800
رئیس

16:02.080 --> 16:05.240
رئیس؟ تو هر چی بخوای رو داری، احمد

16:07.400 --> 16:10.000
تو منطقه‌ی شما اجازه‌ی بازی هست؟

16:11.800 --> 16:14.040
بیاید یه بازی دوستانه داشته باشیم

16:18.880 --> 16:22.040
من می‌رم خونه‌ی زینب. تو هر کار می‌خوای بکن

16:22.120 --> 16:23.120
باشه

16:25.120 --> 16:26.120
سلام

16:26.200 --> 16:27.200
سلام

16:27.280 --> 16:29.800
ـ سلام
ـ خوش اومدید. بیاید داخل

16:29.880 --> 16:33.240
سلیم باید بره برای خونه
یه سری کارها انجام بده

16:33.320 --> 16:35.320
ـ من یه چای می‌خورم
ـ باشه

16:35.400 --> 16:36.960
ـ بعداً یه سر می‌زنم
ـ باشه

16:37.040 --> 16:38.760
ـ می‌بینمت
ـ می‌بینمت. بیا داخل

16:39.280 --> 16:41.680
این یارو رو ببین، تو شهر
خودمون داره سر به سرمون می‌ذاره

16:41.760 --> 16:43.920
منو تو ماشین پلیس دیده بود
بهم می‌گفت رئیس

16:44.000 --> 16:46.320
اگه منو تو کاخ می‌دید
منو امپراطور صدا می‌زد

16:50.160 --> 16:53.680
اگه قهوه یا چای سفارش دادی
پولش رو بده و بزن به چاک

16:53.760 --> 16:56.520
روح یه امپراطور رو داری، داداش

16:56.600 --> 16:58.400
بهش فکر کن

17:08.920 --> 17:10.000
صبح همگی بخیر

17:10.080 --> 17:11.720
صبح بخیر

17:12.640 --> 17:14.320
آقایون، ما یه مشکلی داریم

17:14.800 --> 17:17.040
شما اسم سپکتچی‌ها به گوشتون خورده؟

17:17.120 --> 17:18.920
ما می‌شناسیمشون، رئیس. قضیه چیه؟

17:19.000 --> 17:20.440
خوبه، خدا خیرت بده

17:20.520 --> 17:24.920
پس لازم نیست بهتون بگم که ما
برای این کشور چی کار کردیم

17:25.000 --> 17:28.680
می‌دونید که چند نفر از دست ما نون می‌خورن

17:28.760 --> 17:33.160
حالا، آقایون، یه سوالی داشتم
ما به یه مشکلی برخوردیم

17:33.920 --> 17:37.360
اگه بهمون کمک کنید، یه پاداش خوبی می‌گیرید

17:37.440 --> 17:42.320
یه ماشینی این نزدیکی‌ها آتش
گرفت. نزدیک روستای بوسنا

17:43.320 --> 17:45.560
یا یه خائن از بین ما این کار رو کرد

17:46.040 --> 17:47.680
یا اون مارمولک‌های بیرون

17:47.760 --> 17:49.760
تو کشورمون افراد خائن هستن

17:51.400 --> 17:54.040
ـ بچه‌ها، ماشینم خراب شد
ـ داداش، برو

17:57.280 --> 18:01.840
هیچ‌کدوم از شما این دو نفر رو
دیروز یا امروز این اطراف دیدید؟

18:07.760 --> 18:09.760
کسی از شما یه آدم زخمی رو ندیده

18:10.800 --> 18:12.360
یا صدای گلوله نشنیده؟

18:13.440 --> 18:18.600
یه غریبه ندیدید؟ یه آدم عجیب غریب؟
یه آدم مشکوک ندیدید؟

18:18.680 --> 18:21.120
ـ بدش بیاد. بذار ببینیم
ـ خوب نگاه کنید

18:21.920 --> 18:23.400
نه، نمی‌شناسمشون

18:23.480 --> 18:26.680
آقایون، خائن اینجاست. بین ماست

18:26.680 --> 18:27.720
اوه، واقعاً؟

18:27.720 --> 18:28.720
اون اینجاست

18:30.000 --> 18:34.640
آقایون، خشم ما به اندازه‌ی بخشش ما بزرگه

18:34.720 --> 18:36.600
احتمالاً راجع بهش شنیدید

18:38.080 --> 18:41.880
به هر حال، اگه چیزی شنیدید
یا آدم مشکوکی دیدید

18:42.440 --> 18:43.440
اینا رو بده بهشون

18:44.440 --> 18:45.440
بهمون زنگ بزنید، باشه؟

18:46.120 --> 18:49.040
اینجا یه شهر کوچیکه
همه همدیگه رو می‌شناسن

18:49.120 --> 18:50.440
حرف‌ها می‌پیچه

18:51.760 --> 18:56.840
این یارو با شماست؟

18:57.520 --> 18:58.520
نه

18:58.880 --> 19:01.720
ـ واقعاً؟
ـ ای بابا. مسخره بازی در نیارید

19:01.800 --> 19:06.240
من برای قهوه‌ی صبحونه‌م اینجام
قضیه چیه؟ هر اتفاقی که افتاده

19:06.320 --> 19:08.640
ـ من هیچی نمی‌دونم
ـ ای بابا

19:08.720 --> 19:11.320
دیشب داشت اطراف شهر می‌چرخید

19:13.760 --> 19:17.240
می‌خواستم قبل از اینکه برم آلمان
برای آخرین بار یکم خوش بگذرونم

19:17.320 --> 19:18.880
شرمنده. بیا. یه نگاهی بنداز

19:22.960 --> 19:27.080
قضیه چیه، داداش؟ همینطوری
این اطراف می‌چرخی؟

19:29.880 --> 19:32.760
نکنه تو همون مارمولکی
هستی که اون دنبالشه؟

19:36.440 --> 19:39.120
هی، رفیق. حواست به حرفات باشه

19:40.040 --> 19:41.440
وگرنه می‌زنم داغونت می‌کنم

19:42.040 --> 19:43.720
برو بابا

19:43.800 --> 19:45.760
ـ هی
ـ جداشون کنید

19:45.840 --> 19:47.360
احمد

19:50.200 --> 19:51.640
لعنتی

19:51.720 --> 19:53.960
برو بیرون

19:54.040 --> 19:57.160
ـ اون لعنتی رو ببین. حقته
ـ برو، داداش

19:57.240 --> 19:58.280
چه خبره؟

19:59.400 --> 20:00.560
خوبی؟

20:05.560 --> 20:07.160
ـ من بگوم رو چک می‌کنم
ـ باشه

20:22.560 --> 20:24.720
عجب چیزی بود

20:24.800 --> 20:26.800
تو این ۳۷ سالی که از خدا عمر گرفتم

20:27.520 --> 20:29.480
کدوم زندگی آخه؟ لعنت به این زندگی

20:29.560 --> 20:32.760
اون دیوانه‌وارترین و خفن‌ترین
لحظه‌ی عمرم بود

20:34.320 --> 20:36.120
دمت گرم، احمد

20:36.720 --> 20:38.480
برای یه لحظه فکر کردم کارمون تمومه

20:38.560 --> 20:41.680
فکر کردم الان قراره پول رو بدیم بهشون
و معذرت‌خواهی کنیم و بزنیم بیرون

20:41.760 --> 20:43.360
بعد یهویی تو اومدی

20:43.440 --> 20:46.200
داداش! خدا خیرت بده

20:46.280 --> 20:47.760
اون یارو خیلی آدم بدیه

20:49.040 --> 20:50.840
پس پول برای اون نیست

20:50.920 --> 20:53.560
دقیقاً. اون یه احمقه

20:53.640 --> 20:55.560
جای نگرانی نیست

20:57.120 --> 20:59.400
ظاهراً پول سپکتچی‌ها رو دزدیدیم

21:04.200 --> 21:07.520
ما پول سپکتچی‌ها رو دزدیدیم. لعنتی

21:07.600 --> 21:09.520
گفت یه نفر آسیب دیده

21:10.440 --> 21:13.040
اون مطمئنه که طرف اینجاست. ولی چطور؟

21:14.640 --> 21:17.400
لعنتی. نکنه توی پول‌ها ردیاب باشه؟

21:20.720 --> 21:22.600
این کار واقعاً احمقانه بود، داداش

21:25.200 --> 21:27.000
اینا خیلی نازکن

21:28.880 --> 21:31.920
ولی اگه تو این منطقه نباشی
ردیابی کردنش خیلی سخته

21:32.000 --> 21:36.120
ـ اگه تو کیفی که بردی باشه چی؟
ـ خودم حلش می‌کنم. جمعشون کن

21:40.120 --> 21:42.880
جمعشون می‌کنم. می‌ذارمشون تو انبار

21:42.960 --> 21:44.160
خب، بذارشون کنار

21:44.240 --> 21:46.440
گوش کن. من رنگ سیاه لازم دارم

21:46.520 --> 21:49.640
داداش، اون دلقک‌هایی که

21:49.720 --> 21:53.160
تو عکس اون یارو تو کافی شاپ بودن کی هستن؟

21:53.240 --> 21:56.880
چون اون یاروهایی که تو ماشین
مرده بودن رو تو هم دیدی

21:56.960 --> 22:00.480
یعنی بیشترن؟ این لعنتی‌ها چقدر پول دزدیدن؟

22:00.560 --> 22:03.760
اصلاً نمی‌فهم. انگار ما تنها افرادی
هستیم که باید مالیاتش رو بدیم

22:09.440 --> 22:12.720
شاید فکر می‌کنن اون دو تا پول‌ها رو دزدیدن

22:12.800 --> 22:14.400
اینم ممکنه

22:14.480 --> 22:16.600
همونطور که خودت گفتی
موضوع پیچیده‌ست

22:16.680 --> 22:20.360
یه مرز ظریفی بین قسر در رفتن و مردن هست

22:23.600 --> 22:28.840
اگه اوضاع خوب پیش بره
راس ساعت ۱۲ شب اینجام

22:28.920 --> 22:31.000
ـ من پول رو زیر خاک قایم می‌کنم
ـ و رنگ؟

22:33.200 --> 22:35.680
دیدی چطور به اون لعنتی سیلی زدم؟

22:36.400 --> 22:38.440
داداش، هنوز دستم درد می‌کنه

22:44.480 --> 22:45.840
ماشین رو کجا قایم کردی؟

22:45.920 --> 22:47.720
ـ کار می‌کنه؟
ـ آره

22:50.480 --> 22:51.480
استارت بزن

22:55.200 --> 22:56.200
استارت بزن

22:59.760 --> 23:00.760
بس کن

23:01.520 --> 23:02.520
بس کن

23:07.960 --> 23:09.000
گوش کن

23:09.640 --> 23:13.400
ـ گند نزن. آروم باش
ـ می‌خوام بخوابم فقط

23:16.560 --> 23:18.560
پرفسور خدمات الکتریکی

23:31.000 --> 23:32.000
نه ساعت

23:36.600 --> 23:38.840
ـ هی
ـ با مامان صحبت کردی؟

23:41.680 --> 23:42.720
مشکلی پیش اومده؟

23:44.280 --> 23:48.120
ـ اذیتت می‌کنه؟ کجاست؟
ـ بعداً حرف می‌زنیم، داداش

23:48.200 --> 23:49.280
قضیه چیه؟

23:50.920 --> 23:53.400
راستش رو بگو بهم. اون تو رو می‌زنه؟

23:54.160 --> 23:55.720
نه. اونطوری نیست

23:55.800 --> 23:58.920
نذار فکر کنه تنهایی. خودم
صورتش رو خورد می‌کنم

23:59.000 --> 24:00.360
ـ باشه؟
ـ باشه

24:01.200 --> 24:02.920
خب، برای چی اومدی اینجا؟

24:03.560 --> 24:06.240
خب، یکم ضایع‌ست

24:06.880 --> 24:09.480
گوشیم همه‌ی تماس‌های ورودی رو مسدود کرده

24:10.480 --> 24:12.720
خب، نه

24:12.800 --> 24:14.600
نه، یعنی من

24:17.200 --> 24:20.840
برای روز مبادا یکم پول کنار گذاشته بودم

24:24.320 --> 24:28.560
کارت بانکیم هم مسدود شده
باید گوشیم رو از حالت مسدودی در بیارم

24:29.440 --> 24:32.880
یه چند صد تومن بهم بده و باقی‌ش رو نگه دار

24:32.960 --> 24:35.880
ـ پول قبض گوشیت چقدر می‌شه؟
ـ ۳۸۹

24:35.960 --> 24:39.480
ـ خیلیه
ـ ایرادی نداره

24:39.560 --> 24:42.320
پول بره به جهنم. خسته شدم

24:42.400 --> 24:44.240
ـ خیلی خب. فقط بهم سیصد تا بده
ـ باشه

24:49.120 --> 24:50.120
بیا

24:52.160 --> 24:54.200
خیلی خب. بعداً می‌بینمت

24:54.280 --> 24:55.280
بعداً می‌بینمت

25:10.880 --> 25:11.880
مفید، داداش

25:12.920 --> 25:17.160
اگه فردا اون تلسکوپ رو نخرم، آدم نیستم

25:45.040 --> 25:46.080
اوضاع چطوره؟

26:19.000 --> 26:22.680
می‌دونی که لازم نیست این رو تحمل کنی، خب؟

26:23.280 --> 26:24.600
مهم نیست چی می‌شه

26:26.400 --> 26:27.880
اصلاً چرا اومدم اینجا؟

26:28.720 --> 26:30.520
چون عصبانی بودم

26:32.640 --> 26:36.600
ـ من می‌رم، بگوم
ـ وایسا. بشین تو رو خدا

26:36.680 --> 26:38.880
منظورت چیه که چون عصبانی بودی اومدی اینجا؟

26:39.920 --> 26:41.920
راجع به یه چیزی کنجکاوم

26:42.000 --> 26:44.760
ولی اگه دارم دخالت بی‌جا می‌کنم بهم بگو

26:45.920 --> 26:48.080
چرا احساس می‌کنم

26:49.360 --> 26:52.080
بین تو و افه یه تنشی هست؟

26:55.000 --> 26:58.160
اوه، بگوم. تو خیلی عزیز هستی
می‌تونم همینجوری قورتت بدم

26:59.000 --> 27:01.160
اگه تنشی در کار بود، من می‌اومدم اینجا؟

27:01.520 --> 27:03.240
برای همین خجالت‌زده‌م

27:04.280 --> 27:06.480
اومدم اینجا چون بهت احساس نزدیکی می‌کنم

27:06.560 --> 27:08.960
اگه حرفش بپیچه دیگه ساکت نمی‌شن

27:10.000 --> 27:11.000
داداش؟

27:13.200 --> 27:14.200
بفرما

27:15.120 --> 27:16.120
ممنون

27:31.320 --> 27:34.040
امشب خیلی خوشتیپ شدی

27:51.280 --> 27:52.680
همه‌چیز خوبه؟

27:54.880 --> 27:56.560
یکم بهم ریختم

27:58.640 --> 28:01.600
تو همچین موقعیت‌هایی
مامان واقعاً رو اعصاب می‌ره

28:03.680 --> 28:07.600
ـ واقعاً ببخشید که مزاحمت شدم
ـ نه. اصلاً این حرف رو نزن

28:08.600 --> 28:10.520
ـ خیلی زود می‌رم
ـ نه

28:12.480 --> 28:13.720
یعنی، هر طور که خودت راحتی

28:17.320 --> 28:20.440
به احمد زنگ بزنم؟
تلفنش خاموشه. برسونمت؟

28:20.520 --> 28:23.480
ـ نه، گوشی رو درست کردیم
ـ چطور؟

28:24.200 --> 28:26.640
ظاهراً یکم پول پس‌انداز کرده بود

28:26.720 --> 28:27.800
آوردتش

28:32.520 --> 28:34.400
چرا انقدر مسئله رو بزرگش می‌کنی؟

28:34.480 --> 28:37.120
ای بابا. اون یه مرد گنده‌ست

28:37.200 --> 28:40.040
ـ احتمالاً یکم پول نقد یه جا گذاشته
ـ حتماً همینطوره

28:40.880 --> 28:42.120
من دارم می‌رم بیرون

28:43.680 --> 28:44.800
منتظرم بمون

28:50.400 --> 28:52.960
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

28:53.040 --> 28:54.320
لعنتی

28:54.400 --> 28:55.920
چرا تو داری میای؟

28:56.000 --> 28:57.240
کجا رو باید بگردیم؟

28:57.320 --> 29:01.160
به تو چه ربطی داره؟ من می‌گردم
با دخترا توی خونه بمون

29:01.160 --> 29:02.360
بدو

29:05.240 --> 29:06.280
سلیم

29:07.720 --> 29:09.520
داداش، ممنون. فهمیدم

29:09.600 --> 29:11.200
خیلی خب، داداش. ولش کن

29:13.320 --> 29:14.320
کجا بریم؟

29:17.480 --> 29:18.640
بریم مغازه‌ش

29:19.664 --> 29:24.664
www.Doostihaa.com