WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.721 --> 00:15.890 ‫- سلام، شری. ‫- دیوید. 00:16.057 --> 00:20.603 ‫آلن مصممه که وین رو اخراج کنه. ‫حتی اگه به قیمت نابودی ریاست‌جمهوری من تموم بشه. 00:20.770 --> 00:23.898 ‫از من می‌خوای چیزی پیدا کنم ‫که بتونی ازش علیه آلن استفاده کنی. 00:24.065 --> 00:29.487 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از زن سابقت کمک بگیری ‫تا با دروغ‌بافی منو زمین بزنه؟ 00:29.654 --> 00:32.239 ‫اگه می‌خوای تموم بشه، ‫از برادرم دور بمون. 00:32.782 --> 00:35.409 ‫جک، فکر کنم آمادوره. 00:35.576 --> 00:38.996 ‫محصول دست منه. ‫یه معدن قدیمی در شرق پوستا میتا هست. 00:39.163 --> 00:41.916 ‫یک ساعت و ده دقیقه دیگه اونجا بیا دیدنم. 00:42.082 --> 00:46.045 ‫من برای امنیت یه نفر رو با خودم میارم. ‫تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی. 00:46.420 --> 00:48.422 ‫ما داریم کار رو پیش می‌بریم. 00:48.589 --> 00:52.176 ‫- الان خطرات خیلی زیادی وجود داره. ‫- اونا تو برنامه‌مون هستن. 00:52.343 --> 00:53.510 ‫سی‌تی‌یو، دسلر صحبت می‌کنه. 00:53.677 --> 00:57.347 ‫رامون، اگه می‌خوای این معامله سر بگیره، ‫باید همین الان بریم. 00:57.514 --> 01:00.517 ‫تونی، جک پشت خطه. ‫داره از گوشیش به عنوان فرستنده یک‌طرفه استفاده می‌کنه. 01:00.684 --> 01:02.936 ‫آمادور یه ساعت دیگه تو پوستا میتاست. 01:03.103 --> 01:07.649 ‫همینقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا ‫و آدمات رو تو موقعیت مستقر کنی. 01:07.983 --> 01:11.153 ‫بر اساس اطلاعاتی که سی‌تی‌یو گرفته، ‫ملاقات احتمالاً اینجا انجام میشه. 01:11.319 --> 01:13.405 ‫موقعیت پیشروی من قراره اینجا باشه. 01:13.572 --> 01:17.909 ‫ازت می‌خوام آدمات رو پشت این تپه مستقر کنی ‫تا وقتی که مطمئن بشیم ویروس واقعیه. 01:18.076 --> 01:21.329 ‫- چقدر طول می‌کشه تا برسن اونجا؟ ‫- ۹۰ ثانیه. 01:21.496 --> 01:23.248 ‫موفق باشید. 01:23.415 --> 01:26.668 ‫رامون، اگه می‌خوای این معامله انجام بشه، ‫باید همین الان بریم. 01:26.835 --> 01:29.004 ‫ما باید ۲۰ دقیقه قبل از ‫آمادور اونجا باشیم. 01:29.170 --> 01:31.256 ‫معامله کنسله. 01:33.633 --> 01:36.386 ‫همین الان می‌ریم. 01:38.137 --> 01:39.472 ‫هکتور. 01:54.403 --> 01:59.242 ‫ممکنه خیلی چیزا اینجا خراب بشه. ‫ما به یه اشتباه دیگه نیاز نداریم. 02:06.791 --> 02:08.167 ‫خب... 02:08.918 --> 02:11.962 ‫تو چند دقیقه گذشته ‫خبری از جک داشتیم؟ 02:12.129 --> 02:15.925 ‫نه. هنوز با نینا و سالازارهاست. 02:31.815 --> 02:34.484 ‫باید به حرفم گوش می‌دادی. 02:34.651 --> 02:39.573 ‫این تجارت منه. خودم ساختمش. و نمی‌ذارم ‫کسی نابودش کنه. حتی تو. 02:39.740 --> 02:42.701 ‫رامون. 02:46.371 --> 02:52.043 ‫- باید برسونیمش بیمارستان. ‫- نمی‌تونیم. سوال‌پیچمون می‌کنن. 02:53.628 --> 02:57.007 ‫- اگه این کار رو نکنیم می‌میره. ‫- می‌دونم. 03:02.554 --> 03:04.848 ‫رامون. 03:23.074 --> 03:26.744 ‫رامون، متاسفم، اما باید بریم. 03:30.373 --> 03:34.710 ‫وقتی کارمون تموم شد. ‫می‌خوام یه خاکسپاری درست و حسابی داشته باشه. 03:38.881 --> 03:43.469 ‫رامون، داری اشتباه بزرگی می‌کنی. ‫داره برات تله می‌ذاره. اون برای سی‌تی‌یو کار می‌کنه. 03:43.636 --> 03:47.223 ‫حق با هکتور بود. باید بی‌خیال این قضیه بشی. 03:51.352 --> 03:56.231 ‫کافیه. ‫دیگه اسم برادرم رو نیار. هیچ‌وقت. 04:01.403 --> 04:07.034 ‫خیلی خب. بریم سراغ معامله. ‫همه برگردین تو ماشینا. زود باشین. 04:35.812 --> 04:38.940 ‫با سی‌تی‌یو هماهنگ باش. ‫هر نیم ساعت گزارش می‌خوام. 04:39.107 --> 04:41.401 ‫چشم، قربان. 04:54.997 --> 04:57.542 ‫- بله؟ ‫- دیوید. 04:57.708 --> 05:01.504 ‫فقط می‌خواستم بدونی که دارم میرم. 05:04.548 --> 05:10.763 ‫- این اهرم فشاری که رو میلیکن داری. ‫- بهتره که جزئیاتش رو ندونی. 05:15.935 --> 05:18.312 ‫خیلی خب. 05:18.479 --> 05:21.565 ‫آرون بهم گفت که اسکورت ‫سرویس مخفی رو رد کردی. 05:21.732 --> 05:27.070 ‫آره. اما دلیلش اینه که اگه تنها نرم، ‫ممکنه کسی که میرم دیدنش بترسه. 05:27.237 --> 05:30.782 ‫نگران من نباش. ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 05:32.242 --> 05:34.453 ‫می‌دونم که می‌تونی. 05:40.292 --> 05:42.919 ‫- دیوید. ‫- همم؟ 05:43.086 --> 05:45.922 ‫من هنوزم به ریاست‌جمهوری تو ایمان دارم. 05:46.089 --> 05:50.844 ‫و اگه آلن میلیکن توانایی تو ‫برای رهبری این کشور رو تهدید می‌کنه، 05:51.011 --> 05:53.763 ‫جلوش گرفته میشه. 06:08.736 --> 06:10.947 ‫آمادور ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسه اینجا. 06:11.114 --> 06:16.202 ‫تیم‌های دلتامون آماده‌ان تا وقتی جک تایید کرد ‫بسته حاوی ویروسه، اونو رهگیری کنن. 06:16.369 --> 06:19.038 ‫- فرستنده جک کار می‌کنه؟ ‫- داریم از چیس استفاده می‌کنیم. 06:19.205 --> 06:22.291 ‫داره تو یه موقعیت مخفی مستقر میشه ‫تا تاییدیه رو بده. 06:22.458 --> 06:26.128 ‫- می‌تونه به ما و تیم‌های دلتا پیام بفرسته. ‫- کی ارتباطاتش رو کنترل می‌کنه؟ 06:26.295 --> 06:31.717 ‫من. یه پل نرم‌افزاری نوشتم. دارم سیگنال ‫فرکانس پایین رو تقویت و بازپخش می‌کنم. 06:31.884 --> 06:33.135 ‫باشه. خوبه. 06:33.302 --> 06:37.473 ‫وقتی تراکنش کامل شد و جک ویروس رو گرفت، ‫چیس بهمون خبر میده. 06:37.640 --> 06:41.852 ‫واحدهای ما با رعایت تمام احتیاط‌ها وارد عمل میشن ‫تا اون ویروس رو ایمن نگه دارن. 07:33.069 --> 07:36.865 ‫رامون، قبل از اینکه آمادور برسه ‫باید آدمات رو از دید مخفی کنی. 07:37.031 --> 07:39.576 ‫می‌دونم. نینا رو بردار و بفرستش داخل. 07:49.585 --> 07:54.048 ‫نقشه رو بده من. چند نفر رو اینجا می‌خوام ‫و چند نفر رو اونجا. 07:54.215 --> 07:56.968 ‫بهشون بگو چشماشون رو باز نگه دارن. 07:57.134 --> 07:59.553 ‫رامون، اون داره برات تله می‌ذاره. می‌تونم ثابت کنم. 08:07.061 --> 08:09.814 ‫واقعاً؟ چطوری؟ 08:09.980 --> 08:14.985 ‫من هفت سال تو سی‌تی‌یو بودم، پروتکل‌هاشون رو ‫می‌دونم. می‌دونم چطوری این بازی رو پیش می‌برن. 08:15.152 --> 08:17.655 ‫- می‌شنوم. ‫- تیم‌های حمله‌شون نزدیک نخواهند بود. 08:17.821 --> 08:21.492 ‫اونا یه نفر رو برای شناسایی می‌ذارن. ‫الان داره دید می‌زنه. 08:21.659 --> 08:24.495 ‫- می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ ‫- اونجا یه زمین مرتفع هست. 08:24.661 --> 08:27.748 ‫شرط می‌بندم اونجاست، ‫یا ۹۰ درجه به سمت غرب تو خط درختا. 08:27.915 --> 08:31.585 ‫خیلی زود می‌فهمیم. ‫فیلیپه، پابلو، برید چکش کنید. 08:31.752 --> 08:35.005 ‫از کناره‌ها نزدیک بشید، ‫در صورتی که حق با این زن باشه. 08:35.172 --> 08:38.300 ‫حق با منه. 08:51.980 --> 08:54.441 ‫- کیم، این تغییرات فرمت رو مرور کن. ‫- آره. 08:54.608 --> 08:57.777 ‫بیا، برای صفحه‌بندی مجدد ‫به این فایل‌ها نیاز پیدا می‌کنی. 08:57.944 --> 09:01.030 ‫- اون چیه؟ ‫- یه بچه‌ست. 09:01.197 --> 09:03.283 ‫می‌تونم ببینم که یه بچه‌ست. مال کیه؟ 09:03.450 --> 09:04.951 ‫- مال کلویی. ‫- کلویی؟ 09:05.118 --> 09:07.453 ‫حتماً برای پرستار بچه‌اش ‫یه اورژانسی پیش اومده... 09:07.620 --> 09:09.539 ‫- کلویی بچه نداره. ‫- چرا داره. 09:09.706 --> 09:12.792 ‫نداره. وقتی کلویی استخدام شد ‫من تو تیم گزینش بودم. 09:12.959 --> 09:16.462 ‫من سوابقش رو بررسی کردم - ‫هم سوابق شخصی، هم پزشکی. 09:16.629 --> 09:21.926 ‫- و هیچ‌وقت بچه نداشته؟ ‫- نه. قطعاً بچه اون نیست. 10:02.049 --> 10:05.928 ‫فیلیپه، پابلو. موقعیتتون رو بهم اعلام کنید. 10:06.094 --> 10:08.597 ‫- فیلیپه‌ام. ‫- کجایی؟ 10:08.764 --> 10:13.852 ‫- تو خط درختا. هیچکس اینجا نیست. ‫- پابلو، تو چی؟ 10:14.728 --> 10:17.022 ‫پابلو. 10:17.189 --> 10:20.150 ‫پابلو، صدامو می‌شنوی؟ 10:21.151 --> 10:23.403 ‫گرفتنش. 10:25.363 --> 10:29.200 ‫- پابلو. ‫- اون مرده. بعدش میان سراغ تو. 10:29.367 --> 10:31.369 ‫چه خبره؟ 10:31.536 --> 10:34.038 ‫بهش چی گفتی؟ 10:34.247 --> 10:36.624 ‫بهش چی گفتی؟ 10:36.791 --> 10:41.879 ‫رامون. منم. تو زمین مرتفعم. 10:42.046 --> 10:45.717 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. کسی اینجا نیست. 10:45.883 --> 10:50.638 ‫درسته. خوبه. تو موقعیتت بمون. ‫و چشمات رو باز نگه دار. 10:50.805 --> 10:52.431 ‫باشه. 10:55.059 --> 10:57.353 ‫بی‌سیم رو بنداز زمین. 10:59.188 --> 11:02.525 ‫دیگه دروغ شنیدن از تو کافیه. 11:07.530 --> 11:09.824 ‫آمادور ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه اینجا. 11:09.990 --> 11:13.994 ‫تایید کن که ویروس رو داره، پولش رو ‫بهش بده و ویروس رو بیار برای ما. 11:14.161 --> 11:17.248 ‫یکی از آدمای من به عنوان ‫بادیگارد همراهت میاد. 11:17.414 --> 11:22.169 ‫اما اگه سعی کنی فرار کنی، یا چیزی ‫به آمادور بگی، اون تو رو می‌کشه. 11:22.336 --> 11:27.257 ‫اگه اون خطا زد، سه نفر تو تپه‌ها هستن ‫که با تفنگ‌های دوربین‌دار سرت رو نشونه گرفتن. 11:27.424 --> 11:30.928 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫مطمئن شو این معامله انجام میشه. 11:31.803 --> 11:33.972 ‫- فهمیدم. ‫- خوبه. 12:04.669 --> 12:06.629 ‫حال آنجلا چطوره؟ 12:07.505 --> 12:11.384 ‫آدام همین الان بهم گفت ‫تو مادر این بچه نیستی. 12:11.551 --> 12:14.137 ‫این بچه کیه؟ 12:15.972 --> 12:18.558 ‫- نامزدم، اریک. ‫- اریک؟ 12:18.725 --> 12:22.728 ‫- بایندر. اریک بایندر. ‫- پس چرا خودش مراقب دخترش نیست؟ 12:22.895 --> 12:28.067 ‫چون اینجا اولین جاییه که زن سابقش می‌گرده. ‫حضانت بچه با زن سابقشه. 12:28.234 --> 12:30.903 ‫اون با یه مردی که ‫مشکل داره قرار می‌ذاره، 12:31.070 --> 12:33.739 ‫بعدش اریک فهمید که ‫اون مرده بچه رو آزار میده. 12:33.906 --> 12:38.160 ‫- چرا زن سابقش جلوی نامزدش رو نمی‌گیره؟ ‫- یه‌جورایی داره خودش رو گول می‌زنه. 12:38.327 --> 12:41.831 ‫پس چرا به خدمات حمایت از کودکان ‫زنگ نمی‌زنه؟ 12:41.997 --> 12:45.000 ‫اریک زده. 12:46.460 --> 12:50.923 ‫مددکار اجتماعی تا فردا نمی‌تونه بیاد. ‫اون می‌ترسه تا فردا خیلی دیر بشه. 12:51.090 --> 12:55.344 ‫- صبر کن. پس اون داره آنجلا رو می‌دزده؟ ‫- از نظر فنی آره. اما فقط برای امشب. 12:55.511 --> 12:58.347 ‫برام مهم نیست، کلویی. آدم‌ربایی یه جرم سنگینه. 12:58.514 --> 13:00.599 ‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنی، بفرما. 13:00.766 --> 13:05.604 ‫اما اگه اتفاق بدی بیفته، تقصیر توئه. ‫پس بهش فکر کن. بهش فکر کن. 13:05.771 --> 13:08.523 ‫کلویی. تونی بهت نیاز داره. ‫چیس داره پیام می‌فرسته. 13:08.690 --> 13:13.236 ‫- یه دقیقه دیگه میام پایین. ‫- نه، همین الان بهت نیاز داره. 13:15.322 --> 13:17.407 ‫مشکلی پیش اومده؟ 13:20.160 --> 13:22.412 ‫- نه. مشکلی نیست. ‫- خوبه. 13:25.081 --> 13:28.835 ‫بهم بگو چقدر از ‫شیشه‌اش رو می‌خوره. 13:44.267 --> 13:47.103 ‫- آقای کلی؟ ‫- آره. بفرمایید تو. 14:01.283 --> 14:03.661 ‫چیزی میل دارید؟ 14:03.828 --> 14:05.955 ‫نه. ممنون. 14:09.250 --> 14:11.669 ‫از کمکتون تو این قضیه ممنونیم، آقای کلی. 14:11.836 --> 14:13.921 ‫منظور از "ما" تو و رئیس‌جمهوره؟ 14:14.088 --> 14:18.050 ‫بله، من به نمایندگی از رئیس‌جمهور اینجام. 14:19.635 --> 14:21.762 ‫خب... 14:22.971 --> 14:25.766 ‫چی می‌تونم بهت بگم؟ 14:25.933 --> 14:28.352 ‫می‌تونین بگین واقعاً چه اتفاقی افتاد. 14:28.519 --> 14:30.687 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟ 14:30.854 --> 14:37.069 ‫فکر می‌کنم آلن میلیکن راننده ماشینی بود ‫که ۱۲ سال پیش به دخترتون زد و کشتش. 14:41.239 --> 14:43.992 ‫من چیزی نمی‌دونم. 14:44.659 --> 14:48.538 ‫شهادت دادید که چیزی ندیدید، ‫اما من فکر می‌کنم دیدید. 14:48.705 --> 14:52.626 ‫و فکر می‌کنم چیزی که دیدید پای میلیکن رو وسط می‌کشه. 14:56.629 --> 14:58.757 ‫سه هفته بعد از مرگ دخترتون، 14:58.923 --> 15:05.138 ‫یه حساب به اسم شما تو بانک ماریتایم ‫باز شد و یه پول گنده بهش واریز شد. 15:05.889 --> 15:09.642 ‫این برای این بود که دهنتون رو بسته نگه دارین، مگه نه؟ 15:11.644 --> 15:15.314 ‫این فرصتی برای شماست ‫تا همه‌چیز رو درست کنید. 15:19.986 --> 15:22.071 ‫آره. 15:22.572 --> 15:25.950 ‫من اون شب دیدم که میلیکن پشت فرمون بود. 15:26.117 --> 15:29.495 ‫پلاک ماشین و همه‌چیز رو یادداشت کردم. 15:31.163 --> 15:37.336 ‫اما وقتی اینو به اون پلیس گفتم، ‫منو کشید کنار و گفت: 15:39.088 --> 15:41.882 ‫"دخترت مرده." 15:42.049 --> 15:45.177 ‫"الان دیگه کاری از دستت برنمیاد." 15:46.595 --> 15:53.185 ‫"اما اگه دهنت رو بسته نگه داری، ‫یه پولی بهت می‌رسه. یه پول گنده." 15:55.020 --> 15:59.358 ‫واسه همین گفتم ندیدم کی دخترم رو کشت. 16:03.278 --> 16:06.198 ‫پول خون بود و منم گرفتمش. 16:19.878 --> 16:21.504 ‫آقای کلی. 16:23.381 --> 16:26.843 ‫آقای کلی، ما قراره ‫یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم. 16:27.969 --> 16:32.932 ‫و شما این فرصت رو دارین ‫که داستانتون رو برای همه تعریف کنین. 16:33.099 --> 16:36.603 ‫- من این کار رو مجانی انجام نمیدم. ‫- چقدر پول... 16:36.769 --> 16:39.772 ‫من پول نمی‌خوام. ‫قبلاً این اشتباه رو کردم. 16:39.939 --> 16:42.191 ‫باشه، معذرت می‌خوام. پس چی می‌خواین؟ 16:42.358 --> 16:44.736 ‫پسرم رو. 16:45.403 --> 16:50.032 ‫تنها فرزند زنده‌ام. ‫داره حبس ابد می‌کشه. 16:50.199 --> 16:52.785 ‫می‌خوام رئیس‌جمهور عفوِش کنه. 16:52.952 --> 16:57.290 ‫- به چه جرمی محکوم شده؟ ‫- قتل. اون تمام چیزیه که برام مونده. 16:57.456 --> 17:03.713 ‫تو اونو از زندان بیار بیرون، و منم به هر کسی که بخواد ‫بشنوه میگم واقعاً چه اتفاقی افتاد. 17:12.346 --> 17:16.267 ‫برام مهم نیست رامون چی فکر می‌کنه، ‫من می‌دونم تو هنوز داری با سی‌تی‌یو کار می‌کنی. 17:18.435 --> 17:23.315 ‫تو هیچی نمی‌دونی. منافع من با ‫منافع رامون یکیه، و خودش هم اینو می‌دونه. 17:23.482 --> 17:26.235 ‫تو همه رو متقاعد کردی، ‫اما من باورش نمی‌کنم. 17:26.401 --> 17:29.988 ‫به این ورّاجی‌هات ادامه بده، ‫خودت رو به کشتن میدی. 17:30.155 --> 17:33.242 ‫وقتی ویروس رو بگیره، ‫هردومون رو می‌کشه. 17:33.408 --> 17:36.620 ‫بقیه اسلحه‌ها رو ببرین بیرون. 17:42.584 --> 17:45.670 ‫دستبندش رو باز کن. باید راه بیفته. 17:45.837 --> 17:47.923 ‫کیف رو بردار. 17:54.262 --> 17:56.806 ‫اگه مشکلی پیش اومد، اول اینو بکش. 18:14.657 --> 18:18.119 ‫یکی از بادیگرادهای ‫سالازار همراهشه. 18:18.286 --> 18:24.584 ‫میشل، تیم‌ها رو بفرست به نشانه‌های نهاییشون. ‫همه آماده باشن، وقتشه. 18:39.849 --> 18:42.893 ‫آدمای مایرز و سالازار ‫تو فاصله ۳۰۰ متری مستقرن. 18:43.060 --> 18:45.479 ‫- ادموندز هنوز سر پستشه. ‫- هیچ حرکتی نیست. 18:45.646 --> 18:49.233 ‫مطمئن شو فرمانده دلتا ‫پروتکل‌های میدانیش رو درست انجام میده. 18:49.400 --> 18:50.818 ‫آلمیدا. 18:50.984 --> 18:54.154 ‫کیم هستم. باید خصوصی باهات حرف بزنم. 18:54.321 --> 18:55.572 ‫همین الان؟ 18:55.739 --> 18:59.284 ‫آره. در مورد کلوییه. مهمه. 19:00.827 --> 19:03.080 ‫خیلی خب. بخش فنی یک. 19:03.247 --> 19:05.332 ‫منو در جریان بذار. 19:07.042 --> 19:11.254 ‫از من می‌خوای پسر این مرد رو ببخشم، ‫یه قاتل محکوم رو. 19:11.421 --> 19:21.264 ‫می‌دونم خواسته بزرگیه، دیوید، اما اگه ‫پسر کلی رو نبخشی، اون بهمون کمک نمی‌کنه. ‫و دقیقاً قراره چطوری بهمون کمک کنه؟ ‫۱۲ سال پیش، به کلی پول دادن تا ‫به عنوان شاهد علیه میلیکن جلو نیاد. 19:26.436 --> 19:29.522 ‫- شاهد چی بوده؟ ‫- کشته شدن دخترش توسط میلیکن، 19:29.689 --> 19:33.776 ‫در حالی که حالت عادی نداشت. ‫بعدشم فرار می‌کنه. تصادف و فرار. 19:33.943 --> 19:38.531 ‫کلی تنها شاهد بود. میلیکن قبل از اینکه ‫گزارش پلیس ثبت بشه بهش رسید. 19:38.698 --> 19:42.118 ‫- و اون حاضره رو این قضیه قسم بخوره؟ ‫- تنها کاری که باید بکنی اینه که پسرش رو عفو کنی. 19:42.285 --> 19:48.583 ‫اسمش پاتریک کلیه. همین الانشم ‫چهار سال از حبس ابدش رو گذرونده. 19:48.750 --> 19:50.751 ‫باید رو این قضیه فکر کنم و بهت خبر بدم. 19:50.918 --> 19:52.753 ‫فقط عجله کن، باشه؟ 19:59.593 --> 20:01.887 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خودت می‌دونی نظرم چیه. 20:02.054 --> 20:04.724 ‫تو نباید قاطی این قضیه بشی، دیوید. 20:04.890 --> 20:07.810 ‫تسلیم میلیکن شو. استعفای منو قبول کن. 20:07.977 --> 20:12.648 ‫بهت گفتم. من عروسک خیمه‌شب‌بازی میلیکن نیستم ‫و نمی‌ذارم اون تصمیماتم رو بهم دیکته کنه. 20:12.815 --> 20:18.654 ‫می‌خوای بذاری زن سابقت متقاعدت کنه که ‫در ازای کمک، یه قاتل رو عفو کنی. 20:18.821 --> 20:23.325 ‫اون تازه چند ساعته که به زندگیت برگشته ‫و ببین داره چه اتفاقی میفته. 20:23.492 --> 20:26.161 ‫فکر می‌کردم با چیزی ‫که اون پیشنهاد میده موافق باشی. 20:26.328 --> 20:31.458 ‫با اینکه از قدرت مقامت سوءاستفاده کنی؟ ‫مطلقاً نه، دیوید. این کار اشتباهه. 20:33.043 --> 20:39.758 ‫وقتی ازم خواستی به شوهر سابق اَن ‫حق‌السکوت بدم، اون توجیه‌پذیر بود؟ 20:39.925 --> 20:42.052 ‫تفاوتش تو اینه که... 20:44.596 --> 20:49.100 ‫دیوید، من صلاح تو رو می‌خوام. ‫خودت اینو می‌دونی. 20:49.809 --> 20:54.439 ‫متاسفم، اما شری فقط به فکر منافع خودشه، ‫و همیشه همینطور بوده. 20:56.816 --> 21:00.695 ‫وفاداری تو، که من بابتش سپاسگزارم، 21:00.862 --> 21:07.035 ‫این واقعیت رو تغییر نمیده که وقتی ‫کسی می‌خواد بیفته تو منجلاب، 21:07.202 --> 21:10.204 ‫تنها راه برای مقابله ‫اینه که باهاش بیفتی تو منجلاب. 21:10.371 --> 21:13.333 ‫پس قراره عفوش کنی؟ 21:15.918 --> 21:19.213 ‫نمی‌دونم قراره چیکار کنم. 21:22.133 --> 21:25.052 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی هست که باید بدونی. 21:25.219 --> 21:27.805 ‫اگه در مورد بچه کلوییه، ‫من وقت ندارم. 21:27.972 --> 21:34.562 ‫بچه اون نیست. کلویی بچه نداره. ‫و راستش رو بخوای، فکر کنم توهم زده. 21:34.729 --> 21:39.316 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- ببین، کلویی هیچ بچه‌ای نداره. 21:39.483 --> 21:42.653 ‫من باهاش روبه‌رو شدم. ‫گفت این بچه نامزدشه، 21:42.820 --> 21:46.240 ‫و مادر این بچه ‫اجازه داده که ازش سوءاستفاده بشه. 21:46.407 --> 21:50.911 ‫من با خدمات حمایت از کودکان صحبت کردم. ‫گفتن هیچ ادعای سوءاستفاده‌ای ثبت نشده. 21:51.078 --> 21:53.705 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 21:54.706 --> 21:59.920 ‫- از وقتی که اینو فهمیدی باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. وقتی باهاش روبه‌رو شدم، داشت کنترلش رو از دست می‌داد. 22:00.087 --> 22:04.716 ‫ببین، نگرانیم از اینه - ‫فکر می‌کنم ثبات روانی نداره. 22:13.266 --> 22:14.768 ‫کیم. 22:16.019 --> 22:20.649 ‫- نیاز دارم یکم بکشی عقب. ‫- زندگی پدرم و چیس تو دستای اونه. 22:20.815 --> 22:24.319 ‫- برای همینه که الان نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم. ‫- منظورت چیه؟ 22:24.486 --> 22:26.488 ‫کلویی تنها راه ارتباطی ماست. 22:26.654 --> 22:30.241 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫جریان‌های صوتی چیس رو فیلتر کنه. 22:30.408 --> 22:33.328 ‫- اگه کلویی ثبات نداره... ‫- ما جایگزینی نداریم. 22:33.495 --> 22:36.331 ‫ما باید اونو سر پستش نگه داریم. 22:36.497 --> 22:38.833 ‫بچه چی؟ 22:39.000 --> 22:44.589 ‫پدر و مادرش هر کی که هستن، حتماً ‫الان دارن از نگرانی دیوونه میشن. 22:44.756 --> 22:51.012 ‫تا زمانی که این عملیات تموم بشه از اون بچه مراقبت کن. ‫نمی‌خوام حواس کلویی پرت بشه. 22:53.723 --> 22:57.184 ‫از این وضعیت راضی نیستم. ‫بیا امیدوار باشیم کلویی خودش رو نبازه. 22:57.351 --> 23:02.481 ‫به محض اینکه ویروس رو گرفتیم ‫به قضیه بچه رسیدگی می‌کنیم. 23:13.534 --> 23:15.578 ‫آقای کلی؟ 23:15.828 --> 23:17.496 ‫آقای کلی؟ 24:28.816 --> 24:32.611 ‫صبر کن، یه صدایی می‌شنوم. ‫یه ماشین داره نزدیک میشه. 24:32.778 --> 24:35.072 ‫چیس داره گزارش میده یه ماشین نزدیک میشه. 24:35.197 --> 24:39.618 ‫آدمای سالازار تکون نمی‌خورن. هیچ نشانه‌ای ‫از آدمای آمادور یا ماشین دیگه‌ای نیست. 24:39.785 --> 24:40.786 ‫چیس. 24:42.371 --> 24:46.208 ‫دارم می‌بینمش. دو نفر داخلشن. 24:46.709 --> 24:49.753 ‫آمادور و بادیگاردشه. 24:49.920 --> 24:51.797 ‫رامون. 24:51.964 --> 24:54.091 ‫آمادور داره می‌رسه. 24:59.638 --> 25:03.183 ‫دارن از ماشین پیاده میشن. ‫آمادور یه کیف تو دستشه. 25:03.350 --> 25:05.185 ‫- دلتا کجاست؟ ‫- ۹۰ ثانیه فاصله دارن. 25:05.352 --> 25:09.356 ‫هیچکس تکون نمی‌خوره تا وقتی مطمئن بشیم ‫ویروس همونه. فهمیدین؟ 25:09.523 --> 25:11.233 ‫فهمیدیم. 25:12.818 --> 25:15.779 ‫- همرات آوردی؟ ‫- بله. 25:15.946 --> 25:17.656 ‫خوبه. 25:17.864 --> 25:20.533 ‫پروتکل انتقال ‫با بانک تنظیم شده؟ 25:20.659 --> 25:24.913 ‫به محض اینکه ویروس رو تایید کنم ‫پول‌ها رو انتقال میدم. پس بذار ببینمش. 25:28.500 --> 25:32.420 ‫به نظر میاد می‌خواد ‫ویروس رو بده بهش. 25:40.511 --> 25:43.139 ‫داره یه محفظه رو از تو کیف درمیاره. 25:43.306 --> 25:45.933 ‫داره درش رو باز می‌کنه. 26:08.497 --> 26:13.711 ‫تایید اینکه ویروس همونه ‫باید حدود پنج دقیقه طول بکشه. 26:33.897 --> 26:36.108 ‫ما فیلتر صوتی کافی نداریم. 26:36.274 --> 26:39.861 ‫- کتابخونه روی اتود سه‌ست، ازش استفاده کنم؟ ‫- آره. 26:41.196 --> 26:42.823 ‫- آقای پالمر، تونی آلمیدا صحبت می‌کنه. ‫- بهم گزارش بده. 26:42.823 --> 26:45.283 ‫مبادله ویروس هنوز انجام نشده. ‫هر لحظه منتظرشیم. 26:45.450 --> 26:49.371 ‫پنتاگون از اینکه همش باید دنبال ما بدوئه ‫عصبانیه. منم سرزنششون نمی‌کنم. 26:49.537 --> 26:52.791 ‫این عملیات به عنوان یه راز ‫بین سه تا مامور سی‌تی‌یو شروع شد، 26:52.958 --> 26:57.128 ‫و، دوباره تکرار می‌کنم، وقتی این تموم بشه، ‫رئیس‌جمهور تو رو مسئول می‌دونه. 26:57.295 --> 27:00.215 ‫می‌فهمم. اما اگه دارین منو توبیخ می‌کنین، ‫دارین به هردومون خیانت می‌کنین. 27:01.382 --> 27:05.470 ‫- باید روی این عملیات تمرکز کنم. ‫- این عملیات، چقدر بزرگه؟ 27:05.637 --> 27:08.640 ‫ما شش تیم دلتا داریم، ‫که منتظر علامتن تا وارد بشن. 27:08.806 --> 27:11.059 ‫- اونقدر کافی خواهد بود؟ ‫- باید باشه. 27:11.225 --> 27:14.228 ‫هر نفر اضافه‌ای اون پایین، ‫خطر لو رفتنمون رو بیشتر می‌کنه. 27:14.395 --> 27:17.732 ‫- بهم بگو قراره چه اتفاقی بیفته. ‫- ما وقت برای این کار نداریم. 27:17.899 --> 27:21.319 ‫تو از رئیس‌جمهور خواستی که تو این قضیه ‫ازت حمایت کنه و اونم کرده. 27:21.486 --> 27:26.240 ‫تو اونو تو موقعیت خیلی سختی قرار دادی. ‫اون می‌خواد بدونه نقشه چیه. 27:26.407 --> 27:30.328 ‫مایکل آمادور، فروشنده، ‫ویروس رو تحویل نینا مایرز میده. 27:30.494 --> 27:33.414 ‫اون نمی‌دونه که مایرز ‫الان تحت کنترل ماست. 27:33.581 --> 27:36.667 ‫بعد از مبادله، ‫تیم‌های دلتا وارد میشن، ویروس رو ایمن می‌کنن، 27:36.834 --> 27:40.754 ‫و نینا مایرز، مایکل آمادور ‫و رامون سالازار رو دستگیر می‌کنن. 27:40.921 --> 27:43.591 ‫خیلی چیزا باید بی‌نقص پیش برن. 27:43.757 --> 27:47.261 ‫درسته. اما ما تقریباً مطمئنیم ‫که همه‌چیز رو در نظر گرفتیم. 27:47.428 --> 27:51.432 ‫تقریباً مطمئن بودن کافی نیست. ‫باید انجامش بدی. 27:52.641 --> 27:54.726 ‫بله، قربان. 27:55.561 --> 27:57.020 ‫چقدر دیگه؟ 27:57.187 --> 28:01.942 ‫چیس داره نگاه می‌کنه. مایرز هنوز داره آزمایش می‌کنه ‫تا تایید کنه که ویروس کوردیلا هست. 28:02.109 --> 28:03.694 ‫وقتی حرکتی دید بهم بگو. 28:03.860 --> 28:06.113 ‫- می‌دونم که باید این کار رو بکنم، تونی. ‫- پس انجامش بده. 28:06.279 --> 28:09.282 ‫- یه فیلتر اضافی گذاشتم رو شبکه‌ات. ‫- بهش نیازی ندارم. 28:09.449 --> 28:12.119 ‫- خودت خواستی. ‫- یه پلاگین پیدا کردم که جواب داد. 28:12.285 --> 28:17.999 ‫- چرا به جای تلف کردن وقتم بهم نگفتی؟ ‫- تنهام بذار، آدام. 28:26.633 --> 28:28.468 ‫تونی. 28:28.635 --> 28:30.887 ‫بله. 28:31.054 --> 28:34.807 ‫- یه چیزایی در مورد کلویی نگرانم می‌کنه. ‫- قضیه بچه رو می‌دونم. 28:34.974 --> 28:40.063 ‫درسته که گذاشتیم اون این کار رو پیش ببره؟ اگه ‫اشتباهی بکنیم، ممکنه ویروس رو از دست بدیم. 28:40.229 --> 28:43.900 ‫آدام، کانال دو نوسان داره. ‫از یه حلقه فاز استفاده کن تا ثابتش کنی. 28:44.067 --> 28:47.028 ‫باشه. فقط کاری که میگه رو بکن. 28:52.325 --> 28:57.413 ‫- چی شده؟ ‫- کد دسترسی به بخش مرکزی رو تغییر دادن. 28:57.580 --> 28:59.665 ‫آره. بیا. 29:07.506 --> 29:09.008 ‫بفرما. 29:09.175 --> 29:11.218 ‫ممنون. 29:15.514 --> 29:18.058 ‫باشه، وصل شدیم. 29:21.061 --> 29:22.062 ‫دستگاه آزمایش داره کارش رو تموم می‌کنه. 29:22.062 --> 29:24.731 ‫- چه خبره؟ ‫- دارن تاییدش رو می‌گیرن. 29:28.986 --> 29:30.904 ‫نشانه‌ها با هم مطابقت دارن. 29:31.071 --> 29:34.074 ‫- همون ویروسه. خودشونه. ‫- دلتا رو بفرست تو. 29:34.241 --> 29:36.034 ‫تیم‌های دلتا، چراغ سبزه. حرکت کنید. 29:37.994 --> 29:40.247 ‫من اونو می‌گیرم. 29:40.414 --> 29:43.333 ‫تا زمانی که پول‌ها منتقل بشن. 30:00.975 --> 30:08.399 ‫- نقل و انتقالات. ‫- شناسه انتقال وجه ۶۵-۱۹۱۱۳۷۴. 30:08.566 --> 30:11.235 ‫در انتظار تایید. 30:11.402 --> 30:16.240 ‫بانکتون پشت خطه ‫تا انتقال پول رو تایید کنه. 30:16.407 --> 30:21.162 ‫- بله؟ ‫- ۶۵-۱۹۱۱۳۷۴ تایید شد. 30:21.329 --> 30:23.873 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 30:26.375 --> 30:28.836 ‫کارمون تموم شد. 30:29.003 --> 30:31.630 ‫موفق باشید. 30:35.885 --> 30:42.141 ‫آمادور از ساختمون رفت بیرون. اون ‫کیفی که حاوی ویروسه رو پیش نینا جا گذاشت. 30:45.686 --> 30:50.149 ‫سوار ماشین شدن. ‫دور زدن، به سمت شمال میرن. 30:51.900 --> 30:54.570 ‫- به یه واحد دلتا بگو بره سراغش. ‫- باشه. 30:55.237 --> 30:57.739 ‫نینا داره میاد. 30:59.074 --> 31:01.118 ‫اون داره... 31:01.285 --> 31:04.329 ‫- چی گفت؟ ‫- فکر می‌کنه نینا داره با ویروس میره. 31:05.831 --> 31:08.375 ‫- مشکل چیه؟ ‫- کانال داره نوسان پیدا می‌کنه. 31:08.542 --> 31:13.046 ‫- می‌دونم. دارم سوییچ می‌کنم رو ماهواره ۹. ‫- چی؟ وسط یه قرار؟ 31:13.213 --> 31:16.049 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- تا یه ثانیه دیگه درست میشه. 31:16.216 --> 31:18.468 ‫- برش گردون به ماهواره ۳. ‫- نه. 31:18.635 --> 31:20.720 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- ماهواره ۳ از دسترس خارجه. 31:20.887 --> 31:24.641 ‫نرم‌افزارش مشکل پیدا کرده بود. ‫مجبور شدم سوییچ کنم وگرنه از دستش می‌دادیم. 31:24.808 --> 31:27.685 ‫چیس، صدام رو می‌شنوی؟ 31:27.894 --> 31:30.772 ‫چیس، صدام رو می‌شنوی؟ 31:37.612 --> 31:41.949 ‫- الان باید یه سیگنال واضح داشته باشیم. ‫- چیس، صدام رو می‌شنوی؟ 31:45.036 --> 31:47.080 ‫چیس، صدام رو می‌شنوی؟ 31:47.246 --> 31:52.668 ‫آره، می‌شنوم. نینا هنوز تو دیدمه ‫و داره به سمت ساختمون میره. 31:52.835 --> 31:56.130 ‫دلتا ۵۰ ثانیه دیگه می‌رسه. 31:59.091 --> 32:01.302 ‫بریم. 32:23.073 --> 32:25.159 ‫کارت عالی بود. 32:26.451 --> 32:28.787 ‫رامون، باید بریم. 32:33.333 --> 32:35.961 ‫نه، جک. دیگه بهت نیازی ندارم. 32:36.128 --> 32:38.880 ‫می‌خواد بکشتش. ‫تیم‌های دلتا به موقع نمی‌رسن. 32:39.047 --> 32:41.842 ‫- ما با هم توافق کردیم. ‫- برادرم به خاطر تو مرد. 32:43.510 --> 32:44.511 ‫چیس. 32:55.021 --> 32:56.314 ‫چیس. 32:56.481 --> 32:58.316 ‫- چیس، جواب بده. ‫- دلتا رسید. 32:58.483 --> 33:00.318 ‫دارم میرم تو. 33:38.397 --> 33:40.524 ‫رامون. 33:43.986 --> 33:47.698 ‫سالازار با ویروس در حال حرکته. ‫تکرار می‌کنم، ویروس دستشه. 33:47.865 --> 33:53.036 ‫داره به سمت غرب بین ساختمونا میره. ‫جک هم دنبالشه. 33:55.330 --> 34:01.545 ‫شما دو تا، با من بیاین. همه آدما در تعقیب. ‫تکرار می‌کنم، ویروس دست سالازاره. 34:20.772 --> 34:23.692 ‫آره. خیلی دیروقت زنگ زدی، شری. ‫برای چی تماس گرفتی؟ 34:23.858 --> 34:26.194 ‫می‌دونم شوهرت داره با دیوید چیکار می‌کنه. 34:26.361 --> 34:29.030 ‫- کاری در این باره از دستم برنمیاد. ‫- این حقیقت نداره. 34:29.197 --> 34:33.368 ‫تو هیچ دلیلی نمی‌بینی که کاری بکنی، ‫اما من بهت یه دلیل میدم. 34:33.535 --> 34:37.288 ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- من وضعیتت رو می‌دونم، جولیا. 34:37.455 --> 34:43.628 ‫آلن خیلی کنترل‌گرتر از اونه که بذاره بری. تو هم ‫حاضر نیستی برای بیرون اومدن از این وضعیت همه‌چی رو فدا کنی. 34:43.795 --> 34:46.130 ‫داری پیش‌فرض‌های الکی می‌سازی. من قطع می‌کنم. 34:46.297 --> 34:50.551 ‫نه. دارم حقیقت رو میگم و خودتم می‌دونی. ‫اما می‌تونم کمکت کنم، جولیا. 34:50.718 --> 34:54.305 ‫می‌تونم کمکت کنم بدون اینکه همه‌چی رو از دست بدی ‫از دست آلن خلاص بشی. 34:54.472 --> 34:57.308 ‫- این مسخره‌ست. ‫- تو منو می‌شناسی، جولیا. 34:57.475 --> 35:02.313 ‫وقتی میگم می‌تونم کاری رو انجام بدم، ‫بهتره باور کنی که می‌تونم. 35:05.649 --> 35:08.736 ‫- چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- باید حضوری همو ببینیم. 35:08.903 --> 35:10.988 ‫- کی؟ ‫- باید همین الان باشه. 35:11.155 --> 35:14.575 ‫این موقع شب نمی‌تونم برم بیرون، وگرنه ‫آلن مشکوک میشه که دارم چیکار می‌کنم. 35:14.742 --> 35:16.952 ‫پس من میام پیش تو. 35:25.043 --> 35:27.337 ‫جک، شلیک نکن. 35:27.504 --> 35:30.090 ‫- چیس؟ ‫- آره. 35:30.257 --> 35:33.552 ‫- حالت خوبه. ‫- آره، خوبم. 35:33.719 --> 35:39.349 ‫اولویت اولمون ویروسه. رامون تو ‫اولویت دومه. هر کی دیدش، شلیک نکنه. 35:39.516 --> 35:40.600 ‫دریافت شد. 35:40.767 --> 35:43.895 ‫تو مسیر گمش کردم. ‫اگه من جای اون بودم، می‌رفتم شمال. 35:44.062 --> 35:47.399 ‫به سمت شمال بره، می‌رسه به رودخونه. 35:47.566 --> 35:52.237 ‫مختصاتمون رو به هلیکوپتر بده. یه تیم بفرست ‫پایین مسیر، شاید مسیرش رو برگردونده باشه. 35:52.404 --> 35:55.949 ‫چهار نفرتون برید پایین اون مسیر. ‫می‌خوام دو نفرتون با من بیاین. 35:56.116 --> 36:00.286 ‫ویروس دست رامونه. ‫داره میره شمالِ موقعیت ۴۵۳.۶. 36:00.453 --> 36:02.747 ‫دریافت شد. ۴۵۳.۶. 36:07.877 --> 36:11.214 ‫پرواز یک صحبت می‌کنه. ما تایید تصویری داریم. 36:19.931 --> 36:23.726 ‫کار تمومه، رامون. ‫دیگه جایی برای فرار نداری. 36:24.185 --> 36:29.148 ‫- من برنمی‌گردم زندان. ‫- اون محفظه رو بذار زمین و در موردش حرف می‌زنیم. 36:29.315 --> 36:32.443 ‫بس کن، جک. هیچ حرفی برای گفتن نمونده. 36:34.278 --> 36:37.072 ‫محفظه رو بذار زمین. 36:37.740 --> 36:41.493 ‫دلم نمی‌خواد مجبور شم بهت شلیک کنم. ‫فقط محفظه رو بذار زمین. 36:41.660 --> 36:43.912 ‫- جک، فقط دستور بده. ‫- الان نه. 36:44.622 --> 36:48.834 ‫رامون، من اختیار اینو دارم که معامله کنم. ‫تنها چیزی که می‌خوایم ویروسه. 36:49.001 --> 36:51.962 ‫فقط محفظه رو خیلی آروم بذار زمین. 36:53.380 --> 36:56.758 ‫خواهش می‌کنم. دلم نمی‌خواد بهت شلیک کنم. 37:02.973 --> 37:07.144 ‫آفرین. ‫فقط خیلی آروم بذارش رو زمین. 37:10.939 --> 37:13.316 ‫خوبه. 37:27.997 --> 37:31.459 ‫- چیس، حالت خوبه؟ ‫- آره. 37:31.626 --> 37:33.920 ‫گوشیت رو بده به من. 37:42.428 --> 37:46.349 ‫- سی‌تی‌یو. ‫- باوئرم. همین الان منو وصل کن به آلمیدا. 37:47.350 --> 37:51.229 ‫- چه خبره، جک؟ ‫- ما ویروس رو نداریم. 37:51.395 --> 37:55.399 ‫محفظه یه بمب بهش وصل بود. ‫آمادور حتماً جابه‌جاش کرده. 37:55.566 --> 37:58.235 ‫- موقعیتش رو داریم؟ ‫- دلتا دنبالشه. 37:58.402 --> 38:02.073 ‫این حتماً نقشه آمادور بوده، ‫که یعنی اون یه راه فرار داره. 38:02.239 --> 38:04.408 ‫- به تیم دلتا اطلاع بده. ‫- دنبالشیم. 38:04.575 --> 38:07.745 ‫تونی، نینا مایرز هم اون بیرونه. 38:07.912 --> 38:10.664 ‫- امکانی هست که اونم دست داشته باشه؟ ‫- نه. بمب برای اون بود. 38:11.373 --> 38:14.752 ‫دلتا آمادور رو گیر انداخته. ‫اونا ۲ کیلومتر غرب تو هستن، جک. 38:14.918 --> 38:18.005 ‫دریافت شد. داریم میایم. ‫چیس، تیمت رو آماده کن. 38:18.172 --> 38:21.508 ‫دو کیلومتر به سمت غرب. از جاده جدا شید. 38:24.011 --> 38:26.054 ‫دریافت شد، دلتا سه. 38:59.170 --> 39:02.215 ‫همین الان از ماشین بیاین بیرون. 39:06.344 --> 39:08.429 ‫دستا بالا. 39:22.527 --> 39:25.237 ‫یه عضله‌ت رو تکون بدی، مردی. 39:29.533 --> 39:33.204 ‫خیلی آروم، بخوابین رو زمین. 39:35.456 --> 39:38.292 ‫همین الان این کار رو بکن. 40:18.081 --> 40:19.332 ‫بریم. 40:44.690 --> 40:48.319 ‫تونی، واحد دلتا از پا دراومده. ‫آمادور فرار کرد. 40:48.486 --> 40:51.572 ‫سیگنال موبایل آمادور ‫همین الان کاملاً قطع شد. 40:51.739 --> 40:53.407 ‫جک. 40:53.574 --> 40:56.577 ‫- جک، جواب بده. ‫- آره، باوئرم. 40:56.744 --> 40:59.413 ‫آمادور برای دلتا سه کمین کرده بود. 40:59.580 --> 41:01.999 ‫- تله بود. ‫- موقعیت داری؟ 41:02.166 --> 41:05.586 ‫ما داشتیم با سیگنال موبایلش ردیابیش می‌کردیم. ‫تو کمین گمش کردیم. 41:05.753 --> 41:06.921 ‫ماهواره چی؟ 41:07.087 --> 41:10.174 ‫نه. هیچ پوشش تصویری ماهواره‌ای ‫از این منطقه نداریم. 41:10.341 --> 41:12.927 ‫تیکه‌ی عوضی. دریافت شد. 41:13.093 --> 41:16.263 ‫دلتا سه از پا دراومده. ‫اونا موقعیت آمادور رو ندارن. 41:16.430 --> 41:18.766 ‫- می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫- باید نینا رو پیدا کنیم. 41:18.932 --> 41:22.436 ‫یه تیم ببر به زمین‌های مرتفع. ‫من این پایین رو پوشش میدم. 41:22.603 --> 41:25.314 ‫شماها، بیاین. پیداش می‌کنیم.