‫اگه سارا هلن رو نکشته، ‫[آنچه گذشت]
‫چرا بهش اعتراف کرد؟
‫فکر می‌کنی داشت از یکی محافظت می‌کرد؟
‫من قربانی شرایط بودم.
‫ماشینم استارت نمی‌خورد.
‫ماشینش رو دستکاری کردن.
‫این سوءاستفاده از منع رفت و آمده. ‫جرم کیفریه.
‫گوشی رو پیدا کردن. ‫الان توی یه کاسه برنج توی پاسگاهه.
‫چرا باید دو تا گوشی داشته باشی؟
‫بعد چرا باید به شما ‫فیلم دوربین مداربسته‌م رو بدم؟
‫دختر خواهرش تو کلاس توئه.
‫فکر نمی‌کنی حق داره ‫بدونه چی شده؟
‫کی میاد مدل وبکم رو می‌کشه، سو؟
‫قطعا بقیه زن‌ها نمی‌کشن.
‫از پرونده کنار گذاشته شدی، پم.
‫بی‌خیال!
‫نه، ولش کن. ‫[کاس]
‫اشکالی نداره.
‫الو؟
‫پس تو بودی.
‫تو بابا رو انداختی زندان.
‫- من... ‫- می‌دونستم!
‫تو و اون بهترین دوست ریاکارت ‫تاوان این کار رو می‌دین.
‫چی می‌خواست؟
‫هی، آروم، آروم. چی شده؟
‫یه کار خیلی احمقانه کردم.
‫می‌دونی...
‫شوهر سابقم به خاطر نقض منع رفت و آمد
‫- زندان رفت، مگه نه؟ ‫- آره.
‫من اون کار رو کردم.
‫چند سال پیش، ‫فهمیدم داره بهم خیانت می‌کنه.
‫با پرستار بچه سابق کاس...
‫و قاطی کردم.
‫تا یه هتل بنجل تعقیبش کردم...
‫و ماشینش رو دستکاری کردم.
‫وای خدا.
‫من دروغ می‌گم، بن.
‫دروغ می‌گم و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫در مورد اینکه پل یه تهدیده، دروغ گفتم.
‫به کاس در مورد باباش دروغ گفتم.
‫حتی به همه در مورد کاس دروغ گفتم.
‫خدایا.
‫صبر کن، ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫کدگذار پابندم رو دزدید.
‫از تو دفتر من کش رفتش.
‫نگرانشم، بن.
‫نگران اینکه چی کارها می‌تونه بکنه.
‫حالا، آیا مردها باید شب‌ها تو خونه بمونن
‫تا زنان در امان باشن؟
‫این موضوعی‌ست که امروز ‫در مجلس عوام بحث می‌شه.
‫قانون ایمنی زنان
‫قانونی هست که از زنان محافظت می‌کنه.
‫آیا این حقوق زنان رو برای ایمنی
‫در مقابل حقوق مردان برای آزادی قرار می‌ده؟
‫این تبعیض علیه پنجاه درصد جمعیته.
‫خب، تموم شد. ‫در یک رای‌گیری خیلی مهم،
‫بریتانیا اولین کشور دنیا شد
‫که منع رفت و آمد برای همه مردها رو وضع کرد.
‫این پابند همیشه باید پوشیده بشه
‫و مردها رو ملزم می‌کنه بین ساعت ‫هفت عصر تا هفت صبح تو خونه بمونن.
‫اگه مردها یاد می‌گرفتن ‫چطور درست رفتار کنن،
‫دیگه نیازی به این اقدامات فوق‌العاده نبود.
‫هیچ پیشرفتی بدون درد یا واکنش به دست نمیاد.
‫گروهی که خودشون رو آلفا می‌نامن
‫در حال پخش نفرت آنلاین و زن‌ستیزی هستند.
‫اعتراضات گسترده‌ای در سراسر کشور شکل گرفته
‫که خواستار پایان دادن ‫به منع رفت و آمد هستند.
‫اگه منع رفت و آمد رو برداریم،
‫چطور از زنان محافظت کنیم؟
‫[تازه‌کار]
‫جواب نمی‌ده.
‫- کی؟ ‫- بازرس کارآگاه گرین.
‫فکر می‌کنی از دستم ناراحته ‫که با رئیس حرف زدم؟
‫اون همکار ارشدته، نه دوستت.
‫سیتا.
‫می‌خواستم این رو به خانم کارآگاه بدم.
‫پیش من امنه.
‫فیلم دوربین مداربسته دیشب ‫از کامیون بابامه.
‫تو دیدی چی توشه؟
‫بازرس کارآگاه گرین. ادی‌ام.
‫خانم؟
‫لعنت. لعنت.
‫یالا.
‫خیلی‌خب.
‫خانم!
‫لطفاً نمرده باشه. ‫لطفاً نمرده باشه.
‫این فیلم ساعت ۱۱:۳۲ دیشب گرفته شده.
‫یه زن، تقریباً ۱۶۳ سانتی‌متر، ‫حدود ۶۰ کیلوگرم، اینجا دیده می‌شه
‫که داره جسد هلن رو بیرون ‫مرکز ایمنی زنان می‌کشونه.
‫هنوز نمی‌تونیم تشخیص بدیم کیه.
‫یه زن بوده.
‫- آره. ‫- باید الان پم رو ببینم.
‫من پلیس سابقم، ‫از سر راهم برو کنار، جدی می‌گم...
‫- آقا... ‫- برو کنار!
‫اشکالی نداره. بذارید بیاد تو.
‫- چی شده؟ ‫- خوبم.
‫واقعاً خوبم. ‫- خوب به نظر نمی‌رسی.
‫فقط یکی خواسته من رو بترسونه، همین.
‫- باید الان بیمارستان باشی. ‫- منم همین رو گفتم.
‫- منم گفتم. ‫- منم گفتم.
‫رفیق، می‌تونی ‫پنج دقیقه تنهامون بذاری، لطفاً؟
‫- مرسی. ‫- بله، خانم.
‫قاتل هلن یه زن بود.
‫خودم گفته بودم.
‫پس چرا یه نماد آلفا
‫به اندازه ساعت المپیک رو دیوارم هست؟
‫هرکی این کار رو با شما کرده، خانم...
‫آلفا نیست.
‫چرا این رو می‌گی؟
‫من چت‌روم‌های آلفا رو زیر نظر دارم.
‫و همچین چیزی، ‫حمله به یه افسر پلیس در حال خدمت،
‫واسش برنامه‌ریزی می‌کردن و پز می‌دادن.
‫تو چت‌روم‌ها رو زیر نظر داری؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چون با منع رفت و آمد یا بدون اون، استیو، ‫اون‌ها هنوز تهدید به حساب میان.
‫حرفی از هلن توشون بود؟
‫قبلش نه.
‫امروز یه کم در موردش پز دادن، ولی...
‫هیچکی مسئولیت رو قبول نکرده.
‫آره.
‫چون کار یه زن بود.
‫سؤال اینجاست
‫این سارا جکسونه؟
‫قطعاً می‌تونه باشه.
‫تشخیص پلاک اون رو تو منطقه نشون می‌ده.
‫به علاوه چند ساعت قبل از مرگ هلن
‫تو جلسه اولیا و مربیان دیده شدن ‫که دعواشون شد.
‫شاهدها می‌گن انگار در مورد کاس بود،
‫ولی سارا بیشتر از این چیزی نمی‌گه.
‫سارا اصلاً چیزی نمی‌گه، مشکل همینه.
‫اون گوشی دوم چی، ‫همونی که تو ماشین پیدا کردیم؟
‫این همون تکنولوژیه که داریم ‫ازش استفاده می‌کنیم، مگه نه؟ عالیه.
‫چرا دو تا گوشی؟
‫برای اون حیطه کاری ‫کاملاً عادیه، مگه نه؟
‫و اون اسپری که روی ‫ماشین قربانی استفاده شده،
‫اثر انگشتی روش داریم؟
‫هنوز منتظریم پزشکی قانونی خبر بده.
‫ببخشید که خسته‌تون می‌کنم،
‫ولی کسی تونسته کاس جکسون رو
‫پیدا کنه؟
‫واحدهای گشتی چیزی پیدا نکردن.
‫خب، من هی بهش زنگ می‌زنم،
‫ولی مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر.
‫خب، ادامه بده.
‫اینجا یه چیزی رو از دست دادیم.
‫الو.
‫گوشی کاس تو ماشین هلن چیکار می‌کرد؟
‫خب، با توجه به اینکه ‫کل شب رو ته دریاچه بوده
‫تو وضعیت خیلی خوبیه.
‫همه چیزش سر جاشه.
‫گزارش تماس‌ها، ‫پیام‌ها، فایل‌های رسانه‌ای.
‫صبر کن.
‫اون چیه؟
‫«می‌دونی خوشم میاد به جوان ها درس بدم.
‫ازشون خوشم میاد.
‫- وای لعنت. ‫- مثل چمن تازه زده شده
‫- و معصومیت. ‫- بچه‌ها،
‫این پیام‌ها رو ببینید.
‫خوشم میاد وقتی گونه‌هاشون داغ و سرخ می‌شه،
‫[- پاکش کن. ‫- کور خوندی.]
‫شور و ذوق‌شون تو هوا به پرواز درمیاد.
‫واقعاً فکر می‌کنی کاس جکسون ‫بتونه قاتلمون باشه؟
‫خب، با پروفایل جور درمیاد.
‫می‌دونیم به ماشین ‫مادرش دسترسی داشته،
‫پس می‌تونسته اون باشه که دیشب ‫تشخیص خودکار پلاک گرفته.
‫می‌دونیم که یه کدگذار پابند دزدیده
‫و پابند یه پسر رو بدون رضایتش درآورده
‫و قربانی رو مجبور کرده ‫یه ویدئو تحقیرآمیز بسازه.
‫یعنی، کاس واقعاً ‫از دست هلن عصبانی بود،
‫تا حدی چون هلن کمک کرد قضیه ‫شوکر پل تاونزند رو مخفی نگه دارن،
‫ولی مهم‌تر از همه، اینکه بخشی از قضیه
‫دستگیر شدن باباش ‫و فرستادنش به زندان بود.
‫آره، قطعاً یه انگیزه‌ست.
‫باشه. باید در مورد این از سارا سوال کنیم.
‫یا... گوش کن چی می‌گم...
‫- آزادش کنیم. ‫- چی؟
‫دقیقاً چقدر محکم به سرت زدن؟
‫ببین، اگه با سارا حرف بزنیم، ‫اون فقط انکار می‌کنه، مگه نه؟
‫یعنی، داره از بچه‌ش محافظت می‌کنه.
‫اگه آزادش کنیم،
‫شاید مستقیم ما رو به کاس جکسون برسونه.
‫آزاد کردنش بر اساس یه «شاید» کافی نیست.
‫می‌تونه مدارک رو دستکاری کنه. ‫می‌تونه فرار کنه.
‫باشه، روش پابند بذار.
‫طوری نشون بده که عادیه. می‌دونی،
‫مثلا اینکه جا نداریم نگهش داریم.
‫پابند حرکتت رو در روز محدود نمی‌کنه،
‫ولی بین ساعت هفت شب ‫تا هفت صبح محدود می‌کنه.
‫روندش رو می‌دونم.
‫باشه.
‫تحت نظارت می‌ذاریمش،
‫حرکاتش رو زیر نظر می‌گیریم.
‫ماشین منتظره.
‫کاس جکسون رو بازداشت کنید.
‫اون مظنون شماره یکمونه.
‫امیدوارم در مورد این قضیه درست بگی.
‫اثر انگشت‌ها روی اسپری
‫با گرگ جکسون مطابقت داره.
‫اون بود که روی ماشین هلن اسپری زد.
‫نظرت چیه؟
‫یه کار خانوادگی؟
‫همه‌شون با هم دخیلن؟
‫فردی، به طور نامحسوس تعقیبش کن.
‫من می‌رم یه صحبتی ‫با گرگ جکسون داشته باشم.
‫راستش آیشا رو برای
‫پشتیبانی فنی با خودت ببر.
‫بعداً ازم تشکر می‌کنی.
‫آقای جکسون.
‫باز چی می‌خوای؟
‫آشنا به نظر می‌رسه؟
‫ای بابا، می‌خوای چیکار کنی،
‫واسه یه کم رنگ کردن دستگیرم کنی؟
‫یعنی به خاطر خسارت جنایی؟
‫آره.
‫شخصاً، به‌طور خاصی کنجکاو می‌شم وقتی
‫اون کسی که ماشینش رو اسپری زدی ‫مُرده پیدا می‌شه.
‫گوش کن، ‫من هیچ ربطی به اون قضیه نداشتم.
‫و با این حال کلمه «زنیکه» رو درست روی
‫شیشه عقب ماشین اسپری زدی.
‫عصبانی بودم. باشه؟
‫چون به سارا کمک کرد ‫تو رو بندازه زندان.
‫فیلمش رو دیدم، آقای جکسون.
‫فیلمی که دخترت رو مجبور کردی
‫یه جرم جنایی مرتکب بشه ‫تا به دست بیاره.
‫من هیچوقت وادارش نکردم اون کار رو بکنه.
‫پابند یه پسر رو درآورد، آقای جکسون
‫و بعد ازش باج‌گیری کرد تا ‫به پرونده‌های پلیس نفوذ کنه.
‫همیشه اینقدر عجول بوده؟
‫چی؟ نه.
‫نه، فقط...
‫من... من باباشم.
‫می‌دونی، ‫داشت سعی می‌کرد کمک کنه.
‫پس گمونم ایده‌ی انتقام گرفتن ‫هم مال خودش بوده.
‫- ببخشید. ‫- چی؟
‫کاس رو اینجا قایم کردی؟
‫قایمش کردم؟
‫فکر می‌کنی کاس ارتباطی به اتفاقی ‫که برای هلن اتفاق افتاد داشته؟
‫«می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم».
‫این چیه؟
‫اون رو
‫هلن جونز ساخته
‫بعد از اینکه دخترت
‫مجبورش کرد این کار رو بکنه.
‫دنبال انتقام گرفتن بود
‫و حالا متواری شده.
‫شور و ذوق‌شون تو هوا...
‫کاس هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد.
‫اگه بهش آسیب نزدی،
‫پس چرا ماشینش رو هل دادی تو دریاچه؟
‫چی؟
‫من اون کار رو نکردم.
‫یعنی،
‫آره، شیشه عقب رو رنگ کردم.
‫یه انتقام کوچیک برای ‫دو سال زندان رفتن بود.
‫ولی من اون ماشین رو ‫هیچ جا هل ندادم.
‫فکر می‌کنی می‌دونه ‫که داریم تعقیبش می‌کنیم؟
‫ممکنه داره ما رو از کاس دور می‌کنه.
‫استیو رو می‌شناسی؟
‫- ردمور؟ ‫- آره.
‫باهاش کار کردی؟
‫- وقتی پلیس بود؟ ‫- چند سال، آره.
‫آدم خوبی بود.
‫پلیس خوبی بود.
‫چرا؟
‫چرا رفت؟
‫خب، خیلی‌هاشون بعد از ‫قانون ایمنی زنان رفتن.
‫نمی‌تونستن ترفیع بگیرن.
‫خب، سلام.
‫کجا داره می‌ره؟
‫- با گرگ جکسون چطور پیش رفت؟ ‫- ببخشید. اوم...
‫گفت ماشین رو اسپری زده،
‫ولی هلش نداده تو دریاچه.
‫درست. این چیه؟
‫یه ماشینی امروز صبح داشت...
‫تعقیبم می‌کرد ‫و الانم دوباره تعقیب کرد.
‫الان پلاکش رو چک کردم، ولی جعلیه.
‫به شاخه ویژه خبر دادی؟
‫نه، ولی نمی‌دونم ‫هنوز چیزی هست یا نه.
‫یا می‌تونه جواب این باشه ‫که کی به سرت ضربه زد.
‫فقط جزئیاتش رو بده ‫من بهشون می‌گم.
‫و با خودم گفتم شاید بخوای این رو ببینی.
‫تو یکی از کشوهای آشپزخونه هلن پیدا شده.
‫چرا قبلاً این رو ندیدم؟
‫اول باید از شاخه ضدتروریسم رد می‌شد.
‫ظاهراً این گروه تو لیست نظارته.
‫«لطفاً این رو بدون که کار تو ‫نه فقط روح خودت رو،
‫بلکه امنیت تک تک زنان رو ‫در همه جا از بین می‌بره». اوه.
‫آره.
‫یه نامه خیلی خاصه.
‫بیا.
‫مرسی. باشه.
‫جنت.
‫بهم گفتی هلن جونز رو نمی‌شناسی.
‫نمی‌شناسم.
‫شخصاً نه.
‫ولی از اینکه تو کار مدلینگ بود، ‫خوشت نمیومد، مگه نه؟
‫مدلینگ هنجارشکنه.
‫این کار زن‌ها رو به خطر میندازه.
‫چطور؟
‫به روش قدیمی.
‫ابزارانگاری.
‫از انسانیت انداختن زن‌ها تا سطح یک کالا.
‫چطور فهمیدی هلن مدله؟
‫کاس بهت گفت؟
‫- نه. ‫- بس کن، جنت.
‫داری بهم دروغ می‌گی. ‫کجاست؟
‫امروز صبح بهت گفتم.
‫- نمی‌دونم. ‫- تا جایی که من فهمیدم،
‫تو و کاس با هم میونه‌ی خوبی ندارین،
‫پس چرا این همه اطلاعات رو ‫با تو به اشتراک می‌ذاره؟
‫خب، وقتی مامانش حواس‌پرت شد...
‫نزدیک‌تر شدیم.
‫هی! هی، هی، هی!
‫کل شب بیرون بودی؟
‫بس کن، جنت. ‫تو مامانم نیستی.
‫گفت شما دو تا دعواتون شد.
‫آره، خب، اگه می‌دونستی در مورد چی بود،
‫شاید طرفش رو نمی‌گرفتی.
‫ببین...
‫چند تا بطری سرد تو یخچال دارم.
‫یکیش رو می‌خوای؟
‫ساعت ۱۱ صبحه.
‫خود دانی.
‫برو یه دعوای حسابی دیگه با مامانت بکن.
‫فکر کنم یه جورایی احساس می‌کردم ‫باید از کاس محافظت کنم.
‫این چیه؟
‫این کاریه که من برای
‫محافظت از زنان می‌کنم.
‫از چی محافظتشون کنی؟
‫خب...
‫عمدتاً از خودشون.
‫آدم عجیب و غریبی هستی، جنت.
‫خب چیکار می‌کنی؟ ‫شروع می‌کنی به موعظه کردنشون؟
‫آره. یه چیزی شبیه همون.
‫من یکی رو می‌شناسم، می‌دونی.
‫چی؟
‫یه مدل هنجارشکن.
‫پس تصمیم گرفتی به کاس و خونواده‌ش
‫بپیوندی تا زندگی هلن رو نابود کنین؟
‫نه!
‫وقتی می‌گم نگران هلن بودم،
‫جدی می‌گم.
‫داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم.
‫زن‌ها وقتی دارن به نابودی ‫خودشون کمک می‌کنن، متوجه نمی‌شن.
‫وقتی به شوهرهاشون می‌گن ‫از پخت و پز براشون لذت می‌برن.
‫وقتی ساعت‌ها وقت می‌ذارن
‫خودشون رو آراسته کنن، ‫دارن همدستی می‌کنن.
‫اصلا اون‌ها دارن این رقص رو پیش می‌برن.
‫بازم به این معنی نیست که ‫بابتش مستحق مجازات باشن.
‫دیشب تو جلسه اولیا و مربیان بودی؟
‫آره، با فرزندخوانده‌م اونجا بودم، ابی.
‫جالبه... ‫در مورد مدلینگ حرف زدن،
‫یه مرد متکبر بود که داشت در مورد
‫خطراتش برای والدین پرحرفی می‌کرد
‫و ظاهراً برای پسرها ‫کارگاه آموزشی برگزار می‌کرده.
‫تام بنلی، مشاور همزیستی.
‫آره، خودشه.
‫یعنی، شاید باهاش موافق بودم،
‫ولی هیچکی نمی‌خواد از دهن ‫یه مرد بشنوه، مگه نه؟
‫به نظر میومد یه کم به هلن علاقه‌مند باشه.
‫با هم آشنا بودن.
‫خب، با در نظر گرفتن کاری که ‫در اوقات فراغتش می‌کرده،
‫به نظرم نسبتاً طعنه‌آمیزه.
‫دعوا رو دیدی؟
‫بین هلن و سارا؟
‫نه، کلش رو از دست دادم.
‫ولی باید با شیان ویلیامز حرف بزنی.
‫اون روز بعد از ظهر دیدم که
‫با هلن پچ‌پچ می‌کردن.
‫- دعوا می‌کردن؟ ‫- نه، عجیبه.
‫انگار داشتن در مورد چیزی توطئه می‌کردن.
‫فکر نمی‌کنی هلن موافقت کرده باشه
‫که علیه سارا شهادت بده، مگه نه؟
‫رفیقت دوباره اومده.
‫- گفت فوریه. ‫- ببخشید.
‫می‌تونی به شیان ویلیامز زنگ بزنی ‫و بگی بیاد، لطفاً؟
‫آره.
‫صبر کن، این خونه نیمه‌راهیه ‫که گرگ توش زندگی می‌کنه.
‫بعد می‌گفت هیچ کاری باهاش نداره.
‫الان با همسایه‌ت حرف زدم.
‫خب، این دیگه شغلت نیست، استیو.
‫خب، ظاهراً شوهرش...
‫امروز بعد از ظهر یکی رو دیده که...
‫از در پشتی داشت میومد تو خونه‌ی تو.
‫خب، مزاحم رو دیدن.
‫پم، مسئله همینه.
‫وقتی باهاش روبرو شد، ظاهراً یه زن بوده.
‫- کارت پلیس نشون داد. ‫- چی؟
‫آره. اونی که بهت ضربه زد، ‫یه افسر پلیس بود.
‫حالا، فرگوسن.
‫خیلی صداش دراومده، مگه نه؟
‫هشدار داد از خط قرمزها عبور نکنی،
‫اصرار کرد که سراغ مظنونین مرد نری.
‫چی داری می‌گی، استیو؟ ‫فکر می‌کنی سو
‫به خونه‌ام نفوذ کرد ‫و با کتری به سرم زد؟
‫شاید.
‫الان اجازه داد برگردم سر پرونده.
‫آره.
‫حالا که می‌تونی ببینی قاتل یه زنه.
‫ببین، فقط دارم می‌گم،
‫هر دومون می‌دونیم با نزدیک شدن به رای‌گیری،
‫خیلی‌ها این پرونده رو زیر نظر دارن، نه؟
‫و یه قاتل مرد... خب،
‫قطعاً نامناسب می‌شه، مگه نه؟
‫هی؟
‫فقط... فقط مراقب باش، آره؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫ببین دوستت دارم. خوبی؟
‫- آره، آره، خوبم. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫بکی، می‌تونی اسم کامل همه مردهایی
‫که دیشب به خاطر نقض منع رفت و آمد ‫دستگیر شدن رو بدی؟
‫هیچ نقض منع رفت و آمدی
‫تو حوزه‌مون دیشب نبود.
‫- چی؟ ‫- خودم تازه چک کردم.
‫حتماً شب آرومی بوده.
‫ولی وقتی قبلا چک کردم، اون...
‫بی‌خیال... ولش کن، مهم نیست.
‫مرسی.
‫هنوز تکون خورده؟
‫داره می‌ره سمت خونه نیمه‌راهی.
‫واقعاً؟
‫خب، قطعاً
‫به نظریه کار خانوادگی اعتبار می‌ده.
‫فردی، وقتی دیشب برای نقض منع رفت و آمد
‫تو صحنه جرم چک کردیم، چند تا بودن؟
‫سه تا، یه مرد منگ تو سوله،
‫و دو تا همسایه در حال بحث و دعوا.
‫چرا؟
‫خب، حالا سیستم می‌گه هیچی نبوده.
‫نه، نه، این... نمی‌تونه درست باشه.
‫- چون... ‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫اووه، چطور داره پیش می‌ره؟
‫هنوز بهش نگفتی دوستش داری؟
‫ما...
‫چون، امم...
‫همه چی... همه چی اینجا خوبه، خانم.
‫همه چی عالیه.
‫خیلی بالاتر از سطح توئه، رفیق.
‫فهمیدم.
‫یه وکیل می‌خوام.
‫خب، فکر کنم چند تا رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫به هر حال، بازداشت نشدی.
‫فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم.
‫همین الان داشتم با رئیست حرف می‌زدم.
‫به نظر می‌رسه چهار روز پیش اخراج شدی،
‫به خاطر آزار هلن جونز؟
‫فکر نکردی وقتی اومده بودم خونه‌تون،
‫ بد نبود به این قضیه اشاره کنی؟
‫نپرسیدی.
‫بشین.
‫چی شد؟
‫استرس داشتم.
‫احتمالاً
‫یه کمی زیاده‌روی کردم.
‫یهو دیدم اخراج شدم.
‫اون شغل رو دوست داشتم.
‫بعد از ۱۷ سال بزرگ کردن بچه‌ها،
‫دوباره احساس می‌کردم خودمم.
‫انگار داشتم زندگی خودم رو می‌ساختم.
‫- و بعدش از دست رفت. ‫- بد نیست.
‫یه کم پایین بود، ولی قدرتش خوبه.
‫توپ راگبی؟ ‫چرا مستقیم راگبی بازی نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونستم چطور به شوهرم بگم.
‫ریس، راگبی در مورد وحشی‌گریه.
‫فوتبال در مورد کنترله.
‫مجبور شده بود کل زندگیش رو
‫تغییر بده تا مراقب بچه‌ها باشه.
‫تازه داشت بهش عادت می‌کرد.
‫تا کِی قراره این کار رو ادامه بدیم؟
‫تا وقتی یاد بگیری دیگه سوراخ تو دیوار نزنی.
‫تصادفی بود.
‫نه.
‫نه، اون انرژی انباشته‌شده بود.
‫دیگه بچه کوچولو نیستی، مکس.
‫- می‌دونم. ‫- باشه، خوبه.
‫ولی قدرت داری.
‫باید یاد بگیری چطور کنترلش کنی.
‫چطور هدایتش کنی.
‫دوباره!
‫آره!
‫از همین حرف می‌زنم!
‫هدایتش می‌کنی، کنترلش می‌کنی.
‫بیارش.
‫سلام بابا. خوبی؟
‫مامان!
‫زود برگشتی خونه.
‫سلام، عزیزم.
‫آره، امروز مرخصی گرفتم.
‫آره، پسرها دلشون برام تنگ شده بود.
‫خوبه.
‫اینجا مسئولیت داری.
‫- کاملا درسته. ‫- هی!
‫اینطوری با مامانت حرف نزن.
‫دور حیاط ۵۰ دور بزن.
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫- ولی اون... ‫- چی؟
‫نگاش کن.
‫اونم وادار می‌کردم ۵۰ دور بزنه،
‫اگه فکر نمی‌کردم بکشتش.
‫عوضی.
‫مثل همیشه، ریس،
‫آداب عالی جلوی بچه‌هامون داری.
‫مطمئنی خوبی؟
‫خوبم.
‫بس کن، بابا، چی شده؟
‫می‌خوای دکتر خبر کنم؟
‫خوبم. هیاهو به پا نکن.
‫پس بهش دروغ گفتی.
‫آره، خب، ما زن و شوهریم.
‫این دیگه طبیعیه.
‫برو عقب!
‫دیروز تو جلسه اولیا و مربیان بودین.
‫از این کارها انجام می‌دی؟
‫آره.
‫- پورتفولیوی خوبیه. ‫- چیکار کردی؟
‫می‌دونی چیه، نمی‌دونم ‫چقدر اینجا می‌مونیم،
‫چطوره برای فقط اونجا بشینی.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫همونطور که حتماً می‌تونی ‫تصور کنی، خیلی معذب‌کننده بود.
‫سایه‌ی مرگ پل ‫روی همه سنگینی می‌کرد.
‫آره.
‫و هلن که باعث شد اخراجت کنن،
‫به خاطر آزار دادنش.
‫سارا چی؟
‫چی شده؟
‫خب، داشتی ازش شکایت می‌کردی.
‫و اون با شوهرم ارتباط برقرار کرده بود.
‫آره، اگه فکر می‌کنی
‫درباره‌ش نمی‌دونستم، کارآگاه، ‫اشتباه می‌کنی.
‫بهش گفتم آزاده
‫با هر کی دوست داره بگرده.
‫و شاید دفعه بعد،
‫یه کم بیشتر احتیاط کنه.
‫یه کم نامناسبه.
‫چی؟
‫باورم نمی‌شه.
‫بهش پابند وصل کردی!
‫آره، خب...
‫یکی باید این تصمیم‌ها رو می‌گرفت.
‫چون تو که سر کار بودی.
‫با این حال، انتخاب اون زن
‫خیلی مشکوک بود.
‫مطمئناً این واقعیت که ‫داشتم ازش شکایت می‌کردم
‫بخشی از جذابیتش بود.
‫- تعجب‌آوره. ‫- آره.
‫می‌دونی، حتی دختر خودش ‫امیدوار بود من برنده بشم.
‫این چیزی بود که تو و هلن دیشب
‫در موردش پچ‌پچ می‌کردین؟
‫چی؟
‫خب، شما دوتا رو با هم دیدن، ‫تو و هلن.
‫و... به نظر نمیومد که دعوا می‌کردین.
‫اتفاقا دوستانه به نظر میومدین، ‫خیلی دوستانه.
‫بین اخراج شدنت چهار روز پیش
‫و جلسه اولیا و مربیان دیشب، ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نظرش عوض شده بود؟ ‫قرار بود شهادت بده؟
‫نه، این...
‫به هلن قول دادم چیزی نگم.
‫مُرده، شیان.
‫یکی چند ساعت بعد از اون گفتگو، ‫هلن رو کشته.
‫پس اگه چیزی می‌دونی که کمکم کنه،
‫باید همین الان بهم بگی.
‫امم...
‫«توتال هارمونی» رو می‌شناسی؟
‫آره، یک موسسه خیریه برای ‫حمایت از قربانیان خشونت خانگیه.
‫مشاور همزیستی هلن
‫اونجا یه داوطلبه.
‫و بعد از اینکه شغلم رو از دست دادم، من...
‫منم اونجا داوطلب شدم.
‫معلوم شد تام بنلی
‫فقط مشاور همزیستی هلن نیست.
‫بهش اطمینان دادم چیزی نمی‌گم.
‫ولی رابطه‌ای بود که ‫داشت بهش شک می‌کرد.
‫تو جلسه اولیا و مربیان دیدم.
‫حتی با کنترل محتوا،
‫پسرها هنوز می‌تونن به این چیزها ‫دسترسی پیدا کنن، می‌دونین؟
‫و زن‌های بیچاره‌ای که مجبور می‌شن ‫این محتوا رو تولید کنن.
‫خب، همیشه اجبار در کار نیست.
‫یعنی امیال که فقط مال مردها نیست.
‫و حتی این
‫یه ذهنیت بسته‌ست.
‫باشه؟
‫داشت به این فکر می‌کرد که
‫نکنه یه جوری بازی داده باشش؟
‫می‌خواست ازش جدا بشه.
‫آره.
‫ولی...
‫خب، نمی‌دونم فرصتش رو پیدا کرد یا نه.
‫دعوا بین هلن و سارا رو دیدی؟
‫آره.
‫اون...
‫صبر کن، در مورد
‫شغل دوم هلن خبر داری؟
‫مدل وبکم؟
‫یکی داشت بهش زور می‌گفت.
‫یعنی
‫کاملاً اون رو می‌ترسوند.
‫معلوم شد کاس جکسون بود.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫یه سورپرایز برای همه دارم.
‫ولی به تکنسین صمعی و بصری احتیاج دارم.
‫خب، چه جور سورپرایزی؟
‫می‌دونی خوشم میاد به پسرهای جوون درس بدم.
خیلی خوبن
‫مثل چمن تازه زده شده...
‫این رو از کجا آوردی؟
‫فقط این رو می‌گم،
‫اگه خانم جونز نمی‌خواست مردم در مورد...
‫فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ش بدونن،
‫نباید زندگی بابام رو خراب می‌کرد.
طرز نگاهشون جالبه
‫انگار می‌تونم بهشون یاد بدم ‫چطور آدم رو خوشحال کنن.
‫وای خدا.
‫وقتی بهت گفتم، باید پخشش کنی.
‫باشه؟
‫بابا، می‌تونی کیفم رو نگه داری؟
‫ببخشید،
‫خانم‌ها و آقایان.
‫قرار بود یه سخنرانی در مورد والری رشید،
‫مبارز منع رفت و آمد انجام بدم.
‫ولی فکر کنم برای پیدا کردن نمادهای ‫فمینیستی‌مون، یه کم به اطرافمون نگاه کنیم.
‫نمادهایی مثل...
‫معلم جامعه‌شناسیمون،
‫هلن جونز.
‫زنی که بی‌وقفه تلاش کرده
‫تا به ما بفهمونه که بدن‌هامون ‫متعلق به خودمون هستن.
‫و چه راهی برای آموزش بهتر از اینه...
‫که خودت الگو باشی و پیشقدم بشی؟
‫خب، یه ویدئو دارم که می‌خوام ‫با همه به اشتراک بذارم.
‫چطور پدیکور عالی انجام بدیم؟
‫- راه درستش. ‫- راه درستش.
‫اول، همیشه باید
‫لباس ترول بپوشی.
‫دوم، باید زشت‌ترین رنگ رو انتخاب کنی.
‫باید رنگ مخاط بینی باشه.
‫بعد، باید مطمئن شی که پاها بوی...
‫شیر بدن.
‫مطمئن بشین فقط پاها رو...
‫خدایا، بس کن!!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نمی‌تونی این رو بهشون نشون بدی، کاس.
‫زندگیش رو نابود می‌کنی!
‫اون زندگیم رو نابود کرد!
‫بس کن!
‫کاس، خوبی؟
‫گمشو، بیلی!
‫می‌دونی چیه، کاس؟
‫تو همش آدم‌هایی که بهت ‫اهمیت می‌دن رو دور می‌کنی،
‫و آخرش تنها می‌مونی، خیلی‌خب؟
‫اوی، اوی، اوی. چی شده؟
‫می‌دونی خوشم میاد به جوان ها درس بدم.
‫ازشون خوشم میاد،
‫کاس داشت از خانم جونز باج‌گیری می‌کرد.
‫فکر کنم مکس یه جورایی حسش این بود...
‫که باید از هلن محافظت کنه.
‫مرسی.
‫پس اینطوری گوشی کاس ‫سر از ماشین هلن درآورد.
‫فکر کنم هلن فقط قاطی کرد.
‫باید بیرون باهات حرف بزنم.
‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟
‫یادته اون روز یکی بیرون خونه‌م بود
‫- و حسابی من رو ترسونده بود؟ ‫- آره، چرا؟
‫اون دخترت بود.
‫نه... چی؟
‫این ترس و ارعابه، سارا.
‫زورگویی.
‫فکر می‌کنی این رفتار رو از کجا یاد گرفته؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- از تو یاد گرفته.
‫تمام تلاشم رو کردم ‫یه دوست خوب باشم
‫ولی تو فقط من رو بارها و بارها
‫به باتلاق دروغ‌هات کشوندی.
‫- هی، آروم باش... ‫- بهم دست نزن!
‫این تویی که باید بهش نشون بدی ‫چطور رفتار کنه.
‫باید مسئولیتش رو به عهده بگیری.
‫منظورت چیه، هلن؟
‫باید حقیقت رو درباره گرگ و پل به پلیس بگی،
‫وگرنه خودم می‌گم.
‫نه، من... نمی‌تونم. ‫بچه‌ام رو ازم می‌گیرن.
‫خب شاید بهتره همین کار رو بکنن.
‫پل
‫اون روز دستش سمت ‫شوکر دراز نشده بود.
‫چی؟
‫داشت سراغ موبایلش می‌رفت.
‫و من، شخصاً،
‫خیلی خیلی متاسفم.
‫نگه داشتن این همه راز ‫آدم رو داغون می‌کنه.
‫هوم.
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که...
‫چرا با تو داشت درد دل می‌کرد؟
‫- چی؟ ‫- هلن.
‫چرا با تو درد دل می‌کرد؟
‫شاید فقط سرِ وقت درست، ‫جای درست بودم.
‫هوم.
‫خیلی وقته رفته اون تو.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫وقتی مسئول اجرای مقررات منع رفت و آمد بودم،
‫هر شب چند تا مأموریت داشتیم.
‫باشه؟ مردهایی که فکر می‌کردن ‫پابندشون رو هک کردن.
‫مردهایی که اونقدر منگ شده بودن که
‫که یادشون رفته بود پابند دارن، ولی...
‫هر شب، بدون استثنا این اتفاق می‌افتاد.
‫اما طبق سوابق اینطوری نبوده.
‫ظاهراً تو کلانتری ما،
‫دوازده شبه که هیچ تلاشی ‫برای نقض مقررات ثبت نشده.
‫باشه.
‫ببین.
‫این تاریخ‌ها رو ببین، باشه؟
‫تو تک‌تک این شب‌ها،
‫یه زن به قتل رسیده.
‫دوازدهم می، جس وینسلو.
‫پونزدهم آگوست، شنل درملینگ.
‫و تو تک‌تک این شب‌ها،
‫هیچ مردی منع رفت و آمد رو نقض نکرده.
‫صبر کن،
‫منظورت چیه؟
‫می‌گم
‫یا این یه تصادف خیلی بزرگه،
‫یا...
‫یکی داره سوابق رو دستکاری می‌کنه.
‫خیلی‌خب، می‌رم ببینم ‫اون داره چی کار می‌کنه.
‫خانم؟
‫فردی، تو عذر موجه بنلی رو
‫برای دیشب چک کردی، نه؟
‫آره، مجوز ویژه داشت
‫از خونه‌اش تا توتال هارمونی بره.
‫ده دقیقه زمان رفت ‌و آمده.
‫می‌دونی توتال هارمونی کجاست؟
‫دقیقاً کنار مدرسه‌ست.
‫مسیر مجازش
‫از کنار صحنه قتل رد می‌شده.
‫و کلی وقت داشته.
‫برای کشتن زنی که می‌خواسته
‫باهاش به هم بزنه.
‫ببینین، منم یه چیزی ‫از طرف خودم پیدا کردم.
‫درباره این که هیچکس ‫منع رفت و آمد رو نقض نکرده.
‫همین الان براتون می‌فرستمش.
‫اه، وای. باید برم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫[ادی ویلسون: باید این رو ببینین. فهرستی از ‫جدیدترین قربانیان زن قتل در حوزه‌ی ما]
‫[به همراه شب‌هایی که به قتل رسیدن. انگار ‫هیچ مورد نقض منع رفت و آمدی در کار نبوده.]
‫[به نظرتون عجیب نیست؟]
‫[جس وینسلو-شنل درملینگ ‫استف ون گیت-آمارا کراون]
‫[جس وینسلو]
‫[پرونده از دسترس خارج شده]
‫[تأیید شده توسط بازرس ارشد، سوزان فرگوسن]
‫[شنل درملینگ]
‫[تأیید شده توسط بازرس ارشد، سوزان فرگوسن]
‫تو مرکز ایمنی زنان ‫چی کار می‌تونه داشته باشه؟
‫برگشته دفترش.
‫لعنت، لعنت، لعنت. باشه.
‫گزارش بده. ‫ولی فقط با بازرس گرین حرف بزن.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- پابند داره.
‫نباید بذاریم به کدگذار دسترسی پیدا کنه.
‫لطفاً در جای خود بشینید.
‫مامور نصب پابند به زودی پیشتون میاد.
‫کجاست؟
‫سارا؟
‫سارا، من کارآگاه ویلسونم.
‫لعنت.
‫ادی!
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫[ادی: تونست پابندش رو دربیاره، خانم]
‫پم، اطلاعات اون ماشین رو ‫به شاخه ویژه دادم.
‫دارن بررسی می‌کنن.
‫سرت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم.
‫خوبه.
‫شاید گمش کرده باشیم، خانم.
‫خب، پلاکش رو برداشتین؟
‫نه، وقت نشد.
‫بازرس گرین، یه جای کار می‌لنگه. ‫یه جای کار خیلی می‌لنگه!
‫- چی؟ ‫- سارا خونه من بود
‫و کدگذار پابند رو می‌خواست.
‫چی، از تو؟ ‫فکر می‌کردم دست کاس بود.
‫درسته، ولی...
‫این چیه؟
‫خب، می‌خواست به من بده.
‫وای! بذارش کنار.
‫دو سال زندانیم کردن، ‫چون ماشینم روشن نشد.
‫فکر می‌کنی اگه با این بگیرنم ‫چی کارم می‌کنن؟
‫یه کم فکر کن، دختر.
‫ولی بعد از اون اتفاقی که ‫تو جلسه اولیا و مربیان افتاد...
‫خدای من!
‫فقط از کل این سیستم ‫خیلی عصبانی بودم.
‫می‌دونی، اگه قوانین عادلانه نیستن،
‫- خب چرا باید بهشون پابند بمونم؟ ‫- خدایا.
‫و کاس فهمید قضیه چیه
‫و نصفه‌شب کلی پیام مسخره برام فرستاد
‫و حالا این لعنتی کار نمی‌کنه.
‫نه، من غیرفعالش کرده بودم، ‫ولی سارا خبر نداشت.
‫ببین، همون رو بهش گفتم.
‫و خیلی عصبانی شد.
‫گفت کدگذار پابند می‌خواد ‫ولی برای خودش نیست
‫و گفت یکی بابتش داره ازش باج می‌گیره.
‫- نگفت کیه؟ ‫- نه، نگفت.
‫ولی ترسیده بود، ‫واقعاً ترسیده بود.
‫و تا حالا اینجوری ندیده بودمش.
‫پس سارا با پابند آزاد می‌شه
‫و اولین جایی که می‌ره خونه توئه؟
‫می‌دونست کلید دست توئه، ‫نه دست کاس.
‫از کجا می‌دونست؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫من بهش نگفتم.
‫پس یا کاس به سارا گفته
‫کلید کجاست یا اون باج‌گیر گفته.
‫کاس پیش باج‌گیره.
‫سارا هوای کاس رو نداشته.
‫داشته سعی می‌کرده نجاتش بده.
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
www.Doostihaa.com