‫آماده‌این، دخترا؟
‫بجنبین، قبیلهٔ کلی. ‫داریم روز رو از دست می‌دیم.
‫ابرها دارن کنار می‌رن. ‫وقت عالی برای حرکت کردنه.
‫- نوشیدنی خنک برداشتی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫قبل از اینکه سوار قایق شیم ‫جلیقهٔ نجات‌هاتون رو بپوشین.
‫هر آخر هفته باید این کار رو بکنیم؟
‫اصلاً می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟
‫چند تا دختر می‌شناسی ‫که خانوادشون قایق داشته باشن؟
‫- حتی موتورم نداره. ‫- کاترین الکسیس.
‫- الان لِکسی صدام کن. ‫- البته که همینه.
‫فقط سوار قایق شو.
‫امم، می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫نمی‌دونم، آندریا. می‌تونی؟
‫ببین داری با خودت چی کار می‌کنی.
‫این که نصیحت نیست.
‫آه و نمی‌دونم. ‫شاید، اممم، انتخاب‌های بهتری بکن.
‫راستی،
‫غذاهای مزخرف کمتر بخور.
‫قایق رو چپه می‌کنی.
‫می‌تونی اسپری منو از روی پیشخوان بیاری؟
‫کاترین! زود باش، کدو تنبل!
‫آندریا؟
‫آندریا، عزیزم؟
‫- ریک! ‫- خدای من!
‫- اسپریش کجاست؟ ‫- کاترین، کمکش کن!
‫آروم باش! فقط نفس بکش، عزیزم.
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫نه!
‫جک، منم. باید هرچه زودتر ‫خودتو برسونی اینجا.
‫- لوکیشنو فرستادم. ببین، من... ‫- تموم شد.
‫وای… خواهرم… خواهرم مُرد.
‫چی؟ یعنی چی؟ چطور؟
‫نمی‌دونم. یکی کشتش.
‫و من بهش گفتم حالش خوب می‌شه.
‫- خدای من، جک. ‫- بهش گفتم…
‫ببین، می‌دونم کی کشتش. ‫کار لکسی جونز بوده.
‫ریچل و هلن رو هم اون کشت. ‫فکر کنم ریچارد کمکش کرده.
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫اون کیه؟
‫اوه لعنت. اون کیه؟
‫دارم میام. دارم میام. آنا!
‫آنا؟
‫آنا!
‫آنا، دارم میام، باشه؟
‫دارم میام آنا. صدای منو می‌شنوی؟
‫- الان راه می‌افتم. ‫- جک، باید باهات حرف بزنم.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- چی شده؟
‫آنا تو دردسر افتاده، باشه؟ ‫رفته دریاچهٔ زورنر.
‫قاتل لکسی جونزه. ‫ریچارد هم کمکش می‌کنه.
‫- لکسی جونز؟ ‫- دقیقاً.
‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- اگه می‌خوای بیای، بیا. من باید برم.
‫وایستا. همون‌جا وایستا.
‫وایستا.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم.
‫الان اسلحه به سمتم گرفتی، پریا؟
‫چرا رفتی سردخونه دنبال حلقه‌ای ‫که اصلاً گمش نکرده بودی؟
‫الان بهت گفتم زنم تو دردسره.
‫- وقت این مزخرفاتو ندارم! ‫- همون‌جا وایستا. باید باهام حرف بزنی.
‫- هی! ‫- غرق خونی!
‫وامونده! اسلحهٔ لعنتی رو بذار زمین!
‫دی‌ان‌ای آلوده تحویل دادی، ‫هی منو سمت کلاید دافی منحرف کردی.
‫- سوابق تماس ریچل رو پاک کردی. ‫- اسلحه رو بذار زمین.
‫- باید باهام حرف بزنی. ‫- الان اسلحه رو بذار زمین.
‫- میشه... ‫- بس کن!
‫- وای خدا. ‫- همون‌جا وایستا!
‫می‌خوای چی کار کنی؟ شلیک می‌کنی؟ ‫می‌خوای منو بزنی، پریا؟
‫هیچ‌جا نمی‌ریم تا جواب بگیرم.
‫لعنت.
‫کارآگاه پاتل هستم. فوراً ‫نیروی کمکی به خونهٔ جک هارپر بیاد!
‫اوه خدا...
‫از دست شماها.
‫کیا، ریچارد؟
‫پولدار، طلبکار،
‫‌عوضی‌های دغل‌باز.
‫آها، اونا رو می‌گی.
‫که فکر می‌کنن هر کاری دلشون بخواد ‫می‌تونن بکنن، هر چی دلشون بخواد بگن،
‫با هر کی دلشون بخواد باشن، ‫اونم بدون هیچ عواقبی.
‫می‌دونی که من همچین آدمی نیستم.
‫دقیقاً خودتی.
‫فکر کنم نمی‌دونی با کی ازدواج کردی.
‫- وایستا! همین‌جا می‌مونیم! ‫- پریا…
‫پریا، صبر کن. ‫فقط می‌خوام فکر کنی، باشه؟
‫فقط فکر کن. خودمم، باشه؟
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫منم، جکم. دوستت جک. ‫همینقدر ساده، باشه؟
‫قول می‌دم همه‌چی معنی پیدا کنه، باشه؟
‫قول می‌دم.
‫اوه!
‫لعنت.
‫ریچارد،
‫دیگه لازم نیست این کار رو بکنی.
‫- لازم نیست بهش کمک کنی. ‫- کمک به چی؟
‫کمک به کشتن اون زن‌ها؟
‫این داستانیه که می‌خوای باهاش ‫شغل کوچیکتو دوباره زنده کنی؟
‫واقعاً رقت‌انگیزی، آنا.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫یعنی چی؟
‫بس کن!
‫ای وای!
‫بهت گفتم باید یاد می‌گرفتی ‫با اون اسلحهٔ لعنتی کار کنی!
‫صبر کن، نه، نه، نه! ‫همین الان در رو باز کن لعنتی!
‫- احمقِ عوضی! ‫- وای!
‫هی! یواش!
‫آنا، جواب بده!
‫یالا!
‫جواب بده، لعنتی!
‫- داخل رو بگردین! ‫- فهمیدم.
‫- کارآگاه پاتل، حالت خوبه؟ ‫- حواستون باشه!
‫آره.
‫ریچارد!
‫روانی!
‫- دیوانه‌ای! ‫- من؟
‫از کی داری اینو برنامه‌ریزی می‌کنی ‫که منو بکشونی اینجا؟
‫تو ۲۰ سال پیش منو کشوندی تو جنگل!
‫من نمی‌دونستم ‫قراره چی کار کنن، کاترین!
‫دروغ‌گوی لعنتی! تو دروغ‌گویی!
‫همیشه یه دروغ‌گوی لعنتی بودی! ‫به من می‌خندیدی!
‫«بیا پیش ما بشین، کاترین!»
‫«بیا به جشن تولدم، کاترین!»
‫خب، دیگه نمی‌خوام آشغال بخورم!
‫نه! نه!
‫بس کن!
‫عزیزم!
‫پاتل، اونجا تو خونه جک چه خبره؟
‫- قربان، زویی هارپر مرده. ‫- چی؟ لعنت!
‫الان تو خونه دافی‌ام. ‫با وکیلش اینجاست.
‫می‌گه زنش و هلن ونگ
‫یه مدت پیش سعی کردن از لکسی جونز ‫باج‌گیری کنن. صورتش رو زدن.
‫ریچل هاپکینز سعی کرد ‫از لِکسی جونز باج‌گیری کنه؟
‫- چرا؟ ‫- یه قضیه‌ای در مورد مرگ خواهرش بود.
‫چی؟ صبر کن، خواهر لِکسی جونز؟
‫صبر کن، ریچل هاپکینز ‫لکسی جونز رو می‌شناخت؟
‫با هم به مدرسه سنت هیلاری می‌رفتن.
‫حالا، طبق حرف‌های کلاید، ‫لکسی اشتباه کرد و به ریچل اعتماد کرد.
‫- اسم خواهر مُرده چیه؟ ‫- آندریا.
‫آندریا کلی.
‫- خواهر کاترین کلی. ‫- دقیقا.
‫قربان، کاترین کلی همون لکسی جونزه.
‫می‌خوام فوراً خونه کلی‌ها بیاین.
‫آدرس رو می‌فرستم.
‫برو، برو، برو، برو!
‫وای خدا!
‫جواب بده، آنا. ‫فقط گوشی لعنتی رو جواب بده!
‫آه!
‫- آنا! ‫- جک…
‫- آنا!
‫آنا!
‫عزیزم؟
‫آنا!
‫آنا! هی!
‫آنا!
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫واقعا بابت زویی متأسفم، جک.
‫نمی‌دونم به مگ چی بگم.
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫آره، شاید.
‫بین شما چی بود؟
‫تو و خواهرم و لکسی؟
‫کل این ماجرا چیه؟
‫ریچل، اون…
‫رهبر گروه بود.
‫ولی هلن و…
‫زویی هم خبر داشتن.
‫اون‌ها، اه...
‫لکسی رو بُردن…
‫من و کاترین رو به جنگل بُردن.
‫توی روز تولد ۱۶ سالگیم.
‫گفتن که قراره یه مهمونی باشه،
‫و اه...
‫بعد یه افرادی اومدن.
‫کسایی که ریچل
‫عکس‌هامون رو براشون فرستاده بود.
‫اه، اون‌ها...
‫به کاترین حمله کردن.
‫ریچل و هلن و...
‫خواهرت تماشا کردن.
‫می‌خواستم بهت بگم. من… من…
‫صدها بار خواستم بگم،
‫و اه... فقط...
‫نتونستم. من… من… فکر کردم شاید…
‫به خاطر زویی نباید می‌گفتم،
‫و بعد راستش، جک…
‫من هیچوقت نتونستم به کسی بگم.
‫نمی‌دونم. من…
‫فکر کردم شاید می‌تونم ‫تظاهر کنم که اتفاق نیفتاده.
‫- واسه همین ادامه دادم. ‫- آره.
‫- متأسفم. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫- کاش بهت گفته بودم. ‫- هی…
‫لعنت. من…
‫خیلی متأسفم.
‫متأسفم.
‫وای خدای من.
‫وقتی اون دختر کلی مُرد رو یادم میاد،
‫آندریا، خواهر بزرگ‌تر این یکی.
‫فکر کنم به خاطر حمله آسم بود.
‫داشتن تو دریاچه قایق‌سواری می‌کردن، ‫اگه باور کنی.
‫دختر بیچاره… قبل از اینکه بتونن ‫برسوننش به ساحل، خفه شد.
‫کل اداره به مراسم خاکسپاریش رفت. ‫خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫و عجیب بود.
‫چی عجیب بود؟
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫مثل کاترین کلی اینقدر شدید گریه کنه.
‫یعنی، انقدر گریه می‌کرد ‫که فکر کردم الان بالا میاره.
‫خواهرش تازه مرده بود.
‫رفتم طبقه زیرزمین سالن تشییع جنازه
‫تا یه قهوه یا دونات یا چیزی بگیرم.
‫کاترین کلی اونجا بود، ‫داشت «کریسپی کریمز» می‌خورد
‫و می‌خندید.
‫انگار تونسته آخرین جای پارک ‫تو «کرکر برل» رو بگیره.
‫کلانتر.
‫یعنی چی؟
‫لعنت.
‫ناخن‌های ریچل هاپکینز؟
‫خب، امیدوارم که همینطور باشه.
‫کلانتر.
‫یه چاقو پیدا کردیم.
‫دستت رو بکش! ‫می‌شه بگی چرا بازداشتم کردین؟
‫من هیچ کاری نکردم! ‫زنم کاری نکرد…
‫می‌خوای کسی رو بازرسی کنی؟ ‫اون زنیکه رو بگرد! ها؟!
‫اون دیوونه‌ست! ‫من هیچ کاری نکردم!
‫- آقا، باید آروم باشی. ‫- لعنت بهت! لعنت بهت!
‫- آقا! ‫- من هیچ کاری نکردم! ولم کن!
‫- این کار به نفعت نیست. ‫- گمونم باید کارت رو بکنی.
‫- اوه! لعنت! ولم کن! ‫- آره. فکر کنم.
‫- می‌خوای اول یه کمی تمیز شی؟ ‫- اه…
‫لازم نیست.
‫باشه.
‫بعضی چیزا هیچوقت عوض نمی‌شن، نه؟
‫خانم اندروز؟ خانم اندروز!
‫این اتفاق چه تأثیری ‫روی امنیت شهرستان لمپکین می‌ذاره؟
‫شما داشتی روی خانواده کلی تحقیق می‌کردی؟
‫آنا، به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ لطفاً بگو!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫واقعا بابت زویی متأسفم، جک.
‫آره.
‫به نظرت اتفاقی واسم نمی‌افته؟
‫درسته.
‫- حتی با اینکه اسلحه‌ش تیر نداشت؟ ‫- آره.
‫فراموشش کن، بوستونی.
‫اینجا داهلونگاست.
‫و در نهایت… اوه، این خیلی قشنگه. ‫[یک سال بعد]
‫به جی‌وو پارک از آتلانتا تبریک می‌گیم.
‫جی‌وو که فقط ۱۳ سالشه، به مرحله نهایی
‫مسابقات ملی املای کلمات راه پیدا کرد.
‫- همش 13 سالشه؟ ‫- همش 13 سالشه.
‫- عجب خانم جوان باهوشی. ‫- می‌دونم.
‫حالا کی می‌تونه کلمۀ برنده‌ی جی‌وو رو بنویسه، ‫"اغفال"؟
‫- کسی نیست؟ ‫- معنیش رو بگو.
‫- فریب یا نیرنگ زدن... ‫- مگ، باید بریم عزیزم. زود باش.
‫- داشتیم وسطی بازی می‌کردیم. ‫- باشه.
‫- با توپ نرم. ‫- میشه کمکم کنی این لباس‌ها رو جمع کنم، عزیزم؟
‫چون توپ خورد توی صورت لورن.
‫- خورد توی صورتش؟ ‫- آره.
‫حالش خوب بود؟
‫نه، عین یه بچه فسقلی داد می‌زد.
‫- رفتی ببینی حالش چطوره؟ ‫- نه خیر.
‫عزیزم، حس می‌کنم میز رو لازم نداریم.
‫- به نظرت میز رو لازم داریم؟ ‫- داریم!
‫یعنی حتما باید باشه؟ ‫خیلی‌خب، بگیر. بذارش اونجا.
‫- دایی جک، حدس بزن چی شد؟ ‫- چی، عزیزم؟
‫ما زنگ نشان بده و تعریف کن داشتیم، ‫و اندریا لاکپشتِ گازگیرش رو آورده بود،
‫که اجازه نداشت.
‫- چرا؟ ‫- چون خانم فونگ گفته بود که حیوون نباید بیاریم.
‫- اونم به هر حال آورده بودش؟ ‫- آره، چون فکر می‌کنه که مدفوعش بو نمیده.
‫اووه.
‫- ولی تو می‌دونی که بوی گند میده، درسته؟ ‫- آره.
‫واقعا هم بو میده. خیلی‌خب. ‫سوار شو، عزیزم.
‫کمربندت رو ببند، جیگر دایی.
‫بخاطر همینه که دوست دارم صبح‌ها ‫پیش شما باشم،
‫ولی باید از پیشتون برم.
‫ولی پیش خوب آدمی هستین. ‫دوباره دوشنبه می‌بینمتون.
‫تا اون موقع، از طرف همه ما در دابلیو.اس.کی، ‫من آنا اندروز هستم،
‫- من برنینگ دانینگتون هستم. ‫- و صبح شما بخیر باشه.
‫و پخش قطع شد. ‫همگی، عالی بودین.
‫- ممنون. ‫- آخرهفته خوبی داشته باشی، خب؟
‫- سعی‌ام رو می‌کنم. ‫- باشه، مراقبت کن آنا.
‫- خیلی‌خب. اوه. ‫- بذار کارهای مصاحبه‌ات رو انجام بدم.
‫ببین، اگه تو نبودی من چیکار می‌کردم، دنی؟ ‫خودت بگو.
‫گمون کنم به زودی می‌فهمم.
‫باید این کفش‌های پاشنه بلند رو در بیارم. ‫خیلی‌خب جیم، چی برام داری؟
‫امروز مدارک رو از وکلای ریچارد گرفتیم.
‫- توافقنامه‌ی عدم افشا؟ ‫- همه‌چیز.
‫آها. باشه... خب؟
‫شکایت افترای تو پدرش رو در میاورد.
‫- آره. ‫- خدایا.
‫یارو تو رو کشوند توی دام زن دیوونه‌اش
‫و سعی کرد بندازتش گردن تو.
‫من بودم ازش شکایت می‌کردم که ‫بدبخت و کارتن‌خواب بشه.
‫اوه، ول کن.
‫اینو در نظر گرفتم، ولی می‌دونی که خشم و نفرت ‫فقط به فردی که توی دلش داره لطمه وارد می‌کنه.
‫حالا که حرف از آدم‌های خشمگین شد، ‫میشه یه صحبتی با مأمور برنامه‌هات بکنی؟
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، نه.
‫آخه با قرارداد جدیدت و اینا، ‫یه خرده داره...
‫کلمه مناسب براش چیه؟
‫پافشاری می‌کنه؟
‫- نه، زور میگه. ‫- هوم.
‫بهش بگو که یکم آروم باشه. ‫یکم بیشتر...
‫- مطیع باشه. ‫- منطقی باشه.
‫باشه. حلش می‌کنم.
‫عالیه. ممنون.
‫می‌دونی، اون فقط بعضی اوقات یکم دعوایی میشه.
‫- ببخشید. ‫- باشه.
‫مطمئنم که پیشنهاد "برنامه امروز" رو ‫خوب به رخت کشیده، ها؟
‫صبر کن، اوه. ‫چی؟
‫ظاهرا، هنوز کلی پیشنهاد مونده. ‫اون فقط هیجان‌زده‌ست.
‫با ده درصد از 4 میلیون دلار ‫کلی لباس و چیز برند واسه خودش می‌خره.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫این کارو می‌کنم.
‫با اصل‌کاری‌ها حرف می‌زنم. ‫بهشون میگم که اگه تو بری، منم میرم.
‫این کارو برام می‌کنی، جیم؟
‫هی، بسپارش به رئیس.
‫ممنون.
‫- خوش بگذره. ‫- اوهوم.
‫- آخرهفته خوبی داشته باشی. ‫- خیلی ممنون.
‫- وای وای! ‫- ایناهاش! اووه!
‫اووه. اووه. ‫فعلا زیاد بلندش نکن.
‫هر داستان حداقل دو جنبه داره.
‫جنبه من و تو.
‫ما و اونا.
‫اون مرد و اون زن.
‫که یعنی همیشه یکی داره دروغ میگه.
‫زمان زیادی طول کشید،
‫ولی الان می‌فهمم که چرا اوضاع خراب شد.
‫همه‌چیز به اینجا برمی‌گرده،
‫به این مکان،
‫پیش کسانی که کاری رو کردن ‫که نباید می‌کردن.
‫مردم ممکنه چهره منو بشناسن.
‫حتی ممکنه اسمم رو بدونن.
‫ولی هرگز نمی‌فهمن چه کسی هستم.
‫همه ما پشت نسخه‌ای از خودمون که به دنیا ارائه می‌دیم ‫قایم می‌شیم.
‫سلام، کلارا.
‫ولی آدم‌ها عوض نمی‌شن.
‫نه واقعا.
‫باطن‌شون تغییر نمی‌کنه.
‫ما انسان‌ها قادر به ایجاد بدبختی زیاد هستیم.
‫- چه بزرگ شدی. ‫- می‌دونم.
‫بی‌رحمی زیاد.
‫درد و رنج زیاد.
‫با اینحال، خطرناک‌ترین کاری که می‌کنیم ‫دروغ گفتن...
‫می‌گن خشم فقط به کسی که توی دلش نگهش می‌داره ‫لطمه وارد می‌کنه.
‫ولی من مخالفم.
‫خشم منو صبح‌ها از جام بلند می‌کنه.
‫بله، می‌تونی اجازه بدی نابودت کنه.
‫یا می‌تونی اجازه بدی تقویتت کنه.
‫بستگی داره که چطور از خشمت استفاده کنی.
‫و به سمت چه کسی نشونه‌اش بگیری.
‫"مادرم قبلا می‌گفت
‫اگه می‌خوای کاری انجام بدی ‫بهتره درست انجامش بدی".
‫"و مثل بیشتر چیزهای توی زندگی،
‫هرچی بیشتر کاری رو انجام بدی، ‫راحت‌تر میشه".
‫"به گمونم همین قاعده در خصوص..."
‫آدم کشتن هم صدق می‌کنه.
‫من فقط می‌خواستم تو خوشحال باشی.
‫و خوشحال هم بودی.
‫ما خبر فوری داستانی رو بهتون گزارش می‌کنیم ‫که طی دو ساعت اخیر شدت پیدا کرده.
‫فکر نمی‌کردم اصلا امکانش باشه که ‫بیشتر بهت افتخار کنم
‫تا اینکه تو رو با شارلوت کوچولو دیدم.
‫این مامانیه؟
‫وقتی جک ازم خواست که ‫مراقب اون نوه‌ی عزیزم بشم...
‫ذوق زده بودم.
‫چه خبر شده؟
‫آلیس؟ آلیس!
‫- آلیس! ‫- نه!
‫دکتر گفت که بهش میگن "مرگ گهواره‌ای"...
‫نه! ‫این چیه؟
‫نه!
‫گفت تقصیر کسی نیست، ‫ولی مسئولیت شارلوت با من بود.
‫و من ناامیدت کردم.
‫چند ماه بعد، یهو غیبت زد.
‫تنها چیزی که ازت داشتم ‫نوارهای قدیمیت بود.
‫شما آخرهفته فوق‌العاده‌ای داشته باشین ‫و مراقب باشین که...
‫با اونا تو رو اینجا پیشم نگه می‌داشتم.
‫- من لکسی جونز هستم... ‫- با اونا تو رو نزدیک به خودم نگه می‌داشتم.
‫مارتا استوارت از اتهام معاملات نهانی تبرئه شد...
‫قبل از اینکه برم بخوابم، ‫فقط پنج دقیقه نوارهات رو نگاه می‌کردم.
‫سعی می‌کردم دیرتر به آخر برسن.
‫بیشتر به تنها جایی می‌رفتم که ‫فکر می‌کردم ممکنه برگردی اونجا.
‫هیچوقت نیومدی.
‫ولی یکی دیگه میومد.
‫به طور منظم.
‫مرسی، عزیزم.
‫ولی تو فقط برام اهمیت داشتی.
‫با نگاه کردن ویدیوهات،
‫تونستم تا حدود 6 ماه ‫حضورت رو پیشم حفظ کنم.
‫من لکسی جونز هستم ‫از طرف همه ما در شبکه خبری دابلیو.اس.کی،
‫شب بخیر، آتلانتا.
‫تا اینکه فقط یه نوار برام مونده بود.
‫چیزی روش ننوشته بود، ‫ولی همین که گذاشتمش توی دستگاه،
‫می‌دونستم چی بود.
‫تولد 16 سالگیت.
‫نگران نباش. ‫چیزیت نمیشه.
‫- کاترین، امتحان کن. ‫- راحت باش.
‫- آنا؟ بس کن! ولم کن! بس کن! ‫- هی، چیکار می‌کنی؟
‫- کمک! یکی کمکم کنه! ‫- هی، آروم باش بابا.
‫- صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین... ‫- نه، ولم کنین!
‫کاترین!
‫فقط از اون استفاده کنین.
‫- کاترین! ‫- برو به درک.
‫- لطفا! ‫- لعنت ریچل، چه وضعشه؟
‫اینقدر تقلا نکن!
‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- ♪ تولدت مبارک ♪
‫توی روز سالگرد درگذشت شارلوت،
‫دعا کردم که برنگردی.
‫و اونا رو دیدی.
‫و می‌خواستم سرت داد بزنم، ‫"از اینجا برو"!
‫"بیا خونه پیش من".
‫"مامانت دیگه کنارته".
‫"اون دیگه نمی‌تونه اذیتت کنه".
‫خدایی؟
‫جک!
‫کسی اونجاست؟
‫هرکسی گفته، "جواب بَدی رو با بَدی نمیدن"...
‫هی.
‫قوه‌تخیل نداشته.
‫و همینطور یه چاقوی تیز.
‫اینطوری عزیزم. ‫بیا.
‫کسی انتظار نداره که یه زن ‫قاتل زنجیره‌ای باشه.
‫پیری رو هم که در نظر بگیری.
‫اراده رو...
‫با زوال عقل اشتباه بگیری.
‫می‌شم من.
‫تصویری از ناتوانی.
‫حافظه‌ام؟
‫محل ایمن‌سازی و پاکسازی شد ‫و این تأسیسات دیگه هیچ تشعشعی منتشر نمی‌کنه...
‫به اندازه‌ی...
‫یه تله خرس قویـه.
‫برو به درک.
‫از طرف همه ما در شبکه خبری دابلیو.اس.کی،
‫شب بخیر، آتلانتا.
‫گیرت آوردم، عوضی بی‌همه‌چیز.
‫افراد پیر همینطوری‌ان.
‫مثل درهای پشتی ‫و کارگرهایی که از اونجا تردد می‌کنن،
‫ما معمولا فراموش می‌شیم.
‫هی مامان، من بعد از مدرسه ‫میرم خونه‌ی ریچل اینا.
‫نادیده گرفته می‌شیم.
‫بگیر، عزیزم.
‫و نامرئی هستیم.
‫سال به سال...
‫به سال.
‫همون قفل‌ها.
‫همون درها.
‫همون کلیدها.
‫می‌تونستن جلوم رو بگیرن.
‫ولی ما چیزی رو می‌بینیم که دلمون می‌خواد،
‫حتی وقتی که حقیقت دقیقا روبروی ماست.
‫یا هم زیرمون.
‫من هرگز قصد نداشتم کاترین رو بکشم.
‫با خودم گفتم که زندان رفتن ‫بابت اینکه اون شب ولت کرد، منصفانه‌ست.
‫و برای یه داستان جذاب ‫یه قاتل هم لازم داشتم.
‫مسافرخونه‌ی داهلونگا، بفرمایید.
‫الو؟ ‫می‌خواستم بی‌زحمت یه رزرو رو کنسل کنم.
‫می‌دونستم که تو در امان می‌مونی.
‫جک همیشه هوات رو داره.
‫وای خدا...
‫ولی فکرش رو نمی‌کردم که کارآگاه پاتل ‫اینقدر تیراندازیش خوب باشه.
‫ولی اگه بگم بخاطرش ناراحت شدم ‫دروغ گفتم.
‫کشتن ریچل تو رو به خونه آورد.
‫کشتن هلن...
‫و کشتن زویی...
‫خانواده‌ای که از دست دادی ‫رو بهت برگردوند.
‫عزیزم، الان دارم اینو می‌نویسم
‫چون به زودی قراره دوباره مادر بشی.
‫همونقدر که من دوستت داشتم ‫نوه‌هام رو دوست داشته باش.
‫ارزش سختکوشی
‫و برنامه‌ریزی رو یادشون بده.
‫اونا رو هم برای یه زندگی زشت...
‫و زیبا آماده کن.
‫غیرمنتظره.
‫همیشه درحال تغییره.
‫به جز یه چیز.
‫بهشون نشون بده که عشق یه مادر
‫هرگز کمرنگ نمیشه،
‫هرگز ضعیف نمیشه.
‫همیشگیه.
‫مداومه.
‫بی‌وقفه‌ست.
‫با تمام عشق و علاقه‌ام، دختر عزیزم.
‫مادرت.
www.Doostihaa.com