WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:39.933 --> 01:43.895 ‫[قسمت دو: معمای کاتالوگ] 01:45.647 --> 01:47.398 ‫- بوی عود می‌ده. ‫- جریان چیه؟ 01:49.776 --> 01:52.487 ‫پیدات کردم 01:52.570 --> 01:55.657 ‫این دیگه چه وضعشه؟! 01:55.740 --> 01:57.533 ‫با تو نبودم! تو به دردم نمی‌خوری! 01:57.617 --> 01:59.452 ‫وقتشه بریم خونه همسر عزیزم! 01:59.535 --> 02:01.537 ‫با کاتالوگ برق قرن بیستم بریم! 02:02.038 --> 02:03.331 ‫کاتالوگ؟ 02:03.414 --> 02:07.794 ‫- چرا می‌گی «همسرم»؟ ‫- یعنی تو باهام ازدواج می‌کنی. 02:07.877 --> 02:09.045 ‫ازدواج؟ 02:09.128 --> 02:11.339 ‫این نامزدته؟ 02:11.422 --> 02:14.259 ‫نه! من اصلا نمی‌دونم کیه... 02:14.342 --> 02:15.969 ‫معلومه که نمی‌دونی. 02:16.052 --> 02:19.264 ‫آخه تازه رضایت پدرت رو گرفتم. 02:20.390 --> 02:22.809 ‫می‌بینم غافل‌گیر شدی ‫و زبونت بند اومده. 02:22.892 --> 02:24.269 ‫گناهی نداری. 02:24.352 --> 02:27.355 ‫تو به زودی همسر یوسوکه میزویی می‌شی... 02:27.438 --> 02:30.024 ‫که وارث شرکت میزوییه. 02:30.108 --> 02:31.442 ‫نمی‌خوام! 02:32.568 --> 02:33.653 ‫چی شد؟ 02:33.736 --> 02:36.281 ‫انگار گفتی «نمی‌خوام.» 02:36.364 --> 02:38.616 ‫گفتم نمی‌خوام، چون نمی‌خوام! 02:38.700 --> 02:39.867 ‫نمی‌خوای؟ 02:39.951 --> 02:41.202 ‫نمی‌خوام! 02:43.788 --> 02:46.207 ‫بسه. کاتالوگ رو تحویل بده! 02:46.290 --> 02:48.501 ‫ول کن! 02:48.584 --> 02:51.004 ‫آهای! مواظب اون کاتالوگ باش! 02:58.761 --> 03:00.680 ‫چیکار می‌کنی پسر خوشگله؟ 03:04.142 --> 03:05.435 ‫برو بیرون! 03:05.518 --> 03:07.687 ‫خیلی دیر بود. 03:09.897 --> 03:10.982 ‫آخ! 03:11.524 --> 03:12.900 ‫یوسوکه! 03:14.861 --> 03:15.778 ‫چیکار... 03:17.780 --> 03:18.865 ‫ساکاموتـ... 03:18.948 --> 03:20.074 ‫عذر می‌خوام. 03:25.872 --> 03:27.582 ‫موهام... 03:36.674 --> 03:37.633 ‫همین خوبه. 03:39.552 --> 03:40.386 ‫کیهاچی! 03:48.811 --> 03:51.397 ‫ای بابا. اون الکتریسیته بود؟ 03:51.898 --> 03:53.733 ‫که این‌طور. اون عوضی کوچولو... 03:53.816 --> 03:55.651 ‫حالا چیکار کنیم؟ 03:55.735 --> 03:58.988 ‫دیگه اینجا کاری نداریم! ‫زود باش ما رو برگردون! 03:59.489 --> 04:02.325 ‫کیهاچی، خودت رو جمع کن! 04:02.825 --> 04:05.620 ‫کاتالوگ... کاتالوگ برق! 04:06.329 --> 04:07.163 ‫لعنتی! 04:19.133 --> 04:20.343 ‫وایستا ببینم! 04:24.013 --> 04:25.890 ‫پسرک کله‌شقی هستی! 04:25.973 --> 04:28.100 ‫کاتالوگ رو بده من پسر خوشگله! 04:31.437 --> 04:34.315 ‫ساکاموتو! بیا! 04:34.398 --> 04:36.025 ‫سر جات بشین! 04:38.361 --> 04:41.155 ‫فقط همین‌قدر الکتریسیته داری؟ 04:41.239 --> 04:43.199 ‫تو در قیاس با اون هیچی نیستی. 04:43.282 --> 04:45.785 ‫یوسوکه، الان تندتر می‌رم. 04:45.868 --> 04:47.036 ‫برو! 04:55.586 --> 04:57.004 ‫ظاهرا خداحافظی کردیم. 04:57.088 --> 04:59.048 ‫لطفا بزن کنار. 04:59.632 --> 05:01.133 ‫بسه دیگه. 05:01.217 --> 05:04.053 ‫تو عروس خانواده میزویی هستی، ‫این رفتار در شأن تو نیست! 05:04.637 --> 05:07.640 ‫فقط آبروی پدرت رو می‌بری. 05:10.810 --> 05:12.353 ‫لعنتی! 05:12.436 --> 05:15.231 ‫با کاتالوگ من چیکار داره؟ 05:15.314 --> 05:17.400 ‫یه لوله بخار منفجر شده! 05:17.483 --> 05:20.236 ‫یکی زود با شرکت میزویی تماس بگیره! 05:22.113 --> 05:22.989 ‫مواظب باشین! 05:24.490 --> 05:27.159 ‫سانحه‌ای پیش اومده. ‫از یه مسیر دیگه می‌رم. 05:27.243 --> 05:30.079 ‫مسیرش مهم نیست. فقط بجنب! ‫لعنت به این آشغال! 05:44.802 --> 05:46.512 ‫اون پسرک عوضی جرقه‌ای... 05:46.595 --> 05:48.639 ‫جالبه که اینجا باهاش برخورد کردم. 05:51.559 --> 05:52.476 ‫بگذریم... 05:52.560 --> 05:54.854 ‫- وقتشه تحویلش بدی! ‫- نمی‌دم! 05:54.937 --> 05:56.605 ‫بهت گفتم درست رفتار کن. 05:56.689 --> 05:58.899 ‫- با من مخالفت نکن! ‫- جلوتر نیا! 05:58.983 --> 06:01.944 ‫- می‌اندازمش بیرون... ‫- مسخره‌بازیت رو بس کن! 06:02.028 --> 06:03.571 ‫دود تو چشمم رفت! 06:04.447 --> 06:05.781 ‫یوسوکه؟ 06:12.496 --> 06:13.372 ‫یوسوکه؟ 06:14.832 --> 06:15.833 ‫کاتالوگ! 06:15.916 --> 06:17.209 ‫کاتالوگ؟ 06:17.293 --> 06:19.045 ‫- بگیرش! ‫- چشم قربان! 06:22.923 --> 06:24.216 ‫من هم می‌رم. 06:24.300 --> 06:26.260 ‫اون‌ها چیکار می‌کنن؟ 06:26.343 --> 06:28.596 ‫خب، امروز خیلی گرمه. 06:28.679 --> 06:31.140 ‫لطفا مواظب عزیز دلم باش. 06:32.475 --> 06:34.393 ‫نتونستی به ساکاموتو بدیش؟ 06:34.977 --> 06:37.480 ‫کم نیارین بچه‌ها! 06:39.899 --> 06:42.401 ‫کیهاچی، می‌شه کمکم کنی؟ 06:42.485 --> 06:44.904 ‫حالت خوبه کیهاچی؟ 06:46.238 --> 06:47.948 ‫من رو ترسوند. 06:48.032 --> 06:50.409 ‫اون پسر خوشگله یهو پیداش شد. 06:51.202 --> 06:52.912 ‫چرا کاتالوگ رو برداشت؟ 06:53.496 --> 06:55.081 ‫تازه پسش گرفته بودم. 06:55.581 --> 06:57.416 ‫چرا باید برمی‌داشتش؟ 06:57.500 --> 06:59.126 ‫کیهاچی... 07:00.169 --> 07:01.629 ‫چیکار می‌کنی؟ 07:02.254 --> 07:03.255 ‫لعنتی! 07:05.758 --> 07:09.637 ‫من بدون اون کاتالوگ، ‫بزدلی بیش نیستم. 07:11.931 --> 07:13.474 ‫دیگه طاقت ندارم! 07:14.308 --> 07:15.226 ‫یوسوکه! 07:15.309 --> 07:16.519 ‫دیگه چیه؟ 07:33.619 --> 07:38.499 ‫پدر! چطور تونستی تصمیم بگیری ‫ایناکو باید با یوسوکه ازدواج کنه؟ 07:38.582 --> 07:40.876 ‫پیشنهاد مدیر بخش بود. 07:40.960 --> 07:45.673 ‫اگه ایناکو عروس خانواده میزویی بشه، ‫دیگه طلبشون رو ازمون نمی‌گیرن. 07:45.756 --> 07:46.882 ‫اگه رد کنم، 07:46.966 --> 07:50.678 ‫کارگاه موموکاوا از دوره میرکی ‫ورشکست می‌شه. 07:50.761 --> 07:52.888 ‫اون‌جوری خوشحال می‌شی؟ 07:52.972 --> 07:54.348 ‫مسخره است! 07:54.431 --> 07:58.394 ‫به هر حال، ایناکو رو ‫تو انبار حبس کردی... 07:58.477 --> 08:00.354 ‫منطقی باش. 08:00.437 --> 08:04.984 ‫خیال کردی خانواده‌ای خوشش میاد ‫ایناکو عروسشون بشه... 08:05.067 --> 08:06.986 ‫وقتی حتی بلد نیست چای بریزه؟ 08:10.239 --> 08:14.410 ‫به هر حال، دختر باید به تصمیم والدینش ‫احترام بذاره. 08:14.994 --> 08:17.079 ‫ولی ایناکو تازه پونزده سالشه. 08:17.162 --> 08:19.665 ‫تو اون سن می‌تونه هر کاری بکنه. 08:40.185 --> 08:41.103 ‫ایناری. 08:46.650 --> 08:48.861 ‫ممنون ایناری. 08:49.445 --> 08:54.366 ‫وقتی به پدر گفتم نمی‌خوام ازدواج کنم، ‫دعوام کرد. 08:55.326 --> 08:56.368 ‫درکش می‌کنم. 08:56.452 --> 08:57.953 ‫اگه کاری نکنیم، 08:58.037 --> 09:01.332 ‫کارگاه موموکاوا که از مادر بهمون رسیده ‫از هم می‌پاشه. 09:02.708 --> 09:05.961 ‫اگه من همسر مدیر بخش بشم... 09:06.962 --> 09:08.714 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 09:09.214 --> 09:12.176 ‫اولش قبول نمی‌کنم ‫و عصبانیش می‌کنم. 09:12.259 --> 09:14.386 ‫بعدش تو انبار حبس می‌شم. 09:14.470 --> 09:19.099 ‫بعدش پدر میاد پیشم ‫و عذرخواهی می‌کنم. 09:19.975 --> 09:21.935 ‫بعدش هم در نهایت... 09:22.019 --> 09:24.355 ‫بعدش راحت زنش می‌شی؟ 09:24.855 --> 09:26.398 ‫ساکاموتو؟ 09:29.985 --> 09:32.196 ‫ساکاموتو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:32.279 --> 09:33.947 ‫کیهاچی صدام کن. 09:34.031 --> 09:35.157 ‫کیها... 09:35.240 --> 09:39.161 ‫دیروز تو گرامافون گفته بودی... 09:39.244 --> 09:40.412 ‫«کارگاه موموکاوا تو فوشیمی.» 09:40.996 --> 09:42.331 ‫مهم نیست! 09:42.414 --> 09:44.541 ‫اگه کسی پیدات کنه ‫دردسر می‌شه! 09:44.625 --> 09:48.545 ‫می‌خوام بابت کاتالوگ ‫از یه چیزی مطمئن بشم. 09:49.129 --> 09:51.173 ‫اگه این‌طوره، همین‌جاست. 09:51.799 --> 09:53.175 ‫اون نگرفتش؟ 09:54.259 --> 09:56.762 ‫من قایمش کردم. 09:57.971 --> 10:00.390 ‫[کاتالوگ برق قرن بیستم] 10:07.731 --> 10:09.566 ‫زود باشین! ایزو! کوگا! 10:17.825 --> 10:20.994 ‫زود باشین بدینش به من. 10:23.413 --> 10:24.623 ‫خالیه. 10:25.624 --> 10:28.377 ‫دیگه کار خودت رو کردی عزیزم. 10:29.711 --> 10:31.129 ‫شک ندارم. 10:31.713 --> 10:34.383 ‫این همون کاتالوگیه که داداش بزرگم سیروکو ‫بهم داده بود. 10:42.975 --> 10:45.102 ‫داداش بزرگت بهت داده بودش؟ 10:46.103 --> 10:48.772 ‫می‌خواست ایده‌هام رو ‫واسه اختراعات برقی بنویسم. 10:49.356 --> 10:51.859 ‫می‌گفت قرن بیستم ‫عصر برق می‌شه. 10:52.359 --> 10:54.528 ‫من رو به نمایشگاه برده بود. 10:56.113 --> 10:57.739 ‫از اون به بعد، 10:57.823 --> 11:02.160 ‫تصاویر بی‌شماری از آینده ‫تو ذهنم شکل گرفت. 11:04.204 --> 11:06.832 ‫[شماره دو: برق] 11:08.083 --> 11:12.421 ‫داداش بزرگت واقعا الگوته، مگه نه؟ 11:13.922 --> 11:16.633 ‫می‌گفت عصر برق از راه می‌رسه، 11:16.717 --> 11:20.095 ‫ولی کاتالوگ رو برد جنگ ‫و هیچ‌وقت برنگشت. 11:20.846 --> 11:22.723 ‫من اون همه مدت باورش کرده بودم. 11:23.223 --> 11:24.600 ‫چنین عوضی‌ای نمی‌تونه الگوم باشه. 11:26.059 --> 11:28.186 ‫ولی الان برگشته. 11:28.812 --> 11:30.063 ‫من گول نمی‌خورم. 11:30.564 --> 11:31.982 ‫گول چی رو نمی‌خوری؟ 11:32.065 --> 11:36.069 ‫چرا کاتالوگی که با خودش برده بود جنگ ‫باید دست خواهر بزرگت باشه ایناگو؟ 11:36.153 --> 11:38.322 ‫به هر حال، فقط نیمه اولشه. 11:38.405 --> 11:42.534 ‫اون تو شیگا تحصیل کرده بود. ‫چرا باید تو کیوتو آشنا داشته باشه؟ 11:42.618 --> 11:44.828 ‫یه‌جوری می‌شناختش دیگه. 11:45.412 --> 11:47.581 ‫اون‌قدر می‌شناختش ‫که این کاتالوگ ارزشمند رو بهش بده؟ 11:47.664 --> 11:49.374 ‫مشکلش چیه؟ 11:49.458 --> 11:52.210 ‫یه‌جوری می‌گی انگار خواهرم اشتباهی کرده. 11:52.294 --> 11:54.421 ‫نه، فقط مشکوکم. 11:54.504 --> 11:57.007 ‫نباید به آدم‌ها شک داشته باشی! 11:57.090 --> 12:00.761 ‫ارتباط ما با باورمون به همدیگه ‫حفظ می‌شه! 12:03.347 --> 12:04.431 ‫قبوله. 12:05.015 --> 12:06.308 ‫می‌رم. 12:11.104 --> 12:12.522 ‫خداحافظ. 12:12.606 --> 12:15.776 ‫پدرم به زودی میاد اینجا بهم سر بزنه. 12:15.859 --> 12:18.904 ‫لطفا تا نرسیده برو. 12:20.697 --> 12:22.657 ‫- گیر کرده! ‫- ها؟ 12:22.741 --> 12:24.701 ‫ای لعنتی! 12:24.785 --> 12:25.869 ‫لعنتی! 12:41.176 --> 12:43.095 ‫تونستم بیام بیرون! 12:45.305 --> 12:49.226 ‫چرا باید کمکت می‌کردم؟ 12:51.269 --> 12:53.563 ‫خب، من برمی‌گردم. 12:56.149 --> 12:57.818 ‫مشکلی نداری برگردی؟ 12:57.901 --> 12:58.860 ‫چی؟ 12:59.945 --> 13:01.029 ‫اگه... 13:02.030 --> 13:05.534 ‫اگه برگردم، باید با اون مرد... 13:06.034 --> 13:08.453 ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 13:08.537 --> 13:09.830 ‫اون... 13:10.372 --> 13:13.333 ‫تصمیم پدرمه. 13:13.959 --> 13:15.001 ‫ایناگو. 13:16.545 --> 13:17.462 ‫بیا. 13:30.809 --> 13:32.978 ‫تو عوض شدی یوسوکه. 13:33.562 --> 13:35.897 ‫از این لباس‌های پر زرق و برق می‌پوشی... 13:35.981 --> 13:37.357 ‫می‌شه بعدا صحبت کنیم؟ 13:37.941 --> 13:41.653 ‫چرا دنبال اون کاتالوگی؟ 13:41.736 --> 13:45.699 ‫تو نمی‌دونی اون کاتالوگ ‫چقدر ارزشمنده، مگه نه؟ 13:45.782 --> 13:46.616 ‫ارزشمند؟ 13:49.077 --> 13:50.370 ‫ایزو! بجنب! 13:51.246 --> 13:52.664 ‫وای! 13:56.793 --> 14:00.505 ‫خب، اگه نیاز داشتی حواسشون پرت بشه ‫همیشه می‌تونم کمکت کنم. 14:06.887 --> 14:08.179 ‫کیهاچی، 14:08.263 --> 14:10.056 ‫خیلی ازت ممنونم. 14:15.186 --> 14:16.897 ‫- اون ایناکوئه؟ ‫- چی؟ 14:16.980 --> 14:19.983 ‫- ایناکو؟ یکی رو خبر کن... ‫- پدر، سرم گیج می‌ره! 14:20.066 --> 14:21.401 ‫وای خدا. 14:21.484 --> 14:23.904 ‫نوریکو، چیکار می‌کنی؟ 14:24.487 --> 14:26.948 ‫- حالت خوبه؟ پدر! ‫- ولم کن! 14:27.032 --> 14:28.491 ‫آهای! یکی کمک کنه! 14:28.575 --> 14:29.534 ‫ما رو دیدن! 14:29.618 --> 14:31.036 ‫فرار کن! 14:31.119 --> 14:33.121 ‫اگه بگیرنت بد می‌شه! 14:33.204 --> 14:34.915 ‫- وایستا ایناکو! ‫- پدر! 14:34.998 --> 14:36.333 ‫چیکار می‌کنی؟ 14:36.416 --> 14:38.793 ‫این کایته. می‌تونم باهاش پرواز کنم و برم. 14:39.377 --> 14:41.796 ‫وای. واقعا می‌تونی؟ 14:41.880 --> 14:43.506 ‫از دید نظری می‌شه. 14:44.007 --> 14:47.177 ‫ولی در واقعیت... مطمئن نیستم. 14:47.260 --> 14:49.721 ‫تو اصلا به خودت شک نداری؟ 14:49.804 --> 14:52.015 ‫اصلا خیال نمی‌کردم ‫واقعا ازش استفاده کنم. 14:52.098 --> 14:54.267 ‫- بگیرینشون! ‫- ضمنا، اختراعات من... 14:55.060 --> 14:59.147 ‫اگه با اختراعات اون مقایسه‌شون کنیم، ‫عمرا پرواز کنه. 15:03.193 --> 15:04.402 ‫چیکار می‌کنی؟ 15:04.486 --> 15:06.279 ‫- من بهت باور دارم! ‫- ها؟ 15:06.363 --> 15:07.530 ‫بریم! 15:08.365 --> 15:12.410 ‫وایستا! عه! ‫سقوط می‌کنیم ایناگو! بس کن! 15:12.494 --> 15:15.914 ‫- برو که رفتیم! ‫- نمی‌ریم! گفتم بس کن! 15:21.086 --> 15:24.089 ‫با تمام قوا بپر! 15:25.090 --> 15:26.800 ‫بانوی من! 15:52.117 --> 15:53.910 ‫دخترمون داره پرواز می‌کنه پدر! 15:53.993 --> 15:55.286 ‫ولم کن دیگه! 15:55.370 --> 15:57.914 ‫سوزو، اون چیه؟ 15:58.498 --> 16:00.208 ‫ایناکو داره پرواز می‌کنه. 16:00.291 --> 16:02.710 ‫باورم نمی‌شه! عه، بده من هم ببینم! 16:04.921 --> 16:06.464 ‫ما بالای دودیم؟ 16:07.048 --> 16:08.758 ‫کیوتو رو زیر دود نمی‌بینم! 16:08.758 --> 16:12.095 ‫داریم پرواز می‌کنیم! ‫واقعا داریم پرواز می‌کنیم! 16:12.178 --> 16:14.139 ‫آسمون خیلی نزدیکه. 16:14.222 --> 16:15.932 ‫خیلی قشنگه. 16:24.107 --> 16:27.152 ‫آره، قشنگه. 16:27.652 --> 16:30.113 ‫انگار می‌تونم به آسمون دست بزنم. 16:30.196 --> 16:31.197 ‫آره. 16:32.949 --> 16:35.785 ‫می‌شه کوه فوجی رو ببینیم؟ 16:35.869 --> 16:36.870 ‫کوه فوجی؟ 16:37.453 --> 16:39.455 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 16:43.877 --> 16:45.712 ‫خیلی‌خب، بیا همین‌جوری پرواز کنیم... 16:45.795 --> 16:47.213 ‫وای! 16:53.428 --> 16:54.721 ‫یوسوکه! 16:55.305 --> 16:57.348 ‫چاره‌ای نداریم! 16:57.432 --> 16:59.475 ‫- بیا این کار رو بکنیم! ‫- باشه! 17:04.814 --> 17:07.233 ‫- با شماره سه! ‫- باشه! 17:07.317 --> 17:08.735 ‫یک، دو، سـ... 17:23.875 --> 17:25.251 ‫حالت خوبه؟ 17:26.252 --> 17:27.754 ‫حتما شوخیت گرفته! 17:28.254 --> 17:30.757 ‫جریان چیه؟ ایناکو... 17:30.840 --> 17:34.177 ‫- نامزدم! آدم‌رباییه! ‫- گفتی آدم‌ربایی؟ 17:38.264 --> 17:41.184 ‫چرا وایستادی ایزو؟ ‫دور بزن و گیرشون بنداز! 17:42.352 --> 17:43.186 ‫آخ. 17:43.770 --> 17:45.438 ‫گمون کنم قوزکم پیچ خورده. 17:45.521 --> 17:46.773 ‫وزنت رو بنداز روی من. 17:49.317 --> 17:50.193 ‫چی بود؟ 17:50.276 --> 17:52.320 ‫پیدات کردم آدم‌ربا! 17:52.403 --> 17:54.822 ‫ایناکو رو پس بده! 17:54.906 --> 17:56.282 ‫اون واقعا انسانه؟ 17:56.366 --> 17:59.911 ‫خواهرم می‌گفت کنگو بیشتر ‫موتور بخاره تا انسان! 17:59.994 --> 18:01.746 ‫یعنی لوکوموتیوه؟ 18:19.514 --> 18:21.015 ‫کیهاچی، از این طرف! 18:21.099 --> 18:22.016 ‫خیلی‌خب. 18:23.351 --> 18:24.769 ‫- تاریکه! ‫- کیهاچی؟ 18:25.353 --> 18:28.648 ‫اصلا خوب نیست. ‫من بیش از همه از تاریکی متنفرم. 18:28.731 --> 18:30.900 ‫ولی تو انبار که مشکلی نداشتی. 18:30.983 --> 18:33.695 ‫اونجا هنوز یه‌کم نور طبیعی بود. 18:33.778 --> 18:35.780 ‫برگرد ایزو! یه‌جای کار می‌لنگه. 18:35.863 --> 18:37.615 ‫برگردیم. 18:37.699 --> 18:39.742 ‫اگه برگردیم، می‌گیرنت. 18:40.618 --> 18:41.828 ‫کیهاچی. 18:43.371 --> 18:46.874 ‫من راهنماییت می‌کنم، ‫می‌تونیم با هم بریم. 18:48.042 --> 18:49.711 ‫تو نگران نیستی؟ 18:49.794 --> 18:53.047 ‫من به ایزد رحمان آکوبی باور دارم. 18:59.011 --> 19:01.055 ‫حتما از این‌ور رفتن. 19:01.139 --> 19:05.309 ‫اون آدم‌ربا کجاست؟ 19:05.393 --> 19:07.103 ‫امان از دست اون کوگای موتور بخار. 19:07.186 --> 19:10.231 ‫کوگا! آدم‌ربا اینجاست! 19:10.314 --> 19:12.024 ‫- ایزو، هواش رو داشته باش. ‫- چشم قربان! 19:16.654 --> 19:19.157 ‫حتما کنگوئه. باید بجنبیم. 19:28.166 --> 19:30.001 ‫تونستیم بیایم بیرون! 19:32.253 --> 19:34.964 ‫داری اذیتم می‌کنی عزیز دلم. 19:35.756 --> 19:39.552 ‫- ولش کن! ‫- بالاخره گرفتمت آدم‌ربا. 19:39.635 --> 19:41.137 ‫به کی می‌گی «آدم‌ربا»؟ 19:41.220 --> 19:43.556 ‫کنگو، اشتباه می‌کنی! 19:43.639 --> 19:45.600 ‫نه، اشتباهی در کار نیست. 19:46.184 --> 19:48.102 ‫تو نامزد منی. 19:48.186 --> 19:51.105 ‫[کاتالوگ برق قرن بیستم] 19:55.568 --> 19:58.696 ‫کاتالوگ برق قرن بیستم. 20:01.407 --> 20:02.366 ‫این مال منه! 20:02.950 --> 20:06.245 ‫مال من و داداشم سیروکوئه! 20:06.329 --> 20:08.497 ‫داداشت سیرو... 20:08.581 --> 20:09.999 ‫من کیهاچی ساکاموتو هستم! 20:10.625 --> 20:12.752 ‫داداش کوچک سیروکو ساکاموتو! 20:14.337 --> 20:16.255 ‫خودم می‌دونم. 20:17.006 --> 20:18.216 ‫- ایزو. ‫- بله قربان. 20:18.257 --> 20:19.634 ‫بریم عزیز دلم. 20:21.844 --> 20:22.762 ‫کیهاچی! 20:22.845 --> 20:24.680 ‫آهای، بس کن! 20:24.764 --> 20:26.015 ‫لطفا تکون نخور. 20:26.098 --> 20:28.184 ‫عه! گفتم ولم کن! 20:28.267 --> 20:30.770 ‫گفتم اون کاتالوگ مال منه! آهای! 20:38.653 --> 20:41.197 ‫اینجایی جینمون؟ 20:41.864 --> 20:44.158 ‫دارم عزیز دلم رو برمی‌گردونم پیشت. 20:46.535 --> 20:48.663 ‫- ایناکو! ‫- ایناکو! 20:48.746 --> 20:50.706 ‫خواهر بزرگ، من... آخ. 20:50.790 --> 20:52.541 ‫پات چیزی شده؟ 20:53.751 --> 20:56.045 ‫بانوی من، من جراحتت رو درمان می‌کنم. 20:56.128 --> 20:57.922 ‫ممنون تومه. 20:59.256 --> 21:00.299 ‫ها؟ 21:02.009 --> 21:04.303 ‫مردی که دخترتون رو دزدیده بود. 21:05.137 --> 21:08.057 ‫ای خدا، واقعا خیلی اذیتمون کرد. 21:08.140 --> 21:11.852 ‫چه‌جوری گرفتیش مدیر بخش؟ 21:11.936 --> 21:14.438 ‫گمون کنم کار سرنوشت بود. 21:16.440 --> 21:19.527 ‫- اون کیهاچی ساکاموتوئه؟ ‫- آره. 21:20.027 --> 21:22.989 ‫من هم کاملا مطمئن نیستم جریان چیه. 21:23.072 --> 21:23.948 ‫لعنتی! 21:27.618 --> 21:28.661 ‫یوسوکه. 21:30.538 --> 21:32.081 ‫بالاخره... 21:32.164 --> 21:35.084 ‫پسر خوشگله! کاتالوگم رو بهم پس بده! 21:36.252 --> 21:38.087 ‫هرچقدر می‌خوای داد بزن. 21:38.671 --> 21:43.467 ‫سیروکو، بالاخره وقتش رسید ‫آرزومون رو به حقیقت بدل کنیم. 21:50.307 --> 21:51.350 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 21:51.434 --> 21:53.853 ‫[قرن بیستم، دورانی جدید...] 21:53.936 --> 21:55.187 ‫امکان نداره... 21:57.690 --> 21:59.316 ‫امکان نداره همه‌اش همین باشه... 22:01.193 --> 22:02.111 ‫مسخره است! 22:02.194 --> 22:05.197 ‫همه‌اش نقاشی‌های بچگونه است! 22:06.198 --> 22:09.076 ‫این کاتالوگ قدرت زیادی داره. 22:09.160 --> 22:10.619 ‫رازه. 22:10.703 --> 22:12.913 ‫نه! امکان نداره! 22:13.539 --> 22:16.041 ‫مگه نه؟ کاتالوگ اصلی... 22:18.711 --> 22:20.045 ‫غیرممکنه! 22:20.921 --> 22:22.506 ‫این جعلیه! 22:23.841 --> 22:24.925 ‫ها؟ 22:25.426 --> 22:28.053 ‫از من بشنو، این کاتالوگ جعلیه! 22:28.137 --> 22:30.222 ‫اصلش کجاست؟ 22:34.977 --> 22:36.687 ‫جعلیه؟ 22:37.729 --> 22:43.147 www.Doostihaa.com