WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.570 --> 00:13.440
برای کار اومده

00:13.840 --> 00:17.080
واقعا میخواین بذارین براتون کار کنه؟

00:26.960 --> 00:28.620
اسم من ناکچون هست

00:28.890 --> 00:30.360
منم یه زن دارم

00:30.630 --> 00:32.930
اگه واقعا شاهزاده جینسونگ برات مهمه

00:33.130 --> 00:34.360
نباید همینطوری اسمشو به زبون بیاری

00:34.360 --> 00:36.660
که بری بیفتی دنبال

00:36.770 --> 00:38.400
یه غریبه

00:38.400 --> 00:40.500
...آخه چطوری

00:41.840 --> 00:42.840
بانوی من

00:52.250 --> 00:53.250
بانوی من

00:53.480 --> 00:55.750
خواهش میکنم بذارید من اینجا کار کنم

00:57.890 --> 00:59.850
میخوام بهتون خدمت کنم

01:08.100 --> 01:09.100
خواجه سونگ

01:09.860 --> 01:11.930
بانو شین توی عمارت کناری هستن؟

01:12.130 --> 01:14.970
...بله اما ملکه مادر

01:14.970 --> 01:17.470
یه سر اومده بودن

01:22.740 --> 01:24.710
مامانم؟ چرا اینجا بود؟

01:25.110 --> 01:28.450
اومده بودن برای تعیین تاریخ بچه دار شدن

01:32.350 --> 01:33.350
تو

01:36.020 --> 01:37.290
کی هستی؟

01:37.790 --> 01:40.160
هر کاری بگین میتونم بکنم

01:40.560 --> 01:44.230
ارتباطت با شاهزاده چیه؟

01:47.000 --> 01:49.370
هدفت از نزدیک شدن به من چیه؟

01:50.040 --> 01:53.340
به خاطر یادداشت مخفیه؟

01:54.640 --> 01:55.740
باشه

01:56.910 --> 01:59.650
ممنونم
ممنونم بانوی من

02:07.020 --> 02:08.060
چه کیونگ

02:26.070 --> 02:27.940
سلام شاهزاده

02:52.800 --> 02:55.870
از امروز به بعد قراره به من خدمت کنه

03:02.740 --> 03:03.980
سلام

03:06.080 --> 03:08.020
من جونگ آه هستم

03:36.310 --> 03:37.810
کجا دارین میرین؟

03:39.880 --> 03:42.420
شاهزاده

03:42.650 --> 03:44.090
یه جا که بتونم در آرامش باشم

03:47.890 --> 03:49.020
دستم درد گرفت

03:52.290 --> 03:53.330
ببخشید

03:59.770 --> 04:00.770
ببخشید

04:09.340 --> 04:12.510
درباره حرفی که قبلا زدید
فکر کردم

04:13.010 --> 04:15.980
من سرنوشت بچه هامون که

04:15.980 --> 04:17.750
پادشاه مرحوم براشون رقم زده بود
رو نادیده گرفتم

04:19.190 --> 04:21.760
برای همین از حالا میخوام براشون

04:22.060 --> 04:25.830
آرزوی خوشبختی بکنم
درست مثل پیشنهاد خودتون

04:27.860 --> 04:29.930
فکر خوبیه

04:29.930 --> 04:31.430
برای همین رفتم خونشون

04:31.730 --> 04:34.740
و بهشون تاریخ برای بچه دار شدن دادم

04:36.140 --> 04:37.870
اگه بچه دار بشن

04:38.470 --> 04:41.640
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشن

04:42.580 --> 04:44.310
اگه مشکلی برای یکیشون پیش بیاد

04:44.810 --> 04:46.410
اون یکی هم زجر میکشه

04:46.950 --> 04:47.980
پس

04:49.050 --> 04:51.150
در هر شرایطی در زندگی

04:51.650 --> 04:53.920
همیشه هم دیگه رو باید اولویت قرار بدن

04:55.790 --> 04:56.820
بله

04:57.590 --> 05:00.460
مهم تر از همه
هیچ کدومشون

05:00.830 --> 05:04.070
نباید کاری بکنن که به اون یکی آسیب بزنه

05:07.070 --> 05:09.270
هیچکس از قصد کاری نمیکنه

05:09.800 --> 05:12.310
که به خانواده اش آسیب بزنه

05:26.290 --> 05:27.290
برو داخل

05:27.560 --> 05:28.720
چرا؟

05:29.090 --> 05:30.830
من متاهل هستم

05:30.830 --> 05:32.490
برمیگردم خونم

05:34.300 --> 05:36.100
امروز همینجا بمون لطفا

05:36.330 --> 05:38.100
من باید به یه سری کارها برسم

05:39.230 --> 05:40.670
از عروسی تا حالا هم

05:40.670 --> 05:42.200
خانواده ات رو ندیدی

05:43.370 --> 05:45.370
نگران من هستین؟

05:47.280 --> 05:48.340
نه

05:49.340 --> 05:50.580
نگران خودم هستم

05:51.950 --> 05:54.020
اگه اینجا بمونی خیال منم راحت میشه

06:16.570 --> 06:17.670
چه کیونگ

06:19.370 --> 06:21.440
خدایا

06:22.340 --> 06:23.640
چرا اومدی اینجا؟

06:23.640 --> 06:24.950
منظورت چیه؟

06:24.950 --> 06:26.580
نباید سر بزنم؟

06:26.580 --> 06:28.950
خوشحالم که اومدی

06:29.920 --> 06:31.090
خدایا

06:36.090 --> 06:39.060
از امروز به بعد قراره به من خدمت کنه

06:40.960 --> 06:42.660
سلام شاهزاده

06:54.280 --> 06:56.410
دیروز کسی مرده؟

06:57.850 --> 07:00.350
هنوز گزارشی دریافت نکردم

07:00.350 --> 07:02.050
گزارشی هم نخواهد بود

07:02.620 --> 07:04.350
چون

07:04.350 --> 07:06.720
کسی که گزارش میده
و کسی که گزارش میگیره رو

07:06.720 --> 07:08.160
نمیشه که هر دوشون رو سرشون رو بزنیم

07:09.660 --> 07:12.290
اعلی حضرت تشریف فرما شدن

07:14.260 --> 07:16.900
سلام سرورم -
سلام سرورم -

07:20.400 --> 07:24.570
امروز اومدم فقط هدیه بدم

07:24.570 --> 07:26.870
چون حالم خوب نیست

07:27.740 --> 07:28.880
وزیر مسئول کارکنان دربار

07:29.880 --> 07:32.480
بله سرورم

07:33.980 --> 07:38.050
شعری که درباره شب شکار من

07:38.050 --> 07:39.590
نوشتی رو خوندم

07:39.990 --> 07:41.520
خیلی خوب بود

07:42.620 --> 07:45.530
میخوام شعرهای بیشتری بنویسی

07:45.790 --> 07:49.400
که منم تو رو به مقام دائمی دربار ترفیع بدم

07:53.000 --> 07:54.270
تبریک میگم

07:54.570 --> 07:56.370
سرورم

07:56.370 --> 07:58.470
هر چی بهت میدم

07:58.640 --> 08:00.980
چه ترفیع چه تنزل
باید قبول کنی

08:04.210 --> 08:06.510
اینطوری میتونی زنده بمونی

08:32.170 --> 08:33.170
وزیر کارکنان دربار

08:34.040 --> 08:37.350
من با سرورم صحبت میکنم

08:37.780 --> 08:38.850
نه

08:40.250 --> 08:42.050
اگه حرف بزنین

08:42.050 --> 08:43.580
ممکنه توی دردسر بیفتین

08:43.580 --> 08:44.990
مشاور دوم

08:47.660 --> 08:49.590
اگه قراره به دیدن پادشاه برین

08:49.590 --> 08:51.130
منم دوست دارم باهاتون بیام

08:51.760 --> 08:54.530
دلیل خاصی داره؟

08:54.800 --> 08:57.500
پادشاه ازم خواستن

08:57.500 --> 08:59.870
که یه روشی پیدا کنم

08:59.870 --> 09:01.670
برای گیر انداختن اون آدما

09:01.870 --> 09:04.270
بهم اجازه استفاده از سربازان رو دادن

09:04.270 --> 09:05.270
نه

09:06.240 --> 09:07.840
سربازان

09:07.980 --> 09:10.240
فقط برای جنگ باید استفاده بشن

09:10.240 --> 09:12.580
نباید برای انتقام شخصی استفاده بشن

09:14.180 --> 09:16.420
من دنبال انتقام شخصی نیستم

09:16.580 --> 09:19.320
باید شورشی ها رو گرفت

09:21.060 --> 09:23.720
راهی هم برای گیر انداختنشون پیدا کردین؟

09:23.890 --> 09:26.060
منشی دربار نتونستن

09:26.060 --> 09:27.760
من چطوری میتونم؟

09:27.760 --> 09:30.130
به سربازها دستور میدم که

09:30.130 --> 09:31.930
به گشت و تحقیق ادامه بدن

09:31.930 --> 09:33.470
با همچین روش احمقانه ای

09:33.670 --> 09:35.370
چطور میخواین گیرشون بندازین؟

09:38.040 --> 09:39.570
من اونی ام که توی دردسر افتاده

09:46.650 --> 09:48.420
اگه مشکلی دارین

09:48.880 --> 09:50.180
از پادشاه درخواست میکنم

09:50.180 --> 09:51.950
من رو بذارین که انجامش بدم

09:52.220 --> 09:53.620
واقعا؟

09:54.120 --> 09:56.460
اجازه میدم از سربازانم استفاده کنین

10:00.660 --> 10:01.730
راسته؟

10:01.800 --> 10:03.660
بله

10:03.860 --> 10:04.970
یه مغازه جدید

10:04.970 --> 10:06.670
روبروی ابریشم فروشی

10:06.670 --> 10:08.200
دم تقاطع باز شده

10:08.200 --> 10:09.940
اگه اطلاعات بهشون بدی

10:09.940 --> 10:11.340
بهت برنج میدن

10:11.340 --> 10:13.240
درست مثل همین مغازه

10:13.840 --> 10:16.140
من چون اشراف زاده ام نمیتونم برم اونجا

10:16.140 --> 10:17.180
ممنون

10:17.180 --> 10:19.880
چه جور اطلاعاتی میخرن؟

10:19.880 --> 10:22.120
فقط یک سوال میپرسن

10:26.450 --> 10:29.760
گروه صدفی

10:33.760 --> 10:35.060
گروه صدفی

10:36.430 --> 10:39.230
(منطقه میونگچول)

10:40.940 --> 10:42.100
میزان زیادی اطلاعات

10:42.100 --> 10:44.640
جمع آوری کردیم

10:44.770 --> 10:46.470
چون گروه صدفی به خیلی ها کمک کرده

10:48.180 --> 10:50.080
بر اساس زمان و مکان مرتبشون کن

10:50.610 --> 10:53.450
اتفاقاتی که در زمان و مکان مشابه

10:53.450 --> 10:55.180
افتاده رو دسته بندی کن

10:55.180 --> 10:56.750
بله سرورم

11:06.490 --> 11:07.860
وقتی مغازه شلوغ شد

11:07.860 --> 11:09.000
وقتی رفتم دستشویی

11:09.000 --> 11:10.460
هیچ برنجی نبود

11:10.460 --> 11:12.900
بعد از این که اومدم بیرون
برنج بود

11:13.270 --> 11:15.100
اون موقع این اتفاق افتاده بود

11:15.740 --> 11:17.140
وقتی برگشتم

11:17.140 --> 11:19.140
که برم پیش همسایه که ذغال ازش بگیرم

11:19.140 --> 11:20.640
یه یادداشت روی دیوار بود

11:20.640 --> 11:23.180
نمیدونم ده یا یازده بود

11:23.180 --> 11:26.210
وای اینطوری میخوان ما رو گیر بندازن؟

11:26.310 --> 11:27.820
تو خواب ببینین

11:28.450 --> 11:31.450
نه، فرمانده که فعلا تعلیق شده

11:31.520 --> 11:33.790
پادشاه داره ما رو میپاد

11:34.090 --> 11:35.960
آدم نمیفهمه

11:35.960 --> 11:37.730
این چطوری قراره روی ما تاثیر بذاره

11:37.990 --> 11:39.290
همه باید حسابی حواس جمع باشن

11:40.030 --> 11:41.230
ترسیدی؟

11:42.960 --> 11:44.430
دارم بهت میگم حواس جمع باش

11:44.630 --> 11:46.100
باشه

11:48.570 --> 11:49.670
بخور

11:50.370 --> 11:51.870
بابات اومد

11:52.040 --> 11:53.340
اومدین؟

11:56.080 --> 11:57.080
چه کیونگ

11:58.480 --> 11:59.550
بابا

12:00.080 --> 12:01.950
چی شده اومدی اینجا؟

12:05.490 --> 12:08.420
برای شاهزاده غذا درست میکنی؟

12:08.420 --> 12:10.060
حالت خوبه؟

12:10.320 --> 12:11.630
بله خوبم

12:11.990 --> 12:14.030
انگار لاغر شدی

12:14.230 --> 12:15.900
مشکلی پیش اومده؟

12:16.560 --> 12:17.970
نه مادر

12:17.970 --> 12:20.230
وقتی اشتها نداری

12:20.230 --> 12:23.070
اب عسلی که بهت دادم رو باید بخوری

12:23.300 --> 12:24.570
غذات سرد شد

12:24.570 --> 12:26.170
چرا نمیخوری؟

12:26.370 --> 12:28.880
نمیتونه بخوره چون باید جواب سوالات تو رو بده

12:29.140 --> 12:30.980
چرا اینقدر بهش غر میزنی؟

12:31.610 --> 12:32.980
جدی؟

12:34.050 --> 12:35.650
چیکار کنم خب؟

12:35.650 --> 12:38.150
خیلی سوال ازش دارم

12:38.250 --> 12:39.250
بیا

12:40.090 --> 12:43.020
اگه شاهزاده هم میتونست بیاد بمونه
خیلی خوب میشد

12:44.090 --> 12:46.230
واقعا سرش شلوغه؟

12:50.930 --> 12:54.470
این خیلی خوشمزه است
خودت که درستش نکردی نه؟

12:54.470 --> 12:56.070
وای چه کیونگ

12:58.540 --> 13:00.640
اینم بخور

13:01.040 --> 13:02.940
چطور میتونی تا این حد پیش بری؟

13:04.180 --> 13:06.410
میونگ هه رو سریعا دور کنین

13:06.950 --> 13:09.350
همیشه میگی شما دوتا همکارین

13:09.350 --> 13:11.090
دوستین و خانواده این

13:11.190 --> 13:13.650
تظاهر میکنی افرادت خیلی برات مهمن

13:14.420 --> 13:16.520
اما میونگ هه ای که جونت رو نجات داد

13:16.520 --> 13:19.290
مثل خانواده ات نمیبینی؟

13:19.360 --> 13:22.500
داره تمام تلاشش رو میکنه
تا به تو کمک کنه

13:22.500 --> 13:24.670
مادر -
پادشاه گفت -

13:25.800 --> 13:27.070
مشاور دوم و چه کیونگ

13:27.400 --> 13:30.970
هر دو طرف اونن

13:31.370 --> 13:33.640
پس چطوری باید به اون اعتماد کنم؟

13:34.040 --> 13:36.740
اون -
اشتباه میکنه -

13:37.480 --> 13:40.180
چه کیونگ زن منه
خانواده منه

13:40.950 --> 13:42.480
تویی که اشتباه میکنی

13:42.480 --> 13:44.850
بهای اشتباهاتم رو میدم

13:46.020 --> 13:48.090
پس دست از سر چه کیونگ بردارین

13:52.590 --> 13:54.660
پس چی شد که میخواستی

13:54.660 --> 13:56.830
مشاور دوم هم بیاری طرف ما؟

14:01.570 --> 14:02.740
خدانگهدار

14:11.710 --> 14:12.880
از کی تا حالا

14:13.850 --> 14:16.650
به شاهزاده مشکوک هستین؟

14:17.020 --> 14:18.090
از وقتی که

14:19.220 --> 14:20.790
برگشته

14:20.790 --> 14:22.020
چرا؟

14:22.220 --> 14:23.920
برای این که

14:24.660 --> 14:27.330
برگشته تا از من انتقام بگیره
و تاج و تختم رو بگیره

14:29.500 --> 14:30.930
بدون هیچ دلیلی

14:30.930 --> 14:34.130
هنوز هم میتونی شاهزاده رو بکشی

14:34.130 --> 14:36.340
نمیشه سوتفاهمات رو حل کنین

14:37.770 --> 14:39.670
و با هم آشتی کنین؟

14:42.540 --> 14:43.910
نزدیک نشین

14:44.580 --> 14:46.850
چطور جرات میکنی؟ -
اون زن منه -

14:54.860 --> 14:56.720
خدایا

14:57.090 --> 14:59.260
خیلی مشخصه که تازه عروسی

15:00.560 --> 15:03.430
چند ساعت از خونه ات زدی بیرون
حالت گرفته است؟

15:03.430 --> 15:07.370
نگرانی اتفاقی براش بیفته؟

15:10.640 --> 15:12.370
خجالت نکش

15:12.370 --> 15:13.970
منم اینطوری بودم

15:15.440 --> 15:16.440
چی؟

15:17.110 --> 15:18.310
وقتی تازه ازدواج کردی

15:18.610 --> 15:21.350
یک ربع هم جدا شدن برات سخته

15:23.850 --> 15:24.890
بیا بخور

15:28.160 --> 15:29.490
مادر ببخشید

15:29.760 --> 15:32.190
خیلی استرس دارم که

15:32.190 --> 15:33.660
شاهزاده رو تنها گذاشتم خونه

15:34.260 --> 15:36.660
چی؟ وایسا

15:37.130 --> 15:38.230
چه کیونگ

15:38.630 --> 15:41.240
برات غذا گذاشتم ببری

15:53.950 --> 15:57.050
حالا هم باید بهای نجات جونش رو بپردازی

16:03.090 --> 16:05.890
بانوی من، فکر میکردم شب رو میمونین

16:09.300 --> 16:12.070
چون دلتون برای شاهزاده تنگ شده بود
برگشتین؟

16:14.670 --> 16:17.070
همینطوری برگشتم
شاهزاده کجاست؟

16:17.370 --> 16:18.540
هنوز نیومدن خونه

16:18.770 --> 16:20.370
حتما خیلی خسته این

16:20.370 --> 16:22.180
حمام رو براتون گرم میکنم

16:23.340 --> 16:24.310
نه

16:25.010 --> 16:28.150
چرا همینطوری اونجا وایسادی به جای گرم کردن حموم؟

16:28.450 --> 16:30.150
وای بله

16:38.060 --> 16:40.160
چطوره؟ همه چیز خوبه؟

16:40.160 --> 16:41.160
بله

17:16.900 --> 17:19.200
یکم گلبرگ آوردم

17:19.200 --> 17:21.500
فضا رو دلنشین میکنن

17:22.070 --> 17:23.170
ممنونم

17:27.780 --> 17:30.310
وقتی حمام میکنم فقط دایه پیشم هست

19:02.000 --> 19:03.000
از اینجا برو

19:03.840 --> 19:05.240
به مادرم گفتم

19:05.240 --> 19:06.870
پس دنبال بهانه نباش

19:07.740 --> 19:09.740
فکر میکنین من از خدامه که اینجا باشم؟

19:10.880 --> 19:12.880
میدونین من اصلا چی کشیدم

19:14.350 --> 19:16.650
تا از شما مراقبت کنم؟

19:19.590 --> 19:22.060
میدونم خیلی زحمت ها کشیدی که به من کمک کنی

19:23.820 --> 19:27.190
خودمو این بار میزنم به اون راه
پس بیا همینجا تمومش کنیم

19:29.830 --> 19:32.530
فقط به خاطر خودتون این کار رو میخواین بکنین

19:34.900 --> 19:36.040
درست میگی

19:37.940 --> 19:38.940
پس

19:39.570 --> 19:41.140
شب که شد

19:43.840 --> 19:46.310
از اینجا برو

19:56.190 --> 19:57.190
خواهش میکنم

20:02.930 --> 20:03.930
نه

20:07.170 --> 20:10.840
فکر میکنم چه کیونگ یادداشت مخفی رو داره

20:11.610 --> 20:13.270
شنیدم ممکنه که خالکوبی رو داشته باشه

20:20.510 --> 20:21.550
چی؟

20:24.020 --> 20:25.190
نکنه شما

20:26.520 --> 20:27.750
از قبل میدونستین؟

20:32.790 --> 20:34.390
از اول همه چیز رو میدونستین؟

20:39.530 --> 20:40.930
از کی تا حالا؟

20:41.770 --> 20:44.170
مکان یادداشت مخفی

20:44.740 --> 20:47.240
روی بدن یه زن نوشته شده

20:47.640 --> 20:49.740
اون زن کیه؟

20:49.740 --> 20:51.180
....اون

20:51.480 --> 20:54.050
از افراد نزدیک شماست

20:55.820 --> 20:57.350
دختر

20:57.780 --> 20:58.850
مشاور دومه

21:01.290 --> 21:02.360
دارین

21:04.660 --> 21:05.730
چه کیونگ رو میگین؟

21:06.660 --> 21:07.890
به نظر میرسه

21:08.960 --> 21:11.200
اون فکر میکرد

21:11.200 --> 21:13.430
اون خانم ازتون مراقبت میکنه

21:18.170 --> 21:19.870
پس چرا بهم نگفتین؟

21:19.870 --> 21:21.140
من خودم حلش میکنم

21:32.420 --> 21:33.750
اگه اینطوری پیش نریم

21:34.590 --> 21:38.060
چه کیونگ توی خطر بزرگی میفته

21:38.460 --> 21:39.830
چی داری میگی؟

21:40.630 --> 21:44.460
اگه یکی به زور بخواد
خالکوبیش رو نگاه کنه چی؟

21:46.100 --> 21:47.770
اون موقع چه اتفاقی میفته؟

21:50.770 --> 21:52.140
حتی فکرشم نکن

21:52.640 --> 21:54.170
وقتی این اتفاق بیفته

21:55.080 --> 21:57.580
دستای شماست که به خونش آلوده است
نه من

21:58.380 --> 22:00.410
اگه جلوی منو بگیرین

22:00.410 --> 22:02.350
داییم یا ملکه مادر

22:03.120 --> 22:05.390
یه راه دیگه رو پیش میگیرن

22:08.820 --> 22:10.960
اگه نمیخواین چه کیونگ آسیب ببینه

22:10.960 --> 22:12.230
باید به من بسپرینش

22:14.830 --> 22:16.500
من حسابی مراقبش هستم

22:17.030 --> 22:18.370
پس نگران نباشین

22:32.010 --> 22:33.010
چه کیونگ

22:35.850 --> 22:38.390
چیکار کنم؟

22:44.760 --> 22:46.890
کجا بودین؟

22:47.230 --> 22:49.400
خدایا، بانوی من

22:59.940 --> 23:02.440
ملکه مادر مشکوک رفتار میکنن

23:03.540 --> 23:05.080
گفت که

23:05.080 --> 23:08.080
هنوز اجازه بچه دار شدن ندادن

23:08.350 --> 23:11.150
اما امروز رفتن خونشون

23:11.150 --> 23:13.250
و بهشون یه تاریخ دادن

23:13.590 --> 23:16.460
زندگی یه تازه عروس و دوماد
برای من جذابیتی نداره

23:16.460 --> 23:17.560
معذرت میخوام

23:18.830 --> 23:19.830
اما فکر میکنم

23:21.260 --> 23:22.760
بانو شین

23:23.260 --> 23:25.470
ارتباط قوی ای با یادداشت مخفی داره

23:28.770 --> 23:29.840
چی؟

24:32.730 --> 24:33.730
چه کیونگ

24:34.970 --> 24:36.900
به زودی میبینینش

24:37.070 --> 24:39.670
لازم نبود این همه راه تا اینجا بیاین

24:40.940 --> 24:42.240
لطفا دچار سوتفاهم نشو

24:43.840 --> 24:45.980
من نمیخواستم چشم چرونی کنم

24:47.950 --> 24:49.020
پس چی؟

24:49.920 --> 24:50.950
من فقط

24:53.750 --> 24:55.160
اومدم دنبال تو

25:04.730 --> 25:06.130
دارن نگاهمون میکنن

25:06.570 --> 25:08.170
باید این کار رو بکنم

25:09.300 --> 25:11.370
تا شبیه تازه عروس و دامادها به نظر برسیم

25:50.680 --> 25:52.010
باید خونه پدر و مادرت

25:52.010 --> 25:53.780
استراحت میکردی

25:55.080 --> 25:57.380
چرا اینقدر زود برگشتی؟

25:58.120 --> 25:59.590
من یه زن متاهلم

26:01.020 --> 26:03.190
باید با شوهرم باشم

26:07.360 --> 26:10.460
حتما خسته ای
برو بخواب

26:12.630 --> 26:13.970
بچه دار شدن چی؟

26:15.970 --> 26:18.040
ملکه مادر اینجا بودن امروز

26:23.680 --> 26:24.740
دفعه بعدی

26:24.980 --> 26:26.580
مهم نیست؟

26:29.350 --> 26:30.680
یادداشت مخفی

26:34.550 --> 26:36.590
باید یادداشت مخفی رو پیدا کنین

26:58.310 --> 27:01.050
چی داری میگی؟

27:01.880 --> 27:03.750
خودتونو بازم میزنین به اون راه؟

27:04.880 --> 27:06.150
از همه چیز خبر داره

27:13.630 --> 27:15.330
این مهم نیست

27:20.330 --> 27:22.340
دیگه نمیتونم تحملش کنم

27:24.170 --> 27:26.170
همه چیز رو بدونم و خودمو بزنم به اون راه

27:26.170 --> 27:27.870
مشکوک باشم ولی نشون ندم

27:28.170 --> 27:29.940
استرس داشته باشم ولی نشون ندم

27:29.940 --> 27:31.680
دیگه نمیتونم

27:33.380 --> 27:34.650
فکر میکردم

27:35.650 --> 27:38.150
اعتماد و عشق من

27:38.150 --> 27:40.450
میتونه یه مرد و تصمیمش رو عوض کنه

27:41.820 --> 27:43.920
اما خیلی ساده و احمق بودم

27:45.360 --> 27:46.430
حتی اگه با هدفی ناپاکی هم

27:47.160 --> 27:50.830
بهم نزدیک میشدین

27:51.460 --> 27:53.170
فکر میکردم میتونین عوض بشین

27:54.130 --> 27:55.870
و نظرتون رو عوض کنین

27:55.870 --> 27:56.900
آخرش

27:57.770 --> 28:00.070
فکر میکردم صداقت من میتونه دلتون رو به دست بیاره

28:00.570 --> 28:02.140
خیلی ساده و خام بودم مگه نه؟

28:02.140 --> 28:03.940
چه کیونگ -
...اسم منو -

28:05.810 --> 28:07.050
صدا نزنین

28:11.850 --> 28:13.320
وقتی اسممو

28:14.090 --> 28:15.890
صدا میزنین

28:18.730 --> 28:20.230
قلبم آب میشه

28:21.130 --> 28:22.630
گول میخورم

28:25.130 --> 28:26.930
دارم به خودم میگم

28:27.070 --> 28:29.700
که نه گول بخورم نه دلم نرم بشه

28:31.740 --> 28:33.470
اما همش امیدوارم که

28:33.470 --> 28:35.080
چیزی که میدونم

28:35.680 --> 28:38.340
چیزی که دیدم و شنیدم

28:39.380 --> 28:41.080
همه سوتفاهم باشه

28:46.690 --> 28:47.720
سرورم

28:51.060 --> 28:52.430
شما کی هستین؟

28:55.460 --> 28:57.060
چرا به من نزدیک شدین؟

29:02.300 --> 29:04.170
چرا نمیتونین جواب منو بدین؟

29:05.070 --> 29:07.570
به خاطر این که خیلی دروغ گفتین؟

29:37.400 --> 29:38.540
من

29:40.510 --> 29:41.980
معذرت میخوام چه کیونگ

29:47.650 --> 29:48.920
بیا بریم

29:50.620 --> 29:51.920
درست همونطوری که میخواستی

29:53.620 --> 29:56.160
بیا بریم گوچانگ زندگی کنیم چه کیونگ

30:05.470 --> 30:07.830
میدونین چی از همه ناراحتم میکنه؟

30:12.140 --> 30:14.510
این که دیگه

30:16.780 --> 30:19.150
نمیتونم به حرفاتون اعتماد کنم

30:28.350 --> 30:30.520
باید درباره یادداشت مخفی بپرسین

30:43.800 --> 30:47.640
اولش دستور داد که بانو شین اتاق جدا بخوابن

30:47.640 --> 30:49.410
اما الان یهویی نظرشون عوض شد

30:50.080 --> 30:52.580
حتما اطلاعات جدیدی به دستشون رسیده که

30:52.580 --> 30:54.610
بانو شین به اون مربوط میشه

30:54.880 --> 30:58.550
میخواد از این طریق اون رو بررسی کنه

30:59.020 --> 31:01.720
ملکه مادر واقعا زن خبیثی هست

31:01.720 --> 31:04.020
از چه کیونگ استفاده اش رو میکنه

31:04.390 --> 31:05.890
و آخر هم میندازتش دور

31:08.290 --> 31:10.660
اما چه کیونگ بی خبر از همه جا

31:11.660 --> 31:14.170
اونو به جای من انتخاب میکنه

31:14.530 --> 31:15.840
دختره ساده

31:17.370 --> 31:20.410
سرورم همینطوری میخواین دست رو دست بذارین؟

31:21.070 --> 31:23.380
اگه بانو شین اون زن با خالکوبی باشه

31:23.780 --> 31:26.110
باید ما زودتر یادداشت مخفی رو پیدا کنیم

31:26.480 --> 31:28.550
قبل از این که اونا پیدا بکنن

31:47.030 --> 31:48.070
بیا

31:48.940 --> 31:50.000
بریم

31:51.640 --> 31:52.910
همونطور که گفتی

31:53.940 --> 31:56.010
بیا بریم گوچانگ زندگی کنیم چه کیونگ

32:05.590 --> 32:07.950
چی شده اومدین اینجا فرمانده؟

32:09.260 --> 32:10.820
گفتم بیام دوتایی

32:10.820 --> 32:12.990
یه صحبتی بکنیم

32:12.990 --> 32:14.190
همونطور که میدونین

32:14.190 --> 32:16.330
منم الان خونه نشین شدم

32:17.160 --> 32:19.470
حکومت واقعا بی ثبات شده

32:19.700 --> 32:21.570
چطوری میشه که پادشاه بی ثبات باشه

32:21.570 --> 32:23.800
اما از حرفای یه مشت آدم فاسد لذت ببره؟

32:25.670 --> 32:29.710
پادشاه خیلی وقته عقلشو از دست داده

32:29.910 --> 32:32.950
فرمانده این دیگه خیلی حرف ناجوریه

32:33.250 --> 32:36.280
چرا فکر میکنین منشی دربار

32:36.680 --> 32:39.750
بر خلاف اون همه زجر، کنار پادشاه مونده؟

32:40.790 --> 32:42.620
میخواست که پادشاه رو کور و کر کنه

32:42.720 --> 32:45.290
که چوسان رو به دست بگیره

32:46.330 --> 32:48.090
نقشه ای دارین؟

32:50.000 --> 32:52.900
اگه داشته باشم
بهم گوش میدین؟

32:56.470 --> 32:59.110
درباره شاهزاده جینسونگ نظرتون چیه؟

33:15.760 --> 33:17.620
واقعا باید وزن کم کنم

33:29.900 --> 33:30.900
همه اومدین؟

33:30.900 --> 33:31.900
نه هنوز

33:32.410 --> 33:34.840
از رو دیوار که پریدم
گشنم شد

33:41.550 --> 33:43.750
چه خبره؟
همه جمع بشین

34:27.590 --> 34:29.030
چیکار داری میکنی؟

34:29.530 --> 34:30.530
خدایا

34:32.300 --> 34:33.530
مراقب باش

34:38.170 --> 34:39.210
(لی یونگ، پادشاه)

34:39.210 --> 34:40.670
اون فکر میکنه

34:40.970 --> 34:42.680
وقتی یادداشت مخفی رو پیدا کنه

34:43.240 --> 34:45.210
میتونه تاج و تخت رو داشته باشه و ازش مراقبت کنه

34:47.110 --> 34:51.050
چرا باید بهتون یادداشت مخفی رو بدم؟

34:53.220 --> 34:55.490
دارم ازتون میپرسم که چرا

34:57.120 --> 34:59.130
شما باید پادشاه بشین

35:05.500 --> 35:08.430
ناکچون چی شده اومدی اینجا؟

35:08.430 --> 35:11.200
همینطوری
فکرم مشغول بود

35:12.440 --> 35:13.540
وایسین

35:14.670 --> 35:17.280
چرا؟ باید ماسک ها رو نگه داریم روی صورتمون؟

35:23.180 --> 35:24.280
مشاور دوم

35:31.990 --> 35:33.230
شاهزاده

35:41.030 --> 35:42.470
اینجا رو از کجا پیدا کردین؟

35:42.840 --> 35:43.840
ناکچون

35:44.240 --> 35:45.970
ببین نیروی سلطنتی ای اون بیرون هست یا نه

35:45.970 --> 35:46.970
چشم

35:47.070 --> 35:48.470
خودم تنها اومدم

35:51.040 --> 35:52.950
به کسی نگفتم

35:53.680 --> 35:54.750
هنوز

35:55.310 --> 35:57.250
ولی بازم یه نگاهی میندازم

36:05.530 --> 36:07.490
حتما میخواین بدونین

36:07.890 --> 36:09.030
چطور سریع اینجا رو پیدا کردم

36:15.370 --> 36:17.340
ما رو با اطلاعات مردمی پیدا کردین؟

36:19.110 --> 36:21.540
اگه یکی یکی بخونینشون

36:21.770 --> 36:23.540
همه اشون بی معنی میرسن

36:24.110 --> 36:26.480
اما وقتی همشون رو یک جا جمع کنی

36:26.950 --> 36:29.480
به یه چیزی میرسی که میتونی
ازش استفاده کنی

36:31.580 --> 36:33.590
هزاران و هزاران

36:33.590 --> 36:35.450
اطلاعات جمع آوری کردم

36:37.290 --> 36:40.130
باهاشون تونستم راه رد گروهتون رو بزنم

36:40.960 --> 36:44.000
یواشکی منتظرمون بودین؟

36:44.060 --> 36:45.530
همینجا باید تمومش کنین

36:45.870 --> 36:49.000
باید این گروه رو مختل کنین

36:49.040 --> 36:50.100
صبر کنین

36:52.840 --> 36:54.340
نمیتونم

36:55.010 --> 36:57.310
وقتی پادشاه ظالم کشور رو اداره میکنه

36:58.610 --> 37:00.680
کار ما هم ادامه خواهد داشت

37:00.680 --> 37:03.380
این کار رو فقط برای هدف خیر نمیکنین

37:03.580 --> 37:06.090
چیزی که واقعا دنبالشین یه چیز دیگه است

37:15.730 --> 37:17.830
چرا میخواین پادشاه بشین؟

37:19.300 --> 37:20.300
حتما باید

37:20.730 --> 37:22.600
پادشاه بشین؟

37:26.610 --> 37:27.740
ترسوندیم

37:30.380 --> 37:31.580
دیر کردین

37:32.380 --> 37:35.620
برام گل آوردین که معذرت خواهی کنین

37:37.250 --> 37:40.050
پادشاه هم بهمون هدیه دادن

37:42.020 --> 37:44.820
زخمی شدین

37:45.490 --> 37:47.390
یا آسیبی دیدین؟

37:47.390 --> 37:48.460
نه

38:00.670 --> 38:01.940
کسی بیرون نیست

38:04.410 --> 38:06.250
مطمئنم هیچ چیزی عوض نمیشه

38:06.950 --> 38:08.710
صرفا چون جاتون رو پیدا کردم

38:09.650 --> 38:12.220
بازم میخواین به نقشه اتون ادامه بدین

38:12.720 --> 38:14.220
حتی بعد از این که

38:15.920 --> 38:18.220
پادشاه تا یه قدمی اینجا اومده بود

38:19.230 --> 38:22.230
مطمئنم یه جای مخفی دیگه پیدا میکنین

38:22.330 --> 38:25.770
اما توی قلبتون فقط یک جا میتونین داشته باشین

38:26.570 --> 38:28.400
فکر میکنین

38:28.470 --> 38:30.700
کجا بهترین مکان برای دلتون هست

38:30.700 --> 38:32.510
وقتی میخواین به ادامه زندگیتون برسین؟

38:33.670 --> 38:35.640
فکر میکنین روی تخت پادشاهیه؟

38:38.210 --> 38:39.250
به زودی

38:39.810 --> 38:42.420
حکومت نظامی توی شهر میشه

38:42.650 --> 38:44.820
به خاطر پوسترهای شورشی هست

38:45.020 --> 38:49.090
و اقدامی برای از بین بردن گروه صدفی میشه

38:49.420 --> 38:52.430
قبل از این که اون اتفاق بیفته
گروه رو مختل کنین

38:53.590 --> 38:55.800
و با چه کیونگ برین یه شهر دیگه زندگی کنین

38:56.230 --> 38:57.460
اگه نمیتونین این کار رو بکنین

38:58.960 --> 39:00.070
پس باید دست از سر اون بردارین

39:01.400 --> 39:02.500
نمیتونم بذارم

39:03.200 --> 39:05.570
دخترم همسر یه شورشی باشه

39:13.880 --> 39:14.950
چیکار دارین میکنین؟

39:15.410 --> 39:16.950
واقعا میخواین بذارین بره؟

39:16.950 --> 39:18.520
ایشون مشاور دوم کشوره

39:18.520 --> 39:20.220
رهبر خانواده ملکه

39:20.220 --> 39:21.590
و اشراف زاده ها هستن

39:21.590 --> 39:23.190
بله اما اعتماد به بانو چه کیونگ

39:23.190 --> 39:25.390
و اعتماد به ایشون دوتا مسئله متفاوت هستن

39:25.390 --> 39:28.490
پس میخواین بکشینش؟

39:34.930 --> 39:36.670
اون پدر چه کیونگه

39:37.500 --> 39:39.170
پدر زن من

39:39.170 --> 39:40.710
و یکی از وفاداران این حکومت

39:40.940 --> 39:43.780
اون کسی نیست که بذاره یه آدم بیگناه بمیره

39:45.240 --> 39:47.250
من به صورت هاتون نگاه نکردم

39:47.810 --> 39:48.850
اگه

39:49.250 --> 39:51.920
مشکلی پیش اومد
من مسئولیتش رو قبول میکنم

39:51.920 --> 39:52.920
پس

39:55.190 --> 39:56.320
بذارین بره

40:02.230 --> 40:03.230
این یه دستوره

40:34.430 --> 40:35.430
سرورم

40:36.330 --> 40:38.230
کجا بودین؟

40:38.500 --> 40:41.870
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟

40:41.970 --> 40:44.940
آب،برام آب بیار

40:46.570 --> 40:47.640
چشم

40:47.910 --> 40:51.110
سرورم یه نفر از قصر اومده

40:54.210 --> 40:55.550
این وقت شب؟

40:59.620 --> 41:02.490
نمیتونین یه جای مخفی دیگه پیدا کنین

41:02.620 --> 41:06.160
اما میتونین به یک نفر اعتماد کنین

41:08.660 --> 41:10.700
این زخم

41:10.700 --> 41:13.100
یادتون میاد؟
توی غار

41:13.100 --> 41:14.770
یه تیر سمی بود

41:14.870 --> 41:16.340
من حرفی نزدم

41:16.340 --> 41:18.470
اگه دارین میگین این زخم مال چند سال پیشه

41:18.740 --> 41:20.970
پس همینو باور میکنم

41:22.210 --> 41:23.340
میتونم

41:23.640 --> 41:26.010
به هر کی که میخوام اعتماد کنم

41:26.750 --> 41:28.010
به زودی

41:28.850 --> 41:31.550
از پایتخت میریم

41:31.850 --> 41:34.220
و یه زندگی آروم و ساکت رو خواهیم داشت

41:37.890 --> 41:38.920
نمیتونم بذارم

41:39.690 --> 41:41.960
دخترم همسر یه شورشی باشه

41:47.570 --> 41:49.100
به سلامتی رفتن

41:49.200 --> 41:50.940
هنوز خبری نیست

41:51.570 --> 41:52.610
یوک

41:53.240 --> 41:54.240
یوک

41:54.840 --> 41:56.640
اون پدر زنته

41:57.180 --> 41:58.710
اما بازم خیلی تصمیم عجولانه ای بود

41:59.250 --> 42:01.750
اگه فرمانده بفهمه، دردسر میشه

42:02.150 --> 42:03.650
یا باید از اینجا بریم

42:03.750 --> 42:05.420
یا باید مشاور دوم رو بکشیم

42:05.520 --> 42:06.520
یکیشو انتخاب کن

42:07.220 --> 42:09.360
چرا هیچ کدومتون از من نمیپرسین

42:13.730 --> 42:15.760
چرا من باید پادشاه بشم؟

42:21.030 --> 42:23.140
این که به این مسئله فکر میکنین

42:23.140 --> 42:24.640
واقعا نشون میده که یه شاهزاده هستین

42:24.640 --> 42:28.010
خدایان و مردم همه علیه پادشاه شدن

42:28.710 --> 42:31.140
حتی افسران فاسد هم اهمیتی نمیدن

42:31.140 --> 42:32.780
قدرت دست کیه

42:33.150 --> 42:36.650
تا وقتی که یه مقامی داشته باشن

42:36.850 --> 42:38.320
بازم به دلیل نیاز داری؟

42:38.520 --> 42:39.950
شما بازم

42:39.950 --> 42:42.490
به جون مردم بیشتر از همه چیز اهمیت میدین

42:44.620 --> 42:46.690
از اونا مراقبت میکنین

42:47.330 --> 42:49.030
اگه پادشاه بشین

42:49.230 --> 42:51.930
تمام مردم چوسان مال شما میشن

42:52.800 --> 42:54.800
باید کاری که لازمه رو بکنین

42:58.900 --> 43:00.070
اگه

43:02.170 --> 43:05.140
نتونم از آدمای مهم زندگی خودم مراقبت کنم چی؟

43:07.480 --> 43:09.210
چه کیونگ هر روز

43:11.720 --> 43:15.320
بدون خبر از خطرهایی که در انتظارشه میگذرونه

43:25.860 --> 43:27.170
اون به من اعتماد داره

43:29.970 --> 43:32.740
و همش گوشه خونه منتظرمه

43:34.140 --> 43:36.010
برادرم داره ما رو میپاد

43:37.080 --> 43:40.080
و حتی مادرم هم یکی رو فرستاده
که ما رو بپاد

43:41.810 --> 43:44.150
چی؟ کی؟

43:44.550 --> 43:46.350
میونگ هه با چه کیونگه

43:47.320 --> 43:50.520
اگه اون دوتا رو تنها بذارین

43:50.520 --> 43:51.960
این یعنی جنگ

43:51.960 --> 43:54.530
میونگ هه واقعا میتونه ترسناک باشه

43:55.090 --> 43:57.060
مشکلی برای همسرتون پیش نمیاد؟

43:57.730 --> 44:00.530
مادرتون هم اون رو به زندان فرستادن؟

44:01.730 --> 44:02.840
چه زندانی؟

44:05.240 --> 44:06.710
هر چی میدونی بهم بگو

44:07.240 --> 44:08.440
خب

44:09.580 --> 44:11.680
میونگ هه توی زندان بود

44:12.310 --> 44:14.850
فکر کنم اونجا بود تا

44:15.050 --> 44:16.620
مطمئن بشه چه کیونگ حرفی از ما نمیزنه

44:20.620 --> 44:22.190
ماجرا بیشتر از این حرفاست

44:24.820 --> 44:25.890
یوک

44:43.340 --> 44:44.940
وای چه اتفاقی افتاده؟

44:45.840 --> 44:47.880
امشب باید با هم میبودین

44:48.250 --> 44:49.650
اگه میدونستم

44:49.650 --> 44:51.820
شما بیرون هستین که خودم میموندم مراقبشون

44:57.990 --> 45:00.160
هزاران خدمتکار اینجاست

45:00.160 --> 45:02.360
و کسی صدای گروگان گیرها رو نشنیده؟

45:02.490 --> 45:03.730
سرورم

45:04.860 --> 45:06.200
دستور پادشاه بود؟

45:07.130 --> 45:08.170
بله

45:08.700 --> 45:11.000
منشی دربار گفتن

45:11.370 --> 45:13.310
دستور پادشاهه

45:19.680 --> 45:20.780
یوک

45:21.510 --> 45:22.650
اینجا نیست؟

45:23.550 --> 45:24.950
کجا رفته؟

45:25.220 --> 45:26.720
چه کیونگ هم نیست

45:29.120 --> 45:30.660
راسته که

45:32.320 --> 45:34.730
با یه هویت تقلبی رفتی پیشش؟

45:39.100 --> 45:40.530
توی زندان

45:41.370 --> 45:43.540
اونجا بودی که بکشیش؟

45:45.470 --> 45:47.570
چرا اینا رو میپرسی؟

45:49.110 --> 45:50.240
چرا الان؟

45:50.240 --> 45:51.340
راسته؟

45:56.650 --> 45:58.320
به یوک گفتم

45:59.520 --> 46:00.520
چی؟

46:00.820 --> 46:01.790
این بار

46:03.460 --> 46:05.820
دوباره میخواستی همون کار رو بکنی؟

46:08.990 --> 46:10.300
دلم برات میسوزه

46:30.050 --> 46:32.220
مراقب باشین ارباب شین

46:33.350 --> 46:36.790
زندگیتون به کلماتی که میگین بستگی داره

46:38.990 --> 46:40.730
این بار چیکار کردی؟

46:42.530 --> 46:44.400
هربار بهتون میگم

46:44.900 --> 46:47.830
من نقشه نمیریزم

46:47.830 --> 46:50.640
تو و دخترت

46:50.640 --> 46:52.300
این بلاها رو به سر خودتون میارین

47:03.620 --> 47:04.620
ارباب شین

47:05.720 --> 47:09.290
واقعا منو گول زدی؟

47:11.720 --> 47:15.130
من نمیدونم از چی صحبت میکنین

47:15.130 --> 47:16.360
تعجبی نداره

47:17.460 --> 47:20.630
وقتی دیدم با مادرم صحبت میکنی

47:21.130 --> 47:22.500
یه احساس بدی داشتم

47:23.240 --> 47:24.240
سرورم

47:24.240 --> 47:25.940
از کی درباره شاهزاده جینسونگ

47:27.570 --> 47:28.770
خبر داری؟

47:31.410 --> 47:34.050
قبل از این که با هدایای دزدیده شده

47:34.910 --> 47:36.420
بیاد اینجا میدونستی زنده است؟

47:41.150 --> 47:42.190
که اینطور

47:42.960 --> 47:44.790
پس میدونستی

47:47.090 --> 47:48.760
مطمئن نبودم

47:48.760 --> 47:50.230
اما بازم میدونستی

47:50.430 --> 47:51.860
همه چیز رو میدونستی

47:51.860 --> 47:54.230
ولی بازم منو بازی دادی و گول زدی

47:55.200 --> 47:57.740
خواهش میکنم من رو ببخشین سرورم

47:58.540 --> 48:02.540
من اصلا قصد گول زدن شما رو نداشتم

48:03.340 --> 48:06.040
من فقط شک داشتم و مطمئن نبودم

48:06.450 --> 48:08.650
دو دل بودم که بهتون گزارش بدم یا نه

48:11.320 --> 48:12.750
دیگه چی میدونی؟

48:13.520 --> 48:15.220
میدونی که میخواد

48:16.020 --> 48:17.090
چیکار بکنه؟

48:20.230 --> 48:22.290
میدونی داره چیکار میکنه؟

48:25.760 --> 48:27.000
این چطور؟

48:28.630 --> 48:31.370
چه کیونگ دخترت

48:34.670 --> 48:36.380
روی بدنش

48:39.210 --> 48:41.110
یه خالکوبی هست؟

48:43.750 --> 48:44.950
سرورم

48:45.720 --> 48:49.290
چرا باید همچین سوالی بپرسین؟

48:50.560 --> 48:52.720
شنیدم که مکان یادداشت مخفی پدرم

48:53.530 --> 48:57.300
روی بدن یک زن خالکوبی شده

48:58.660 --> 48:59.930
اون زن میتونه

49:00.870 --> 49:02.370
چه کیونگ باشه؟

49:07.470 --> 49:09.070
اگه آره پس تو و پدرم

49:10.110 --> 49:13.410
نقشه داشتین که بیست سال پیش

49:14.580 --> 49:18.020
جینسونگ رو روی تخت پادشاهی بذارین

49:18.620 --> 49:21.950
اونم با خالکوبی کردن روی بدن بچه

49:22.750 --> 49:24.290
آدمی که هیچوقت فکرش رو نمیکردم

49:24.660 --> 49:27.760
سرورم اشتباه میکنین

49:27.760 --> 49:30.860
من هیچوقت همچین کاری نکردم

49:31.230 --> 49:32.600
خواهش میکنم باور کنین

49:34.770 --> 49:35.770
واقعا؟

49:36.840 --> 49:38.670
چه کیونگ نیست؟

49:41.770 --> 49:44.710
نه نیست

49:48.850 --> 49:51.020
دیگه بهت اعتماد ندارم

49:55.150 --> 49:56.220
سرورم

49:57.160 --> 49:58.660
برای همین

49:58.720 --> 50:02.830
یکی رو آوردم که همه چیز رو بهتون توضیح میده

50:04.000 --> 50:06.030
میتونم بیارمش داخل؟

50:12.500 --> 50:13.610
آره

50:43.570 --> 50:44.640
سرورم

50:46.240 --> 50:49.640
چی شده که اینقدر خشمگین شدین؟

50:51.940 --> 50:53.480
وقتی که یادداشت مخفی از بین بره

50:53.950 --> 50:56.520
خیالتون راحت میشه؟

50:57.050 --> 50:59.220
میتونین عین قدیم ها بشین؟

50:59.920 --> 51:01.450
با نابود شدن نامه

51:02.290 --> 51:04.560
سلطنت من هم در امان خواهد بود

51:05.520 --> 51:07.990
و یوک هم دست برمیداره

51:08.560 --> 51:12.800
سرورم دختر من چیزی نمیدونه

51:12.930 --> 51:13.930
برای همین

51:15.230 --> 51:17.440
اومدیم که ثابتش کنیم

51:18.000 --> 51:21.840
واقعا چیزی نمیدونین

51:22.940 --> 51:25.740
یا دارین منو گول میزنین؟

51:33.650 --> 51:35.320
بررسی میکنین؟

51:36.560 --> 51:37.560
لباساش رو پاره کن

51:38.720 --> 51:39.720
سرورم

51:42.230 --> 51:43.230
چه کیونگ

51:45.000 --> 51:47.670
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
از من دور شو

51:51.640 --> 51:52.840
ادامه بده

51:53.000 --> 51:54.040
سرورم

51:55.810 --> 51:56.840
بانو جانگ

51:57.680 --> 51:58.840
خودم انجامش میدم

51:59.680 --> 52:03.150
اگه پادشاه خودش باید ببینه

52:03.150 --> 52:05.520
و اگه این تنها راه نجات منه

52:05.520 --> 52:06.920
پس خودم نشون میدم

52:20.300 --> 52:21.970
چیکار دارین میکنین؟

52:37.620 --> 52:38.820
مشکلی پیش نمیاد

52:39.780 --> 52:41.320
چیکار میخواین بکنین؟

52:49.330 --> 52:51.230
چیکار داری میکنی؟

52:52.830 --> 52:54.600
بی اجازه اومدی داخل

52:55.870 --> 52:57.540
براتون یه هدیه

52:58.800 --> 53:01.010
خداحافظی آوردم

53:01.970 --> 53:03.440
هدیه خداحافظی؟

53:04.340 --> 53:07.450
همسرم ازتون درخواستی کرد

53:08.450 --> 53:11.120
ازتون خواست که بذارین دور بشیم

53:15.190 --> 53:17.620
حرفی که زدی واقعا ناراحت کننده است

53:18.420 --> 53:20.230
تو باید پادشاه بشی

53:20.790 --> 53:22.630
من مثل شما نیستم

53:23.830 --> 53:24.830
من دلم نمیخواد

53:29.940 --> 53:32.640
به قیمت جون عزیزانم

53:34.870 --> 53:36.640
پادشاه بشم

53:44.320 --> 53:45.720
چطور جرات میکنی؟

53:57.960 --> 54:00.000
جلوش رو بگیرین

54:00.000 --> 54:02.000
شاهزاده جینسونگ رو بکشین

54:02.000 --> 54:03.070
وایستین

54:14.810 --> 54:17.280
این یادداشت مخفی پادشاه مرحومه

54:30.560 --> 54:31.760
یادداشت مخفی؟

54:34.000 --> 54:35.430
واقعا پیداش کردی

54:37.940 --> 54:40.140
و آوردیش اینجا؟

54:46.240 --> 54:48.310
وقتی شاهزاده جینسونگ به سن قانونی برسد

54:49.310 --> 54:50.320
لی یونگ

54:50.880 --> 54:53.320
از سلطنت به نفع جینسونگ کنار خواهد رفت

54:54.590 --> 54:57.120
و در وظایفش او را حمایت خواهد کرد

55:09.930 --> 55:12.070
...پدرم واقعا

55:15.010 --> 55:16.840
همتون رو میکشم

55:17.240 --> 55:18.240
همتون

55:18.240 --> 55:21.850
نه، این کار رو نکنین سرورم

55:25.220 --> 55:26.220
...تو واقعا

55:27.090 --> 55:28.420
...تو واقعا

55:29.390 --> 55:31.720
یادداشت مخفی رو بهش دادی؟

55:32.390 --> 55:33.730
به من ندادی

55:35.560 --> 55:37.000
ولی به یوک دادی؟

55:38.760 --> 55:39.860
سرورم

55:45.700 --> 55:46.810
واقعا دلت میخواد

55:48.310 --> 55:51.240
که اون پادشاه بشه؟

55:51.610 --> 55:53.040
نه سرورم

55:53.040 --> 55:55.010
این درست نیست

55:55.510 --> 55:57.320
مهم نیست پدرتون چی گفتن

55:57.980 --> 56:01.550
شما تنها ارباب واقعی من هستین

56:03.690 --> 56:06.390
سرورم آروم باشین

56:07.190 --> 56:08.860
هنوز تموم نشده

56:08.860 --> 56:11.400
حتی یادداشت مخفی پادشاه مرحوم هم

56:11.400 --> 56:13.000
باید از نظر اصل بودن بررسی بشه

56:13.000 --> 56:14.500
نیازی نیست

56:18.240 --> 56:20.610
من فقط اومدم دنبال چیزی که مال منه

56:24.110 --> 56:25.940
من بهت گفتم

56:27.210 --> 56:29.050
با چه کیونگ از پایتخت میرم

56:33.950 --> 56:35.050
چی؟

56:38.060 --> 56:39.120
خدایان

56:41.130 --> 56:42.890
تصمیم میگیرن که کی پادشاه بشه

56:43.960 --> 56:44.960
بله

56:45.630 --> 56:46.870
همونطور که فکر میکردین

56:47.730 --> 56:49.930
چه کیونگ یادداشت مخفی رو داشت

56:50.700 --> 56:51.840
فکر میکردم

56:53.710 --> 56:55.040
این آخرین شانسی هست

56:55.040 --> 56:57.640
که خدایان به شما میدن

57:01.110 --> 57:03.780
این مدرک اینه که اونا از شما یه چیزی رو میخوان

57:05.380 --> 57:06.520
مردم لایق زندگی ای هستن

57:07.220 --> 57:09.890
که به گروه صدفی نیازی نداشته باشن

57:10.920 --> 57:12.960
این راه خدایان برای درخواست از شما

57:13.190 --> 57:16.230
برای عوض کردن روش حکومتتونه

57:20.400 --> 57:22.770
این چیزیه که چه کیونگ بهش اعتقاد داشت

57:43.560 --> 57:44.720
میشه به پادشاه یه بار دیگه

57:45.520 --> 57:48.130
فرصت بدین؟

57:49.760 --> 57:51.460
اون برادر شماست

57:51.460 --> 57:54.500
بهش اعتماد کنین
و کمکش کنین پادشاه خوبی بشه

57:55.070 --> 57:57.140
به عنوان زیر دستش وظیفه شما نیست

57:57.600 --> 57:59.240
که بهش فرصت بدین؟

58:01.640 --> 58:03.210
بهم قول بدید

58:04.040 --> 58:06.340
تا وقتی که دلیلش رو پیدا نکردین

58:06.340 --> 58:08.510
که چرا باید پادشاه بشین

58:08.810 --> 58:12.220
از این برای گرفتن تاج و تخت استفاده نخواهید کرد

58:16.290 --> 58:17.860
چرا اینو بهم دادی؟

58:18.120 --> 58:19.990
کاری که میکنین

58:20.090 --> 58:22.130
جونتون رو به خطر میندازه

58:23.430 --> 58:24.760
این رو دارم به عنوان

58:24.760 --> 58:26.970
آخرین امید نجات جونتون بهتون میدم

58:27.570 --> 58:28.630
برای همین

58:29.630 --> 58:32.470
بهتون یه فرصت آخر میدم

58:35.410 --> 58:37.410
من شاهزاده جینسونگ لی یوک

58:38.540 --> 58:40.810
وصیت پدرم رو قبول میکنم

58:42.950 --> 58:44.620
و به تخت پادشاهی میشینم

58:50.920 --> 58:52.120
و اون موقع

58:52.990 --> 58:54.430
و به برادرم

58:58.530 --> 59:00.060
پسش میدم

59:05.900 --> 59:07.340
نوشتی؟

59:07.510 --> 59:08.840
بله سرورم

59:18.380 --> 59:19.780
این جواب منه

59:27.760 --> 59:28.960
وایسا

59:36.630 --> 59:37.640
اگه

59:38.840 --> 59:40.240
من بهت اجازه ندم چی؟

59:42.140 --> 59:43.340
منو بکشین

59:45.310 --> 59:47.310
اما حتی اگه منو بکشین

59:49.410 --> 59:52.350
به چیزی که میخواین نمیرسین

59:55.920 --> 59:57.820
من روحم هم

01:00:00.390 --> 01:00:02.290
با چه کیونگ میمونه

01:00:07.330 --> 01:00:12.340
www.Doostihaa.com