WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:52.063 --> 01:52.903
بذارینش زمین

02:07.743 --> 02:08.343
ارباب

02:08.983 --> 02:09.543
نگاه کنین

02:09.943 --> 02:10.863
تازه از دل خاک بیرون کشیدیمش

02:13.663 --> 02:15.303
هیولاها

02:15.303 --> 02:16.983
الهی تو هفت تا جهنم بسوزین

02:17.423 --> 02:19.543
بی‌خداهای پست

02:19.903 --> 02:21.383
این بی‌حرمتیه

02:22.023 --> 02:24.223
ای حیوونای بی‌وجدان

02:24.903 --> 02:26.143
مادرم

02:33.063 --> 02:33.903
دارن همه‌مون رو قتل‌عام می‌کنن

02:33.983 --> 02:35.023
جنایتکارا

02:35.223 --> 02:38.263
این یه دهن‌کجی آشکار به عدالته

02:39.383 --> 02:40.903
خونواده‌ی اون بیچاره رو هم غارت کردن

02:40.983 --> 02:42.383
خواهش می‌کنم ازتون

02:43.583 --> 02:45.263
این یه نشان احترام از طرف منه

02:46.063 --> 02:47.423
فقط

02:47.503 --> 02:50.063
استخونای مادرم رو برگردونین

02:50.663 --> 02:53.503
بذارین آرامش پیدا کنه

03:03.703 --> 03:05.383
اون فقط پول زور ماست

03:05.903 --> 03:06.743
باج؟

03:07.623 --> 03:09.943
این دامنه‌ی کوه

03:10.023 --> 03:11.863
حالا قلمرو ماست

03:13.623 --> 03:14.663
هیچ‌کدومتون

03:15.023 --> 03:16.623
حق ندارین

03:16.623 --> 03:17.503
عزیزاتون رو اینجا دفن کنین

03:18.783 --> 03:19.663
مگر اینکه

03:20.343 --> 03:22.223
هر سال به ما خراج بدین

03:22.503 --> 03:24.103
فقط اون‌وقت که مادرتون

03:24.103 --> 03:25.823
آروم می‌گیره

03:25.943 --> 03:26.703
قبوله؟

03:27.623 --> 03:28.343
آخ مادر

03:28.343 --> 03:29.623
این دیوونگیه

03:29.783 --> 03:30.543
پدرها

03:30.783 --> 03:31.623
و پدربزرگای ما

03:31.743 --> 03:33.303
همین‌جا خوابیدن

03:33.423 --> 03:34.943
به چه حقی این زمین مال شما شده؟

03:35.223 --> 03:36.743
آره راست میگه

03:37.303 --> 03:38.663
کی شما رو ارباب این تپه کرد؟

03:39.143 --> 03:40.183
به من دست نزن

03:40.183 --> 03:41.383
ولم کنین

03:41.503 --> 03:43.783
از غضب خدایان نمی‌ترسین؟

03:43.903 --> 03:44.743
خدا به دادمون برسه

03:44.823 --> 03:45.703
دستاتون رو بکشین

03:50.383 --> 03:51.223
خدایان؟

03:52.143 --> 03:54.183
مرده‌ها دیگه دست خدایان هم بهشون نمی‌رسه

03:54.343 --> 03:55.143
چه امیدی باقی مونده

03:55.543 --> 03:56.463
امید

03:56.463 --> 03:57.783
دیگه وجود نداره

03:57.943 --> 03:59.023
برگردین

03:59.303 --> 04:01.023
و سکه‌ها رو جمع کنین

04:01.103 --> 04:02.463
چشم

04:02.703 --> 04:03.943
برای پیدا کردن پول

04:03.943 --> 04:04.743
استاد جی‌آ

04:05.703 --> 04:06.623
مگه آرزو نداشت

04:06.623 --> 04:07.863
استخونای پدرش رو ببینه؟

04:08.263 --> 04:09.183
چقدر عالی

04:09.423 --> 04:11.183
من براش این تجدید دیدار رو مهیا کردم

04:11.223 --> 04:12.903
رحمت خدایان

04:12.903 --> 04:14.383
...رحم کنین

04:14.423 --> 04:16.503
تصمیمت رو گرفتی؟

04:16.783 --> 04:19.183
یا می‌خوای استخوناش رو

04:19.183 --> 04:20.303
از توی گل‌ولای بکشی بیرون

04:20.303 --> 04:20.903
یا

04:20.903 --> 04:24.583
پول رو میدم

04:26.063 --> 04:28.103
میدم

04:28.743 --> 04:29.383
رحم کنین

04:33.743 --> 04:35.183
برادرم باید دو بار بپرسه

04:35.303 --> 04:36.783
تا پول رو رد کنی؟

04:38.623 --> 04:39.223
بیا

04:40.023 --> 04:40.783
کی اجازه داد بیای اینجا؟

04:40.783 --> 04:41.343
برادر

04:41.943 --> 04:42.303
رئیس

04:42.303 --> 04:43.383
من رو بیکار نگه داشته

04:43.383 --> 04:44.543
دارم کنج عمارت می‌پوسم

04:45.263 --> 04:46.423
استخون‌چینی برای پول؟

04:46.423 --> 04:47.343
سهم من رو هم بدین

04:48.903 --> 04:49.863
هنوز نفهمیدی

04:49.863 --> 04:50.863
چرا؟

04:53.103 --> 04:54.263
بعد از اون افتضاحی

04:54.263 --> 04:55.343
که به بار آوردی؟

04:56.343 --> 04:58.143
اگه رئیس گوش‌های شنوا نداشت

04:58.503 --> 04:59.903
حالا خوراک کلاغ‌ها شده بودیم

05:00.303 --> 05:00.903
برادر

05:01.383 --> 05:02.583
بذار کنارت بایستم

05:03.263 --> 05:04.663
گمشو برو پی کارت

05:04.903 --> 05:05.623
برادر

05:05.623 --> 05:06.263
برو

05:19.263 --> 05:20.463
همه‌تون بکَنید

05:20.943 --> 05:21.743
چشم

05:27.143 --> 05:28.503
[یه دهه‌ مطالعه]

05:29.983 --> 05:32.343
[بالاخره]

05:32.823 --> 05:34.263
[در برابر تخت ایستادم]

05:37.823 --> 05:38.983
ابریشم‌های قشنگی داری

05:38.983 --> 05:39.823
بانو منگ

05:40.103 --> 05:41.023
امیدوارم پاهات

05:41.023 --> 05:41.863
توی مجلس

05:41.863 --> 05:42.823
نلرزه

05:44.183 --> 05:46.183
خود شما چی پاهاتون توی اولین مجلس

05:46.703 --> 05:48.183
نمی‌لرزید؟

05:48.623 --> 05:49.663
اصلاً فکرشم نمی‌کردم

05:50.663 --> 05:52.423
خب پس بهم بگو اوضاع اعلیحضرت

05:53.063 --> 05:55.103
توی مجلس چطوریه؟

05:57.103 --> 05:57.823
حتماً

05:57.823 --> 05:59.023
این ضرب‌المثل رو شنیدی:

06:00.263 --> 06:01.863
لبخند پادشاه دندون گرگه

06:01.863 --> 06:02.823
خوب می‌شناسمش

06:06.663 --> 06:08.263
خشم اعلیحضرت

06:08.543 --> 06:09.943
مثل آتیش جنگله

06:10.543 --> 06:11.583
ماه پیش

06:11.583 --> 06:12.303
یه وزیر

06:12.303 --> 06:13.423
تو حرف زدن تپق زد

06:13.423 --> 06:14.943
و تبعیدش کردن

06:15.423 --> 06:16.543
یکی دیگه

06:16.543 --> 06:17.983
خشم تخت رو برانگیخت

06:18.303 --> 06:19.143
و

06:23.703 --> 06:24.663
اما نگران نباش

06:24.863 --> 06:26.023
تو به جی‌لی نزدیکی

06:26.023 --> 06:27.503
اگه کسی بخواد

06:27.783 --> 06:28.943
بهت آسیبی بزنه

06:28.943 --> 06:30.183
من

06:32.983 --> 06:33.503
بانو منگ

06:33.743 --> 06:34.583
هنوز حرفای زیادی دارم

06:34.823 --> 06:37.183
درود بر اعلیحضرت

06:47.663 --> 06:49.223
برکت بر اعلیحضرت

06:49.223 --> 06:51.663
امید که سلطنتتون ابدی باشه

06:52.103 --> 06:53.583
راحت باشین وزرا

07:07.463 --> 07:08.143
سپاسگزارم

07:11.383 --> 07:12.063
آبجی

07:12.623 --> 07:14.863
هوای پاییز گرم و بی‌رحمه

07:16.743 --> 07:17.383
چه

07:17.383 --> 07:18.623
فکرای سنگینی داره

07:18.623 --> 07:19.663
نابغه رو اذیت می‌کنه؟

07:20.583 --> 07:21.383
همیشه میگم

07:21.663 --> 07:22.583
هیچ غمی نیست

07:22.583 --> 07:24.223
که با نوشیدنی شسته نشه

07:37.143 --> 07:38.823
به جان خدایان باید خیلی جدی باشه

07:39.063 --> 07:40.343
به حکم سلطنتی

07:40.823 --> 07:41.903
من عازم

07:41.903 --> 07:43.023
اداره‌ی نظارت هستم

07:43.103 --> 07:44.503
باید به بانو منگ کمک کنم

07:44.503 --> 07:46.103
تا جینگ‌دو رو از گناه‌ها پاک کنه

07:47.463 --> 07:49.383
چه ترفیع بزرگی

07:49.823 --> 07:50.623
با این‌حال اعلیحضرت حتی

07:50.623 --> 07:51.303
یه کلمه هم

07:51.503 --> 07:52.863
راجع به این به من نگفت

07:53.783 --> 07:55.863
اون اداره کارش

07:56.343 --> 07:57.863
خنجر و دغله

07:58.023 --> 07:59.223
من طاقت دیدن خون رو ندارم

07:59.543 --> 08:01.063
روحم تشنه‌ی

08:01.303 --> 08:03.263
آرامش آکادمیه

08:04.503 --> 08:05.663
خواهر عزیزم

08:05.943 --> 08:07.143
دست سلطنت

08:07.343 --> 08:08.663
همیشه با خرد هدایت میشه

08:08.823 --> 08:10.903
برای گرفتن گرگ نیاز به مکر داری

08:11.343 --> 08:12.343
نه زره سنگین

08:12.743 --> 08:14.063
هوش تو همیشه درخشیده

08:14.263 --> 08:15.463
تو گره‌هایی رو باز می‌کنی

08:15.463 --> 08:16.383
که بقیه

08:16.383 --> 08:17.463
نمی‌تونن

08:17.903 --> 08:19.623
چه حرف آسونی

08:21.263 --> 08:22.823
اون اداره جوونه

08:23.583 --> 08:24.143
آدمکش‌ها

08:24.143 --> 08:26.023
وحشی‌ان

08:26.863 --> 08:28.783
و ارباب‌ها نقاب‌های طلایی زدن

08:29.223 --> 08:29.823
در حالی که

08:29.823 --> 08:30.943
دارن برام چاه می‌کنن

08:31.263 --> 08:32.863
اگه نیت سلطنت

08:32.863 --> 08:34.463
حتی بر تو هم پوشیده‌ست

08:34.463 --> 08:35.583
من چطور آرامش پیدا کنم؟

08:35.663 --> 08:36.303
جی‌شو

08:36.743 --> 08:37.783
اضطراب اون

08:37.783 --> 08:38.703
کاملاً به‌جاست

08:39.263 --> 08:41.623
آکادمی یه پناهگاهه

08:41.903 --> 08:43.223
که با طبیعت نجیب اون جور درمیاد

08:43.343 --> 08:44.063
این هوس

08:44.263 --> 08:46.263
یهویی سلطنت عاقبت بدی داره

08:47.023 --> 08:47.623
فردا

08:47.903 --> 08:50.063
به تخت‌نشین‌ها دادخواهی می‌کنیم

08:50.703 --> 08:51.983
این حرفت به دلم نشست

08:53.943 --> 08:55.303
دست حاکم

08:55.503 --> 08:56.943
همیشه مرموزه

08:57.263 --> 08:58.823
با این‌حال می‌دونم

08:58.823 --> 09:00.623
که ذهنش چقدر مصممه

09:00.943 --> 09:01.583
تازه

09:01.823 --> 09:02.543
اون هیچ‌وقت

09:02.543 --> 09:03.703
خواهر عزیزمون رو به کام گرگ نمی‌ندازه

09:04.063 --> 09:04.663
جی‌شو

09:04.943 --> 09:06.143
اما من می‌ترسم

09:06.143 --> 09:07.743
نیان

09:07.943 --> 09:08.823
ما رو از وقتی

09:09.183 --> 09:10.223
بچه بودیم

09:10.223 --> 09:11.183
مثل خونواده‌اش نگه داشته

09:11.263 --> 09:13.103
اون توی روزای سخت

09:13.343 --> 09:14.863
نیاز به وفاداری داره

09:15.303 --> 09:16.263
کی غیر از

09:16.903 --> 09:18.583
خواهرمون

09:18.583 --> 09:20.343
لایق نگهبانی این اداره‌ست؟

09:20.663 --> 09:22.383
اگه خواست اعلیحضرت اینه

09:23.343 --> 09:24.343
من اطاعت می‌کنم

09:24.703 --> 09:25.663
با وجود بانو منگ

09:25.783 --> 09:26.823
شماها اون حشرات رو از توی شهر

09:26.823 --> 09:27.703
پاک می‌کنین

09:32.983 --> 09:33.743
بهم بگو

09:34.823 --> 09:36.663
مگه من هیولای مجسمم؟

09:36.983 --> 09:37.583
چرا این‌قدر

09:37.583 --> 09:39.023
از من فاصله می‌گیرین؟

09:42.263 --> 09:43.743
یه وقتی با هم طومار می‌خوندیم

09:43.743 --> 09:44.943
و تو فقط

09:44.943 --> 09:46.343
یه پسر باهوش بودی

09:46.343 --> 09:48.383
اما امروز به ارباب‌های بزرگ دستور میدی

09:48.383 --> 09:50.183
و با قاطعیت حکومت می‌کنی

09:50.623 --> 09:52.263
می‌ترسیم سرمون رو از دست بدیم

09:55.103 --> 09:56.943
ما جوونیمون رو با هم گذروندیم

09:57.183 --> 09:58.703
تو هیچ‌وقت زبونت رو نگه نداشتی

09:59.863 --> 10:00.463
چه

10:00.743 --> 10:01.503
حرف کفرآمیزی

10:01.503 --> 10:02.743
آوردی

10:02.823 --> 10:03.943
تا حاکمت رو سرگرم کنی؟

10:04.223 --> 10:04.783
پس یه پیمان می‌بندیم

10:04.823 --> 10:05.823
بدون خشم سلطنتی

10:06.023 --> 10:07.063
تا وقتی که

10:07.063 --> 10:07.903
توی این حمومیم

10:07.903 --> 10:09.463
بیاین دوباره مثل بچه‌ها باشیم

10:10.743 --> 10:11.343
باشه قبول

10:16.823 --> 10:17.383
سگ پررو

10:18.103 --> 10:20.263
شن جی شو

10:20.343 --> 10:21.463
فقط می‌خواستم

10:21.463 --> 10:22.063
صداقت حاکمم رو امتحان کنم

10:22.063 --> 10:23.103
قول دادی آروم باشی

10:24.063 --> 10:24.943
من خشم ندارم

10:25.823 --> 10:27.063
فقط یاد روزایی میفتم

10:27.703 --> 10:29.423
که چطور وقتی بچه بودیم

10:29.903 --> 10:31.983
آرومت می‌کردم

10:32.543 --> 10:33.143
اعلیحضرت

10:34.303 --> 10:35.423
من رو ببخشین

10:35.703 --> 10:36.343
برادر من

10:36.543 --> 10:37.543
می‌خوای غرق شدنم رو تماشا کنی؟

10:41.463 --> 10:42.183
خیلی وقته

10:42.183 --> 10:43.423
این‌جور آرامشی رو تجربه نکردم

10:45.383 --> 10:46.343
شانزده سالم بود

10:47.423 --> 10:48.583
توی سفر سلطنتی

10:48.783 --> 10:50.623
در سراسر قلمرو می‌تازیدم

10:51.543 --> 10:52.703
حالا بدون اجازه‌ی ارباب شو

10:52.703 --> 10:53.783
نمی‌تونم از دروازه‌های قصرم رد بشم

10:54.023 --> 10:55.503
اما مگر اعلیحضرت نبودین که

10:55.503 --> 10:56.903
با جام‌های الکی مسخره‌اش کردین

10:56.903 --> 10:58.103
و مجبورش کردین به بهونه‌ی مریضی نیاد؟

10:58.463 --> 10:59.863
این قیافه‌ی عبوس از کجا میاد؟

11:00.583 --> 11:01.663
یه ترفند احمقانه همین

11:02.463 --> 11:03.223
اون پیرمرد خرفت

11:03.223 --> 11:04.663
نصف دربار رو مجبور کرده

11:05.063 --> 11:05.903
کنار تختش زانو بزنن

11:05.903 --> 11:07.103
و داره نقش پادشاه سایه رو بازی می‌کنه

11:07.103 --> 11:08.863
یه ذهن کوچیک که دنبال انتقامه

11:08.943 --> 11:10.543
بخاطر اینکه آبروش رفته

11:10.863 --> 11:12.463
حالا نوچه‌هاش

11:12.823 --> 11:13.343
تقاضا می‌کنن

11:14.143 --> 11:15.943
که ما کارمندان زن رو حسابرسی کنیم

11:15.943 --> 11:17.303
یا بهم اصرار می‌کنن یه بانو به همسری بگیرم

11:17.303 --> 11:18.063
و جانشین سلطنتی رو تأمین کنم

11:18.303 --> 11:19.183
اون پیرمرد خرفت

11:19.183 --> 11:19.903
داره خودنمایی می‌کنه

11:19.903 --> 11:21.143
منتظره تا اعلیحضرت ازش التماس کنه

11:21.423 --> 11:22.943
که دوباره به دربار برگرده

11:23.103 --> 11:25.023
دعا می‌کنم ماه‌ها بخوابه

11:25.023 --> 11:26.423
مبادا

11:26.783 --> 11:28.143
طرح‌های جدیدم رو مسموم کنه

11:29.183 --> 11:31.063
ارباب گو

11:31.063 --> 11:31.863
بانو منگ و جی‌لی رو

11:31.863 --> 11:33.223
به بهونه‌ی تماشای هنرش دعوت کرد

11:33.703 --> 11:35.263
داره دنبال متحد می‌گرده

11:36.183 --> 11:37.423
جی‌لی زمزمه می‌کنه که

11:38.063 --> 11:40.023
اون خیلی زیاد

11:40.023 --> 11:40.943
نشون میده

11:40.943 --> 11:42.463
که به اداره‌ی جدیدمون علاقه داره

11:42.703 --> 11:44.143
وزیر راست

11:44.143 --> 11:45.743
علیه رقیبش بازی می‌کنه

11:46.183 --> 11:47.663
روزای اول بانو منگ

11:47.663 --> 11:49.063
با خار پر میشه

11:49.503 --> 11:49.863
اگه اون

11:49.863 --> 11:51.583
توی این آزمون کوچیک کم بیاره

11:51.663 --> 11:53.183
پس لیاقت اداره‌ی اونجا رو نداره

11:53.943 --> 11:55.023
بانو منگ شاید دووم بیاره

11:55.223 --> 11:56.743
اما خواهرم خیلی شکننده‌ست

11:57.303 --> 11:58.383
با این‌حال ارباب شو

11:58.863 --> 12:00.343
یه چیزایی رو راست میگه

12:00.343 --> 12:01.503
باید ازدواج کنی

12:01.823 --> 12:03.463
قیافه‌ات دلنشینه

12:03.743 --> 12:04.783
اما زبونت مثل تیغ می‌مونه

12:04.823 --> 12:06.383
ساکت

12:06.463 --> 12:07.143
برو گمشو

12:07.463 --> 12:08.783
کی جرات می‌کنه زنت بشه؟

12:09.703 --> 12:10.863
حواست به حرف زدنت باشه

12:17.023 --> 12:18.343
دیدی؟ زبونی به تیزی شمشیر

12:19.503 --> 12:21.263
جی‌لی یه وقتی به ردا‌ت آویزون بود

12:21.263 --> 12:22.503
و تو رو

12:22.503 --> 12:23.503
شاهزاده‌ی شیرینم صدا می‌کرد

12:23.783 --> 12:24.543
حالا

12:24.623 --> 12:26.023
به ارباب گو

12:26.023 --> 12:26.983
با یه گرمایی نگاه می‌کنه که هیچ‌وقت به تو نداشته

12:26.983 --> 12:27.823
داری چرت و پرت میگی

12:28.423 --> 12:29.703
اون فقط به عنوان یه استاد

12:29.703 --> 12:30.543
بهش نگاه می‌کنه

12:31.103 --> 12:32.703
اون مرد سه برابر سن اونه

12:32.703 --> 12:33.703
و زن داره

12:33.743 --> 12:35.263
غرق خودپسندیه

12:35.303 --> 12:36.143
اون هیچ‌وقت

12:36.143 --> 12:36.743
پادگان

12:37.143 --> 12:37.943
مغزت رو

12:37.943 --> 12:39.543
پوسونده پسر

12:39.823 --> 12:41.263
تو زبان عشق رو نمی‌فهمی

12:45.503 --> 12:46.143
اعلیحضرت

12:46.143 --> 12:47.503
چهره‌تون رو آروم کنین

12:47.623 --> 12:48.503
مبادا

12:48.503 --> 12:49.423
همه‌ی دخترا رو فراری بدین

12:51.863 --> 12:53.223
ظاهر من

12:53.623 --> 12:55.383
به اندازه‌ی کافی گرمه

12:55.943 --> 12:57.383
گرم مثل یخبندون زمستون

12:57.503 --> 12:59.023
وحشت به دل همه می‌ندازه

13:01.863 --> 13:02.703
بهم بگو پس

13:02.943 --> 13:03.863
اون کیه

13:03.983 --> 13:05.343
که

13:05.423 --> 13:06.863
از تو نمی‌ترسه؟

13:08.423 --> 13:09.263
چی؟

13:12.623 --> 13:13.583
خفه شو با اون نوشیدنیت

13:14.223 --> 13:16.743
سلطنت ساکته،اعلیحضرت خجالت می‌کشه

13:19.143 --> 13:20.703
آتش‌بس تموم شد

13:21.143 --> 13:23.063
اگه باز حرف بزنی به خطر افتادی

13:48.063 --> 13:48.903
بانو منگ

14:04.103 --> 14:04.783
اجازه بدین

14:04.983 --> 14:05.703
سپاسگزارم

14:11.223 --> 14:12.103
بانو شن

14:12.743 --> 14:14.063
کتابخونه‌تون رو

14:14.063 --> 14:15.023
خالی کردین؟

14:15.423 --> 14:17.583
فقط یه چند تا چیز ناچیزه

14:17.583 --> 14:18.663
خواستم

14:18.663 --> 14:20.023
کنیزام رو بیارم

14:20.423 --> 14:22.423
ولی ترسیدم پسرا مسخره‌م کنن

14:22.463 --> 14:23.903
که چرا اداری رو کردم اتاق‌خواب

14:24.743 --> 14:26.103
آه این از همه ارزشمندتره

14:31.383 --> 14:32.543
گُل بوورگریس (آرام‌بخش)

14:32.543 --> 14:33.663
خودم کاشتمش

14:33.863 --> 14:35.063
تا براتون

14:35.183 --> 14:36.183
آرامش

14:36.223 --> 14:37.623
به ارمغان بیاره

14:41.303 --> 14:43.343
عطرش از بهشته

14:45.743 --> 14:46.943
[ما]

14:47.263 --> 14:48.303
[این مخروبه‌ی شوم رو]

14:48.303 --> 14:49.103
[می‌گیریم]

14:49.423 --> 14:50.103
[و تبدیلش می‌کنیم به]

14:50.103 --> 14:51.423
[یه جای قشنگ و باصفا]

14:51.823 --> 14:52.383
[حتماً می‌کنیم]

15:14.823 --> 15:16.103
افتضاحه

15:16.743 --> 15:18.303
ما مستقیماً به سلطنت خدمت می‌کنیم

15:18.703 --> 15:19.823
چطور جرات می‌کنن

15:20.063 --> 15:21.703
ما رو با گند و گرد و خاک تنها بذارن

15:23.263 --> 15:23.863
اداره‌ی ما

15:23.863 --> 15:25.463
خارج از کنترل شورا قرار داره

15:25.943 --> 15:28.103
و ارباب شو بدخواه ماست

15:29.023 --> 15:31.103
وزارت درآمد عروسک خیمه‌شب‌بازی اونه

15:31.343 --> 15:32.503
بودجه‌مون رو میدزدن

15:34.503 --> 15:36.303
چه استقبال گرمی واقعاً

15:39.103 --> 15:40.823
با این‌حال بازسازی خرابه کاریه که

15:41.303 --> 15:42.543
من بهش واردم

15:44.463 --> 15:45.023
برو یه

15:45.023 --> 15:46.183
گوشه‌ی دنج پیدا کن

15:47.303 --> 15:48.143
کارای سخت رو به من بسپار

15:52.783 --> 15:53.663
بانو منگ

15:54.103 --> 15:55.583
شگون نداره که رئیس اداره

15:55.583 --> 15:57.023
توی گرد و خاک عرق بریزه

15:57.223 --> 15:58.343
می‌فرستم

15:58.343 --> 15:59.623
کارگر بیارن

15:59.623 --> 16:00.303
نه

16:00.503 --> 16:01.343
خودم سر و سامانش میدم

16:10.063 --> 16:11.063
بیا بیرون

16:13.503 --> 16:14.343
بانو منگ

16:15.383 --> 16:16.463
سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داد

16:17.023 --> 16:18.103
تو همون کاسب دروغگو

16:18.103 --> 16:18.943
یین چینگ

16:19.463 --> 16:20.423
یه عطار ساده

16:20.423 --> 16:21.823
چرا پا میذاری اینجا؟

16:22.143 --> 16:22.583
ما دنبال

16:22.583 --> 16:23.983
پودر و رنگ و این چیزا نیستیم

16:24.983 --> 16:25.623
صبر کنین

16:29.503 --> 16:30.983
شکم گرسنه آدم رو

16:31.183 --> 16:32.023
به هر غلطی میندازه

16:32.383 --> 16:33.263
ولی از وقتی که

16:33.303 --> 16:34.863
به خاطر فرمانده دی آواره م کردین

16:35.343 --> 16:36.703
روحم به رستگاری رسیده

16:39.103 --> 16:40.383
دیگه دروغ نمی‌فروشم

16:41.943 --> 16:43.263
ولی واسه شما

16:43.463 --> 16:44.943
بهترین روغن‌هام مجانی رو اوردم

16:52.143 --> 16:54.023
این چیزا دیگه چیه

16:54.463 --> 16:55.303
تعویذ (طلسم)

16:55.663 --> 16:57.823
چوب هلو برای بستن ارواح

16:58.423 --> 17:01.183
برنز برای دفع بدخواهیشون

17:01.903 --> 17:02.863
یه عمارت تسخیرشده

17:03.543 --> 17:04.583
به همچین چیزایی نیاز داره

17:04.663 --> 17:05.663
مبادا سیاهی شما رو ببلعه

17:05.743 --> 17:06.783
تسخیرشده؟

17:12.743 --> 17:14.223
شما بانوها

17:14.223 --> 17:15.383
چشم‌تون رو روی گذشته بستین

17:17.063 --> 17:17.823
همین زمین

17:18.783 --> 17:20.303
زمانی شکنجه‌گاه

17:20.303 --> 17:21.903
وزارت دادگستری بوده

17:25.143 --> 17:25.903
هر آدم بیچاره‌ای

17:27.023 --> 17:29.823
که اینجا خونش ریخته شده خودش رو کشته

17:30.423 --> 17:32.063
تا از عذاب خلاص بشه

17:33.823 --> 17:35.303
همین‌جوری رهاش کردن که بپوسه

17:36.263 --> 17:37.063
لعنت خدایان روشه

17:37.543 --> 17:38.903
دیوونگیه

17:39.423 --> 17:40.423
یه کشتارگاه رو دادن به ما

17:40.423 --> 17:41.303
به جای اداره

17:42.143 --> 17:42.743
بانو منگ

17:43.143 --> 17:44.503
ارباب گو همین دیروز قسم خورد

17:44.743 --> 17:45.943
که از ما در برابر

17:45.943 --> 17:47.143
شرارت محافظت کنه

17:47.303 --> 17:48.383
باید بریم ازش کمک بخوایم

17:49.383 --> 17:49.983
صبر کنین

18:03.103 --> 18:04.343
نگران نباشین

18:05.063 --> 18:06.063
طلسم‌های من آماده‌ست

18:06.703 --> 18:08.303
هیچ روح یا شیطانی

18:08.663 --> 18:10.503
توی سیاهی

18:10.783 --> 18:12.103
نمی‌تونه در برابر دستور من مقاومت کنه

18:13.943 --> 18:14.823
از دیدن خون ضعف می‌کنه

18:27.183 --> 18:27.823
بانو

18:28.223 --> 18:28.583
جی‌لی

18:28.583 --> 18:30.343
این یه اکسیر دست‌ساز خودمه

18:30.863 --> 18:32.583
برای اینکه روح سرگردونش برگرده

18:32.863 --> 18:33.423
بمون

18:35.383 --> 18:36.503
این بهش زندگی میده یا نابودش می‌کنه؟

18:37.583 --> 18:38.183
بانو

18:39.023 --> 18:40.503
هر چی می‌خواین بهم بگین

18:40.863 --> 18:42.463
ولی به اکسیرم توهین نکنین

18:56.783 --> 18:57.583
ببینین داره به هوش میاد

19:04.823 --> 19:05.583
لباتون

19:09.663 --> 19:10.343
جی‌لی

19:11.263 --> 19:12.063
دوباره

19:24.503 --> 19:25.823
این چه بخور بدبوییه

19:26.623 --> 19:27.783
واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

19:28.103 --> 19:29.663
اکسیر برتر من

19:31.543 --> 19:32.143
بانوهای من

19:32.783 --> 19:34.103
شما فقط برای بدشانسی

19:34.103 --> 19:35.023
پاتون رو میذارین اینجا

19:35.743 --> 19:38.063
سایه‌ی سنگینی روی این خونه‌ست

19:39.143 --> 19:39.583
بیاین

19:39.983 --> 19:41.223
این دستبند

19:41.383 --> 19:42.343
سینابار (شنگرف) رو بپوشین

19:42.543 --> 19:43.143
شیطان رو دفع می‌کنه

19:43.583 --> 19:45.063
نمیخوام،من از فولاد محکمی ساخته شدم

19:45.063 --> 19:45.783
من باید داشته باشمش

19:47.223 --> 19:48.303
هرچقدر هم که باشه

19:49.343 --> 19:50.863
ده تیل

19:56.823 --> 19:57.463
یا پنج تا

19:58.263 --> 20:00.023
شاید

20:02.823 --> 20:04.503
نه یه هدیه‌ی ناقابل

20:04.623 --> 20:06.423
به افتخار بانو شن

20:06.623 --> 20:07.863
مدیون شما شدم

20:11.263 --> 20:12.103
بانو منگ

20:12.383 --> 20:13.503
فکر می‌کنین

20:13.743 --> 20:15.063
من زیادی ظریفم؟

20:15.463 --> 20:17.263
مثل لنگری که داره

20:17.423 --> 20:18.543
کارتون رو عقب میندازه؟

20:19.383 --> 20:20.783
حرف بیخود نزن

20:21.183 --> 20:22.103
وقتی اون عهد رو

20:22.103 --> 20:23.303
توی عمارت وزیربستی

20:23.343 --> 20:24.183
دونستم تو

20:24.183 --> 20:25.943
روح نایابی داری

20:26.463 --> 20:27.423
اعتراف می‌کنم

20:27.623 --> 20:28.343
فکر می‌کردم

20:28.343 --> 20:30.383
از خنجرای کارمون می‌ترسی

20:30.503 --> 20:31.903
و این مسئولیت رو قبول نمی‌کنی

20:32.023 --> 20:32.863
ولی

20:32.943 --> 20:34.783
با وقار و شجاعت اومدی

20:35.663 --> 20:37.183
دلم پر از شادیه

20:41.863 --> 20:42.743
خب تو چی؟

20:43.143 --> 20:44.543
آدم که

20:45.103 --> 20:46.143
بی‌دلیل هدیه نمیده

20:46.583 --> 20:47.663
نیتت رو بگو

20:48.343 --> 20:49.023
بانو

20:49.783 --> 20:51.663
سلطنت به شما اجازه داده

20:52.143 --> 20:54.303
که کارکنان خودتون رو انتخاب کنین

20:54.943 --> 20:55.823
می‌خوام تعهد بدم

20:56.103 --> 20:56.983
به سلطنت

20:57.663 --> 20:58.583
و به بانو

21:00.143 --> 21:01.663
تو خودت

21:01.943 --> 21:03.143
این سقف رو تعمیر کردی؟

21:03.783 --> 21:04.423
بله

21:04.943 --> 21:05.823
من

21:06.143 --> 21:06.903
هر جا

21:06.903 --> 21:07.983
باد ببره میرم

21:08.143 --> 21:09.383
به اندازه‌ی سه نفر کار می‌کنم

21:09.583 --> 21:10.823
به من دستور بدین

21:11.183 --> 21:12.303
و من اطاعت می‌کنم

21:12.663 --> 21:13.103
استعدادم

21:13.103 --> 21:14.383
چنگی به دل نمی‌زنه

21:14.583 --> 21:16.583
ولی تو کار کیمیاگری

21:16.743 --> 21:17.983
طلسم و جادو

21:18.103 --> 21:19.383
و قلق

21:19.463 --> 21:20.623
قفل‌های پیچیده

21:20.623 --> 21:22.303
مهارت دارم

21:22.543 --> 21:24.543
جوری حرف می‌زنی که

21:25.183 --> 21:26.223
انگار یه ساحر

21:26.743 --> 21:28.743
از توی قصه‌های قدیمی هستی

21:29.863 --> 21:31.143
بانو باعث افتخارمه

21:37.103 --> 21:37.663
ببین

21:37.943 --> 21:39.343
این بهترین ساخته‌ی منه

21:41.023 --> 21:41.823
اصلاً بوی بدی نمی‌ده

21:42.823 --> 21:45.023
اکسیر مروارید سابیده

21:45.623 --> 21:46.223
تا دوباره

21:46.223 --> 21:47.463
پوستت مثل عاج شفاف بشه

21:47.743 --> 21:49.423
من دنبال این جور قرتی‌بازی‌ها نیستم

21:49.943 --> 21:51.023
ولی می‌گیرمش

21:51.903 --> 21:52.903
بگو

21:52.983 --> 21:54.263
هدف اصلیت چیه

21:57.583 --> 21:58.263
بانوی من

21:58.903 --> 22:00.463
از وقتی اون کلاهبرداری علمی رخ داد

22:01.143 --> 22:02.663
و محاکمات زنانه دوباره شروع شد

22:03.103 --> 22:05.143
دلم رو به تو باختم

22:05.503 --> 22:08.383
تو یه جور

22:08.783 --> 22:10.223
آتش نایاب توی وجودت داری

22:12.423 --> 22:13.543
تو یه دانش‌پژوه

22:13.543 --> 22:14.383
ساکن نیستی

22:14.663 --> 22:17.023
هر دو می‌دونیم فقر چقدر تلخه

22:17.663 --> 22:18.903
زیر سایه‌ی تو

22:19.183 --> 22:20.223
می‌تونم پیشرفت کنم

22:21.863 --> 22:22.503
اما

22:22.943 --> 22:24.623
با دست پر

22:25.183 --> 22:26.063
اومدم

22:26.223 --> 22:27.303
نه دست خالی

22:39.223 --> 22:39.863
ببین

22:40.423 --> 22:41.783
این جدیدترین سم منه

22:41.983 --> 22:42.983
آه دوشیزه

22:43.143 --> 22:44.023
بی‌رنگ و بی‌بو

22:44.023 --> 22:44.943
فقط یه قطره

22:45.063 --> 22:46.983
کافیه تا قدرت یه مرد رو به خاکستر تبدیل کنه

22:47.023 --> 22:47.983
می‌خوای مسمومم کنی؟

23:01.223 --> 23:02.063
آخ چه شربت دلچسبی

23:08.143 --> 23:08.863
لائو هوآنگ

23:09.623 --> 23:11.383
حالت خوبه

23:11.383 --> 23:12.143
چرا اینجوری شدی؟

23:14.183 --> 23:14.783
یه چیزی هست

23:16.943 --> 23:18.103
اعلیحضرت دستور دادن

23:18.183 --> 23:19.383
پیشرفتت رو بررسی کنم

23:19.783 --> 23:20.903
اگه با

23:20.903 --> 23:21.663
مشکلی برخوردی

23:21.663 --> 23:22.783
این نشان می‌تونه

23:22.863 --> 23:23.823
گارد امپراتوری رو راه بندازه

23:24.063 --> 23:25.703
حتی می‌تونی بری سمت تخت پادشاهی

23:28.343 --> 23:29.223
سرورم

23:29.783 --> 23:30.863
...صداتون

23:31.423 --> 23:32.583
صدام چی شده؟

23:34.743 --> 23:36.183
لعنتی

23:37.143 --> 23:38.183
این دیگه چه سحریه؟

23:39.903 --> 23:40.543
یین چینگ

23:40.823 --> 23:41.623
پادزهر

23:43.183 --> 23:43.823
سرورم

23:44.023 --> 23:44.903
اینو بخور

23:45.023 --> 23:46.143
طولی نمی‌کشه که

23:46.303 --> 23:47.503
صدای باابهتت

23:47.503 --> 23:48.783
برمی‌گرده

23:52.783 --> 23:54.583
چطور می‌تونم با اعلیحضرت حرف بزنم؟

23:55.063 --> 23:55.863
یعنی

23:57.063 --> 23:57.503
تا ابد باید

23:57.503 --> 23:58.583
مثل دختربچه‌ها

23:59.063 --> 24:00.263
جیغ‌جیغ کنم؟

24:01.183 --> 24:02.103
این کیمیاگری

24:02.343 --> 24:03.863
تازه انجام شده

24:04.463 --> 24:06.383
راه درمانش معلوم نیست

24:06.623 --> 24:07.463
سرورم

24:07.783 --> 24:09.103
امشب استراحت کن

24:09.343 --> 24:11.423
تا فردا صبح خوب میشی

24:12.063 --> 24:13.463
تو جرئت کردی به یه شوالیه‌ی دربار حمله کنی

24:13.463 --> 24:14.263
نه قسم می‌خورم

24:14.583 --> 24:15.223
بانوی من

24:15.423 --> 24:16.343
می‌خواستم

24:16.343 --> 24:17.223
خودم

24:17.223 --> 24:18.143
بخورمش

24:18.143 --> 24:18.863
اون شوالیه‌ی احمق

24:18.903 --> 24:19.983
جام من رو قاپید

24:19.983 --> 24:21.183
عقلت رو از دست دادی؟

24:21.303 --> 24:21.983
کی برای اثبات حرفش سم می‌خوره؟

24:21.983 --> 24:22.903
بهت شک دارم

24:22.983 --> 24:23.503
خیانت به سلطنت

24:23.503 --> 24:24.743
بندازینش

24:24.743 --> 24:25.623
توی سیاهچال

24:25.623 --> 24:27.343
بانو منگ

24:27.343 --> 24:28.343
نجاتم بدین-
سرورم-

24:28.543 --> 24:29.743
خدمتکار قسم‌خورده‌ی منه

24:29.743 --> 24:30.623
از نادونیش

24:30.863 --> 24:31.903
بگذرین

24:32.343 --> 24:33.743
التماس می‌کنم

24:33.943 --> 24:34.703
سرورم

24:35.023 --> 24:35.783
منم دیدم که چی شد

24:35.983 --> 24:37.863
هیچ نقشه‌ای در کار نبود

24:39.703 --> 24:41.463
دفعه‌ی بعد سر راهم سبز بشی خونت حلاله

24:41.823 --> 24:42.863
بانوان من مرخص میشم

24:43.823 --> 24:44.423
سفرت بی‌خطر

24:46.863 --> 24:47.943
خدانگهدار

24:49.903 --> 24:50.583
بانوی من

24:50.863 --> 24:52.183
من انتخاب شدم؟

24:52.823 --> 24:53.863
تو جونم رو نجات دادی

24:54.103 --> 24:55.703
منجی من

24:55.983 --> 24:56.663
حامی من

24:56.823 --> 24:57.423
هر چی بگی

24:57.423 --> 24:58.103
حکم قطعیه

24:58.143 --> 24:58.823
بانوی من

24:58.943 --> 25:00.063
واقعاً می‌خوایم این آدم دغل رو نگه داریم؟

25:02.063 --> 25:03.903
عمارت ما ساده‌ست

25:04.143 --> 25:05.863
ولی آدم مفت‌خور هم نمی‌خوایم

25:07.943 --> 25:08.543
تو

25:09.463 --> 25:10.423
می‌تونی بمونی

25:11.063 --> 25:11.983
حواسم بهت هست

25:13.623 --> 25:14.263
همین کافیه

25:14.423 --> 25:15.223
به دردت می‌خورم

25:15.223 --> 25:16.063
حواست باشه

25:16.303 --> 25:17.183
خودم رو ثابت می‌کنم

26:36.223 --> 26:36.863
بانوی من؟

26:37.423 --> 26:38.463
چی توجهت رو جلب کرده؟

26:40.183 --> 26:40.903
هیچی

26:43.503 --> 26:45.663
این بناها از کجا اومدن؟

26:46.183 --> 26:48.263
بانوهاشون

26:48.383 --> 26:49.423
از بهترین مشتری‌های من هستن

26:49.743 --> 26:50.423
بهشون

26:50.703 --> 26:52.023
روغن‌های معطر رو به نیم‌بها دادم

26:52.023 --> 26:54.023
تا کمک کنن

26:56.103 --> 26:57.463
زرنگیت حد و مرز نداره

26:59.383 --> 27:01.063
هوش یه تاجر کارکشته رو داری

27:01.223 --> 27:02.823
فوجی اگه بود

27:02.823 --> 27:03.903
هم‌فکرت می‌شد

27:03.983 --> 27:06.543
اصلاً دلم نمی‌خواد ازدواج کنم

27:07.343 --> 27:08.823
این حرف‌های صد من یه غاز رو تموم کن

27:10.503 --> 27:11.143
بانوها

27:11.143 --> 27:11.983
بیاین

27:12.143 --> 27:13.143
حیاط جارو شده

27:13.143 --> 27:14.143
سفره هم پهنه

27:14.143 --> 27:15.023
بریم شام؟

27:18.423 --> 27:19.463
عجله کن

27:27.943 --> 27:29.303
بانوها

27:29.583 --> 27:30.503
یه شام ساده

27:30.503 --> 27:31.903
که خودم درست کردم

27:32.063 --> 27:32.783
بفرمایین

27:33.863 --> 27:35.023
تو هم بیا

27:35.223 --> 27:36.183
من لیاقت همنشینی با شما رو ندارم

27:39.263 --> 27:39.863
خواهش می‌کنم

27:54.543 --> 27:55.263
یین چینگ

27:55.783 --> 27:57.503
دستپختت معرکه‌ست

28:08.943 --> 28:09.703
بانو شن

28:10.743 --> 28:12.303
غذا به دلتون نشست؟

28:13.143 --> 28:13.783
نه

28:14.063 --> 28:15.583
فقط

28:15.583 --> 28:17.583
یه کم بدغذا هستم

28:19.863 --> 28:21.143
هر چی بگین همون رو درست می‌کنم

28:21.743 --> 28:23.463
دستور غذا رو عوض می‌کنم

28:25.503 --> 28:27.583
اصلاً مهم نیست

28:27.943 --> 28:29.623
ولی ساقه‌ها

28:29.743 --> 28:32.063
باید دقیق اندازه بشن

28:32.143 --> 28:33.903
گوشت‌ها باید مثل برگ تابستونی نازک باشن

28:33.903 --> 28:35.183
برای آبگوشت گل‌سرخ

28:35.183 --> 28:37.183
قارچ‌ها باید فقط با شبنم صبحگاهی شسته بشن

28:37.343 --> 28:38.143
بعد از ظهر که بشه

28:38.143 --> 28:39.263
بوی گل و لای می‌گیرن

28:39.543 --> 28:41.183
سبزی‌های تازه

28:41.183 --> 28:43.183
نه روغن زیاد می‌خوان نه نمک

28:43.383 --> 28:45.303
سس تیره هم نزن

28:45.303 --> 28:46.543
تا طعم شیرینشون حفظ بشه

28:56.223 --> 28:57.863
من رو ببخش

28:58.183 --> 28:59.503
خیلی پرحرفی کردم

28:59.823 --> 29:01.783
اشتهایی ندارم

29:05.743 --> 29:06.543
آه چه روزه‌ی موفقی

29:11.343 --> 29:13.423
حالا که سر سفره نشستیم

29:14.143 --> 29:15.423
باید دار و دسته‌ی ببر وحشی

29:15.423 --> 29:17.103
و ارباب‌هاشون رو از دربار بیرون بندازیم

29:17.743 --> 29:18.503
بانوی من

29:19.103 --> 29:20.623
می‌تونیم

29:20.703 --> 29:21.863
دفترچه‌ها رو از

29:21.903 --> 29:23.063
بقیه‌ی وزارتخونه‌ها بگیریم

29:23.463 --> 29:24.623
ولی اون‌ها هم

29:24.623 --> 29:26.223
ما رو تحقیر می‌کنن

29:26.703 --> 29:27.823
مهر و موم حکومتی

29:28.503 --> 29:30.183
نیم‌ماه طول می‌کشه

29:30.663 --> 29:32.103
می‌تونیم از

29:32.263 --> 29:33.903
اعلیحضرت کمک بخوایم

29:34.543 --> 29:35.863
یا از اربابم گو

29:35.863 --> 29:36.823
بخواهیم کمکمون کنه

29:37.063 --> 29:38.143
مزاحم دربار شدن

29:38.143 --> 29:40.063
برای مسائل جزئی

29:40.663 --> 29:41.623
فقط ضعف

29:41.623 --> 29:43.223
خودمون رو نشون میده

29:47.063 --> 29:47.783
بانوی من

29:48.143 --> 29:49.023
چه پیشنهادی داری؟

29:50.983 --> 29:51.983
این باندها

29:52.343 --> 29:54.063
با پول کثیف جون می‌گیرن

29:55.103 --> 29:56.663
و این پول کثیف

29:56.663 --> 29:57.943
زیر ظاهر تجارت سالم پنهان میشه

29:59.183 --> 30:00.263
ولی بازارها

30:00.503 --> 30:02.063
پر از آدم‌های خبرچینه‌

30:02.423 --> 30:03.903
وقتی عمارت بوفنگ راه بیفته

30:04.183 --> 30:04.663
می‌شه

30:04.663 --> 30:06.063
لونه‌ی خبرچین‌هامون

30:06.743 --> 30:07.383
یین چینگ

30:08.583 --> 30:09.143
در خدمتم

30:09.463 --> 30:10.463
یه گونگ برام بیار

30:11.103 --> 30:12.303
قراره خیابون‌های خواب‌آلود رو بیدار کنیم

30:12.303 --> 30:12.943
اطاعت میشه

30:20.223 --> 30:21.383
ای مردم گوش کنین

30:22.183 --> 30:23.663
دربار این دفتر رو تأسیس کرده

30:24.223 --> 30:25.623
تا سیاهی رو ریشه‌کن کنه

30:26.623 --> 30:28.663
هر کسی خبری از باند ببر وحشی بیاره

30:29.103 --> 30:30.743
پاداش خوبی می‌گیره

30:33.063 --> 30:34.703
این باند دیگه

30:34.743 --> 30:35.703
چه وحشی‌هایی هستن

30:36.143 --> 30:37.263
که دربار

30:37.263 --> 30:38.743
این‌همه جنجال راه انداخته؟

30:39.303 --> 30:41.063
یه دختر خوب فرستادن

30:41.063 --> 30:41.623
چیز مهمی نیست

30:41.623 --> 30:42.623
قطعاً

30:42.623 --> 30:43.583
برین پی کارتون

30:43.583 --> 30:44.383
برین خونه‌هاتون

30:44.543 --> 30:45.543
رعیت بدبخت-
برین-

30:46.223 --> 30:47.663
اینجا سرگرمی‌ای نیست

30:47.743 --> 30:48.383
حیف نفسم

30:53.063 --> 30:53.703
بانوی من

30:54.543 --> 30:55.583
مردم

30:56.063 --> 30:57.463
توجهی به حرفامون ندارن

31:01.463 --> 31:03.423
این باند تو سایه‌های عمیق زندگی می‌کنن

31:04.743 --> 31:05.943
نه مثل ببرهای سیاه

31:05.943 --> 31:07.743
که جار و جنجال می‌کنن

31:08.663 --> 31:09.823
با این حال

31:10.103 --> 31:11.263
تالارهای

31:11.343 --> 31:12.183
عدالت

31:12.183 --> 31:13.423
پر شده از

31:13.423 --> 31:14.583
فریاد

31:14.583 --> 31:15.583
آدم‌های مظلوم

31:19.023 --> 31:19.903
دفتر ما ساخته شد

31:20.303 --> 31:21.823
تا از بی‌گناهان دفاع کنه

31:22.423 --> 31:23.863
اگه زیر دست

31:23.943 --> 31:25.503
آدم‌های ظالم رنج کشیدین

31:25.663 --> 31:26.623
حرف بزنین

31:27.583 --> 31:29.623
ما پناهتون میشیم

31:43.823 --> 31:44.383
بانوی من

31:45.303 --> 31:46.343
اجازه بده منم بیام

31:57.503 --> 31:58.383
هرگز فکر نمی‌کردم

31:58.383 --> 31:59.863
سایه‌ی دربار روی همچین ویرونه‌ای بیفته

32:00.543 --> 32:02.663
اینجا پناهگاه فراموش‌شدگان

32:02.943 --> 32:05.103
ناامیدان و فقراست

32:05.783 --> 32:06.943
بانویی مثل تو

32:06.943 --> 32:08.343
از این همه بدبختی

32:08.583 --> 32:09.623
بی‌خبر بوده

32:12.583 --> 32:13.143
بانوی من

32:23.503 --> 32:25.063
ما خونه‌مون رو

32:25.063 --> 32:26.423
از همه چی خالی کردیم

32:26.943 --> 32:28.663
بیست سکه از پدرم گدایی کردم

32:30.383 --> 32:31.863
هنوزم پول باجشون کامله کامله

32:32.863 --> 32:34.223
افتادی زحمت

32:38.263 --> 32:39.423
اون غول‌ها

32:39.423 --> 32:40.463
استخونات رو شکستن

32:40.783 --> 32:41.943
نباید

32:42.783 --> 32:44.303
از رختخوابت بلند بشی

32:50.023 --> 32:51.063
مادربزرگ

32:51.383 --> 32:52.783
به این خفتی که کشیدم نگاه کن

32:53.183 --> 32:55.263
قبر پدربزرگ رو

32:56.143 --> 32:57.863
به خاطر پول نبش کردن

32:57.983 --> 32:59.503
و ما هیچی نداریم

32:59.503 --> 33:01.423
تا براش آرامش بخریم

33:01.943 --> 33:04.143
یه هفته‌ی کامل عزاداری کردیم

33:04.343 --> 33:06.023
ولی هنوزم نمی‌تونم براش قبر درست و حسابی بگیرم

33:06.143 --> 33:06.943
می‌ترسم اون

33:06.943 --> 33:08.743
دزدهای بی‌خدا

33:09.663 --> 33:11.463
جسدش رو هم ببرن

33:12.063 --> 33:13.583
و بیشتر زجرش بدن

33:13.903 --> 33:14.783
مادربزرگ

33:16.503 --> 33:18.783
انگار آسمون هم سنگ شده

33:23.983 --> 33:24.903
کیه اونجا؟

33:27.223 --> 33:27.983
ما از طرف دفتر هستیم

33:29.583 --> 33:30.223
اون بانو

33:30.863 --> 33:32.383
از خیابون‌ها

33:33.183 --> 33:35.023
از خونه‌ی ما برو بیرون

33:35.023 --> 33:36.103
آروم باش

33:36.583 --> 33:37.383
من

33:37.383 --> 33:38.503
قلب داغونت رو دیدم

33:38.743 --> 33:40.023
و اومدم

33:40.183 --> 33:41.223
بارت رو سبک کنم

33:41.823 --> 33:43.263
این دفتر

33:43.303 --> 33:44.463
به اسم اعلیحضرت کار می‌کنه

33:44.863 --> 33:46.023
گوش‌هامون

33:46.183 --> 33:47.343
گوش‌های اون هستن

33:48.823 --> 33:50.743
بانوان

33:51.663 --> 33:52.383
عزیزم

33:54.423 --> 33:55.143
توروخدا

33:55.623 --> 33:56.503
حرفی نزن

33:57.023 --> 33:58.063
... اونا

33:58.063 --> 33:59.463
استخون‌های پدربزرگ رو می‌سوزونن

34:12.623 --> 34:14.543
ما به ارباب های عدالت

34:15.303 --> 34:17.383
عریضه دادیم

34:17.983 --> 34:18.983
اون‌ها فقر ما رو

34:19.463 --> 34:20.663
مسخره کردن

34:20.663 --> 34:21.863
و ما رو به

34:22.303 --> 34:24.383
ظلم غول‌ها سپردن

34:25.063 --> 34:25.703
بانوی من

34:26.903 --> 34:28.903
خداها ما رو رها کردن

34:29.703 --> 34:30.583
غول‌ها؟

34:38.863 --> 34:39.503
بگو بهم

34:40.903 --> 34:42.663
این لباس به یه آدم معمولی میاد؟

34:45.223 --> 34:47.343
من تاج زیباترین ارباب جین‌دو رو داشتم

34:47.623 --> 34:49.423
ولی در برابر وقار تو

34:49.503 --> 34:50.103
باید

34:50.103 --> 34:51.383
لقبم رو پس بدم

34:51.743 --> 34:52.543
دخترها

34:52.543 --> 34:53.623
حتماً

34:53.623 --> 34:54.943
با دیدنت غش می‌کنن

34:55.223 --> 34:56.943
چاپلوسی ارزونه

34:57.463 --> 34:58.583
اون راه خروجی مخفی‌مون کجاست؟

34:59.983 --> 35:01.143
یه راه پنهانی

35:01.143 --> 35:02.623
از قدیم‌الایام

35:02.623 --> 35:03.703
که از دیوارها می‌گذره

35:04.823 --> 35:05.423
راه رو نشونم بده

35:20.703 --> 35:21.183
پسر دایی

35:21.623 --> 35:23.103
من گوش‌دزد وفادارت

35:23.103 --> 35:24.823
همه جای این

35:24.823 --> 35:25.703
کوچه‌پس‌کوچه‌های تاریک رو گشتم

35:25.703 --> 35:26.623
تا این پناهگاه رو پیدا کنم

35:37.023 --> 35:38.503
مشتری‌هاش خیلی باکلاسن

35:39.343 --> 35:41.503
باید از هفته‌ها قبل رزرو کنی

35:41.663 --> 35:42.783
اعتراف‌هات

35:42.903 --> 35:44.103
با صدای تار و فلوت انجام میشه

35:44.903 --> 35:45.703
و بعدش هم

35:45.703 --> 35:46.383
یه چای

35:46.383 --> 35:48.063
خیلی کمیاب میارن

35:48.543 --> 35:49.343
سی‌تو شوئه

35:49.343 --> 35:50.503
میزبان مشهور

35:50.583 --> 35:52.183
پایتخت اینجاست

35:52.543 --> 35:53.903
شاهزاده‌ها ثروتشون رو میدن

35:53.903 --> 35:55.023
فقط واسه یه نگاه کوچیک به اون

35:57.023 --> 35:57.543
پسر دایی

35:57.783 --> 35:59.223
یادت میاد اون رز قشنگی که

35:59.223 --> 36:00.263
روی پیشونیش بود رو

36:00.263 --> 36:01.103
تحسین می‌کردی؟

36:02.143 --> 36:03.823
باشه، اون کجاست؟

36:04.783 --> 36:05.463
پسر دایی عزیزم

36:05.463 --> 36:06.823
بالاخره آزاد شدیم

36:06.903 --> 36:07.663
چرا اینقدر عجله داری؟

36:08.143 --> 36:08.863
توی این پناهگاه

36:09.863 --> 36:11.303
اول باید دنبال لذت باشیم

36:11.823 --> 36:12.383
از این طرف

36:25.743 --> 36:27.263
نیلوفر شبح

36:27.583 --> 36:28.663
ارباب شن

36:45.543 --> 36:46.583
چند روزی ندیدمت

36:46.623 --> 36:47.903
ولی وقارت روز به روز بیشتر میشه

36:49.503 --> 36:51.023
سرورم جای خالی تو

36:51.023 --> 36:52.103
خیلی حس می‌شد

36:52.463 --> 36:53.583
خیلی از دخترهای اشرافی

36:53.583 --> 36:54.903
تو نبودت

36:55.263 --> 36:56.303
گریه می‌کردن

36:58.583 --> 37:00.063
بگو ببینم این ارباب جوان کی هستن؟

37:00.423 --> 37:01.943
از اقواممه،پسر دایی عزیزمه

37:02.223 --> 37:03.543
یه سایه‌ی تاریک

37:03.543 --> 37:04.703
روی روحش افتاده

37:05.383 --> 37:06.503
اون به دنبال

37:06.503 --> 37:07.783
سازهای افسانه‌ای توئه

37:07.903 --> 37:09.343
تا شاید دل سنگینش آروم بگیره

37:14.263 --> 37:15.383
آدم ساکتیه

37:15.463 --> 37:16.503
به بزرگی خودت ببخش

37:17.303 --> 37:19.343
خون تو برای من

37:20.103 --> 37:21.503
عزیز و مقدسه سرورم

37:22.143 --> 37:24.223
اینجا یه پناهگاه

37:24.423 --> 37:25.463
برای روح‌های خسته‌ست

37:27.143 --> 37:27.663
پسر دایی

37:28.143 --> 37:28.863
تو رو به موسیقی می‌سپارم

37:32.703 --> 37:33.623
باعث افتخارمی بانوی من

38:43.183 --> 38:45.543
شایعات این بهشت

38:46.063 --> 38:47.423
و هنر شگفت‌انگیزی که داری رو شنیده بودم

38:47.823 --> 38:48.743
امروز فهمیدم

38:49.343 --> 38:50.703
حقیقت خیلی فراتر از شایعه‌ست

38:52.383 --> 38:53.463
لطف دارین

38:59.463 --> 39:01.943
می‌بینم که چشمت به این پرده‌ست

39:02.623 --> 39:04.223
خوشت اومده؟

39:05.623 --> 39:06.463
این پناهگاه

39:07.183 --> 39:08.783
مثل جنگل زمرد کم‌رنگه

39:09.423 --> 39:10.863
ولی این پرده

39:10.863 --> 39:12.623
با رنگ بنفش سرزنده می‌جنگه

39:12.903 --> 39:14.983
یه نقش پُرشور

39:15.263 --> 39:16.663
وسط این آرامش

39:17.183 --> 39:18.223
قصه‌ای توشه؟

39:19.823 --> 39:20.903
واقعاً قصه‌ای داره

39:21.823 --> 39:23.583
چند ماه پیش

39:23.583 --> 39:25.023
یه گروه از نوازنده‌های ساندرر

39:25.143 --> 39:27.223
اینجا اقامت داشتن

39:27.783 --> 39:29.543
این نماد رو روی لباس

39:29.543 --> 39:30.583
دخترهاشون دیدم

39:30.823 --> 39:32.223
و کنجکاو شدم

39:32.383 --> 39:33.983
توی تاریکی بیدار میشه

39:34.223 --> 39:35.503
و دم سحر از بین میره

39:35.543 --> 39:37.743
حرف از

39:37.863 --> 39:38.983
یه زیبایی زودگذره

39:40.023 --> 39:41.943
این پناهگاه

39:41.943 --> 39:43.183
کمبود زندگی داشت

39:43.743 --> 39:45.263
و این شکوفه من رو مسحور کرد

39:45.703 --> 39:46.303
برای همین

39:46.303 --> 39:47.983
سفارش این پرده رو دادم

39:48.103 --> 39:49.463
اگه چشمت رو گرفته

39:50.303 --> 39:51.703
اجازه بده بهت تقدیمش کنم

39:52.023 --> 39:53.303
سخاوتت باعث افتخارمه

39:54.623 --> 39:56.543
ولی توی ورقه‌های خاک‌گرفته‌ی کتابام

39:57.023 --> 39:59.623
این گل به یه سرنوشت تلخ گره خورده

40:00.623 --> 40:03.263
حرف از سیاهی نزن

40:05.263 --> 40:06.343
خونه‌ی من به روی همه بازه

40:07.023 --> 40:08.903
ما دنبال آرامشیم

40:09.263 --> 40:11.023
نه دشمنی

40:11.023 --> 40:12.183
من هیچ کینه‌ای از ساندررها ندارم

40:12.383 --> 40:17.343
مطمئنم که اون‌ها فریبم ندادن

40:24.103 --> 40:25.583
غصه نخور بانوی من

40:26.343 --> 40:27.383
زبان گل‌ها

40:27.743 --> 40:29.463
مثل ذهن آدم‌هاست

40:30.263 --> 40:31.583
هر کسی همون چیزی رو می‌بینه که دلش می‌خواد

40:32.943 --> 40:33.583
جناب

40:34.383 --> 40:35.383
چایت رو بخور

40:54.983 --> 40:55.863
محشر بود