WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:17.398 --> 00:21.023 [فرمانروای شمشیر: شکننده‌ی آسمان] 00:31.398 --> 00:34.272 قاره نانیانگ با تجمیع انرژی معنوی بی‌پایان، 00:34.273 --> 00:37.147 سرزمینی مقدس برای هنرمندان رزمی و اهل ریاضت و تزکیه‌ست. 00:37.148 --> 00:38.397 هزار سال پیش، 00:38.398 --> 00:41.772 قصر لینگ‌شیائو بنا نهاده شد و به معبد مقدس رزمی‌کاران تبدیل گشت. 00:41.773 --> 00:44.273 شاگردان و فرستادگان این قصر 00:44.398 --> 00:46.148 ۳۶ فرقه بزرگ رو پایه‌گذاری کردن، 00:46.273 --> 00:48.522 از جمله فرقه کیمیا، فرقه نیزه، فرقه امپراتور آسمانی، فرقه تبر، 00:48.523 --> 00:51.272 دره ظلمت یخی، فرقه طلسم الهی، عمارت شمشیر و امثال اون‌ها. 00:51.273 --> 00:53.648 این ۳۶ فرقه که در ۳۶ قله مستقر بودن، 00:53.773 --> 00:54.773 برای صدها سال 00:54.774 --> 00:57.148 در صلح، شکوه و هماهنگی کامل زندگی می‌کردن 00:57.273 --> 00:58.522 برای صدها سال، 00:58.523 --> 01:00.648 تا اینکه برج پر خون 01:00.773 --> 01:03.772 قاره نانیانگ رو درون 01:03.773 --> 01:06.148 تاریکی و خشونتی بی‌پایان فرو برد. 01:07.148 --> 01:08.398 [عمارت شمشیر، از ۳۶ فرقه] 01:12.023 --> 01:13.522 عالیه! 01:13.523 --> 01:15.397 [جیان ایان، عمارت شمشیر، سطح معنوی ۳] ارشد جیان ایان در سطح سوم معنویه. 01:15.398 --> 01:17.647 [جیان لین، عمارت شمشیر، سطح معنوی ۳] شاگرد جوان، جیان لین در اوج سطح سوم معنویه. 01:17.648 --> 01:18.897 ارشد جیان ایان یه بار تونست 01:18.898 --> 01:20.374 ۱۰۰ تا از قاتل‌های برج پر خون رو شکست بده. 01:20.398 --> 01:21.023 انقدر خالی نبند! 01:21.148 --> 01:22.647 چرا نگفتی ده‌هزار تا قاتل؟ 01:22.648 --> 01:23.648 حالا اگه می‌گفتم ده‌هزار تا چی می‌شد؟ 01:23.648 --> 01:24.648 غیرممکنه! 01:24.773 --> 01:25.773 کجاش غیرممکنه؟ 01:25.773 --> 01:26.773 اصلاً راه نداره! 01:27.148 --> 01:28.148 نه! 01:31.148 --> 01:33.398 صبر کنین! 01:46.773 --> 01:50.022 [جیان ووشوانگ، عمارت شمشیر، قدرت معنوی نامشخص] 01:50.023 --> 01:51.023 چیه؟ 01:51.398 --> 01:52.773 انقدر از من می‌ترسین؟ 01:58.648 --> 01:59.148 ووشوانگ، 01:59.398 --> 02:00.647 تو حتی یه ذره هم انرژی معنوی نداری. 02:00.648 --> 02:02.148 چطوری می‌خوای بجنگی؟ 02:02.523 --> 02:04.023 با هنر شمشیرزنیم می‌تونم ببرم. 02:04.773 --> 02:05.874 - یه روز دیگه مبارزه می‌کنیم. - بیاین بریم. 02:05.898 --> 02:06.398 یه روز دیگه، یه روز دیگه. 02:06.523 --> 02:07.523 وایسا! 02:09.898 --> 02:10.898 فرار نکن! 02:29.773 --> 02:31.022 نمی‌تونی بیای پایین، مگه نه؟ 02:31.023 --> 02:32.397 داری به چی می‌خندی؟ 02:32.398 --> 02:33.273 اگه جرئتش رو داری بذارم زمین! 02:33.273 --> 02:34.273 بیا مبارزه کنیم! 02:34.523 --> 02:35.898 نه تا زمانیکه تو بیای پائین. 02:56.523 --> 02:57.773 برج پر خون؟ 02:58.148 --> 02:59.523 به دستور ارباب، 02:59.898 --> 03:02.147 [قاتل نقاب‌طلایی، برج پر خون] اومدیم تا جیان ووشوانگ رو دستگیر کنیم، 03:02.148 --> 03:03.148 پسرِ جیان نان‌تیان. 03:03.273 --> 03:04.273 من رو دستگیر کنین؟ 03:05.148 --> 03:06.148 بذارم زمین! 03:06.648 --> 03:08.023 همگی گوش کنین، 03:08.398 --> 03:09.648 از ووشوانگ محافظت کنین. 03:10.523 --> 03:11.523 آرایش دفاعی رو تشکیل بدین 03:11.648 --> 03:12.273 و آماده نبرد بشین! 03:12.273 --> 03:13.273 اطاعت! 03:45.523 --> 03:47.023 این آخرین فرصت شماست. 03:47.523 --> 03:48.898 جیان ووشوانگ رو تحویل بدین. 03:49.273 --> 03:51.648 وگرنه کل عمارت شمشیر رو قتل‌عام می‌کنیم! 03:51.898 --> 03:52.773 جیان لین، جیان ایان، 03:52.898 --> 03:54.023 ووشوانگ رو اسکورت کنین 03:54.148 --> 03:55.148 و سریع برین! 03:58.523 --> 04:00.374 یا با عمارت شمشیر سرپا می‌مونم یا باهاش سقوط می‌کنم! 04:00.398 --> 04:00.898 ووشوانگ! 04:01.273 --> 04:01.898 برو! 04:02.023 --> 04:03.148 زیادی فک می‌زنی! 04:33.648 --> 04:34.648 ووشوانگ، برو! 04:36.898 --> 04:37.648 ووشوانگ، برادر کوچیک‌تر، 04:37.773 --> 04:39.147 تو نباید بمیری... 04:39.148 --> 04:40.273 ارشد جیان ایان! 04:50.023 --> 04:51.648 برج پر خون. 04:59.148 --> 05:01.023 ووشوانگ رو ببر و فرار کن! 05:01.648 --> 05:02.148 بیا بریم! 05:02.148 --> 05:02.773 ووشوانگ، 05:02.773 --> 05:03.773 برو! 05:04.523 --> 05:04.773 عجله کن! 05:04.773 --> 05:05.398 ولم کن! 05:05.773 --> 05:06.773 ولم کن! 05:16.648 --> 05:17.148 ووشوانگ! 05:17.148 --> 05:18.148 فرار کن! 05:24.148 --> 05:25.148 مراقب باش! 05:33.148 --> 05:35.273 ارشد! 05:36.648 --> 05:37.773 برادر کوچیک‌تر! 05:38.398 --> 05:40.648 تو باید زنده بمونی... 05:41.398 --> 05:43.898 من می‌تونم خون بدم یا بمیرم، 05:44.273 --> 05:46.898 اما باید از حرمت و شرافت عمارت شمشیر دفاع کنم! 05:49.648 --> 05:52.898 با هم می‌ریم به جهنم! 06:38.898 --> 06:39.898 جیان ووشوانگ. 06:41.023 --> 06:42.023 دنبال من بیا. 07:04.273 --> 07:06.148 جیان نان‌تیان، 07:06.898 --> 07:08.523 من به عهدی که باهات بسته بودم 07:09.023 --> 07:10.647 عمل کردم. 07:10.648 --> 07:11.898 انفجار دان‌تیان! 07:17.273 --> 07:19.148 استاد بزرگ! 07:21.648 --> 07:22.773 بذارم زمین! 07:22.898 --> 07:24.273 باید انتقام بگیرم! 07:34.148 --> 07:40.148 [قصر لینگ‌شیائو] 07:56.523 --> 07:59.523 [شاهدخت سیاه‌پوش، قصر لینگ‌شیائو] 08:01.898 --> 08:04.398 درود بر شما، رئیس سیاه‌پوش! 08:06.898 --> 08:08.398 من دقیقاً کدوم جهنم‌دره‌ای‌ام؟ 08:08.523 --> 08:09.523 باید برگردم! 08:09.898 --> 08:10.898 کجا می‌خوای بری؟ 08:10.899 --> 08:12.523 برمی‌گردم تا انتقامم رو بگیرم! 08:14.023 --> 08:16.023 جلوی اون قاتل‌ها حتی سه ثانیه هم 08:16.148 --> 08:17.648 دووم نمیاری. 08:21.898 --> 08:23.398 هیچ‌جا قرار نیست بری. 08:24.023 --> 08:25.648 با این قرارداد مادام‌العمر، 08:25.773 --> 08:27.773 فقط بچه خوبی باش و کار کن. 08:29.648 --> 08:30.023 این... 08:30.024 --> 08:31.148 [جیان نان‌تیان، عمارت شمشیر] 08:31.398 --> 08:32.398 پدرم... 08:33.398 --> 08:34.772 هنوز زنده‌ست؟ 08:34.773 --> 08:36.148 پسر ناخلف! 08:37.023 --> 08:39.148 چطور جرئت می‌کنی برای پدرت آرزوی مرگ کنی؟ 08:39.648 --> 08:40.772 چرا نجاتم دادی؟ 08:40.773 --> 08:42.522 می‌دونی پدرم کجاست؟ 08:42.523 --> 08:43.648 چقدر پرحرفی. 08:45.273 --> 08:46.273 مثل همیشه. 08:52.148 --> 08:55.648 کسی که شاگرد قصر لینگ‌شیائو شد، هرگز به فرقه خیانت نمی‌کنه! 09:05.523 --> 09:07.023 تا دو ساعت دیگه 09:07.523 --> 09:08.523 طلسم آرایش رو باطل کنین. 09:08.773 --> 09:09.773 اطاعت! 09:12.648 --> 09:14.023 صداش رو شنیدم. 09:14.398 --> 09:15.398 چی شده؟ 09:15.898 --> 09:16.898 هیچی. 09:17.273 --> 09:18.673 فقط یه کارگر مفت و مجانی گیر آوردم. 09:19.273 --> 09:21.898 [شاهدخت سفیدپوش، قصر لینگ‌شیائو] 09:30.398 --> 09:32.023 حرکتی که انجام شد دیگه پشیمونی نداره. 09:33.773 --> 09:35.273 معلومه که پشیمونی نداره. 09:37.023 --> 09:38.023 بالاخره باختی. 09:38.773 --> 09:39.648 حالا می‌تونی بهم بگی 09:39.773 --> 09:41.273 شمشیر سان‌شا کجاست؟ 09:44.773 --> 09:45.273 برادر، 09:45.648 --> 09:46.648 همون‌طور که قبلاً گفتم، 09:47.023 --> 09:48.773 به محض اینکه اون قدرت رو به دست بیارم، 09:48.898 --> 09:50.898 با همدیگه بر دنیا حکومت می‌کنیم! 09:52.523 --> 09:54.773 بعد از هر اوجی، افول سر می‌رسه، 09:55.523 --> 09:57.773 و بعد از ماه کامل، هلال ماه میاد. 09:58.023 --> 09:59.023 یون‌های. 10:00.898 --> 10:02.023 دوباره بررسیش کن. 10:09.773 --> 10:10.773 من 10:10.898 --> 10:12.648 عمارت شمشیر رو نابود کردم. 10:12.773 --> 10:13.773 نگران نباش. 10:13.898 --> 10:14.898 خیلی زود، 10:15.023 --> 10:16.523 پسرت رو دوباره می‌بینی. 10:21.648 --> 10:22.648 شوانگ. 10:22.649 --> 10:25.147 امروز رسماً به سن آموزش و یادگیری رسیدی. 10:25.148 --> 10:28.023 این شمشیر آبنوس رو بهت هدیه می‌دم. 10:29.398 --> 10:30.898 ممنونم پدر. 10:32.523 --> 10:35.022 شمشیر نماد عدالت زمین و آسمانه 10:35.023 --> 10:36.522 و نشانه جوانمردی و راستی یک انسان والا. 10:36.523 --> 10:37.273 پسرم، امیدوارم 10:37.274 --> 10:38.898 مردی درستکار 10:39.148 --> 10:40.398 و خیرخواه باشی 10:40.648 --> 10:42.568 که از استعدادهاش برای کمک به مردم استفاده می‌کنه 10:43.023 --> 10:45.148 و صلح و آرامش رو برای دنیا به ارمغان میاره. 10:45.648 --> 10:48.148 پدر، این نصیحت رو همیشه توی گوشم نگه می‌دارم. 10:49.273 --> 10:50.273 بیا اینجا. 10:53.648 --> 10:54.648 امروز، 10:54.898 --> 10:56.523 می‌خوام بهت 10:56.648 --> 10:58.148 هنر شمشیرزنی بی‌نام رو آموزش بدم. 11:07.773 --> 11:08.898 پدر! 11:09.023 --> 11:10.023 پدر! 11:29.773 --> 11:31.273 ۱۷ نفس. 11:32.398 --> 11:33.398 خیلی قوی‌ای. 11:33.398 --> 11:34.398 روانی! 12:00.898 --> 12:02.148 ببخشید! 12:02.648 --> 12:04.398 وقتی ضربه می‌زنم مراعات نمی‌کنم. 12:04.648 --> 12:05.773 حالت خوبه؟ 12:06.148 --> 12:07.148 تو کی هستی؟ 12:07.273 --> 12:08.624 من سو رو هستم. [سو رو، دره ظلمت یخی، از ۳۶ فرقه] 12:08.648 --> 12:10.398 رئیس سیاه‌پوش من رو فرستاده اینجا 12:10.523 --> 12:12.648 تا چهارچشمی حواسم بهت باشه. 12:13.898 --> 12:15.147 بذار تمیزش کنم برات. 12:15.148 --> 12:17.523 چرا باید چهارچشمی حواست بهم باشه؟ 12:20.023 --> 12:21.648 چون ممکنه فرار کنی. 12:24.148 --> 12:25.148 قسم می‌خورم. 12:25.773 --> 12:26.773 فرار نمی‌کنم. 12:26.898 --> 12:28.648 می‌تونی برگردی. 12:32.439 --> 12:33.689 فکر نمی‌کنی 12:34.064 --> 12:35.189 بوی این پسره 12:35.439 --> 12:36.814 آشناست؟ 12:38.939 --> 12:40.814 فقط بوی عرقه. 12:40.939 --> 12:42.189 چیز خاصی نیست. 12:42.814 --> 12:44.064 از کجا پیداش کردی؟ 12:44.189 --> 12:47.439 توی ویرانه‌های مکانی که با حمله برج پر خون نابود شده بود. 12:47.939 --> 12:49.689 دوباره دست به کار شدن؟ 12:50.564 --> 12:53.064 روز به روز دارن گستاخ‌تر و پرروتر می‌شن. 12:53.314 --> 12:55.813 تمام چیزهایی که استاد قبل از عروجش گفته بود 12:55.814 --> 12:57.064 داره به حقیقت می‌پیونده. 12:58.064 --> 12:59.689 واسه همین باید حسابی حواسمون جمع باشه. 13:01.314 --> 13:03.063 فردا به همه اعلام می‌کنیم 13:03.064 --> 13:04.688 که هیچ‌کس حق نداره بدون اجازه ما 13:04.689 --> 13:07.064 از قصر لینگ‌شیائو خارج بشه! 13:29.814 --> 13:30.814 تپلی! 13:32.148 --> 13:32.773 تو... 13:33.064 --> 13:34.064 بیا اینجا، زود باش. 13:34.189 --> 13:35.438 بذار معرفیش کنم. 13:35.439 --> 13:36.564 این ماموریت منه. 13:37.314 --> 13:38.938 حالا که با همدیگه آشنا شدیم، 13:38.939 --> 13:39.814 با هم دوستیم. 13:39.815 --> 13:41.189 کی گفته من دوست توام؟ 13:41.689 --> 13:42.439 قربان، 13:42.689 --> 13:43.689 من رو دزدیدن! 13:43.939 --> 13:44.814 خواهش می‌کنم نجاتم بدین! 13:44.814 --> 13:45.564 چطوره اول 13:45.689 --> 13:46.689 طناب رو باز کنی؟ 13:46.690 --> 13:48.064 این‌طوری حرف زدن باهات، 13:48.189 --> 13:49.064 [وانگ یوآن، فرقه کیمیا، از ۳۶ فرقه] 13:49.065 --> 13:50.314 خیلی حس 13:50.939 --> 13:52.064 عجیبی بهم می‌ده. 13:54.314 --> 13:55.314 عجیب؟ 13:56.689 --> 13:57.814 این‌طوری چطوره؟ 13:59.064 --> 14:00.064 رو. 14:00.939 --> 14:02.314 این واقعاً دوستته؟ 14:02.689 --> 14:03.689 آره. 14:04.689 --> 14:05.689 خیلی خب. 14:06.439 --> 14:07.439 دوستِ رو، 14:08.064 --> 14:09.314 دوست منم هست. 14:10.939 --> 14:12.564 رفیق، اسمت چیه؟ 14:12.939 --> 14:14.939 جیان ووشوانگ از عمارت شمشیر. 14:15.689 --> 14:16.689 آقای جیان. 14:17.814 --> 14:18.938 ترجیح می‌دم بگی ووشوانگ. 14:18.939 --> 14:20.064 باشه، آقای جیان. 14:21.189 --> 14:22.814 منم وانگ یوآن از فرقه کیمیام. 14:23.064 --> 14:24.064 تعارف نکن. 14:24.065 --> 14:25.564 فقط صدام کن داداش. 14:27.189 --> 14:28.189 از دیدنت خوشحالم. 14:28.564 --> 14:30.189 می‌خوام 14:30.564 --> 14:32.324 این حلقه چیان‌کون رو به عنوان پیشکش بهت بدم. 14:32.564 --> 14:33.564 قابلی نداره. 14:34.189 --> 14:35.314 چیز مهمی نیست. 14:36.314 --> 14:37.314 این چیه؟ 14:38.189 --> 14:40.063 همه شاگردهای قصر لینگ‌شیائو دارنش. 14:40.064 --> 14:41.814 می‌تونی وسایلت رو توش ذخیره کنی. 14:42.439 --> 14:43.731 بذار نشونت بدم. 14:49.564 --> 14:49.939 تپلی. 14:50.064 --> 14:51.064 بیا. 14:56.189 --> 14:57.314 این یکی مال تو. 14:58.439 --> 14:59.689 خیلی کار باهاش راحته. 15:00.189 --> 15:01.814 نمی‌تونم این رو قبول کنم. 15:02.564 --> 15:03.439 انقدر تعارف نکن. 15:03.439 --> 15:04.439 تعارف نکن باهامون. 15:04.564 --> 15:05.814 فقط یه وسیله تزئینی ساده‌ست. 15:06.689 --> 15:07.939 من کلی از این‌ها دارم! 15:09.814 --> 15:10.439 بیا دیگه. 15:10.439 --> 15:11.439 دستت کن. 15:14.064 --> 15:15.314 سطح دو معنوی؟ 15:16.189 --> 15:17.189 ووشوانگ، 15:17.190 --> 15:19.814 انرژی معنویت یه کم ضعیفه. 15:20.814 --> 15:21.938 من الان انرژی معنوی دارم؟ 15:21.939 --> 15:22.523 چی؟ 15:22.689 --> 15:23.689 خودت نمی‌دونستی؟ 15:23.939 --> 15:24.439 صبر کن ببینم. 15:24.440 --> 15:26.313 می‌دونی چه جور آدم‌هایی 15:26.314 --> 15:27.814 می‌تونن وارد قصر لینگ‌شیائو بشن؟ 15:30.689 --> 15:32.814 ۳۶ فرقه توی این دنیا وجود دارن، 15:33.064 --> 15:35.063 از جمله فرقه کیمیا، فرقه نیزه، فرقه تبر، 15:35.064 --> 15:36.688 فرقه ادیبان، فرقه نقاشی، فرقه امپراتور آسمانی، فرقه خورشید و ماه، 15:36.689 --> 15:39.438 دره ظلمت یخی، فرقه طلسم الهی، عمارت شمشیر... 15:39.439 --> 15:40.688 بقیه‌شون مهم نیستن. 15:40.689 --> 15:41.314 مهم اینه که 15:41.315 --> 15:42.563 هر فرقه فقط می‌تونه یه شاگرد رو بفرسته 15:42.564 --> 15:43.689 به قصر لینگ‌شیائو. 15:43.814 --> 15:46.063 اون‌ها حداقل باید توی قلمرو دریای معنوی باشن. 15:46.064 --> 15:48.564 می‌شه گفت اینجا یه معبد و زیارتگاه تزکیه‌ست 15:48.689 --> 15:50.189 برای تمام هنرمندان رزمی دنیا. 15:51.314 --> 15:52.314 همین. 15:57.689 --> 15:59.064 خواهش می‌کنم بذارین برم! 15:59.939 --> 16:01.064 من فرار نمی‌کنم. 16:02.314 --> 16:04.939 فقط می‌خوام با اون زن سیاه‌پوش صحبت کنم. 16:07.439 --> 16:08.564 چه گستاخانه! 16:09.814 --> 16:11.439 ایشون رئیس سیاه‌پوش هستن. 16:11.689 --> 16:12.814 رئیس سیاه‌پوش! 16:35.064 --> 16:35.564 پهلوان! 16:35.689 --> 16:36.689 پهلوان، دلاور! 16:36.814 --> 16:38.188 پهلوان، دیگه تکرار نمی‌شه! 16:38.189 --> 16:39.189 پهلوان، رحم کن! 16:39.439 --> 16:40.439 گم شین! 16:41.064 --> 16:42.439 دارم می‌رم! 16:46.064 --> 16:46.814 نگران نباش. 16:47.064 --> 16:48.314 فراری‌شون دادم رفت. 17:03.939 --> 17:04.939 تو... 17:05.314 --> 17:06.314 تو کی هستی؟ 17:12.689 --> 17:13.439 فعلاً، 17:13.689 --> 17:14.689 بذار من ازت محافظت کنم. 17:15.314 --> 17:16.314 و یه روزی، 17:16.689 --> 17:17.939 تو از قدرتت استفاده می‌کنی 17:18.064 --> 17:19.064 تا از بقیه محافظت کنی. 17:23.064 --> 17:24.189 کجا داریم می‌ریم؟ 17:24.314 --> 17:25.314 قصر لینگ‌شیائو. 17:34.939 --> 17:35.939 ارشد... 17:42.939 --> 17:44.064 یک. 17:44.439 --> 17:45.689 دو. 17:45.939 --> 17:47.314 سه، چهار. 17:53.189 --> 17:54.189 جلوی پات رو بپا! 17:54.689 --> 17:55.314 رو. 17:55.439 --> 17:58.064 رسیدن به مرحله قرص زرین فوق‌العاده‌ست. 17:58.314 --> 17:59.564 حتی موقع راه رفتن هم 17:59.689 --> 18:01.049 خیلی باشکوه و باصلابت به نظر میان. 18:01.689 --> 18:02.689 درسته. 18:04.189 --> 18:05.689 خودشه! 18:06.064 --> 18:08.564 دقیقاً همون‌طوریه که می‌گفتن! 18:09.689 --> 18:10.439 چقدر جذابه! 18:10.439 --> 18:11.439 بیا بریم ببینیمش. 18:13.439 --> 18:14.439 هی! 18:16.689 --> 18:17.813 چی شده؟ 18:17.814 --> 18:18.814 برو اون‌ور! 18:19.439 --> 18:20.439 دیدی؟ 18:21.814 --> 18:22.814 به من لبخند زد! 18:23.439 --> 18:25.606 نکنه عاشقت شده؟ 18:26.814 --> 18:28.564 دارم از خجالت سرخ می‌شم! 18:29.939 --> 18:31.188 اگه بهت ابراز علاقه کنه، 18:31.189 --> 18:32.189 چیکار می‌کنی؟ 18:32.814 --> 18:35.064 قطعاً برمی‌گردم و مقدمات عروسی رو آماده می‌کنم! 18:35.189 --> 18:35.689 خیلی خب. 18:35.814 --> 18:37.898 توهم و جوگیری این‌ها واقعاً شدیده. 18:56.689 --> 18:57.689 بی‌خیال. 18:59.064 --> 19:01.189 [یانگ زایشوان، قصر شاه اژدها، از ۳۶ فرقه] 19:06.189 --> 19:08.064 شاگرد زایشوان، شاگرد زایشوان! 19:09.314 --> 19:10.189 شاگرد زایشوان، 19:10.190 --> 19:11.438 لطفاً بهش رحم کنین و ببخشیدش. 19:11.439 --> 19:12.563 به عنوان شاگرد برتر قصر لینگ‌شیائو، 19:12.564 --> 19:15.439 لازم نیست حرف‌های یه رفتگر رو جدی بگیرین. 19:15.939 --> 19:16.939 بذارش زمین. 19:17.564 --> 19:18.564 بذارش زمین. 19:19.689 --> 19:20.689 وایسا! 19:21.439 --> 19:22.439 جیان ووشوانگ! 19:22.939 --> 19:23.939 من می‌خوام 19:25.689 --> 19:27.189 با تو 19:30.689 --> 19:31.814 دوست بشم! 19:34.189 --> 19:35.189 چرا باید قبول کنم؟ 19:35.939 --> 19:37.563 چون تو جذاب‌ترین مردی هستی 19:37.564 --> 19:39.439 که توی کل عمرم دیدم. 19:41.189 --> 19:44.063 همون‌طور که می‌گن، همنشین هر کسی نشان‌دهنده خصلت‌های خودشه. 19:44.064 --> 19:45.064 واسه همین... 19:56.189 --> 19:58.064 حتی اگه راست هم بگی، 19:58.689 --> 19:59.939 من علاقه‌ای 20:01.064 --> 20:02.398 به دوست شدن ندارم 20:03.564 --> 20:05.939 پس مجبورم با زور متقاعدت کنم. 20:08.689 --> 20:09.939 متقاعد؟ 20:11.564 --> 20:12.898 عجب آدم نادونی! 20:13.439 --> 20:14.814 خوشم اومد! 20:22.189 --> 20:23.439 ووشوانگ! ووشوانگ! 20:23.689 --> 20:24.689 ووشوانگ! 20:24.690 --> 20:25.939 ووشوانگ! ووشوانگ! 20:26.439 --> 20:27.439 پاشو ببینم. 20:30.939 --> 20:32.313 بهت گفتم الکی این‌ور و اون‌ور نرو. 20:32.314 --> 20:32.939 گوش به حرف نمی‌دی که! 20:32.939 --> 20:33.689 یانگ زایشوان! 20:33.690 --> 20:34.981 زیادی پات رو از گلیمت دراز نکن! 20:37.564 --> 20:38.564 خیلی قویه! 20:41.689 --> 20:43.814 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول! 20:44.189 --> 20:45.189 ووشوانگ! 20:48.189 --> 20:49.189 ووشوانگ! 20:49.564 --> 20:49.939 ووشوانگ! 20:49.939 --> 20:50.939 ووشوانگ! 20:50.940 --> 20:52.063 چت شده آخه؟ 20:52.064 --> 20:53.064 ووشوانگ! 20:53.439 --> 20:54.439 برو اون‌ور! 21:04.439 --> 21:05.439 ووشوانگ، 21:05.689 --> 21:07.938 طناب قفل‌کننده روح باز شده. 21:07.939 --> 21:09.064 آروم باش. 21:10.939 --> 21:12.063 چه بلایی سرم اومده؟ 21:12.064 --> 21:13.064 بیهوش شدی. 21:13.939 --> 21:14.939 تازه، 21:15.189 --> 21:16.939 وقتی توی کما بودی، 21:17.439 --> 21:18.064 ۲۸۰ بار. 21:18.064 --> 21:19.064 جیغ زدی 21:19.314 --> 21:20.064 ۱۰۴ بار. 21:20.064 --> 21:21.064 فحش دادی 21:21.189 --> 21:22.438 پنج بار هم گفتی «پدر». 21:22.439 --> 21:23.689 یه بارم گریه کردی. 21:23.814 --> 21:24.814 به عنوان دوستت، 21:24.939 --> 21:26.814 نگران سلامتیت بودیم. 21:26.939 --> 21:27.439 واسه همین، 21:27.564 --> 21:29.939 به خودمون اجازه دادیم بدنت رو معاینه کنیم. 21:30.939 --> 21:31.939 نگاه کن. 21:34.564 --> 21:35.689 این چیه؟ 21:36.189 --> 21:37.564 ما هم می‌خوایم بدونیم. 21:37.814 --> 21:39.814 توی شکمت این شکلیه. 21:40.064 --> 21:41.064 شکمم رو شکافتین؟ 21:41.314 --> 21:42.564 پیش خودت چی فکر کردی؟ 21:44.689 --> 21:45.689 بیا بالا. 21:47.189 --> 21:48.189 بیا بیرون. 21:50.689 --> 21:51.439 دیدی؟ 21:51.689 --> 21:53.189 این سوسک آذرخشه... 21:53.314 --> 21:55.313 یه حیوان معنوی درجه‌یک که برای درمان استفاده می‌شه. 21:55.314 --> 21:57.189 من برای هر کسی از این استفاده نمی‌کنم. 21:58.314 --> 21:59.564 به نظر میاد 21:59.814 --> 22:03.189 قدرت معنویت توسط این مهره سنگی بلعیده شده. 22:03.439 --> 22:04.439 شاید 22:04.814 --> 22:06.189 فقط با شکستنش 22:07.064 --> 22:09.188 بتونی کل قدرت معنویت رو آزاد کنی. 22:09.189 --> 22:09.939 هول نشو. 22:09.940 --> 22:11.898 برات یه راهی پیدا کردیم. 22:17.689 --> 22:18.814 من خوبم! حالم خوبه! 22:19.189 --> 22:20.938 الان به اندازه کافی انرژی معنوی دارم. 22:20.939 --> 22:21.939 نترس. 22:22.439 --> 22:23.439 دردی نداره. 22:23.814 --> 22:25.813 کلی قرص احیا و درمان پیشم دارم. 22:25.814 --> 22:27.439 استرس نداشته باش عزیزم. 22:34.314 --> 22:35.439 من در رو باز کنم. 22:49.689 --> 22:51.064 فکر کردم تنهایی. 22:51.939 --> 22:53.688 انتظار دیدن این دو تا رو نداشتم. 22:53.689 --> 22:54.689 چه دردسری. 22:55.814 --> 22:57.814 اون‌قدری نوشیدنی نیاوردم که به همه برسه. 22:58.564 --> 22:59.689 مجبورم برگردم. 23:07.814 --> 23:09.814 نمی‌بینی دارم ناز می‌کنم؟ 23:11.189 --> 23:12.439 پشتم رو کردم بهت. 23:13.189 --> 23:14.189 اگه چیزی نگی، 23:14.314 --> 23:15.439 نمی‌تونم برگردم. 23:18.064 --> 23:19.939 خیلی ضایع شد. 23:20.814 --> 23:21.814 می‌دونستی؟ 23:22.314 --> 23:23.314 یانگ زایشوان؟ 23:28.564 --> 23:29.688 - چقدر چسبید! - گوارای وجود! 23:29.689 --> 23:30.689 خیلی خب. 23:30.814 --> 23:32.064 حالا که با هم نوشیدنی خوردیم، 23:32.189 --> 23:33.064 از این به بعد، 23:33.064 --> 23:34.064 دشمن‌ها تبدیل به دوست می‌شن. 23:34.064 --> 23:34.439 آره! 23:34.564 --> 23:35.189 بخورین، بخورین. 23:35.189 --> 23:36.189 بیاین. 23:36.190 --> 23:37.439 راحت باشین. 23:38.814 --> 23:39.814 خیلی خوشمزه‌ست. 23:40.189 --> 23:41.189 خیلی خوشمزه‌ست. 23:43.814 --> 23:44.814 مزش چطوره؟ 23:44.939 --> 23:45.564 خیلی خوشمزه‌ست. 23:45.565 --> 23:47.314 ووشوانگ، خجالت نکش. 23:47.564 --> 23:48.564 خیلی خوشمزه‌ست. 23:49.814 --> 23:50.314 مزه خوبی می‌ده. 23:50.314 --> 23:50.939 خیلی عالیه. 23:50.939 --> 23:51.939 بیشتر بخور. 24:01.064 --> 24:02.814 من به چشم دشمن بهت نگاه نمی‌کنم. 24:03.689 --> 24:06.064 تو اولین کسی هستی که 24:07.564 --> 24:08.814 نقاط قوتم رو با صدای بلند 24:09.064 --> 24:10.439 توی قصر لینگ‌شیائو گفتی. 24:13.314 --> 24:14.314 راستی ووشوانگ، 24:14.315 --> 24:15.689 همیشه برام سوال بوده: 24:16.064 --> 24:17.439 قصر لینگ‌شیائو معمولاً 24:17.564 --> 24:19.314 توسط شاگردها تمیز می‌شه، 24:19.814 --> 24:22.439 پس چرا تو رو برای این کار آوردن؟ 24:22.564 --> 24:23.564 آره واقعاً. 24:23.939 --> 24:24.939 منم دلم می‌خواد بدونم. 24:25.814 --> 24:27.563 همه‌چیز خیلی یهویی اتفاق افتاد. 24:27.564 --> 24:28.688 تنها چیزی که یادمه اینه که اون روز، 24:28.689 --> 24:29.813 افراد برج پر خون 24:29.814 --> 24:31.188 یهو به عمارت شمشیر حمله کردن. 24:31.189 --> 24:32.439 الان چی گفتی؟ 24:33.689 --> 24:34.938 به عمارت شمشیر حمله کردن؟ 24:34.939 --> 24:36.314 قبل از اون چی گفتی. 24:39.189 --> 24:39.814 یهویی؟ 24:39.814 --> 24:40.814 قبل از اون چی گفتی. 24:43.189 --> 24:44.814 برج پر خون. 24:46.814 --> 24:47.814 برج 24:49.064 --> 24:50.064 پر 24:50.564 --> 24:51.564 خون! 24:53.439 --> 24:54.439 رحم کنین. 24:54.564 --> 24:55.564 رحم کنین. 24:56.064 --> 24:57.064 ممنونم. 25:15.439 --> 25:16.189 چیان، 25:16.439 --> 25:17.814 انتقامت رو می‌گیرم. 25:17.939 --> 25:18.564 پدربزرگ. 25:18.565 --> 25:20.439 انتقامت رو می‌گیرم. 25:32.564 --> 25:33.814 ما یه دشمن مشترک داریم! 25:34.564 --> 25:35.689 چیان. 25:36.189 --> 25:37.689 چیان. 25:38.189 --> 25:39.189 چیان! 25:39.564 --> 25:40.564 چیان! 25:41.564 --> 25:42.564 چیان! 25:42.689 --> 25:43.689 چیان! 25:43.939 --> 25:45.064 چیان من! 25:47.939 --> 25:50.189 انتقامت رو می‌گیرم. 25:52.939 --> 25:54.189 چیان! 25:56.689 --> 25:58.688 ما علیه یه دشمن مشترک متحد شدیم! 25:58.689 --> 25:59.689 شماها هم... 26:00.939 --> 26:01.939 نه. 26:02.064 --> 26:04.063 برج پر خون انقدر پررو نبوده 26:04.064 --> 26:05.564 که به فرقه کیمیا حمله کنه. 26:06.439 --> 26:07.439 اما 26:07.564 --> 26:09.438 هرکسی با دوست‌های من دربیفته، 26:09.439 --> 26:10.813 هرچقدر هم دور باشه، مجازات می‌شه! 26:10.814 --> 26:12.606 اون‌هایی که آشوب به پا کنن، 26:13.314 --> 26:15.314 هرچقدر هم قدرتمند باشن، کشته می‌شن! 26:15.564 --> 26:17.064 از تمام موانع عبور می‌کنیم 26:17.314 --> 26:18.439 بدون هیچ ترسی! 26:25.064 --> 26:26.564 سرنوشت رو به چالش بکشین 26:26.689 --> 26:28.063 و بر فراز ابرها بتازین. 26:28.064 --> 26:29.939 بیاین این غم رو تبدیل به انگیزه کنیم 26:30.439 --> 26:31.564 و سخت تمرین کنیم. 26:32.439 --> 26:34.063 اون‌وقت با همدیگه شکستش می‌دیم... 26:34.064 --> 26:36.939 - برج پر خون رو! - برج پر خون رو! 27:13.564 --> 27:14.564 حراج بزرگ. 27:14.689 --> 27:15.689 تخفیف ویژه. 27:15.939 --> 27:16.939 حراج بزرگ. 27:16.939 --> 27:17.939 تخفیف ویژه. 27:24.814 --> 27:26.439 چرا تمرین نمی‌کنی؟ 27:26.814 --> 27:27.689 به اموال عمومی صدمه زدین. 27:27.690 --> 27:28.939 باید خسارتش رو بدین. 27:38.939 --> 27:39.939 نه. 27:40.189 --> 27:41.564 اون‌ها الان نمی‌تونن برن بیرون. 27:42.939 --> 27:44.564 با سطح قدرت فعلی‌شون، 27:44.689 --> 27:46.313 رفتن به درون طومار نقاشی منظره 27:46.314 --> 27:47.564 خیلی خطرناکه. 27:47.689 --> 27:49.938 برج پر خون داره روز به روز قوی‌تر می‌شه. 27:49.939 --> 27:52.438 شاگردان ۳۶ فرقه مدام دارن ناپدید می‌شن. 27:52.439 --> 27:54.688 اگه الان جرئت به خرج ندیم و ریسک نکنیم، 27:54.689 --> 27:56.313 محافظت از ۳۶ فرقه که پیشکش... 27:56.314 --> 27:59.064 حتی نمی‌تونیم قصر لینگ‌شیائو رو حفظ کنیم. 27:59.939 --> 28:02.898 این نسل از شاگردها باید سریع رشد کنن و قوی بشن. 28:03.689 --> 28:05.314 راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 28:07.064 --> 28:08.064 راستش، 28:08.314 --> 28:10.314 شاید همه‌شون به کل از دست نرن. 28:10.939 --> 28:12.688 تو بمون و از قصر لینگ‌شیائو محافظت کن؛ 28:12.689 --> 28:14.438 من به عنوان محافظ همراهشون می‌رم 28:14.439 --> 28:15.814 تا از امنیتشون مطمئن بشم. 28:17.189 --> 28:18.439 حالا که اصرار داری، 28:19.939 --> 28:21.314 بیا شانسمون رو امتحان کنیم. 28:29.814 --> 28:30.938 نفس رو به درون هدایت کن. 28:30.939 --> 28:32.313 بذار قدرت معنوی خودش شکل بگیره. 28:32.314 --> 28:33.813 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 28:33.814 --> 28:34.814 آسمان و زمین. 28:41.939 --> 28:42.939 شمشیرزنی قشنگیه. 28:43.439 --> 28:44.439 خیلی خاص و منحصر‌به‌فرده. 28:44.814 --> 28:45.814 معلومه. 28:46.314 --> 28:47.689 پدرم این رو بهم یاد داده. 28:49.189 --> 28:50.189 پدرت 28:50.564 --> 28:51.564 جیان نان‌تیانه؟ 28:53.314 --> 28:54.314 می‌شناسیش؟ 28:54.439 --> 28:55.439 معلومه. 28:55.689 --> 28:57.438 پدرت قدیما برادر ارشد من بود 28:57.439 --> 28:58.563 توی قصر لینگ‌شیائو. 28:58.564 --> 28:59.939 می‌دونی الان کجاست؟ 29:02.689 --> 29:04.064 اون یه بار به من لطف بزرگی کرد. 29:04.689 --> 29:06.438 اگه توی تمام این مدت توی برج پر خون زندانی نبود... 29:06.439 --> 29:07.439 الان چی گفتی؟ 29:07.939 --> 29:09.189 برج پر خون؟ 29:11.439 --> 29:13.064 اما تو الان ضعیف‌تر از اونی هستی 29:13.314 --> 29:15.188 که بتونی با برج پر خون مبارزه کنی. 29:15.189 --> 29:16.563 اگه می‌خوای پدرت رو نجات بدی، 29:16.564 --> 29:20.189 تنها راهت اینه که تزکیه‌ت رو به قلمرو خلأ یین و یانگ برسونی. 29:20.689 --> 29:22.063 از هسته زرین هم قوی‌تره؟ 29:22.064 --> 29:23.064 معلومه. 29:23.314 --> 29:25.688 قدرت ارباب برج پر خون غیرقابل تصوره... 29:25.689 --> 29:27.689 حداقل توی قلمرو خلأ یین و یانگ قرار داره. 29:29.939 --> 29:30.939 اما الان... 29:33.439 --> 29:35.313 حتی به دریای معنوی هم نرسیدم. 29:35.314 --> 29:36.314 می‌دونم. 29:36.939 --> 29:39.938 با اینکه شاگرد رسمی قصر لینگ‌شیائو نیستی، 29:39.939 --> 29:42.188 من و رئیس سیاه‌پوش تصمیم گرفتیم استثنا قائل بشیم 29:42.189 --> 29:45.314 و بذاریم برای تمرین وارد طومار نقاشی منظره بشی. 29:45.439 --> 29:46.939 اون تو خیلی خطرناکه، 29:47.439 --> 29:48.314 اما این شانس وجود داره 29:48.315 --> 29:49.938 که عصاره حیوانات معنوی عالی‌رتبه رو به دست بیاری 29:49.939 --> 29:51.564 تا سطح تزکیه‌ت رو ارتقا بدی. 29:52.189 --> 29:53.564 اگه زنده بیرون بیای، 29:53.814 --> 29:56.438 حتی ممکنه صلاحیت فرستاده قصر لینگ‌شیائو شدن رو پیدا کنی. 29:56.439 --> 29:58.439 اون‌وقت می‌تونی آزادانه رفت و آمد کنی. 30:00.439 --> 30:01.814 ممنونم، رئیس سفیدپوش. 30:05.564 --> 30:06.564 این 30:06.689 --> 30:08.314 اولین جلسه تمرینی شماست. 30:08.689 --> 30:09.969 توی گروه‌های چهار نفره کار کنین. 30:10.189 --> 30:12.688 هر گروه باید یک عصاره حیوان معنوی 30:12.689 --> 30:14.439 از درون طومار نقاشی منظره به دست بیاره. 30:14.689 --> 30:15.813 فقط عصاره رو بردارین؛ 30:15.814 --> 30:17.064 حیوان رو نکشین. 30:17.189 --> 30:18.689 بعد از این تمرین، 30:18.939 --> 30:20.439 چهار نفر برتر 30:20.689 --> 30:22.689 فرستاده‌های قصر لینگ‌شیائو می‌شن 30:22.939 --> 30:25.313 و از کوهستان به دنیای فانی پایین می‌رن. 30:25.314 --> 30:26.314 می‌تونیم بریم پایین کوه. 30:26.315 --> 30:27.564 من می‌خوام فرستاده بشم. 30:32.939 --> 30:34.438 پس طومار نقاشی منظره اینه. 30:34.439 --> 30:35.688 این طومار هر بار 30:35.689 --> 30:37.314 فقط برای ۲۴ ساعت باز می‌مونه. 30:37.564 --> 30:38.814 پر از خطره، 30:39.189 --> 30:41.564 پس امیدوارم هوای همدیگه رو داشته باشین 30:41.939 --> 30:43.563 و با هم از این مهلکه عبور کنین. 30:43.564 --> 30:44.314 یادتون باشه: 30:44.439 --> 30:46.438 به هیچ وجه نزدیک شکاف مردگان نشین. 30:46.439 --> 30:47.189 - بله! - بله! 30:47.439 --> 30:48.439 آماده بشین. 31:24.064 --> 31:25.314 همگی مراقب باشین. 31:25.564 --> 31:27.938 اینجا خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم. 31:27.939 --> 31:29.814 - چشم ارشد! - چشم ارشد! 31:30.189 --> 31:31.189 حرکت کنیم. 32:29.314 --> 32:30.189 جیان ووشوانگ، 32:30.314 --> 32:31.563 پایه‌گذاریت رو انجام دادی. 32:31.564 --> 32:34.439 تکنیک پرواز با شمشیر عمارت شمشیر رو امتحان کن. 33:10.189 --> 33:11.314 ووشوانگ کجاست؟ 33:42.189 --> 33:43.189 وقت کمه. 33:43.190 --> 33:44.439 گروه‌های خودتون رو تشکیل بدین 33:44.564 --> 33:45.564 و پخش بشین. 33:46.064 --> 33:47.189 اگه به خطری برخوردین، 33:47.314 --> 33:48.688 از حلقه چیان‌کون برای درخواست کمک استفاده کنین. 33:48.689 --> 33:49.314 - بله! - بله! 33:49.439 --> 33:50.439 راه بیفتین! 34:03.314 --> 34:04.314 حرکت کنین. 34:04.439 --> 34:05.439 - بله! - بله! 34:30.564 --> 34:32.939 اگه بعداً با یه حیوان معنوی روبرو شدیم، 34:33.439 --> 34:34.689 شما سه تا اول قایم بشین. 35:40.814 --> 35:41.814 اون چیه؟ 35:43.689 --> 35:44.689 اون یه گوزن شو هست... 35:44.690 --> 35:46.563 یه حیوان معنوی کمیاب و تقریباً منقرض‌شده. 35:46.564 --> 35:48.063 شاخ‌هاش فوق‌العاده سفت و آغشته به سمن. 35:48.064 --> 35:49.938 عصاره حیاتش درون شاخ‌هاشه. 35:49.939 --> 35:51.939 برای درمان و بازسازی دان‌تیان عالیه. 36:12.814 --> 36:13.689 صبر کن! 36:13.690 --> 36:15.939 بیاین با همکاری هم عصاره‌ش رو به دست بیاریم! 36:30.189 --> 36:31.689 آرایش لینگ‌شیائو! 36:34.939 --> 36:36.438 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 36:36.439 --> 36:37.439 آسمان و زمین! 36:37.689 --> 36:38.938 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت دوم... 36:38.939 --> 36:39.939 تمام موجودات! 36:41.064 --> 36:42.064 آسمان و زمین! 36:42.064 --> 36:42.689 تمام موجودات! 36:42.814 --> 36:43.814 آسمان و زمین! 36:53.314 --> 36:55.064 نمی‌ذارم به دوست‌هام صدمه بزنی! 37:34.064 --> 37:35.064 ووشوانگ، 37:35.189 --> 37:36.189 تو فوق‌العاده‌ای! 37:36.814 --> 37:37.939 فقط یه گوزن شو بود. 37:38.064 --> 37:39.689 چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم. 37:41.189 --> 37:42.189 عصاره. 38:08.939 --> 38:11.939 - برج پر خون؟ - برج پر خون؟ 38:27.189 --> 38:28.189 صبر کن! 38:31.189 --> 38:32.689 یه سوالی ازت دارم. 38:35.814 --> 38:37.814 برج پر خون کجاست؟ 38:44.939 --> 38:46.064 رئیس سفیدپوش؟ 38:49.814 --> 38:50.814 حال شما خوبه؟ 38:50.814 --> 38:51.439 آره، خوبیم. 38:51.439 --> 38:52.439 آره، خوبیم. 38:52.689 --> 38:53.689 اینجا امن نیست. 38:53.689 --> 38:54.689 همراه من بیاین. 39:00.564 --> 39:01.814 آروم‌تر، یه کم یواش‌تر. 39:02.064 --> 39:03.189 آروم‌تر، یه کم یواش‌تر. 39:03.689 --> 39:04.689 تکون نخور. 39:05.564 --> 39:07.313 پشتت یه علامت سرخ هست. 39:07.314 --> 39:09.313 به نظر میاد با سم پر مسموم شدی. 39:09.314 --> 39:10.314 صبر کنین. 39:11.314 --> 39:12.563 بذار سم رو برات پاک کنم. 39:12.564 --> 39:13.814 کدوم سم پر؟ 39:15.564 --> 39:16.439 این سم نیست! 39:16.440 --> 39:17.563 این ماه‌گرفتگی بدنمه! 39:17.564 --> 39:18.564 ماه‌گرفتگی خودمه! 39:20.939 --> 39:22.314 من برات بخیه‌ش می‌زنم. 39:23.689 --> 39:24.314 ارشد، 39:24.564 --> 39:26.689 بذارین این کارها رو من انجام بدم. 39:31.189 --> 39:32.564 برج پر خون! 39:35.064 --> 39:36.064 ووشوانگ، 39:37.564 --> 39:39.064 نیاز به درمانی چیزی داری؟ 39:40.689 --> 39:41.814 نه، نه. 39:42.439 --> 39:43.814 خودم می‌تونم خودم رو درمان کنم. 39:46.939 --> 39:47.939 نه، نه، اصلاً. 39:48.939 --> 39:50.439 شانس آوردم سریع فرار کردم. 39:52.689 --> 39:53.814 کجا داری می‌ری؟ 39:56.314 --> 39:57.314 یه کم قدم بزنم. 40:01.564 --> 40:02.939 بیرون خطرناکه. 40:05.314 --> 40:07.648 اتفاقاً می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 40:08.314 --> 40:09.314 باشه. 40:10.939 --> 40:11.939 رئیس سفیدپوش، 40:12.689 --> 40:13.689 به نظرتون 40:14.814 --> 40:16.189 پدرم هنوز زنده‌ست؟ 40:16.439 --> 40:17.564 چرا این رو می‌پرسی؟ 40:18.064 --> 40:19.814 همیشه فکر می‌کردم مرده. 40:20.064 --> 40:21.064 اما حالا که فهمیدم پدرم 40:21.065 --> 40:23.439 توی برج پر خون زندانیه، 40:23.564 --> 40:24.564 می‌ترسم... 40:26.564 --> 40:29.064 می‌ترسی که ناامید بشی؟ 40:32.439 --> 40:34.189 اگه جیان یون‌های مرگش رو می‌خواست، 40:34.314 --> 40:35.939 خیلی وقت پیش می‌کشتش. 40:36.314 --> 40:38.939 تا وقتی شمشیر سان‌شا پیدا نشده، 40:39.314 --> 40:40.689 پدرت جاش امنه. 40:46.189 --> 40:47.189 رئیس سفیدپوش، 40:48.689 --> 40:50.814 شما از کجا درباره شمشیر سان‌شا می‌دونین؟ 40:51.064 --> 40:52.064 یادم نمیاد 40:53.064 --> 40:54.689 اصلاً اسمی ازش جلوتون برده باشم. 40:56.689 --> 40:57.689 این... 40:58.689 --> 40:59.939 داستانش طولانیه. 41:02.064 --> 41:03.439 من انقدر بهت اعتماد داشتم. 41:03.939 --> 41:05.064 چرا؟ 41:06.439 --> 41:08.189 من واقعاً نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم، 41:08.439 --> 41:09.689 و بهت دروغ هم نگفتم. 41:10.314 --> 41:12.563 تا وقتی مثل بچه خوب با من بیای تا ببینیش، 41:12.564 --> 41:14.064 به هیچ‌کس آسیبی نمی‌رسه. 41:26.314 --> 41:27.813 مگه نمی‌خواستی پدرت رو ببینی؟ 41:27.814 --> 41:28.564 می‌برمت پیشش. 41:28.565 --> 41:30.189 چرا مقاومت می‌کنی؟ 41:41.814 --> 41:42.814 ووشوانگ! 41:43.689 --> 41:44.689 ووشوانگ. 41:45.439 --> 41:46.563 رئیس سفیدپوش. 41:46.564 --> 41:47.564 کار توئه! 42:24.939 --> 42:25.939 سو رو. 42:30.189 --> 42:31.314 همین الان برین! 42:32.314 --> 42:33.189 اگه قراره بریم، 42:33.190 --> 42:34.314 با هم می‌ریم! 42:34.814 --> 42:35.939 با هم می‌ریم! 42:36.689 --> 42:38.814 این فسقلی‌ها واقعاً رو مخن. 42:46.814 --> 42:48.189 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 43:08.939 --> 43:11.564 تا پای جون باهات می‌جنگم. 43:12.189 --> 43:13.439 خودت تنت می‌خاره برای مردن! 43:18.939 --> 43:20.313 ووشوانگ! 43:20.314 --> 43:21.689 ووشوانگ! 43:27.314 --> 43:28.939 ووشوانگ! 43:29.314 --> 43:31.814 ووشوانگ! 43:33.064 --> 43:34.438 ووشوانگ! 43:34.439 --> 43:35.189 ووشوانگ. 43:35.190 --> 43:36.439 ووشوانگ. 43:36.939 --> 43:38.314 ووشوانگ. 43:39.189 --> 43:40.563 جیان ووشوانگ! 43:40.564 --> 43:41.564 ووشوانگ! 43:43.064 --> 43:44.189 جیان ووشوانگ! 43:48.439 --> 43:49.314 جیان ووشوانگ. 43:49.314 --> 43:49.814 داری چیکار می‌کنی؟ 43:49.814 --> 43:50.814 دلت می‌خواد بمیری؟ 43:55.439 --> 43:57.439 [شکاف مردگان] 44:04.064 --> 44:05.064 جیان ووشوانگ! 44:16.814 --> 44:18.939 متجاوزان محکوم به مرگند. 44:20.439 --> 44:22.564 متجاوزان محکوم به مرگند. 44:35.439 --> 44:37.564 متجاوزان محکوم به مرگند. 44:46.189 --> 44:47.938 سنگ شکننده‌ی آسمان. 44:47.939 --> 44:49.813 خودِ سنگ شکننده‌ی آسمانه! 44:49.814 --> 44:52.064 همون پیشگویی معروفه... 44:53.564 --> 44:55.313 سنگ شکننده آسمان دگرگون می‌گردد. 44:55.314 --> 44:56.813 سنگ معنوی گداخته می‌شود. 44:56.814 --> 44:58.688 روح شمشیر بیدار می‌گردد. 44:58.689 --> 45:01.564 و قدرتش علیه افلاک طغیان می‌کند! 45:12.939 --> 45:14.189 جیان ووشوانگ. 45:14.689 --> 45:15.814 جیان ووشوانگ. 45:17.939 --> 45:21.188 تبار نیاکان شمشیر ما به طور طبیعی توانایی جمع‌آوری انرژی معنوی رو نداشت 45:21.189 --> 45:24.188 چون تمامش توسط این سنگ شکننده‌ی آسمان بلعیده می‌شد. 45:24.189 --> 45:27.563 اما حالا، قدرت معنویت به شکلی بی‌نقص و کامل انباشته شده؛ 45:27.564 --> 45:29.313 همراه با این آزمون مرگ و زندگی، 45:29.314 --> 45:31.814 دیگه مانعی وجود نخواهد داشت. 45:32.189 --> 45:35.064 جیان ووشوانگ، روح شمشیر تو بیدار شده. 45:35.314 --> 45:38.564 از این به بعد، می‌تونی سرنوشت و آسمان‌ها رو به چالش بکشی! 45:47.939 --> 45:49.064 جیان ووشوانگ! 46:15.814 --> 46:17.689 با ظهور دوباره شمشیر سان‌شا، 46:17.939 --> 46:20.689 دنیای فانی قطعاً دگرگون خواهد شد. 46:35.939 --> 46:36.564 ارباب. 46:36.564 --> 46:37.439 رئیس سفیدپوش پیام فرستاد. 46:37.439 --> 46:38.439 شمشیر سان‌شا پدیدار شده، 46:38.440 --> 46:39.939 اما ماموریت شکست خورد. 46:40.189 --> 46:41.814 یه مشت بی‌عرضه و بازنده! 47:00.689 --> 47:01.189 بهم بگو. 47:01.564 --> 47:04.313 چه رابطه‌ای بین شما و برج پر خون وجود داره؟ 47:04.314 --> 47:06.439 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 47:06.564 --> 47:07.688 خودت رو به موش‌مردگی نزن. 47:07.689 --> 47:08.938 افراد برج پر خون بهمون شبیخون زدن، 47:08.939 --> 47:10.313 و رئیس سفیدپوش برای ووشوانگ تله گذاشت! 47:10.314 --> 47:10.814 چی؟ 47:11.064 --> 47:11.939 رئیس سفیدپوش... 47:12.064 --> 47:13.064 نقش بازی نکن. 47:13.189 --> 47:15.063 شما دو نفر با هم قصر لینگ‌شیائو رو اداره می‌کنین. 47:15.064 --> 47:16.563 فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 47:16.564 --> 47:18.188 چه به من مربوط باشه و چه نباشه، 47:18.189 --> 47:19.814 نیازی نمی‌بینم با شماها بحث کنم. 47:25.564 --> 47:26.564 تازه، 47:27.064 --> 47:29.314 اگه واقعاً می‌خواستم بلایی سرتون بیارم، 47:29.564 --> 47:31.939 خیلی وقت پیش همراه با اون دست به کار می‌شدم. 47:36.564 --> 47:37.564 بهم بگو، 47:38.314 --> 47:39.938 رئیس سفیدپوش دقیقاً 47:39.939 --> 47:41.314 با جیان ووشوانگ چیکار کرد؟ 47:41.814 --> 47:42.814 اون... اون... 47:42.815 --> 47:45.188 ووشوانگ رو مجبور کرد بپره توی شکاف مردگان. 47:45.189 --> 47:47.189 فقط مجبورش کرد بره توی شکاف؟ 47:47.689 --> 47:49.189 اول نکشتش؟ 47:49.564 --> 47:50.564 نه. 47:52.689 --> 47:53.689 واقعاً... 47:54.064 --> 47:55.939 واقعاً شما هیچی از این قضایا نمی‌دونین؟ 47:57.939 --> 47:59.439 من این رو می‌دونم که رئیس سفیدپوش 47:59.689 --> 48:01.939 سال‌ها پیش با ارباب برج پر خون آشنایی داشته. 48:02.314 --> 48:03.564 سال‌ها پیش. 48:03.814 --> 48:05.814 ولی بعد از این همه سال، 48:06.189 --> 48:07.814 هنوزم دست از وسواس و لجاجتش برنداشته. 48:11.939 --> 48:12.939 هنوز برای چی 48:13.189 --> 48:14.689 اینجا وایسادین؟ 48:16.314 --> 48:17.564 ما باید چیکار کنیم؟ 48:18.064 --> 48:19.814 منظورت از «چیکار کنیم» چیه؟ 48:20.064 --> 48:21.939 مرده که دیگه زنده نمی‌شه. 48:22.564 --> 48:24.564 برگردین و به کارهای خودتون فکر کنین. 48:27.439 --> 48:29.439 و مراسم ختمش رو هم آبرومندانه برگزار کنین. 48:45.939 --> 48:49.689 [عشق و یاد ابدی] [جاودانگی پاینده] 48:56.439 --> 48:59.064 [دوست من، جیان ووشوانگ] 48:59.439 --> 49:00.564 ووشوانگ. 49:01.439 --> 49:02.814 ووشوانگ. 49:07.439 --> 49:09.564 مجسمه‌ای که تراشیدم به اندازه کافی شبیهش نشده؟ 49:10.689 --> 49:11.689 ارشد، 49:12.439 --> 49:14.189 فکر کنم زیادی به خودت سخت گرفتی. 49:14.689 --> 49:16.939 معلومه که اصلاً شبیهش نشده. 49:17.814 --> 49:18.814 یانگ زایشوان، 49:19.189 --> 49:20.564 بی‌خیال هنر شو. 49:31.689 --> 49:32.939 به تو ربطی نداره. 49:33.064 --> 49:34.064 ووشوانگ! 49:35.231 --> 49:36.231 ووشوانگ. 49:36.356 --> 49:37.480 می‌دونستم 49:37.481 --> 49:38.481 به این راحتی‌ها نمی‌میری. 49:38.481 --> 49:39.481 بس کنین دیگه. 49:40.356 --> 49:41.106 تو خیلی... 49:41.107 --> 49:42.731 بدیمن، بدشگون و نحسی. 49:43.731 --> 49:45.106 مجبوری انقدر سرد باشی؟ 49:47.106 --> 49:48.481 به تو ربطی نداره. 49:51.356 --> 49:52.606 دریای معنوی؟ 49:55.606 --> 49:56.855 چطور ممکنه؟ 49:56.856 --> 49:58.355 فقط ظرف چند روز، 49:58.356 --> 50:00.105 از سطح دو معنوی به قلمرو دریای معنوی رسیدی؟ 50:00.106 --> 50:01.981 نه تنها به قلمرو جدید رسیدم، 50:02.231 --> 50:03.832 بلکه توی شکاف مردگان با یه فرصت استثنایی روبرو شدم. 50:03.856 --> 50:05.356 درون شکاف مردگان. 50:07.356 --> 50:08.606 رئیس سفیدپوش کجاست؟ 50:09.981 --> 50:11.856 بدون هیچ رد و اثری ناپدید شد. 50:14.231 --> 50:15.564 عوضی پست‌فطرت. 50:16.481 --> 50:17.605 راستی ووشوانگ، 50:17.606 --> 50:18.855 تو مُردی و رفتی... 50:18.856 --> 50:19.606 یعنی نه، نه، نه! 50:19.607 --> 50:20.707 منظورم اینه که دوباره زنده شدی! 50:20.731 --> 50:22.230 باید این رو حسابی جشن بگیریم. 50:22.231 --> 50:23.356 حتماً، حتماً. 50:23.731 --> 50:24.481 چی بخوریم؟ 50:24.481 --> 50:24.981 کباب! 50:24.981 --> 50:25.481 صبر کن! 50:25.481 --> 50:26.481 دیزی و هات‌پات! 50:26.606 --> 50:28.731 من یه کار خیلی مهم‌تر دارم. 50:33.231 --> 50:34.106 منم میام. 50:34.106 --> 50:35.106 منتظرم باشین. 50:47.231 --> 50:47.981 لعنت بهش. 50:48.106 --> 50:49.230 بازم؟ 50:49.231 --> 50:50.231 بهم بگو. 50:50.606 --> 50:52.730 چه رابطه‌ای با برج پر خون داری؟ 50:52.731 --> 50:53.731 هیچ رابطه‌ای. 50:53.981 --> 50:54.981 نقش بازی نکن. 50:55.231 --> 50:57.606 - تو و رئیس سفیدپوش— - تو و رئیس سفیدپوش 50:57.981 --> 51:01.356 با هم قصر لینگ‌شیائو رو اداره می‌کنین. 51:01.606 --> 51:03.106 فکر کردی می‌تونی از زیرش در بری؟ 51:03.981 --> 51:05.605 من قبلاً این موضوع رو 51:05.606 --> 51:07.981 برای دوستانت توضیح دادم. 51:08.231 --> 51:09.731 اول باید از اون‌ها بپرسی. 51:16.356 --> 51:18.231 ایشون بی‌تقصیره. 51:20.606 --> 51:21.606 پس بهم بگو 51:21.856 --> 51:22.980 برج پر خون کجاست. 51:22.981 --> 51:25.356 اگه از روی خشم و احساسات بخوای انتقام بگیری، 51:25.731 --> 51:26.981 درست مثل خودکشیه. 51:27.231 --> 51:29.231 من با قبلاً فرق کردم. 51:29.356 --> 51:30.730 تازه برای انتقام گرفتن هم نمی‌رم. 51:30.731 --> 51:32.231 می‌خوام پدرم رو نجات بدم. 51:32.481 --> 51:33.481 پدرم رو نجات بدم! 51:47.606 --> 51:48.980 این نقشه‌ایه که دیروز 51:48.981 --> 51:50.439 استاد فرقه طلسم الهی برامون فرستاد. 51:50.731 --> 51:52.356 دو تا خط قرمز روش دیده می‌شه، 51:53.106 --> 51:54.106 و هر دوشون 51:54.731 --> 51:57.356 در مرز قاره نانیانگ ناپدید می‌شن. 51:58.231 --> 51:59.481 اینجا کجاست؟ 52:00.106 --> 52:01.981 پایان قاره نانیانگ 52:02.481 --> 52:03.481 همون کوهستان وو هست. 52:05.606 --> 52:07.481 بعد از اون مرز، به کجا می‌رسه؟ 52:08.981 --> 52:10.606 تا حالا پای هیچ انسانی به اونجا نرسیده. 52:11.356 --> 52:14.855 قبلاً هم گزارش‌های محرمانه‌ای از فرقه‌های مختلف به دستمون رسیده بود 52:14.856 --> 52:16.605 مبنی بر اینکه شاگردانشون بی‌دلیل ناپدید می‌شن. 52:16.606 --> 52:17.606 حدس می‌زنم 52:17.856 --> 52:20.106 به برج پر خون مربوط باشه. 52:29.731 --> 52:30.731 در واقع... 52:32.731 --> 52:35.355 در واقع، ارباب برج پر خون، جیان یون‌های، 52:35.356 --> 52:37.106 از اول ذات شروری نداشت. 52:38.481 --> 52:39.481 بیست سال پیش، 52:40.231 --> 52:41.231 پدرت، من، 52:41.731 --> 52:42.731 جیان یون‌های، 52:43.106 --> 52:44.106 و رئیس سفیدپوش 52:44.856 --> 52:47.231 همگی شاگردان قصر لینگ‌شیائو بودیم. 52:49.856 --> 52:50.981 بعدها، اسیر شدنِ پدرت 52:51.856 --> 52:54.231 توسط برج پر خون، 52:55.106 --> 52:56.231 کاملاً... 52:59.356 --> 53:01.273 انتخاب و تصمیم خودش بود. 53:07.606 --> 53:09.606 به برادرم کاری نداشته باش! 53:22.481 --> 53:24.231 هنر شمشیرزنی بی‌نام... 53:24.356 --> 53:26.231 تمام موجودات! 53:32.981 --> 53:33.981 ما بردیم. 53:35.606 --> 53:36.856 برادر، حالت خوبه؟ 53:36.981 --> 53:37.481 برادر. 53:37.481 --> 53:38.481 من خوبم. 53:48.856 --> 53:49.606 یون‌های! 53:49.731 --> 53:50.731 یون‌های! 53:51.856 --> 53:52.856 یون‌های. 53:53.731 --> 53:54.856 - یون‌های. - یون‌های. 53:55.231 --> 53:56.231 یون‌های. 54:00.481 --> 54:03.606 جیان یون‌های به شدت گرفتار سم هیولای شیطانی شده بود. 54:04.106 --> 54:06.230 جیان نان‌تیان شبانه‌روز سفر کرد 54:06.231 --> 54:07.856 تا درمانی براش پیدا کنه، 54:08.231 --> 54:10.481 اما هیچ نتیجه‌ای نداشت. 54:11.856 --> 54:12.856 تا اینکه یک روز، 54:13.606 --> 54:15.855 جیان یون‌های به یک فن کهن و شیطانی 54:15.856 --> 54:18.231 درون یک طومار باستانی برخورد. 54:18.981 --> 54:20.981 اون فن با جذب انرژی معنوی رزمی‌کاران، 54:21.481 --> 54:24.231 می‌تونست جسم رو درمان کنه و طول عمر ببخشه. 54:25.481 --> 54:26.106 اوایل، 54:26.481 --> 54:28.731 اون فقط افراد به شدت شرور و پلید رو مجازات می‌کرد. 54:29.356 --> 54:30.356 اما بعداً، 54:30.731 --> 54:32.231 از دزدیدن یه چیز کوچیک گرفته 54:32.356 --> 54:33.606 تا گفتن حرف‌های بد، 54:33.981 --> 54:35.606 به هیچ‌کس رحم نکرد. 54:36.481 --> 54:38.480 اون عدالتی که زمانی ازش دم می‌زد، 54:38.481 --> 54:39.481 در نهایت 54:39.606 --> 54:41.481 تبدیل به امیال نفسانی و خودخواهی شد. 54:43.106 --> 54:45.230 جیان نان‌تیان دیگه تاب دیدن این وضعیت رو نداشت 54:45.231 --> 54:46.481 و سعی کرد جلوش رو بگیره، 54:47.356 --> 54:48.731 اما اون گوش نمی‌داد. 54:48.856 --> 54:49.731 در نهایت، 54:49.732 --> 54:52.606 جیان یون‌های از قصر لینگ‌شیائو اخراج شد. 54:56.231 --> 54:57.606 درود بر ارباب! 54:57.856 --> 54:59.980 بعد از اینکه جیان یون‌های برج پر خون رو تاسیس کرد، 54:59.981 --> 55:01.355 طغیان و سرکشی‌هاش روز به روز بیشتر شد. 55:01.356 --> 55:02.106 بعدها، 55:02.107 --> 55:04.356 توی اون کتاب باستانی متوجه شد 55:04.606 --> 55:06.856 که آرایشی کهن وجود داره 55:07.231 --> 55:08.231 که می‌تونه 55:08.606 --> 55:11.356 انرژی معنوی تمام موجودات زنده رو جذب کنه. 55:11.606 --> 55:12.606 از قضا، 55:12.607 --> 55:14.356 کلید فعال کردن اون آرایش، 55:14.481 --> 55:15.731 شمشیر سان‌شا بود. 55:16.106 --> 55:18.606 و نیاکان شمشیر قبلاً اون رو 55:18.856 --> 55:20.231 به جیان نان‌تیان سپرده بودن 55:20.481 --> 55:22.231 و تبدیل به شمشیر همزاد و جانشینش شده بود. 55:22.981 --> 55:24.701 جیان یون‌های برای تهدید کردن جیان نان‌تیان، 55:25.106 --> 55:28.356 دست به کشتار بی‌رحمانه و کورکورانه زد. 55:28.606 --> 55:29.606 صبر کن! 55:35.231 --> 55:36.981 جیان یون‌های. 55:38.356 --> 55:40.106 من فقط دارم آدم‌بدها رو می‌کشم. 55:40.731 --> 55:43.106 حالا که همه‌چیز به خاطر من شروع شده... 55:47.481 --> 55:48.481 در نهایت، 55:48.856 --> 55:50.605 جیان نان‌تیان دان‌تیان خودش رو شکست 55:50.606 --> 55:52.231 تا جیان یون‌های تمام قدرتش رو جذب کنه. 55:52.981 --> 55:55.356 من تمام حاصل تزکیه عمرم رو 55:57.106 --> 55:58.606 به تو واگذار می‌کنم. 56:02.481 --> 56:04.356 در ازای اون، متعهدش کرد تا بیش از ده سال 56:04.481 --> 56:06.981 گوشه‌نشین بشه 56:07.106 --> 56:09.356 و جلوی فعالیت‌های برج پر خون رو بگیره. 56:14.231 --> 56:15.231 پدر. 56:21.731 --> 56:22.731 درسته. 56:23.231 --> 56:24.481 می‌تونی باورش کنی؟ 56:25.106 --> 56:28.481 ارباب بی‌رحم و پلید برج پر خون، جیان یون‌های، 56:28.856 --> 56:31.731 و قهرمان شماره یک جهان، جیان نان‌تیان، 56:31.856 --> 56:33.356 برادرهای تنی همدیگه هستن. 56:33.856 --> 56:34.856 بنابراین، 56:35.106 --> 56:36.731 جان جیان نان‌تیان توی دست‌های اون 56:37.356 --> 56:39.231 حداقل در خطر مرگ نخواهد بود. 56:39.731 --> 56:40.981 برعکس، تو... 56:41.856 --> 56:43.730 رفتن تو با شمشیر سان‌شا، 56:43.731 --> 56:45.480 شمشیری که می‌تونه آرایش سان‌شا رو فعال کنه، 56:45.481 --> 56:47.606 دقیقاً بردن شمشیر با دست‌های خودت به چنگال اونه. 56:48.606 --> 56:51.481 و این یعنی تمام فداکاری پدرت به هدر می‌ره. 56:52.106 --> 56:53.106 به نظرت چطوره که... 57:03.356 --> 57:05.855 باید از فرقه طلسم الهی تشکر کنی. 57:05.856 --> 57:08.231 من یه سرنخ روی اون‌ها برات به جا گذاشتم 57:08.606 --> 57:10.356 تا بتونی پسرت رو 57:11.356 --> 57:12.731 برای آخرین بار ببینی. 57:33.981 --> 57:36.731 خواهش می‌کنم دیگه دست از کشتن بیگناه‌ها بردار، باشه؟ 57:41.856 --> 57:44.231 با خرد و دانش به یاری مردم رسیدن؛ 57:44.731 --> 57:46.606 با طریقت آسمانی صلح رو برای جهان آوردن. 57:46.731 --> 57:48.981 وصیت و خواسته استاد رو فراموش کردی؟ 57:57.606 --> 57:59.231 حالا که شمشیر سان‌شا 57:59.481 --> 58:00.731 پدیدار شده، 58:04.356 --> 58:05.856 دیگه نیازی نیست 58:06.606 --> 58:07.981 وجود تو رو تحمل کنم. 58:26.106 --> 58:27.606 اونجا باید کوهستان وو باشه. 58:28.856 --> 58:31.480 بیش از ده روزه که از قاره نانیانگ خارج شدیم. 58:31.481 --> 58:33.230 اینجا داره روز به روز برهوت‌تر و متروک‌تر می‌شه. 58:33.231 --> 58:35.356 امکان نداره هیچ انسانی بتونه اینجا دووم بیاره. 58:35.981 --> 58:37.105 وقتی طلسم‌های فرقه الهی 58:37.106 --> 58:38.356 ما رو به اینجا راهنمایی کردن، 58:38.981 --> 58:39.981 پس مقصد قطعاً همین‌جاست. 58:39.981 --> 58:40.981 امکان نداره اشتباه باشه. 58:43.481 --> 58:44.606 اون‌جا رو نگاه کنین. 58:48.731 --> 58:50.356 دقیقاً در لبه مرز نانیانگ... 58:50.981 --> 58:52.605 برج پر خون احتمالاً همین‌جاست. 58:52.606 --> 58:53.606 راه بیفتین! 59:02.856 --> 59:04.481 فرقه کیمیا، وانگ یوآن! 59:04.856 --> 59:06.356 دره ظلمت یخی، سو رو! 59:07.356 --> 59:09.731 قصر شاه اژدها، یانگ زایشوان! 59:10.856 --> 59:11.856 عمارت شمشیر، 59:12.231 --> 59:13.231 جیان ووشوانگ! 59:17.481 --> 59:19.606 شاگردان قصر لینگ‌شیائو رسیدن. 59:20.106 --> 59:23.106 برج پر خون از پذیرایی شما مفتخر است. 59:39.731 --> 59:40.731 خائن وطن‌فروش. 59:46.731 --> 59:48.856 هنر شمشیرزنی بی‌نام، حرکت اول... 59:48.981 --> 59:50.481 آسمان و زمین! 59:54.981 --> 59:56.606 پیشرفتت خیلی سریع بوده. 59:56.856 --> 59:58.731 همه‌ش از برکت آموزش‌های خوب شماست. 01:00:25.606 --> 01:00:27.231 فعلاً اجازه نداری بمیری. 01:00:27.481 --> 01:00:28.481 یون‌های. 01:00:30.856 --> 01:00:31.856 جیان یون‌های. 01:00:32.481 --> 01:00:33.856 پدرم کجاست؟ 01:00:34.481 --> 01:00:36.356 نتونستم اون رو بیارم پیشت. 01:00:38.606 --> 01:00:40.356 خوشبختانه خودش اومد. 01:00:41.231 --> 01:00:42.606 پدرم کجاست؟ 01:00:45.231 --> 01:00:46.856 سرزنشم نمی‌کنی، نه؟ 01:00:47.231 --> 01:00:48.356 معلومه که نه. 01:00:49.481 --> 01:00:51.106 پدرم کجاست؟ 01:01:02.356 --> 01:01:03.981 شمشیر سان‌شا. 01:01:09.731 --> 01:01:10.731 برادر. 01:01:11.106 --> 01:01:13.606 باید برای ووشوانگ خوشحال باشی. 01:01:14.106 --> 01:01:15.356 اون الان یه رزمی‌کاره 01:01:15.731 --> 01:01:18.106 در سطح دریای معنوی، 01:01:18.356 --> 01:01:20.731 و تازه شمشیر سان‌شا رو هم برام آورده. 01:01:33.106 --> 01:01:34.106 پدر. 01:01:34.106 --> 01:01:35.106 پدر! 01:01:35.231 --> 01:01:36.231 پدر! 01:01:43.106 --> 01:01:44.106 شوانگ! 01:01:46.231 --> 01:01:47.856 آرایش قفل‌کننده روح. 01:01:51.231 --> 01:01:52.231 جیان یون‌های، 01:01:52.232 --> 01:01:53.606 پدرم رو آزاد کن! 01:01:55.106 --> 01:01:56.731 آخرین باری که بغلت کردم، 01:01:57.481 --> 01:01:59.731 یه نوزاد کوچولو بودی. 01:02:00.731 --> 01:02:02.356 حالا برای خودت مردی شدی. 01:02:03.106 --> 01:02:05.106 چرا بهم نمی‌گی عموی دوم؟ 01:02:05.356 --> 01:02:05.981 بیاین. 01:02:06.106 --> 01:02:07.356 بهم بگو عموی دوم. 01:02:07.606 --> 01:02:08.606 پسر خوبی باش. 01:02:08.731 --> 01:02:09.731 زود باش دیگه! 01:02:10.981 --> 01:02:12.356 جیان یون‌های! 01:02:12.856 --> 01:02:15.231 هنوز برای متوقف شدنت دیر نشده! 01:02:15.606 --> 01:02:16.606 متوقف بشم؟ 01:02:20.481 --> 01:02:21.481 برادر. 01:02:22.481 --> 01:02:24.981 به خاطر کی 01:02:30.481 --> 01:02:31.856 به این روز افتادم؟ 01:02:39.731 --> 01:02:40.731 برادرزاده، 01:02:40.732 --> 01:02:42.606 شمشیر سان‌شا رو بهم بده، 01:02:43.106 --> 01:02:45.356 اون‌وقت می‌ذارم فوراً به هم برسین. 01:02:45.856 --> 01:02:47.981 وقتی آرایش سان‌شا رو فعال کنم، 01:02:48.231 --> 01:02:51.356 کل قاره نانیانگ تسلیم اراده ما می‌شه! 01:02:51.731 --> 01:02:52.731 شوانگ! 01:02:52.981 --> 01:02:54.356 تو حریف اون نمی‌شی! 01:02:54.481 --> 01:02:55.731 همین الان برین! 01:02:56.481 --> 01:02:57.481 برادر. 01:02:58.106 --> 01:02:59.356 حالا که اومده، 01:02:59.856 --> 01:03:00.981 چرا باید بره؟ 01:03:21.356 --> 01:03:22.981 آرایش قطره‌باران! 01:03:28.106 --> 01:03:29.731 نمی‌تونیم همین‌طوری ادامه بدیم. 01:03:30.231 --> 01:03:31.606 اول باید سردسته‌شون رو بگیریم. 01:03:33.231 --> 01:03:35.356 هنر شمشیرزنی بی‌نام، تمام موجودات! 01:03:56.981 --> 01:03:58.981 شمشیر سان‌شا رو بده به من. 01:03:59.606 --> 01:04:01.356 خیلی... خیلی قویه. 01:04:14.106 --> 01:04:15.481 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 01:04:19.731 --> 01:04:20.731 رئیس سیاه‌پوش. 01:04:20.981 --> 01:04:21.981 شما چرا اومدین اینجا؟ 01:04:23.356 --> 01:04:24.981 به هر حال قصد داشتم بیام. 01:04:25.231 --> 01:04:27.106 خیلی تند دویدی و رفتی. 01:04:27.606 --> 01:04:28.980 گذاشتی رفتی 01:04:28.981 --> 01:04:30.356 قبل از اینکه حرفم تموم بشه. 01:04:31.231 --> 01:04:31.856 یومو، 01:04:31.981 --> 01:04:33.481 سرت به کار خودت باشه. 01:04:34.856 --> 01:04:36.106 انقدر چرت و پرت نگو. 01:04:36.731 --> 01:04:37.731 ماجرای امروز 01:04:37.981 --> 01:04:39.980 به شاگردان قصر لینگ‌شیائو مربوطه، 01:04:39.981 --> 01:04:42.356 به سرنوشت ۳۶ فرقه در جهان، 01:04:42.606 --> 01:04:44.855 به امنیت کل قاره نانیانگ، 01:04:44.856 --> 01:04:45.856 و 01:04:48.481 --> 01:04:49.481 به برادر ارشدم. 01:04:51.106 --> 01:04:52.106 چه موقعیت مناسبی! 01:04:58.106 --> 01:04:59.106 ووشوانگ، 01:04:59.231 --> 01:05:00.356 برو پدرت رو نجات بده. 01:05:00.481 --> 01:05:01.731 اینجا رو بسپار به من. 01:05:05.231 --> 01:05:06.856 اینجا رو به منم بسپارین. 01:05:56.106 --> 01:05:57.481 کور خوندی. 01:06:04.731 --> 01:06:05.731 چرا اون... 01:06:06.231 --> 01:06:08.356 چرا یهو انقدر قدرتمند شد؟ 01:06:10.106 --> 01:06:12.230 یه رزمی‌کار در قلمرو خلأ یین و یانگ 01:06:12.231 --> 01:06:15.106 می‌تونه قدرت خارق‌العاده قلمرو اعلا رو آزاد کنه. 01:06:15.231 --> 01:06:16.231 جالبه. 01:06:16.356 --> 01:06:17.481 چقدر سر و صدا می‌کنین. 01:06:33.481 --> 01:06:35.356 اکسیر طلای سرخ رو مصرف کردی؟ 01:06:45.106 --> 01:06:46.106 پدر! 01:06:46.231 --> 01:06:47.356 - آقای جیان. - آقای جیان. 01:06:48.981 --> 01:06:49.981 شوانگ. 01:06:50.856 --> 01:06:52.481 دان‌تیانم خرد شده. 01:06:52.856 --> 01:06:54.730 تمام قدرت معنویم رو از دست دادم. 01:06:54.731 --> 01:06:56.481 من دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم. 01:06:59.356 --> 01:07:00.356 پدر. 01:07:03.356 --> 01:07:04.856 همین که دوباره دیدمت 01:07:05.356 --> 01:07:06.606 برام یه دنیا ارزش داره. 01:07:11.106 --> 01:07:12.356 شمشیر سان‌شا رو بردار 01:07:12.856 --> 01:07:14.355 و از قاره نانیانگ برو. 01:07:14.356 --> 01:07:15.730 دیگه هیچ‌وقت برنگرد. 01:07:15.731 --> 01:07:16.231 نه. 01:07:16.606 --> 01:07:16.981 نه. 01:07:17.606 --> 01:07:19.231 باید شما رو از اینجا ببرم! 01:07:28.606 --> 01:07:29.606 فایده‌ای نداره. 01:07:31.231 --> 01:07:32.855 فقط کسی که در قلمرو اعلا باشه 01:07:32.856 --> 01:07:35.106 می‌تونه آرایش قفل‌کننده روح رو بشکنه. 01:07:35.731 --> 01:07:37.230 توی کل قاره نانیانگ، 01:07:37.231 --> 01:07:38.707 هیچ‌کس نمی‌تونه این کار رو انجام بده، 01:07:38.731 --> 01:07:40.106 به جز جیان یون‌های. 01:07:40.856 --> 01:07:41.856 نه. 01:07:41.981 --> 01:07:42.981 برام مهم نیست! 01:07:43.731 --> 01:07:44.981 من باید شما رو ببرم! 01:07:46.106 --> 01:07:47.230 من باید شما رو ببرم! 01:07:47.231 --> 01:07:48.231 صبر کن! 01:07:48.232 --> 01:07:49.730 من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه بشکنتش. 01:07:49.731 --> 01:07:50.731 کی؟ 01:07:52.981 --> 01:07:54.356 معلومه، باید برترین شمشیرزن 01:07:54.481 --> 01:07:56.856 قاره نانیانگ باشه، 01:07:57.106 --> 01:07:58.106 جیان نان‌تیان. 01:08:04.606 --> 01:08:05.731 این... 01:08:06.481 --> 01:08:08.481 عصاره گوزن شوئه؟ 01:08:14.731 --> 01:08:15.731 دوباره بیا! 01:08:16.106 --> 01:08:17.855 همه‌ش به خاطر اینه که اون اکسیر رو خوردی. 01:08:17.856 --> 01:08:19.731 ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری. 01:08:21.231 --> 01:08:23.481 اما قبل از اینکه بمیری، 01:08:26.481 --> 01:08:28.356 می‌خوام بهت نشون بدم 01:08:28.856 --> 01:08:33.231 قلمرو اعلای واقعی چیه! 01:08:43.981 --> 01:08:46.356 چرا؟ 01:08:47.481 --> 01:08:48.981 مو بای! 01:09:06.106 --> 01:09:07.606 موجودات بی‌ارزشی مثل شما 01:09:07.856 --> 01:09:09.730 با کوچک‌ترین اشاره از هم می‌پاشن! 01:09:09.731 --> 01:09:12.606 قدرت واقعی یعنی این. 01:09:22.731 --> 01:09:24.606 فقط چند دقیقه صبر کنین. 01:09:29.856 --> 01:09:30.981 عصاره گوزن شو. 01:09:37.731 --> 01:09:38.856 ارشد! 01:09:59.856 --> 01:10:01.231 یومو! 01:10:01.356 --> 01:10:04.731 رئیس سیاه‌پوش! 01:10:10.606 --> 01:10:12.231 - رئیس سیاه‌پوش! - رئیس سیاه‌پوش! 01:10:19.981 --> 01:10:21.106 ارشد، 01:10:21.856 --> 01:10:23.231 من انجامش دادم. 01:10:26.356 --> 01:10:28.606 عاقبت موجودات بی‌ارزش همینه. 01:10:28.731 --> 01:10:31.481 حتی موقع مرگ هم نمی‌فهمن چه اشتباهی کردن. 01:10:33.106 --> 01:10:34.606 می‌فرستمت به اون دنیا. 01:10:44.356 --> 01:10:45.481 گمشو! 01:10:50.981 --> 01:10:51.981 بیدار شد؟ 01:10:52.731 --> 01:10:54.106 جالبه. 01:11:35.231 --> 01:11:36.231 همون‌طور که گفتم، 01:11:36.856 --> 01:11:37.856 همه‌تون 01:11:38.231 --> 01:11:39.731 جلوی من زانو می‌زنین. 01:12:01.231 --> 01:12:02.231 آرایش سان‌شا. 01:12:02.856 --> 01:12:03.856 فعال شو! 01:12:39.856 --> 01:12:40.856 نگاه کنین! 01:12:41.231 --> 01:12:41.731 اوضاع خرابه. 01:12:41.981 --> 01:12:44.231 یه پدیده غیرعادی توی آسمون رخ داده. 01:12:46.481 --> 01:12:47.981 از تمام انرژی معنویتون استفاده کنین! 01:13:11.856 --> 01:13:13.981 آرایش لینگ‌شیائو! 01:14:53.981 --> 01:14:54.981 پدر. 01:14:58.231 --> 01:14:59.231 شوانگ. 01:14:59.981 --> 01:15:01.855 حالا که روح شمشیرت بیدار شده، 01:15:01.856 --> 01:15:04.231 حرکت سوم هنر شمشیرزنی بی‌نام رو 01:15:04.356 --> 01:15:05.605 بهت آموزش می‌دم. 01:15:05.606 --> 01:15:06.606 اما... 01:15:07.356 --> 01:15:09.481 حتی بدون شمشیر هم می‌تونی اجراش کنی. 01:15:10.231 --> 01:15:12.230 تا زمانی که توی قلبت شمشیر داشته باشی، 01:15:12.231 --> 01:15:14.480 می‌تونی امر نادیدنی رو به واقعیت تبدیل کنی. 01:15:14.481 --> 01:15:15.481 باشه. 01:15:18.981 --> 01:15:21.855 خلأ درون خلأ سکنی می‌گزیند. 01:15:21.856 --> 01:15:23.731 نام‌ها از دل عدم برمی‌خیزند. 01:15:23.856 --> 01:15:25.731 در آغاز آفرینش همه چیز، 01:15:25.856 --> 01:15:28.481 هیچ نام و نشانی نبود. 01:15:28.981 --> 01:15:31.481 انسان و شمشیر یکی می‌شوند. 01:15:38.356 --> 01:15:40.231 دو شمشیر در یک کالبد یگانه می‌گردند. 01:16:19.481 --> 01:16:20.481 ما بردیم. 01:16:24.106 --> 01:16:25.106 پدر. 01:16:25.606 --> 01:16:26.606 حالتون خوبه؟ 01:16:37.856 --> 01:16:38.856 پدر. 01:16:39.231 --> 01:16:40.481 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:16:43.481 --> 01:16:44.606 با سطح قلمرو فعلیمون، 01:16:45.231 --> 01:16:46.606 شاید نتونیم 01:16:46.731 --> 01:16:48.731 بند فلک‌کوب رو ببندیم. 01:16:49.356 --> 01:16:50.356 غیرممکنه. 01:16:50.981 --> 01:16:51.981 غیرممکنه. 01:16:52.231 --> 01:16:53.356 حتماً یه راهی هست. 01:16:53.856 --> 01:16:54.981 لعنت بهش! 01:16:55.606 --> 01:16:56.731 باورم نمی‌شه. 01:17:00.606 --> 01:17:02.105 هنر شمشیرزنی بی‌نام، 01:17:02.106 --> 01:17:03.106 آسمان و زمین! 01:17:07.106 --> 01:17:08.356 هنر شمشیرزنی بی‌نام، 01:17:08.481 --> 01:17:09.481 تمام موجودات! 01:17:10.606 --> 01:17:11.606 تمام موجودات! 01:17:11.606 --> 01:17:12.606 آسمان و زمین! 01:17:12.731 --> 01:17:13.481 تمام موجودات! 01:17:13.731 --> 01:17:14.481 آسمان و زمین! 01:17:14.481 --> 01:17:15.481 تمام موجودات! 01:17:40.106 --> 01:17:43.731 استاد بزرگ! 01:17:47.356 --> 01:17:48.981 انفجار دان‌تیان. 01:18:20.981 --> 01:18:21.981 پدر، 01:18:22.356 --> 01:18:23.356 شما یه بار گفتین... 01:18:24.356 --> 01:18:25.356 امیدوارم پسرم 01:18:25.606 --> 01:18:28.105 وقار و منش یک جوانمرد رو حفظ کنه، 01:18:28.106 --> 01:18:29.981 قلبی پر از مهر و خیرخواهی داشته باشم، 01:18:30.356 --> 01:18:32.855 از دانش و خردش برای یاری رساندن به مردم استفاده کنه، 01:18:32.856 --> 01:18:36.106 و در راه طریقت آسمانی برای دنیا صلح و آرامش بیاره. 01:18:38.856 --> 01:18:39.856 واسه همین، 01:18:41.481 --> 01:18:42.814 من رو ببخشین. 01:19:12.231 --> 01:19:14.356 شوانگ! 01:19:52.731 --> 01:19:54.398 سرپیچی از فلک و تقدیر. 01:19:54.856 --> 01:19:56.606 بر فراز ابرها بتازین و به پیش برین. 01:19:56.856 --> 01:19:59.981 برج پر خون رو شکست بدین! 01:20:10.856 --> 01:20:18.606 - ووشوانگ! - ووشوانگ! 01:20:41.731 --> 01:20:43.980 شمشیر نماد عدالت زمین و آسمانه 01:20:43.981 --> 01:20:45.773 و نشانه جوانمردی و راستی یک انسان والا. 01:20:46.231 --> 01:20:48.356 من به وصیت پدرم عمل می‌کنم 01:20:48.481 --> 01:20:50.730 تا وقار و منش یک جوانمرد رو حفظ کنم، 01:20:50.731 --> 01:20:52.564 قلبی پر از مهر و خیرخواهی داشته باشم، 01:20:53.106 --> 01:20:55.480 از خرد و دانشم برای یاری رساندن به تمام موجودات استفاده کنم، 01:20:55.481 --> 01:20:57.106 و در راه طریقت آسمانی قدم بردارم 01:20:58.106 --> 01:21:00.356 تا صلح و آرامش رو برای دنیا به ارمغان بیارم.