WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.386 --> 00:13.304 ‫آنچه گذشت... 00:13.304 --> 00:15.056 ‫اندازه سه و نیم میلیون پوند 00:15.056 --> 00:16.808 ‫جنس از دست دادیم. 00:16.808 --> 00:18.685 ‫پولی که برای مدیریت صنعت ‫بوکس بهش نیاز داریم. 00:18.852 --> 00:20.437 ‫و توسعه کازینو. 00:20.603 --> 00:22.272 ‫می‌اندازیمش تقصیر آلبانیایی‌ها، 00:22.272 --> 00:23.982 ‫و خانواده مارشال هم باور می‌کنن. 00:26.735 --> 00:29.362 ‫گندش بزنه، بیچاره شدیم. ‫این پسر ندیمه. 00:30.155 --> 00:32.407 ‫باید یه جوری صحنه‌سازی کنیم که ‫فکر کنن کار روس‌هاست. 00:33.199 --> 00:36.786 ‫همه‌ش کار نیکولای آشغاله. 00:37.245 --> 00:38.788 ‫بعد از اینهمه مدت برگشتی 00:38.955 --> 00:41.082 ‫و باعث شدی یاد احساساتی بیفتم که ‫چند ساله بهشون فکر نکردم! 00:41.249 --> 00:42.751 ‫اینقدر بازی نکن، دوک. 00:42.917 --> 00:45.754 ‫ما به امثال تو میگیم زالو. 00:47.547 --> 00:48.965 ‫ولی نمی‌تونی من رو گول بزنی. 00:49.591 --> 00:51.593 ‫فکر کردی فقط شما چندتا مبارزه ‫آماده کردین؟ 00:51.676 --> 00:52.677 ‫درباره‌ش صحبت می‌کنیم. 00:53.678 --> 00:56.014 ‫عوضی دستگاه ضبط داره. 00:59.517 --> 01:01.019 ‫[ناشناس: سیمیون، من رسیدم، کجایی؟] 01:01.519 --> 01:03.229 ‫اگه با پلیس‌ها همکاری می‌کنه، 01:03.396 --> 01:05.315 ‫باید بفهمیم چی می‌دونن. 01:31.007 --> 01:33.802 ‫- چی می‌خوری، رفیق؟ ‫- یه نوشابه، لطفاً. 01:42.977 --> 01:44.437 ‫سلام. 01:45.188 --> 01:46.356 ‫چه خبر؟ 01:55.865 --> 01:56.866 ‫هی! 01:57.158 --> 01:58.660 ‫یادت رفت نوشیدنیت رو حساب کنی. 02:07.377 --> 02:08.378 ‫♪ هی ♪ 02:09.504 --> 02:11.756 ‫♪ از کتک زدن رقیبم جا موندم ♪ 02:12.841 --> 02:14.551 ‫♪ هنوز هم زورم زیاده، آره ♪ 02:14.592 --> 02:15.969 ‫♪ با کفش جردنم یارو رو تعقیب می‌کنم ♪ 02:16.136 --> 02:18.179 ‫♪ با تاپ بالمینم یکی رو زیر گرفتم ♪ 02:19.013 --> 02:21.307 ‫♪ همینجوری از فرصتم استفاده می‌کنم ♪ 02:33.444 --> 02:33.903 ‫چه حیف. 02:33.903 --> 02:35.905 ‫فکر کردم قراره با لباس دختر رینگت ‫بیای اینجا. 02:36.030 --> 02:38.449 ‫- مزخرف نگو. ‫- بگو سیمیون کمکت کرد. 02:39.117 --> 02:40.660 ‫منتظر موندم ولی نیومد. 02:41.035 --> 02:42.620 ‫ای خدا... 02:43.580 --> 02:45.707 ‫ببین، به کمک سیمیون نیاز داشتیم ‫تا صدای ضبط‌شده رو گیر بیاریم. 02:47.083 --> 02:49.460 ‫که یه مدرک بده که علیه مارشال‌ها ‫ازش استفاده کنیم. 02:49.836 --> 02:50.920 ‫وگرنه، کیم... 02:51.921 --> 02:53.423 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم کارمون دیگه ‫تموم شده. 02:53.464 --> 02:54.632 ‫کار من وقتی تموم میشه... 02:54.799 --> 02:56.634 ‫که بفهمم چه بلایی سر رینا اومده. 02:59.387 --> 03:01.181 ‫ببین، نباید هول هولکی کاری انجام بدی. 03:01.639 --> 03:02.849 ‫خب؟ 03:02.974 --> 03:05.143 ‫اگه میلر بفهمه که با خانواده ‫مارشال در ارتباطی، 03:05.185 --> 03:07.770 ‫یا ربطی به این پرونده داری، ‫جفتمون بیچاره میشیم. 03:07.937 --> 03:08.980 ‫خب چیکار کنیم؟ 03:11.566 --> 03:13.151 ‫ببین، می‌فهمیم سیمیون کجاست، 03:13.318 --> 03:14.819 ‫ببینیم چیز به درد بخوری ضبط کرده ‫یا نه. 03:14.986 --> 03:17.238 ‫یعنی نقشه‌ت اینه که دست رو دست ‫بذاریم و منتظر بمونیم؟ 03:17.405 --> 03:18.781 ‫خب انتظار داری چیکار کنم، کیم؟ 03:19.324 --> 03:20.992 ‫من باز شغلم رو تو خطر انداختم. 03:21.784 --> 03:23.828 ‫تنها راه نجات ما سیمیونه. خب؟ 03:27.624 --> 03:30.418 ‫می‌تونم به دوک کیلروی نزدیک بشم. 03:31.628 --> 03:33.296 ‫تازه از زندان آزاد شده، ‫فکر کردی چی می‌دونه؟ 03:33.338 --> 03:35.965 ‫قبلاً دوک بزرگترین مبارز ‫کینگزلی بود. 03:36.132 --> 03:37.634 ‫خانواده مارشال بهش اعتماد دارن، 03:37.634 --> 03:39.177 ‫و این اعتماد می‌تونه برامون باارزش باشه. 03:39.344 --> 03:40.637 ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم. 03:40.803 --> 03:42.180 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم 03:42.347 --> 03:43.223 ‫نزدیک شدن به دوک کیلروی سخته. 03:43.348 --> 03:44.432 ‫لوئیس، 03:45.099 --> 03:46.643 ‫می‌دونم به نظر نمیاد ربط خاصی ‫بینشون باشه، 03:46.684 --> 03:49.354 ‫ولی نباید فکرمون رو اینقدر ‫محدود کنیم. 03:50.605 --> 03:51.856 ‫می‌تونم بیارمش تو تیم خودمون. 03:53.650 --> 03:55.735 ‫لباسش مشکی بود. کلاه هم داشت. 03:56.152 --> 03:57.528 ‫خوب ندیدمش. 03:58.988 --> 04:00.698 ‫باید کنترل قضیه رو به دست بگیریم. 04:00.823 --> 04:03.368 ‫باید بفهمیم کیه و قرار بود ‫از سیمیون چی بگیره. 04:03.534 --> 04:05.203 ‫حتماً خودشه. 04:05.620 --> 04:06.621 ‫هوم. 04:08.957 --> 04:11.000 ‫[ناشناس: نیومدی که. فردا تو سنت پال می‌بینمت.] 04:11.000 --> 04:12.001 ‫عالیه. 04:13.002 --> 04:14.212 ‫[میام.] 04:15.588 --> 04:18.299 ‫ندیم و خانواده مارشال با هم ‫جلسه داشتن. 04:18.841 --> 04:21.094 ‫فکر می‌کنه همه‌ش تقصیر نیکولایه. 04:21.928 --> 04:24.347 ‫ولی فکر نکنم سبلا باهاش موافق باشه. 04:25.223 --> 04:27.558 ‫باید همین الان یه حرکت بزرگ بزنیم. 04:28.142 --> 04:29.727 ‫بزرگ یعنی اینکه 04:29.852 --> 04:32.105 ‫مستقیم بریم سمت منبع و سبلا ‫یا زیک رو بکشیم. 04:32.188 --> 04:34.732 ‫گفتم که، سبلا یا زیک اهمیتی ‫برای کینگزلی ندارن. 04:34.899 --> 04:37.193 ‫کینگزلی فقط به پول اهمیت میده. 04:37.568 --> 04:39.028 ‫باید جلوی منبع مالیش رو بگیریم. 04:39.612 --> 04:42.240 ‫صد در صد دارن برای کازینو ‫پول‌شویی می‌کنن. 04:42.365 --> 04:43.825 ‫- هوم. ‫- لعنتی، 04:43.992 --> 04:46.286 ‫آتیش زدن کل اون ساختمون ‫از همه چی راحت‌تره. 04:48.371 --> 04:50.456 ‫می‌تونیم یه بمب دست‌ساز بندازیم داخلش. 04:54.794 --> 04:56.754 ‫اگه بخش خاصی از کازینو رو ‫هدف بگیریم، 04:56.921 --> 04:59.090 ‫زیک و سبلا تحت فشار قرار می‌گیرن، 04:59.507 --> 05:00.883 ‫و مجبور میشن ببندنش. 05:01.050 --> 05:02.051 ‫هوم. 05:04.053 --> 05:05.638 ‫چطوری این کار رو بکنیم؟ 05:06.472 --> 05:08.474 ‫تو اروپا یه نظامی سابق رو می‌شناسم. 05:09.517 --> 05:10.935 ‫ممکنه سه چهار روز طول بکشه. 05:11.102 --> 05:12.729 ‫نه، رفیق، سه چهار روز وقت نداریم. 05:12.895 --> 05:15.106 ‫ممکنه تا اون موقع نیکولای و ندیم ‫آشتی کنن. 05:15.148 --> 05:16.899 ‫باید همین الان دست به کار بشیم. 05:22.739 --> 05:23.906 ‫بسپرش به من. 05:26.576 --> 05:27.577 ‫خودم حلش می‌کنم. 06:33.559 --> 06:36.312 ‫یعنی بمب؟ 06:36.979 --> 06:37.980 ‫آره. 06:39.107 --> 06:41.526 ‫چرا فکر کردی من همچین آدمی ‫رو سراغ دارم؟ 06:42.985 --> 06:44.028 ‫تو مگه همه جا آشنا نداری؟ 06:44.070 --> 06:45.613 ‫خب، چرا، ولی... 06:45.738 --> 06:48.199 ‫واسه چی بمب می‌خوای، دوک؟ 06:50.701 --> 06:53.329 ‫می‌خوام انبار مارشال‌ها رو تخته کنم. 06:54.414 --> 06:56.416 ‫اوه، لعنتی... 07:01.295 --> 07:02.130 ‫خب؟ 07:02.255 --> 07:03.631 ‫آره، شاید... 07:05.007 --> 07:06.259 ‫شاید یکی رو بشناسم... 07:06.801 --> 07:09.637 ‫که یکی رو می‌شناسه که خواهرش ‫واقعاً دختر... 07:09.762 --> 07:11.264 ‫شاید یا صد در صد؟ 07:12.515 --> 07:13.349 ‫صد در صد. 07:13.516 --> 07:15.268 ‫ولی شوخی‌بردار نیستنا. 07:15.435 --> 07:16.227 ‫خوبه. 07:16.394 --> 07:17.395 ‫منم اهل شوخی نیستم. 07:18.187 --> 07:19.605 ‫- کِی می‌تونم ببینمش؟ ‫- نه، نه، 07:19.772 --> 07:21.858 ‫نه، خودم تنها باید برم دیدنش. 07:22.066 --> 07:23.484 ‫چرا؟ 07:25.570 --> 07:26.821 ‫دوک، فراموش کردی که یه 07:26.946 --> 07:28.489 ‫ورزشکار معروفی، رفیق؟ 07:28.531 --> 07:29.866 ‫نمی‌تونی بری جایی، 07:29.907 --> 07:31.325 ‫بگی برات بمب درست کنن، 07:31.367 --> 07:32.785 ‫بعد بیای بیرون... 07:32.952 --> 07:35.371 ‫بیای بیرون و کسی خبردار نشه، ‫چی فکر می‌کنی؟ 07:35.830 --> 07:36.831 ‫ها؟ 07:38.666 --> 07:39.667 ‫باشه... 07:44.881 --> 07:47.175 ‫تا صبح نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 07:47.341 --> 07:48.468 ‫دست نزن! 07:48.634 --> 07:50.428 ‫اینجوری که نمیشه تجارت کرد، زیک. 07:50.845 --> 07:52.597 ‫واسه چی دوک رو آوردی؟ 07:52.763 --> 07:54.223 ‫چون واسه من کار می‌کنه. 07:55.016 --> 07:55.850 ‫برای ما. 07:56.017 --> 07:57.935 ‫ما کارمندهای دیگه‌ای هم داریم. 07:58.394 --> 08:01.105 ‫مثلاً چرا سیمیون رو نیاوردی؟ 08:01.272 --> 08:03.649 ‫دلم می‌خواست بیارمش، ولی ‫هنوز نمی‌دونم کجاست. 08:05.234 --> 08:06.235 ‫هنوز؟ 08:07.570 --> 08:09.113 ‫متوجه نمیشی؟ 08:09.238 --> 08:13.784 ‫بوکسوری که قبلاً خلافکار بوده و ‫خیلی هم معروفه برامون دردسر میشه. 08:15.870 --> 08:17.455 ‫به خاطرش سود کردیم. 08:18.915 --> 08:22.043 ‫روی یورک هال شرط بستم و ‫به خاطر دوک... 08:22.543 --> 08:24.337 ‫مبارزه که تموم شد نیم میلیون ‫سود کردم. 08:25.796 --> 08:31.260 ‫حتی اگه کمک کنه نیم میلیارد ببریم ‫هم برام مهم نیست. 08:32.345 --> 08:34.347 ‫من سر حرفم هستم. 08:35.890 --> 08:37.475 ‫اون مشکلیه... 08:38.392 --> 08:39.435 ‫که بهش نیاز نداریم. 08:40.561 --> 08:42.605 ‫نیکولای مشکلیه که بهش ‫نیاز نداریم. 08:42.730 --> 08:43.940 ‫قراره چیکارش کنیم؟ 08:44.941 --> 08:46.317 ‫همونطور که به ندیم گفتم... 08:47.902 --> 08:48.986 ‫خودم حلش می‌کنم. 08:54.325 --> 08:57.787 ‫♪ کوه اورست به پای من نمی‌رسه ♪ 08:59.330 --> 09:03.000 ‫♪ کوه اورست به پای من نمی‌رسه ♪ 09:03.417 --> 09:05.628 ‫♪ چون من در اوج جهانم ♪ 09:06.212 --> 09:09.840 ‫♪ آره، در اوج جهانم ♪ 09:09.966 --> 09:13.803 ‫♪ برج خلیفه در دبی به پای ♪ ‫♪ من نمی‌رسه ♪ 09:15.054 --> 09:18.933 ‫♪ می‌تونی به آسمون دست بزنی، ♪ ‫♪ ولی به من نه ♪ 09:19.308 --> 09:21.852 ‫♪ چون من در اوج جهانم ♪ 09:22.019 --> 09:26.232 ‫♪ آره، در اوج جهانم ♪ 09:27.900 --> 09:28.484 ‫هوم. 09:28.901 --> 09:29.986 ‫آره... 09:30.528 --> 09:31.862 ‫روز سختی بود. 09:32.697 --> 09:34.115 ‫می‌دونی کار کیه؟ 09:34.282 --> 09:35.992 ‫ندیم فکر می‌کنه کار شماهاست... 09:37.201 --> 09:39.245 ‫و دنبال خونه، به خصوص خونِ تو. 09:41.247 --> 09:42.957 ‫ندیم غلط کرده. 09:44.250 --> 09:46.586 ‫زبون لوریک رو از دهنش ‫کشیده بودن بیرون. 09:47.128 --> 09:48.754 ‫این مگه نشونه‌ی روس‌ها نیست؟ 09:48.921 --> 09:49.922 ‫چرا. 09:50.298 --> 09:51.340 ‫روس‌های پیر. 09:52.091 --> 09:53.884 ‫سبک من نیست. 09:56.095 --> 09:57.513 ‫من نه دستور قتل لوریک رو دادم 09:57.555 --> 09:59.515 ‫نه دستور بریدن زبونش رو، خب؟ 10:00.057 --> 10:01.892 ‫افرادت چی؟ 10:05.062 --> 10:06.522 ‫سرگی از این مدل 10:06.689 --> 10:08.774 ‫شکنجه‌ها خوشش میاد، از نیروهای ‫قدیمی سرویس امنیت فدرال روسیه‌ست. 10:09.275 --> 10:10.860 ‫گاهی اوقات از این کارها انجام میده. 10:11.277 --> 10:14.113 ‫ولی اگه کار اون باشه من بی‌خبرم. 10:17.825 --> 10:20.161 ‫اگه ندیم انتقام نگیره... 10:21.245 --> 10:22.538 ‫جنگ شروع میشه. 10:28.461 --> 10:30.921 ‫سرگی چند وقته داره ضرر می‌ذاره ‫رو دستمون. 10:31.881 --> 10:33.132 ‫اذیت می‌کنه. 10:35.259 --> 10:36.636 ‫فردا حلش می‌کنم. 10:43.434 --> 10:47.438 ‫[دنبال چی می‌گردید؟ دوک کیلروی.] 10:48.898 --> 10:51.025 ‫مدارک فروش ملک نایتسبریج رو آوردم. 10:51.192 --> 10:52.193 ‫اوهوم. 10:52.777 --> 10:53.986 ‫اه... 10:56.113 --> 10:57.239 ‫چت شده؟ 10:57.406 --> 10:58.407 ‫منظورت چیه؟ 10:58.866 --> 11:00.284 ‫یه جوری شدی. 11:00.451 --> 11:01.452 ‫انگار داری... 11:01.619 --> 11:02.787 ‫می‌درخشی. 11:02.953 --> 11:04.497 ‫اوه... 11:04.664 --> 11:07.124 ‫خب، خوشحالم که این ملک فوق‌العاده ‫رو گیر آوردیم. 11:07.291 --> 11:09.418 ‫- می‌دونم، ده میلیونه. ‫- پنجره‌های رو به خلیجش رو دیدی؟ 11:09.460 --> 11:10.795 ‫- زر میزنی. ‫- بی‌نظیره. 11:10.961 --> 11:12.546 ‫تا حالا ندیده بودم زیبایی یه پنجره 11:12.713 --> 11:14.924 ‫اینقدر خجالت‌زده‌ت کنه. 11:15.549 --> 11:17.093 ‫اینجا گرمه، همین. 11:17.259 --> 11:19.345 ‫میرم کازینو که واسه 11:19.470 --> 11:20.680 ‫مهمونی ایدن آماده بشم، 11:20.846 --> 11:22.390 ‫- اونجا می‌بینمت، خب؟ ‫- باشه. 11:32.942 --> 11:34.944 ‫[دوک: با آشنات صحبت کردی؟] 11:35.820 --> 11:37.655 ‫[جی: حلش می‌کنم.] 11:41.742 --> 11:43.035 ‫سلام، قهرمان. 11:44.495 --> 11:45.871 ‫نظافت کردن کثافت‌کاری‌هاشون ‫کافی نبود، 11:46.038 --> 11:48.207 ‫الان وسایلشون رو هم باید بشوری؟ 11:48.749 --> 11:50.334 ‫لعنتی. 11:51.252 --> 11:53.129 ‫ببین، من وقت ندارم بخوام صحبت کنم، 11:54.338 --> 11:55.548 ‫چیزی می‌خوای؟ 11:56.298 --> 11:59.135 ‫هشت سال پیش اومدی پیشم، ‫چون می‌خواستی از شرکت کینگزلی بری. 12:01.929 --> 12:03.139 ‫می‌دونی این چیه؟ 12:04.515 --> 12:05.683 ‫قراردادت. 12:06.267 --> 12:08.018 ‫تنها چیزی که کم داره امضاست. 12:08.769 --> 12:10.563 ‫نگهش داشتم چون بهم یادآوری می‌کرد 12:10.730 --> 12:12.982 ‫چقدر به موفقیت نزدیک شده بودم. 12:15.192 --> 12:17.027 ‫ببین، همیشه برات احترام قائل بودم، کلمن. 12:20.239 --> 12:22.408 ‫ولی نمی‌خوام دوباره برگردم ‫تو رینگ. 12:23.200 --> 12:24.577 ‫چرا؟ به خاطر دستت؟ 12:25.828 --> 12:27.329 ‫اگه مشکلت دستته، می‌تونم با یه 12:27.496 --> 12:28.831 ‫تماس بفرستمت پیش بهترین 12:28.873 --> 12:30.040 ‫- دکترهای دنیا. ‫- مشکل من 12:30.207 --> 12:31.959 ‫- دستم نیست. ‫- پس چی؟ 12:33.794 --> 12:36.130 ‫هشت سال زندانی بودن من رو ‫از مبارزه زده کرد. 12:40.176 --> 12:43.095 ‫و دوباره فهمیدم زندگی به بوکس ‫ختم نمیشه. 12:45.014 --> 12:48.184 ‫می‌دونی، من و تو جفتمون می‌دونیم که... 12:48.350 --> 12:51.312 ‫تصمیم ترک دنیای مبارزه با ‫خودمون نیست. 12:52.646 --> 12:56.567 ‫فقط می‌تونیم تصمیم بگیریم چطوری ‫می‌تونیم از دنیای مبارزه خارج بشیم... 12:57.318 --> 12:59.695 ‫سالم یا مُرده. 13:03.157 --> 13:04.700 ‫اگه کمک خواستی من هستم. 13:09.538 --> 13:11.081 ‫تو هنوز هم یه جواهر به حساب میای. 13:16.212 --> 13:17.463 ‫بچه که بودم، 13:17.630 --> 13:19.340 ‫بهترین مبارزها با بهترین مبارزها ‫مبارزه می‌کردن. 13:19.507 --> 13:20.841 ‫- آره. ‫- همه مبارزها 13:20.966 --> 13:22.468 ‫شخصیت خاص خودشون رو داشتن. 13:22.676 --> 13:24.136 ‫بوکس دیگه جادوش رو از دست داده. 13:24.720 --> 13:26.597 ‫زیاد مبارزات خوبی نمی‌بینیم... 13:27.556 --> 13:28.933 ‫می‌خوام این مشکل رو حل کنم. 13:29.099 --> 13:31.185 ‫می‌خوام دوباره هیجان رو به ‫رینگ برگردونم. 13:31.310 --> 13:33.270 ‫عاشق این ایده شدم، زیک. 13:33.437 --> 13:35.356 ‫هر چی میگی رو قبول دارم. 13:35.481 --> 13:37.024 ‫و یورک هال... 13:37.191 --> 13:38.317 ‫بهترین جا واسه مبارزه‌ست. 13:38.484 --> 13:40.319 ‫این تازه اولشه. 13:40.861 --> 13:43.197 ‫شوخی ندارم، کلی ایده دیگه دارم. 13:43.364 --> 13:44.782 ‫مطمئنم همینطوره. 13:45.741 --> 13:47.660 ‫و واسه اینکه از زیر سایه پدرت ‫اومدی بیرون 13:48.202 --> 13:49.370 ‫احترام قائلم. 13:50.746 --> 13:52.414 ‫ولی بیا دیگه طفره نریم. 13:53.499 --> 13:56.168 ‫یه توافق برای سه مبارزه، ‫شرکت مارشالز و لگسی باکسینگ. 13:56.335 --> 13:57.336 ‫چطوره؟ 13:57.378 --> 14:00.256 ‫اوه، حرف نداره. 14:03.050 --> 14:04.510 ‫آره، فقط... 14:05.302 --> 14:06.971 ‫ما یه چیزی می‌خوایم. 14:09.139 --> 14:10.349 ‫دوک کیلروی. 14:13.519 --> 14:14.979 ‫دست کسی بهش نمی‌رسه، 14:15.145 --> 14:16.730 ‫و ما واقعاً می‌خوایمش. 14:17.773 --> 14:20.943 ‫دوک رو برگردون به رینگ که ‫برای ما مبارزه کنه، 14:21.360 --> 14:22.695 ‫اون وقت با هم قرارداد می‌بندیم. 14:25.614 --> 14:26.991 ‫مشکلیه؟ 14:27.700 --> 14:28.784 ‫البته که نه. 14:29.702 --> 14:30.703 ‫می‌تونم دوک رو بیارم. 14:31.370 --> 14:32.913 ‫ولی اگه دوک رو بیارم، 14:33.330 --> 14:35.541 ‫به جای سه، شش مبارزه می‌خوام. 14:36.917 --> 14:38.961 ‫باید با تیم صحبت کنم. 14:40.170 --> 14:42.131 ‫ولی مطمئنم می‌تونیم با هم ‫به توافق برسیم. 15:03.360 --> 15:04.445 ‫تموم. 15:09.992 --> 15:11.911 ‫ولی باید بفهمی که ورزش ‫سختیه، پسر. 15:11.952 --> 15:12.953 ‫دوست و رفیق سرش نمیشه. 15:14.788 --> 15:16.206 ‫ولی زیباست، نه؟ 15:19.752 --> 15:20.878 ‫برو لباست رو عوض کن. 15:21.837 --> 15:23.005 ‫خیلی خب. 15:33.599 --> 15:34.600 ‫عزیزم... 15:34.892 --> 15:36.393 ‫تا حالا ندیده بودم واسه ‫ورزش کردن بیای اینجا. 15:37.394 --> 15:38.729 ‫خب، ما که عضویت رایگان داریم، 15:38.771 --> 15:41.106 ‫خواستم بی‌استفاده نمونه. 15:41.690 --> 15:43.108 ‫جالبه که همین دوک کیلروی اینجا ‫استخدام شد 15:43.150 --> 15:45.277 ‫اومدی اینجا ورزش کنی. 15:47.905 --> 15:49.615 ‫من اگه بخوام یکی از رئیس‌های ‫اینجا رو هدف بگیرم، 15:49.782 --> 15:50.991 ‫به کم راضی نیستم. 15:51.158 --> 15:52.159 ‫جدی؟ 15:53.577 --> 15:54.995 ‫کینگزلی مارشال. 15:55.412 --> 15:56.497 ‫هوم! 15:56.956 --> 15:59.291 ‫خیلی دلم می‌خواد برم به اون ‫ویلایی که دخترها رو می‌بره. 16:00.292 --> 16:01.293 ‫کدوم ویلا؟ 16:02.169 --> 16:03.170 ‫می‌دونی... 16:03.504 --> 16:05.589 ‫همونی که دخترهای خاصش رو ‫می‌بره اونجا. 16:09.635 --> 16:11.011 ‫شاید الان اونجا باشه. 16:11.178 --> 16:12.471 ‫هیچکس از کارهای کینگزلی ‫سر درنمیاره. 16:12.888 --> 16:15.683 ‫مرد مرموزیه، هر جایی می‌تونه باشه. 16:20.437 --> 16:22.690 ‫سلام، خانم مارشال. 16:22.856 --> 16:24.066 ‫خبری از سیمیون نشد؟ 16:24.483 --> 16:25.943 ‫نه متاسفانه. 16:27.778 --> 16:30.531 ‫فیلم دوربین مداربسته جلسه تمرین ‫عمومی رو بیار. 16:32.074 --> 16:33.075 ‫چشم. 16:36.161 --> 16:37.162 ‫ایناها. 16:40.916 --> 16:41.959 ‫به کی داره نگاه می‌کنه؟ 16:42.376 --> 16:44.211 ‫می‌تونم یه زاویه دیگه رو باز کنم. 16:59.309 --> 17:00.894 ‫داری من رو تعقیب می‌کنی؟ 17:02.312 --> 17:03.522 ‫خب، من اینجا کار می‌کنم، 17:03.689 --> 17:04.940 ‫پس بهتره بگم، 17:05.607 --> 17:08.027 ‫اونی که داره من رو تعقیب می‌کنه ‫تویی، نه؟ 17:08.527 --> 17:09.528 ‫هوم. 17:11.030 --> 17:13.407 ‫- تمرینت چطوره؟ ‫- سخت. 17:15.409 --> 17:16.827 ‫ولی خوشم میاد. 17:18.871 --> 17:20.289 ‫- خیلی خب. ‫- می‌خواستم با 17:20.456 --> 17:22.541 ‫جزمین برم تو جکوزی ریکاوری ‫کنیم، 17:22.708 --> 17:24.960 ‫ولی من رو پیچوند. 17:25.335 --> 17:26.336 ‫اوه. 17:27.171 --> 17:29.882 ‫تو که نمی‌خوای کاری کنی؟ 17:31.842 --> 17:33.385 ‫همیشه اینقدر سمجی؟ 17:34.011 --> 17:35.012 ‫ها؟ 17:35.095 --> 17:37.097 ‫من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم. 17:42.561 --> 17:43.395 ‫باشه. 17:43.562 --> 17:45.105 ‫خوبه. 17:56.450 --> 17:58.911 ‫جواب بده، سیمیون... 17:59.078 --> 18:00.079 ‫بردار. 18:01.371 --> 18:03.165 ‫به محدودیت پیغام‌ها... 18:06.543 --> 18:07.586 ‫لعنتی. 18:22.893 --> 18:25.104 ‫[سوار اتوبوس شدم. پنج دقیقه ‫دیگه می‌رسم.] 18:26.772 --> 18:27.898 ‫خیلی خب. 18:42.079 --> 18:43.163 ‫الو؟ 18:46.708 --> 18:47.835 ‫چی؟ 18:49.086 --> 18:50.796 ‫سیمیون مارشال. 18:55.342 --> 18:57.970 ‫لعنتی. خیلی خب، بهتون زنگ میزنم. 19:10.274 --> 19:11.650 ‫لعنتی. 19:21.118 --> 19:23.495 ‫گندش بزنه... 19:40.220 --> 19:41.221 دوک‏.‏ 19:42.222 --> 19:43.223 سلام‏.‏ 19:43.599 --> 19:45.392 امروز سیمیون رو ندیدی‏،‏ نه؟ 19:45.726 --> 19:46.894 هنوز پیداش نشده؟ 19:47.519 --> 19:49.354 می‌تونی یه آمار از بقیه بگیری؟ 19:49.521 --> 19:51.273 آره‏،‏ با بچه‌ها صحبت می‌کنم‏.‏ 19:51.315 --> 19:52.482 ببینم کسی چیزی شنیده یا نه‏.‏ 19:52.524 --> 19:53.734 ممنون‏.‏ لطف می‌کنی‏.‏ 19:53.775 --> 19:54.776 باشه‏.‏ 19:55.235 --> 19:56.945 داشتم با خودم فکر می‌کردم‏،‏ 19:58.155 --> 19:59.907 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 20:03.452 --> 20:04.578 آه‏.‏‏.‏‏.‏ 20:05.829 --> 20:07.873 توی تمرین آزاد با هم حرف زدیم‏.‏ 20:08.040 --> 20:09.041 آره‏.‏ 20:09.208 --> 20:10.209 درباره چی؟ 20:12.002 --> 20:13.462 بیشتر درباره بوکس‏.‏ 20:14.588 --> 20:16.423 بعد از تموم شدنش کجا رفتی؟ 20:18.091 --> 20:20.594 با تاکسی برگشتم پیش گازر‏.‏ 20:21.428 --> 20:23.055 آره‏،‏ اون شب دیر شده بود‏.‏ 20:23.096 --> 20:25.307 نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم‏،‏ می‌دونی که‏.‏ 20:25.349 --> 20:26.516 آره‏.‏ 20:31.063 --> 20:32.064 خیلی خب‏.‏ 20:46.578 --> 20:47.579 یا خدا‏.‏‏.‏‏.‏ 20:48.080 --> 20:49.957 از این عملیات می‌کشمت بیرون‏.‏ 20:49.998 --> 20:50.999 چی؟ 20:51.041 --> 20:52.793 نه‏،‏ نه‏،‏ نمی‌تونی این کار رو بکنی‏.‏ 20:52.834 --> 20:54.211 لو رفتم‏،‏ کیم‏.‏ 20:54.962 --> 20:56.338 ملاقات تله بود‏.‏‏.‏‏.‏ 20:56.380 --> 20:59.716 و منبع نفوذیمون رو کشتن و انداختن توی رودخونه تیمز‏.‏ 20:59.758 --> 21:01.343 این کار خیلی خطرناکه‏.‏ 21:01.510 --> 21:02.511 می‌فهمم‏.‏ 21:02.970 --> 21:05.973 اوضاع پیچیده شده ولی نمی‌تونیم الان جا بزنیم‏.‏ 21:06.306 --> 21:08.267 جون کندم تا به اینجا برسم‏.‏ 21:08.308 --> 21:10.894 ‏-‏ در ضمن من لو نرفتم لوئیس‏.‏ ‏-‏ وای خدای من‏.‏ 21:10.936 --> 21:12.229 کسی که باهاش ‏"‏در ارتباط‏"‏ بودی‏.‏‏.‏‏.‏ 21:12.271 --> 21:13.730 جنازه‌اش روی تخت روبه‌روته‏.‏ 21:13.772 --> 21:15.482 بهت گفتم‏،‏ می‌تونم دوک رو با خودمون همراه کنم‏.‏ 21:15.524 --> 21:17.401 اگه بتونم بهش نزدیک‌تر بشم‏،‏ حرف از زیر زبونش می‌کشم‏.‏ 21:17.442 --> 21:18.485 باشه‏.‏ باشه‏.‏ 21:19.945 --> 21:22.364 باورنکردنی هستی‏.‏ 21:22.906 --> 21:23.907 نه‏.‏ 21:23.949 --> 21:25.993 خیلی خب‏،‏ هیچ دوکی در کار نیست‏.‏ 21:26.243 --> 21:27.828 ‏-‏ کارت تمومه‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ 21:28.245 --> 21:30.038 امکان نداره‏.‏ 21:30.539 --> 21:32.666 من باید کینگزلی رو گیر بندازم‏.‏ 21:37.170 --> 21:39.172 لعنت بهش.‏ 21:51.685 --> 21:53.228 امروز صبح ساعت شیش.‏‏.‏‏.‏ 21:53.395 --> 21:55.856 توی رودخونه ساوث بنک پیداش کردیم‏.‏ 22:02.112 --> 22:03.530 یه مشکلی پیش اومده‏.‏ 22:10.746 --> 22:13.415 گفته بودی کار سیمیون رو تموم می‌کنی‏،‏ چی شد؟ 22:13.457 --> 22:15.417 نمی‌تونم جزر و مد لعنتی رو پیش‌بینی کنم‏.‏ 22:15.459 --> 22:16.585 جزر و مد؟ 22:17.002 --> 22:18.337 داری شوخی می‌کنی؟ 22:18.378 --> 22:20.547 این می‌تونه برامون گرون تموم بشه‏.‏ 22:20.589 --> 22:21.590 ببین‏،‏ 22:22.215 --> 22:23.925 این یکی از پلیس‌هاست‏.‏ 22:24.217 --> 22:25.218 یه دختر هم هست‏.‏ 22:25.260 --> 22:26.636 حواست بهش باشه‏.‏ 22:27.304 --> 22:29.473 شاید یه سر به باشگاه بزنه‏.‏ 22:34.311 --> 22:35.354 زیک‏.‏ 22:36.855 --> 22:38.982 می‌خواد توی کازینو ببینمش‏.‏ 22:40.150 --> 22:42.486 فرصت خیلی خوبیه واسه یه شناسایی‏.‏ 22:55.916 --> 22:58.293 جی‏:‏ ردیف شد‏.‏] [گفتم می‌تونی بهم اعتماد کنی‏.‏ 22:59.628 --> 23:01.129 [دوک‏:‏ توی باشگاه کیلروی بیا دیدنم‏.‏] 23:02.255 --> 23:03.924 بیا تو‏.‏ 23:04.466 --> 23:05.467 آقای مارشال؟ 23:05.550 --> 23:06.760 دوک کیلروی اومده‏.‏ 23:06.802 --> 23:09.054 دو-کی!‏ 23:10.138 --> 23:12.682 ‏-‏ بزن بریم‏!‏ چطوری؟ ‏-‏ آره‏،‏ من حاضرم‏.‏ 23:13.433 --> 23:15.519 ‏-‏ دمت گرم داداش‏.‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 23:16.269 --> 23:17.479 دوکی‏.‏ 23:17.646 --> 23:19.106 بشین‏،‏ داداش‏.‏ 23:22.150 --> 23:23.944 عالیه‏.‏ 23:24.069 --> 23:25.195 آره‏.‏ 23:25.237 --> 23:27.989 می‌خواستم به‌خاطر حضورت توی یورک هال ازت تشکر کنم‏.‏ 23:28.031 --> 23:29.408 حرفش رو هم نزن‏،‏ مرد‏.‏ 23:29.449 --> 23:30.450 کاری نبود‏.‏ 23:30.534 --> 23:31.535 ردیفه‏.‏ 23:33.120 --> 23:34.121 خوبی؟ 23:35.622 --> 23:37.624 داشتم با خودم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 23:38.333 --> 23:40.252 اون تو اوضاع چطور بود برات؟ 23:43.839 --> 23:46.091 باهاش کنار اومدم دیگه‏،‏ می‌دونی‏.‏ 23:46.133 --> 23:47.134 حبسم رو کشیدم‏.‏ 23:47.676 --> 23:50.387 سرم رو انداختم پایین و حواسم به خودم بود‏.‏ 23:52.431 --> 23:53.432 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 23:54.141 --> 23:56.518 به افتخار محافظت از خودت‏.‏ 24:00.147 --> 24:01.231 هوم‏.‏ 24:03.900 --> 24:05.694 خب وقتت رو با چی پر می‌کردی؟ 24:09.030 --> 24:10.198 امم‏.‏‏.‏‏.‏ 24:13.869 --> 24:15.787 خیلی به کالوین فکر می‌کردم‏.‏ 24:19.499 --> 24:20.500 هوم‏.‏ 24:21.126 --> 24:23.712 می‌دونی‏،‏ توی اولین سالگرد فوتش‏،‏ 24:24.504 --> 24:27.507 بابا یه مسابقه بوکس خیریه به یادش راه انداخت‏.‏ 24:27.549 --> 24:29.468 حدود پنجاه هزار پوند جمع شد‏.‏ 24:35.348 --> 24:37.434 به برگشتن توی رینگ فکر کردی؟ 24:40.228 --> 24:42.397 ماجرا چیه‏،‏ مرد؟ 24:43.523 --> 24:45.192 بی‌خیال‏،‏ پسر‏.‏‏.‏‏.‏ 24:45.984 --> 24:47.569 داری با من حرف می‌زنیا‏.‏ 24:47.944 --> 24:49.863 می‌دونم یه بخشی از وجودت‏.‏‏.‏‏.‏ 24:49.905 --> 24:51.990 می‌خواد اون کمربند رو پس بگیره‏.‏ 24:55.243 --> 24:56.369 شاید‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ 24:57.204 --> 24:59.498 می‌دونستم‏!‏ 25:01.917 --> 25:04.461 دروغگوی خیلی بدی هستی‏،‏ خودت می‌دونی‏.‏ 25:06.671 --> 25:09.216 باید توی مهمونی ایدن یه خودی نشون بدی‏.‏ 25:09.257 --> 25:11.343 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ من راحتم‏.‏ 25:11.384 --> 25:13.094 هشت ساله با هیچ زنی نبودی‏،‏ 25:13.136 --> 25:15.222 اونجا هم پر از زن‌های جذابه‏.‏ 25:15.847 --> 25:17.641 پس نوشیدنیت رو تموم کن‏،‏ 25:18.016 --> 25:19.392 و پاشو بریم‏.‏ 25:38.370 --> 25:39.371 یه لحظه‏.‏ 25:46.253 --> 25:49.256 شنیدم امروز یه ملک ده میلیون پوندی خریدی؟ 25:49.422 --> 25:51.299 آره‏،‏ مفتی بود تقریباً‏.‏ 25:51.424 --> 25:53.051 ایمیلم رو ندیدی؟ 25:53.343 --> 25:55.679 از این به بعد‏،‏ هر خرید بزرگی‏.‏‏.‏‏.‏ 25:55.720 --> 25:58.223 یا جابه‌جایی پول خانوادگی باید با تایید من باشه‏.‏ 25:58.265 --> 25:59.808 من هیچ‌وقت نیاز نداشتم به کسی بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 25:59.849 --> 26:02.102 که چطور کارم رو اداره کنم‏.‏ حتی کینگزلی‏.‏ 26:02.143 --> 26:04.187 خب‏،‏ بابا اینجا نیست‏.‏ 26:04.854 --> 26:08.567 می‌فهمی که الان توی یه موقعیت بسیار حساسی هستیم؟ 26:10.151 --> 26:11.611 تا وقتی اون برگرده‏،‏ 26:11.653 --> 26:13.822 مجبوریم کارها رو یه‌کم متفاوت‌تر پیش ببریم‏.‏ 26:13.863 --> 26:15.365 عمراً همچین کاری کنیم‏.‏ 26:15.949 --> 26:18.201 لازم ندارم بگی چطور کارم رو بکنم‏.‏ 26:18.243 --> 26:21.454 کاری که باید بگم که توش واردم‏.‏ 26:22.497 --> 26:24.165 لبخند بزن‏،‏ سبلا‏.‏ 26:24.499 --> 26:25.625 مهمونیه دیگه‏.‏ 26:29.045 --> 26:30.255 به‌به‌.‏ 26:30.714 --> 26:32.841 حس می‌کنم الانه که بهت بخورم‏،‏ 26:33.049 --> 26:35.427 چون هر طرف می‌چرخم‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 26:36.011 --> 26:37.470 تو اونجایی‏.‏ 26:41.891 --> 26:43.643 جلسه با لگسی چطور پیش رفت؟ 26:43.810 --> 26:45.020 ترکوندم‏،‏ مگه نه؟ 26:45.437 --> 26:47.814 یه قرارداد 6 مبارزه‌ای پیشنهاد دادن‏.‏ 26:47.856 --> 26:49.649 بابا کی تونسته بود همچین کاری کنه؟ 26:49.691 --> 26:52.277 یه قرارداد 6 مبارزه‌ای فقط به‌خاطر یورک هال؟ 26:53.695 --> 26:55.572 خیلی خب‏،‏ 26:56.239 --> 26:58.241 یه شرط و شروطی هم داشت‏.‏ 26:58.283 --> 26:59.993 می‌خوان دوک رو برگردونن توی رینگ‏.‏‏.‏‏.‏ 27:00.035 --> 27:01.620 و منم قول دادم که بیارمش‏.‏ 27:01.745 --> 27:03.872 وای خدا‏،‏ زیک‏.‏ 27:05.206 --> 27:08.668 دوک نمی‌تونه هم‌زمان توی دو طرف این بیزینس باشه‏.‏ 27:10.962 --> 27:12.005 درستش کن‏.‏ 27:16.092 --> 27:17.093 دوک‏!‏ 27:17.135 --> 27:19.262 سلام‏!‏ تولدت مبارک‏،‏ رفیق‏.‏ 27:19.804 --> 27:20.972 خوبی؟ 27:21.181 --> 27:23.642 ویدیوی مسابقه‌ات رو توی یوتیوب دیدم‏.‏ 27:25.560 --> 27:26.728 مگه بوکس کار می‌کنی؟ 27:26.770 --> 27:27.979 مامانم نمی‌ذاره‏.‏ 27:28.021 --> 27:30.982 می‌گه دست‌های من واسه ویولن‌زدنه‏،‏ نه رینگ بوکس‏.‏ 27:31.024 --> 27:32.525 حرف خیلی عاقلانه‌ایه‏.‏ 27:32.651 --> 27:34.027 آره‏،‏ آخه ببین‏.‏‏.‏‏.‏ 27:36.905 --> 27:38.281 ای وای‏.‏ 27:38.448 --> 27:39.449 ایدن‏.‏‏.‏‏.‏ 27:39.532 --> 27:41.951 ببخشید‏.‏ با من مبارزه می‌کنی؟ 27:42.369 --> 27:45.038 بیا ببینم‏.‏ برو‏،‏ برو‏.‏ 27:45.622 --> 27:47.624 اوه‏،‏ چی شد‏.‏ برو ببینم‏،‏ بیا‏.‏ 27:47.666 --> 27:49.959 اوه‏،‏ دستت بهم نمی‌رسه‏،‏ نمی‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ 27:50.001 --> 27:52.712 زدیم‏.‏ 28:09.187 --> 28:11.106 داداش می‌شه یه کم آب بدی لطفاً؟ 28:11.272 --> 28:12.482 چطوری؟ 28:13.316 --> 28:14.984 اون پشت چه خبره؟ 28:15.735 --> 28:17.946 خانم مارشال دارن بازسازی می‌کنن‏.‏ 28:18.863 --> 28:19.989 ممنون‏.‏ 28:54.357 --> 28:56.943 [زمان‌بندی تحویل بار] 29:05.285 --> 29:08.204 دوک‏:‏ یه زمان تحویل برای امشب] [مشخص شده‏،‏ راه ورودمون همینه‏.‏ 29:15.503 --> 29:16.963 ♪ قانون رو می‌شکنم ♪ 29:17.005 --> 29:18.506 ♪ بعدش بانک رو خالی می‌کنم ♪ 29:18.548 --> 29:19.841 ♪ یه مقدارش رو می‌ذارم ♪ ♪ توی گاوصندوق ♪ 29:19.841 --> 29:21.468 آفرین‏،‏ راکس‏!‏ 29:21.509 --> 29:23.344 ♪ بعدش یه مقدار می‌ریزم ♪ ♪ روی زمین ♪ 29:23.386 --> 29:25.597 ♪ قطعاً بیشتر از این‌ها ♪ ♪ درمیارم ♪ 29:27.098 --> 29:28.725 بزن بریم راکس‏!‏ 29:31.895 --> 29:34.189 ‏-‏ سلام داداش‏.‏ ‏-‏ سلام رفیق‏،‏ خوبی؟ 29:34.230 --> 29:35.857 اون که دستکش بنفش داره دخترمه‏.‏ 29:35.899 --> 29:37.025 ‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ 29:37.066 --> 29:38.651 کارش درسته‏،‏ پسر‏.‏ 29:38.693 --> 29:41.154 یه مسابقه خیلی مهم در پیش داره‏.‏ می‌تونی چندتا نکته بهش بگی؟ 29:41.196 --> 29:42.614 آره‏،‏ یه چیزهایی بلدم‏.‏ 29:42.655 --> 29:44.073 دمت گرم‏،‏ مرد‏.‏ 29:44.866 --> 29:46.034 باریکلا‏،‏ راکس‏.‏ 29:46.075 --> 29:47.786 بیا‏،‏ این جا رو امتحان کن‏.‏ 29:48.828 --> 29:51.080 آره‏.‏ دستت درد نکنه‏،‏ مرد‏.‏ 29:51.956 --> 29:53.291 بزن بریم‏،‏ راکس‏!‏ 30:04.010 --> 30:06.930 نمی‌دونی چه مصیبتی کشیدم تا این رو گیر بیارم‏.‏ 30:12.185 --> 30:13.478 خیلی خب‏.‏ 30:17.190 --> 30:19.818 سلام‏.‏ چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردم‏.‏ 30:25.740 --> 30:27.700 آره‏.‏ ما راه افتادیم‏.‏ 30:28.409 --> 30:29.702 خیلی خب‏.‏ 30:29.744 --> 30:31.371 یه کم بی‌ادبیه‏.‏ چی رو نمی‌خوای من بشنوم؟ 30:31.412 --> 30:33.039 نگرانش نباش‏،‏ چیزی نیست‏.‏ 30:33.081 --> 30:35.583 خب یه چیزی هست دیگه‏.‏ یه چیزی درباره کازینو؟ 30:35.625 --> 30:37.627 بی‌خیال‏،‏ دوک‏،‏ بگو‏،‏ داداش‏.‏ 30:38.378 --> 30:39.587 دوک‏،‏ بی‌خیال‏!‏ 30:40.672 --> 30:43.258 می‌خوایم این رو توی کازینو کار بذاریم‏.‏ 30:43.842 --> 30:46.261 چی؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 30:46.302 --> 30:47.846 ‏-‏ دوک‏،‏ تو داری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نکن‏.‏‏.‏‏.‏ 30:47.887 --> 30:49.681 گفته بودی می‌خوای بری سراغ انبار‏.‏ 30:49.722 --> 30:51.266 تنها راه بیرون کشیدن کینگزلی همینه‏،‏ فهمیدی؟ 30:51.307 --> 30:52.767 با بمب‌گذاری بین آدم‌های بی‌گناه؟ 30:52.809 --> 30:55.144 فقط این بحث لعنتی رو تمومش کن‏،‏ مرد‏.‏ 30:55.186 --> 30:56.980 توی یه بخش تعطیل‌شده کازینو کارش می‌ذاریم‏.‏ 30:57.021 --> 30:58.815 هیچ آدم بی‌گناهی آسیب نمی‌بینه‏.‏ 30:58.857 --> 31:00.650 این یه بمب لعنتیه‏،‏ دوک‏!‏ 31:00.692 --> 31:02.193 نمی‌تونی این رو تضمین کنی‏،‏ مگه نه؟‏!‏ 31:02.235 --> 31:04.195 داری مثل یه تروریست لعنتی حرف می‌زنی‏!‏ 31:04.237 --> 31:06.072 ‏-‏ فکر کردم گفتی پایه‌ای‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 31:06.114 --> 31:07.782 کشتن آدم‌های بی‌گناه‏.‏‏.‏‏.‏ 31:08.074 --> 31:09.993 من برای این کار نیومده بودم‏.‏ 31:12.078 --> 31:13.872 نگات کن‏.‏ چیه؟ 31:17.458 --> 31:18.793 این کار برای کیه‏،‏ دوک؟ 31:19.294 --> 31:20.295 هوم؟ 31:20.837 --> 31:23.089 چون مطمئناً به خاطر کالوین نیست‏.‏ 31:23.840 --> 31:25.550 اون همچین چیزی نمی‌خواست‏.‏ 31:25.592 --> 31:26.593 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 31:26.926 --> 31:28.511 تو از کجا می‌دونی؟ 31:29.095 --> 31:30.346 چون می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 31:31.014 --> 31:33.099 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه‏.‏ 31:33.141 --> 31:34.642 اما گور باباش‏،‏ نه‏.‏ 31:35.184 --> 31:36.769 من قاطی این قضیه نمی‌شم‏.‏ 31:47.906 --> 31:51.993 پس مارشال‌ها از الان دارن باهات کارای کثیفشون رو پیش می‌برن‏،‏ آره؟ 31:52.035 --> 31:53.286 درباره چی حرف می‌زنی؟ 31:53.328 --> 31:55.288 داشتی سعی می‌کردی مبارز من رو بقاپی‏،‏ راکس‏!‏ 31:55.330 --> 31:57.248 دیدم داشتی با جری حرف می‌زدی‏.‏ 31:57.290 --> 31:58.708 چی‏،‏ پدر اون دختره؟ 31:58.750 --> 32:03.087 من وقت این چرت و پرتا رو ندارم‏،‏ مرد‏.‏ خودش اومد سراغم‏،‏ خودش اومد‏!‏ 32:03.129 --> 32:04.213 باشه؟ 32:04.255 --> 32:05.715 در حد دو ثانیه باهاش حرف زدم‏.‏ 32:05.757 --> 32:07.550 ‏-‏ فقط آروم باش‏،‏ مرد‏.‏ ‏-‏ هوی‏!‏ 32:07.592 --> 32:09.802 فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی لعنتی؟ 32:09.969 --> 32:11.346 به من می‌گی آروم باشم؟ 32:11.846 --> 32:13.848 چرا این‌قدر عصبانی هستی‏،‏ گازر؟ 32:14.390 --> 32:15.391 جدی؟ 32:15.433 --> 32:16.976 من فقط سرم به کار خودمه‏،‏ کاری بهت ندارم‏،‏ 32:16.976 --> 32:18.478 چرا همه‌اش گیر می‌دی به من؟ 32:18.853 --> 32:20.980 چون من گذشته رو پشت سر گذاشتم‏.‏ 32:21.314 --> 32:22.315 و تو‏.‏‏.‏‏.‏ 32:22.982 --> 32:24.943 تو فقط یادآور روزهای تلخی‏.‏ 32:25.610 --> 32:26.611 پشت سر گذاشتی؟ 32:27.528 --> 32:30.615 اینجا هنوز همون خراب‌شده‌ایه که قبل رفتن من بود‏،‏ 32:30.657 --> 32:31.908 و بهت قول می‌دم‏،‏ 32:31.950 --> 32:33.534 روزگار این بچه‌ها رو هم سیاه می‌کنی‏،‏ 32:33.576 --> 32:34.869 همون‌طوری که با من و کالوین کردی‏.‏ 32:34.911 --> 32:36.371 عوضی آشغال‏.‏ 32:36.871 --> 32:38.790 ‏-‏ آره؟‏!‏ ‏-‏ آره‏،‏ بزن‏،‏ بزن‏.‏ 32:40.625 --> 32:41.793 بزنم‏.‏ 32:50.259 --> 32:51.344 برو بیرون‏.‏ 32:52.011 --> 32:53.846 برو‏،‏ گم شو بیرون‏.‏ 33:08.820 --> 33:11.072 من نمی‌مونم‏.‏ 33:15.159 --> 33:16.577 سرگی کجاست؟ 33:18.204 --> 33:20.039 این کار باید تموم بشه‏،‏ نیک‏.‏ 33:20.373 --> 33:21.374 موافقم‏.‏ 33:29.841 --> 33:31.551 ولی باید درست انجام بشه‏.‏ 33:31.718 --> 33:33.094 تمیز‏.‏ 33:34.137 --> 33:36.389 نمی‌خوام هیچ هرج و مرجی راه بیفته‏.‏ 33:36.848 --> 33:37.932 باید تنها باشه‏.‏ 33:38.683 --> 33:40.393 ولی اگه لوکیشن رو بهم ندی‏،‏ 33:40.435 --> 33:42.228 وقتی پیداش کردن‏،‏ 33:42.603 --> 33:44.355 مجبورم به روش خودم پیش برم‏.‏ 33:46.524 --> 33:48.693 چیزی هست که بهم نمی‌گی؟ 33:52.655 --> 33:53.990 البته که نه‏.‏ 33:54.032 --> 33:55.199 چون اگه این کار انجام نشه‏،‏ 33:55.241 --> 33:57.243 تو تنها کسی نیستی که ضربه می‌خوره‏.‏ 33:57.285 --> 33:58.911 این کار انجام می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 33:59.037 --> 34:00.038 همین امشب‏.‏ 34:00.079 --> 34:01.080 سبلا‏،‏ 34:01.122 --> 34:03.332 می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی‏.‏ 34:04.208 --> 34:05.209 درسته؟ 34:15.845 --> 34:17.305 یه لحظه بهم وقت بده‏.‏ 34:27.482 --> 34:28.483 چی شده؟ 34:28.524 --> 34:29.901 درباره سیمیونه‏.‏‏.‏‏.‏ 34:29.942 --> 34:31.069 پیداش کردیم‏.‏ 34:32.862 --> 34:34.030 مُرده‏.‏ 35:07.522 --> 35:08.815 خیلی‌ خب‏.‏ 35:09.690 --> 35:11.109 ‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏.‏ 35:20.910 --> 35:23.329 مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ آره؟ 35:23.371 --> 35:26.541 شاگرد اول دوره رنجر ارتش بودنم نشون می‌ده آره‏،‏ بلدم‏.‏ 35:32.255 --> 35:33.339 خیلی‌ خب‏.‏ 35:56.070 --> 35:57.155 خیلی‌ خب‏.‏ 35:58.573 --> 36:00.241 شروع شد‏.‏ 36:00.658 --> 36:01.701 پنج دقیقه‏.‏ 36:05.037 --> 36:06.164 بزن بریم‏.‏ 36:10.001 --> 36:11.002 هی‏.‏‏.‏‏.‏ 36:33.107 --> 36:34.192 بیا‏،‏ رفیق‏.‏ 36:35.276 --> 36:36.694 باید این رو امضا کنی‏.‏ 36:42.033 --> 36:43.117 ممنون‏.‏ 36:48.581 --> 36:50.208 معطل چی هستی‏،‏ بدو بریم‏!‏ 36:50.249 --> 36:51.709 باید اون نگهبان رو بکشیم بیرون‏.‏ 36:51.751 --> 36:52.960 ولش کن لعنتی رو‏.‏ 36:53.127 --> 36:54.795 دو دقیقه وقت داریم‏،‏ عوضی.‏ 37:02.094 --> 37:03.262 زود باش،‏ مرد‏!‏ 37:03.721 --> 37:06.474 نمی‌تونم‏.‏ نباید به بی‌گناه‌ها آسیبی برسه‏.‏ 37:06.557 --> 37:08.184 داری درباره چی حـ‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏ 37:08.267 --> 37:10.061 چه مرگته تو‏،‏ مرد؟ 37:15.149 --> 37:16.317 کسی هست؟‏!‏ 37:17.944 --> 37:19.070 این بخش بسته‌ست.‏ 37:19.111 --> 37:20.488 هیچ‌کس نباید اینجا باشه‏.‏ 37:20.571 --> 37:21.948 یکی از مشتری‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 37:21.989 --> 37:23.824 توی کوچه بیهوش شده‏.‏ به کمک احتیاج داره‏،‏ رفیق‏.‏ 37:23.866 --> 37:26.160 متأسفم‏،‏ نمی‌تونم پستم رو ترک کنم‏.‏ 37:27.912 --> 37:28.913 تنهایی؟ 37:30.539 --> 37:32.083 کس دیگه‌ای این پشت نیست؟‏!‏ 37:32.124 --> 37:33.501 باید برید بیرون‏.‏ 37:40.549 --> 37:41.717 وای لعنت‏!‏ 37:47.890 --> 37:49.225 وای لعنت‏.‏ 37:57.275 --> 37:59.110 زود باش‏،‏ زود باش‫! 37:59.944 --> 38:01.195 متأسفم‏،‏ احمق‏.‏ 38:01.320 --> 38:02.780 لعنت‏!‏ 38:43.779 --> 38:46.907 [لازارو] 38:47.033 --> 38:51.537 [لازارو] [‏7‏ تماس از دست رفته] 39:23.652 --> 39:24.779 چی شده؟ 39:26.280 --> 39:27.656 سیمیون مُرده.‏ 39:28.366 --> 39:29.367 چی؟ 39:30.743 --> 39:32.119 چطور؟ 39:32.161 --> 39:35.915 پلیس جسدش رو درحالی‌ که چاقو خورده بود‏،‏ توی رودخونه تیمز پیدا کرده‏.‏ 39:35.956 --> 39:39.335 فکر می‌کنن قضیه مال فردای روزیه که به محموله حمله شد‏.‏ 39:43.214 --> 39:44.298 سیمیون‏.‏‏.‏‏.‏ 39:44.465 --> 39:46.842 و حالا هم انفجار توی کازینو‏.‏‏.‏‏.‏ 39:48.803 --> 39:50.846 این‌ها اتفاقی نیست‏.‏ 39:51.847 --> 39:53.349 کار نیکولایه‏.‏ 39:53.933 --> 39:54.934 نیکولای؟ 39:54.975 --> 39:56.602 منطقی نیست‏،‏ نه؟ 39:57.061 --> 39:58.562 چرا باید این کار رو بکنه؟ 39:58.604 --> 40:00.189 چون سعی کرد برای ندیم پاپوش درست کنه‏،‏ 40:00.231 --> 40:02.233 و الانم داره می‌افته به جون ما‏.‏ 40:02.274 --> 40:03.943 ‏-‏ تاوانش رو پس می‌ده‏.‏ ‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 40:03.984 --> 40:06.654 به مدرک نیاز داریم‏.‏ باشه؟ 40:08.781 --> 40:12.451 ‏-‏ پس بذار باهاش حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حرف زدن رو ول کن لعنتی‏!‏ 40:12.785 --> 40:13.786 ببین‏،‏ 40:13.953 --> 40:16.664 می‌دونم می‌خوای قضایا رو به روش خودت حل کنی‏،‏ 40:16.747 --> 40:19.208 ولی ما به خاطر روش‌های بابا به این روز افتادیم‏.‏ 40:19.250 --> 40:22.670 اون به هیچ‌کس اعتماد نداشت‏،‏ ما هم نباید داشته باشیم‏.‏ 42:06.899 --> 42:07.900 آره‏،‏ 42:07.942 --> 42:09.818 بالاخره دلی از عزا درآوردی‏.‏ 42:12.404 --> 42:13.906 بوی خوبی می‌ده‏.‏ 42:15.783 --> 42:16.951 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 42:18.077 --> 42:19.203 باید حرف بزنیم‏.‏ 42:19.828 --> 42:22.414 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ماشینم بیرونه‏.‏ آماده شو‏.‏ 42:54.905 --> 42:56.073 چه خبر شده؟ 42:58.784 --> 43:00.369 توی کازینو بمب گذاشتن‏.‏ 43:02.788 --> 43:03.789 سبلا کجاست؟ 43:03.831 --> 43:04.999 حالش خوبه‏.‏ 43:05.374 --> 43:06.375 آسیبی ندیده‏.‏ 43:06.542 --> 43:07.543 خوبه‏.‏ 43:09.295 --> 43:10.504 خب‏،‏ نظرت چیه؟ 43:13.549 --> 43:14.842 کار نیکولای بوده‏.‏ 43:18.554 --> 43:20.097 خب‏،‏ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 43:21.015 --> 43:22.016 هوم؟ 43:22.224 --> 43:24.059 سبلا می‌خواد باهاش حرف بزنه‏.‏ 43:24.101 --> 43:25.811 حرف بزنه؟ بی‌خیال شو‏،‏ مرد‏.‏ 43:25.978 --> 43:28.897 اون‌ها به اسم خاندان مارشال بی‌احترامی کردن‏.‏ 43:28.939 --> 43:30.232 به همه چیزهایی که براشون زحمت کشیدی‏.‏ 43:30.274 --> 43:31.650 وقت حرف زدن گذشته‏.‏ 43:34.612 --> 43:35.946 آره‏.‏ 43:36.113 --> 43:38.115 آره‏،‏ به نظرت من باید چی‌کار کنم؟ 43:40.826 --> 43:43.120 به نظرم وقتشه به کینگزلی زنگ بزنی‏.‏ 43:43.162 --> 43:45.748 لازمه پدرت برگرده و حساب این روس‌ها رو برسه‏.‏‏.‏‏.‏ 43:45.789 --> 43:47.291 و این عوضی‌ها رو از روی زمین محو کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 43:47.333 --> 43:48.500 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 43:49.543 --> 43:50.753 تو متوجه نیستی‏.‏ 43:50.794 --> 43:53.172 تو خونوادشی‏،‏ درسته؟ برمی‌گرده‏،‏ مگه نه؟ 43:53.213 --> 43:54.173 فقط به پدرت زنگ بزن‏.‏‏.‏‏.‏ 43:54.214 --> 43:55.924 نمی‌دونیم کجاست‏.‏ 43:56.800 --> 43:57.760 منظورت چیه؟ 43:59.553 --> 44:01.430 من و سبلا‏،‏ 44:01.805 --> 44:03.432 نمی‌دونیم پدرم کجاست‏.‏ 44:05.851 --> 44:07.811 فکر کردم گفتی باهاش در ارتباطی؟ 44:07.853 --> 44:09.313 آره‏،‏ این چیزیه که به همه می‌گیم‏.‏‏.‏‏.‏ 44:09.355 --> 44:10.898 اما خودمونم هیچ اطلاعی نداریم‏.‏ 44:10.939 --> 44:13.817 تا جایی که ما می‌دونیم شاید اصلاً مُرده باشه‏.‏ 44:17.196 --> 44:19.615 نمی‌فهمم‏،‏ مرد‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 44:19.782 --> 44:20.783 گور باباش‏.‏ 44:21.742 --> 44:23.243 من به پدرم نیازی ندارم‏.‏ 44:25.245 --> 44:28.165 چون این منم که قراره روس‌ها رو قلع و قمع کنه‏.‏ 44:31.835 --> 44:32.836 هی‏.‏‏.‏‏.‏ 44:32.878 --> 44:33.879 هوی‏.‏ 44:36.882 --> 44:40.344 ‏-‏ می‌خوای به نیروی کمکی زنگ بزنی؟ ‏-‏ کمکی‌ها پیش سبلا هستن.‏ 44:41.512 --> 44:42.971 فقط من و توایم‏.‏ 44:44.995 --> 44:51.995 www.Doostihaa.com 45:06.078 --> 45:08.330 ♪ مرد اهل حرف نیست‏،‏ ♪ ♪ دستبرد می‌زنه ♪ 45:08.372 --> 45:10.624 ♪ مثل رئیس‌ها هجوم می‌بره‏،‏ ♪ ♪ پول‌ها اونجاست‏،‏ خوراک اینجا ♪ 45:10.666 --> 45:14.503 ♪ آره‏،‏ دستت رو از روی کاناپه بکش کنار‏،‏ ♪ ♪ قبل اینکه قطع بشه ♪ 45:14.545 --> 45:18.424 ♪ لعنتی‏،‏ ای احمق‏،‏ ای احمق‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی‏،‏ آره ♪ 45:18.465 --> 45:21.135 ♪ نگاه کن‏،‏ مرد حرف نمی‌زنه‏،‏ ♪ ♪ رپ می‌خونه ♪ 45:21.176 --> 45:23.804 ♪ مثل رئیس‌ها با پول‌ها اونجا‏،‏ غذا اینجا‏،‏ ♪ ♪ بریزین توی تله ♪ 45:23.846 --> 45:27.725 ♪ آره‏،‏ دستت رو از روی کاناپه بکش کنار‏،‏ ♪ ♪ قبل اینکه قطع بشه ♪ 45:28.100 --> 45:31.645 ♪ لعنتی‏،‏ ای احمق‏،‏ ای احمق‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی ♪ 45:32.146 --> 45:35.023 ♪ قدیمی‌ها‏،‏ داداش‏،‏ ♪ ♪ شنیدم جک یه جعبه داره ♪ 45:35.232 --> 45:38.402 ♪ مثل دلقک توی جعبه ♪ ♪ می‌پرم جلوش ♪ 45:38.569 --> 45:41.655 ♪ دزدی یعنی آدم مثل جک ♪ ♪ توی جعبه‌ست ♪ 45:41.822 --> 45:45.284 ♪ هر کی تکون بخوره‏،‏ ♪ ♪ جک کتک می‌خوره ♪ 45:45.451 --> 45:47.995 ♪ مرد حرف نمی‌زنه‏،‏ ♪ ♪ مرد دستبرد می‌زنه ♪ 45:48.036 --> 45:50.372 ♪ مثل رئیس‌ها با پول‌ها اونجا‏،‏ غذا اینجا‏،‏ ♪ ♪ بریزین توی تله ♪ 45:50.372 --> 45:53.208 ♪ آره‏،‏ دستت رو از روی کاناپه بکش کنار‏،‏ ♪ ♪ قبل اینکه قطع بشه ♪ 45:53.250 --> 45:55.419 ♪ قبل اینکه قطع بشه ♪ 45:55.461 --> 45:57.629 ♪ لعنتی‏،‏ ای احمق‏،‏ ای احمق‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی‏،‏ آره ♪ 45:57.629 --> 45:59.423 ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی ♪ 45:59.423 --> 46:01.717 ♪ مرد حرف نمی‌زنه‏،‏ دستبرد می‌زنه‏،‏ ♪ ♪ دستبرد‏،‏ دستبرد‏،‏ دستبرد ♪ 46:01.717 --> 46:04.052 ♪ مثل رئیس‌ها با پول‌ها اونجا‏،‏ غذا اینجا‏،‏ ♪ ♪ بریزین توی تله ♪ 46:04.094 --> 46:07.681 ♪ آره‏،‏ دستت رو از روی کاناپه بکش کنار‏،‏ ♪ ♪ قبل اینکه قطع بشه ♪ 46:07.723 --> 46:10.392 ♪ لعنتی‏،‏ ای احمق‏،‏ ای احمق‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی‏،‏ آره ♪ 46:10.434 --> 46:12.936 ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی‏،‏ ♪ ♪ اصلاً سعی نکن فرار کنی ♪