واقعاً هستم‏،‏ اما باید بذارم بری‏.‏
شارون‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ این شغل‏.‏‏.‏‏.‏
تنها چیزیه که من رو عاقل نگه داشته‏.‏
اما این‌طور نیست‏.‏
شبی که اون مُرد‏،‏ توی سرم روی تکراره‏.‏
و مامانش که داشت سرم داد می‌زد‏.‏
خیلی عصبانی بود‏.‏
هیمیش نگرانم بوده‏،‏ جک‏.‏
اون یادش می‌ره که من یه بخش اورژانس رو اداره می‌کنم‏.‏
تو تا حالا توی دادگاه نبودی‏.‏
لازم نیست کاری انجام بدم‏.‏
اون اتهامش رو پذیرفته‏.‏
اندرو این رو واسم فرستاد‏.‏
نامزدش قلبش رو اهدا کرد‏.‏
اسمش اَش بود‏.‏ اون پزشک بود‏.‏
تو ناراحتش کردی‏.‏
وقتی عکس رو دیدی‏،‏ به نظر می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏
انگار از چیزی که دیدی خوشت نیومد‏.‏
لیلیان‏،‏ من سوزان سینکلر هستم‏.‏
من هماهنگ‌کننده خانواده هستم‏.‏ بعد از فوت اَش همدیگه رو دیدیم‏.‏
واقعاً دلم می‌خواد یه نامه دیگه داشته باشم‏.‏
می‌دونم ناامید شدی‏.‏
فقط توی شوک بودم‏،‏
چون داشتم کسی رو می‌دیدم که قلبش توی سینه منه‏.‏
اون پسره رو که قلب اَش رو داره دیدم‏.‏
ممکنه یه‌کم عوضی باشه‏،‏
اما اون و زنش پنج‌شنبه دیگه واسه شام میان اینجا‏.‏
آره‏!‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
سر بکش‏!‏ ممنون‏.‏
لعنت بهت‏!‏
واقعاً انجامش دادم‏.‏
♪ از خود بیخود شدم‏،‏ ♪ ♪ نمی‌دونم کجام ♪
♪ دوشاخه رو بکش و ♪ ♪ دکمه شروع رو بزن ♪
♪ یه قدم بردار‏،‏ ♪ ♪ نادیده‌اش بگیر ♪
♪ دکمه‌ام رو فشار بده‏،‏ ♪ ♪ دکمه شروع رو بزن ♪
♪ دکمه شروع رو بزن‏،‏ ♪ ♪ دکمه شروع رو بزن ♪
♪ دکمه‌ام رو فشار بده‏،‏ ♪ ♪ دکمه شروع رو بزن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
بروک‏،‏ می‌خوام یه دکتر بیارم تا دستت رو درست کنه‏.‏
می‌تونی بهم بگی‏،‏ به چیزی حساسیت داری؟
می‌دونی به داروی خاصی حساسیت داره یا نه؟
اون با پدر و مادرش زندگی می‌کنه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی بهشون زنگ بزنی؟
‏-‏ شماره‌شون رو ندارم‏.‏ ‏-‏ از گوشی خودش استفاده کن‏.‏
مامانش رو چی صدا می‌کنه؟
من انجامش می‌دم‏.‏
وای‏!‏
آروم باش‏،‏ قهرمان‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ فقط همون‌جا صبر کن‏،‏ رفیق‏.‏
نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
ولم کن‫!
بروک‏!‏
نصف‌نصف؟
قند رو ترک کردم‏.‏
خب‏،‏ این احمقانه‌ست‏.‏
امیدوارم یه‌کم سکه واسه اون‏.‏‏.‏‏.‏
آب‌نبات‌های سفت‏ داشته باشی،‏ دوشیزه رتبون‏.‏
‏-‏ ما هنوز حتی باز نکردیم‏.‏ ‏-‏ تو لباس کارت رو پوشیدی‏.‏
باید کیف پولت رو همراهت داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏
از همون لحظه‌ای که لباست رو می‌پوشی‏.‏
کیف پولم همراهم باشه؟ مگه همچین قانونی داریم؟
هوم‏.‏
بی‌خیال‏،‏ نیکول‏.‏
خانم هالی‌اوک‏.‏
اما دستگاه کارت‌خوان درست همین‌جاست‏.‏
واسه بازدیدکننده‌هاست‏.‏
اگه گوشی داشته باشی‏،‏ اون حس و حال رو خراب می‌کنی‏.‏
شما موافق نیستی‏،‏ آقای وینترتون؟
اوه‏،‏ منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
راستش اگه قبل از اومدن بقیه باشه‏،‏ من مشکلی ندارم‏.‏
نه‏،‏ دَز‏.‏
آقای وینترتون‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون درست می‌گه‏.‏
قانون قانونه‏.‏
تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تو توی نقش رفتنت خیلی خوبه‏،‏
مثلاً‏،‏ از همون لحظه‌ای که وارد می‌شی‏.‏
هوم‏.‏
تعجبی نداره که اداره داره از تو‏.‏‏.‏‏.‏
توی کمپین بازاریابی جدید‏ استفاده می‌کنه.‏
نه‏،‏ این‌طور نیست‏.‏
من طرح‌های اولیه رو روی کامپیوتر شارون دیدم‏.‏
می‌رم یه‌کم پول بیارم‏.‏
اوه‏،‏ محض رضای خدا‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
سریع‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ بله‏.‏
خیلی لطف داری،‏ خانم هالی‌اوک‏.‏
ممنون‏.‏
این آخرین باره‏.‏
قطعاً آخرین باره‏.‏
ببخشید‏،‏ ایمیل جلو دست و پاست‏.‏
کیسه می‌خوای؟
این دیگه چه کوفتیه؟‏!‏
اگه بابت اینه که کتاب کتابخونه آسترید رو فراموش کردم‏،‏ می‌دونم‏.‏
اما با یه آب‌نبات قدیمی که..‏.‏
توی کیفم پیدا کردم‏ آرومش کردم‏.‏
تخم شنبلیله داریم؟
شنبل‏.‏‏.‏‏.‏ چیه؟
‏-‏ چی گفتی؟ ‏-‏ شنبلیله‏.‏
توی این دستور پختیه که دارم می‌بینم‏.‏
فکر نکنم فروشگاه بلیکس داشته باشتش‏،‏ نه؟
من حتی نمی‌دونم چی هستن‏.‏
این دستور پخت می‌گه باید از سه روز قبل شروع کنی‏.‏
همین الانشم یه روز عقبم‏.‏
خب‏،‏ پس یه چیز دیگه بپز‏.‏
چطور می‌شه که لیلیان بقیه رو واسه شام دعوت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و تهش ما میزبان می‌شیم؟
چون اون یه دردسر بزرگه واسه ما‏.‏‏.‏‏.‏
و تو بهترین آشپزی‏.‏
فقط سعی نکن خیلی تجملاتی باشی‏.‏
نمی‌خوام خیلی تجملاتی باشم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ واسه کسی که‏.‏‏.‏‏.‏
قلب دوستت توی سینه‌اشه چی می‌پزی؟
هر چیزی‏.‏
به جز دل و جگر‏.‏
شاید بهتره سنتی عمل کنم و لازانیا درست کنم‏.‏
خیلی کربوهیدرات نداره؟
کتاب آشپزی ‏"‏تایمز‏"‏ یه مدل کتو داره که افتضاح به نظر می‌رسه‏.‏
لازانیا عالیه‏.‏
چطور تو از این همه اتفاق وحشت نکردی؟
چرا‏،‏ کردم‏.‏ معلومه که وحشت کردم‏.‏
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم‏.‏
و لیلیان گفت که اون واکنش عجیبی داشته‏.‏
عزیزم‏،‏ می‌دونم این موضوع چالش‌برانگیزه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
یه خبری هست‏،‏
چون اون بیانیه تأثیر بر قربانی رو نوشت‏.‏
آره‏.‏
تو باهوشی‏.‏
و تو زیبایی‏.‏
دوستت دارم‏.‏
زنگ زدی که کنسل کنی؟
شرخرها افتادن دنبالم‏.‏
اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏.‏ چی؟
می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونی بیای؟
‏-‏ کجایی؟ ‏-‏ آهنگری‏.‏
توی یه گاری‏.‏
گاری دیگه چیه؟
این واسه عموم مردم نیست‏!‏
یا خدا‫!
یادت باشه که تو اینجا تحت نظری‏.‏
جانت داره مجبورم می‌کنه پول مراسم ختم رو بدم‏.‏
این از طرف یه شرخره‏.‏
می‌گن 30 روز وقت دارم پرداخت کنم‏.‏
شرخر؟
اصلاً نمی‌دونستم واقعاً وجود دارن‏.‏
پس فاکتورهای دیگه‌ای هم واست فرستاده شده بود؟
نمی‌دونم‏!‏
فکر نمی‌کردم واسه من باشن‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم فقط من رو هم در جریان گذاشتن‏.‏
خب‏،‏ پس اون هم باید این اخطاریه بدهی رو گرفته باشه‏.‏
اما فقط اسم من روشه‏.‏
‏35 هزار تا؟‏!‏
چطور می‌شه 35 هزار دلار خرج یه مراسم ختم کرد؟
اون گرون‌ترین چیزها رو انتخاب کرد‏.‏
تابوتش‏.‏‏.‏‏.‏
گل‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ دقیقاً‏.‏ پس مامان اَش مراسم رو راه انداخت‏.‏
چرا صورت‌حساب واسه تو میاد؟
داره تنبیهم می‌کنه‏.‏
نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط به محل مراسم زنگ زدم‏،‏
و امضای من روی قرارداد هست‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون مجبورم کرد امضا کنم‏.‏ یادم رفته بود‏.‏
اون مدام بابت اینکه من نزدیک‌ترین فرد متوفی هستم الم‌شنگه راه می‌انداخت‏،‏
و مدام بهم می‌گفت ‏"‏تصمیم‌گیرنده‏"‏‏.‏
می‌خوام بهش زنگ بزنم‏.‏
نه‏،‏ اون شماره‌ام رو بلاک کرده‏.‏
اون همه ما رو بلاک کرده‏،‏ یادت نیست؟
اوه‏.‏
باید بهش اعتراض کنم‏.‏
می‌تونی شاید با جک یا یکی دیگه صحبت کنی؟
آخ‏!‏
لعنتی‏!‏ درد داشت‏.‏
قرار بود بمکیش‏.‏
می‌تونی شاید فقط ببینی‏.‏‏.‏‏.‏
کار قانونی هست که بتونیم انجام بدیم؟
نمی‌دونم‏،‏ مثلاً امضا تحت فشار یا یه همچین کوفتی‏.‏
باشه‏.‏
می‌دونم این بهترین گزینه نیست‏،‏
اما به این فکر می‌کنی که از‏.‏‏.‏‏.‏
مامان یا بابات بخوای توی پرداختش کمک کنن؟
اون‌قدرها هم بیچاره نشدم‏.‏
‏-‏ اما ممکنه بشی‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ نشدم‏!‏
باشه‏.‏
هر مدرکی که می‌تونی پیدا کنی واسم بفرست‏.‏
ممنون‏.‏
هنوزم می‌خوای شام رو برگزار کنی؟
منم همین‌طور‏.‏ خیلی هیجان دارم‏.‏
دروغگو‏.‏
خدایا‫!
خب‏،‏ تو که بهم نمی‌گی قراره چقدر اونجا بمونیم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ یه ماه که نیست‏.‏
ببین‏،‏ من فقط می‌خوام دستمون رو باز بذارم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه وقتی که لیلیان به زمان بیشتری نیاز داشت‏.‏
واسه چی؟
می‌دونی که تا پنج‌شنبه نمی‌ریم‏،‏ درسته؟
نه اندرو‏،‏ من کاملاً عقلم رو از دست دادم‏.‏‏.‏‏.‏
و کلاً روزهای هفته رو قاطی کردم‏.‏
واسه شام چی باید بپوشیم؟
فکر نکنم قانون خاصی داشته باشه‏.‏
اون لباس چطوره؟ قشنگه‏.‏
نه‏،‏ زیادی خوبه‏.‏
خیلی گرونه‏.‏
نمی‌خوام خیلی پولدار و ازخودراضی به نظر بیام‏.‏
ما پولدار و ازخودراضی هستیم‏.‏
آره می‌دونم‏.‏ اما نمی‌خوام به رخشون بکشم‏.‏
آخه چطور شیک پوشیدن‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً ترجیح می‌دادم نرم‏.‏
باشه‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
تو همونی بودی که من رو تشویق کردی باهاش ارتباط بگیرم‏.‏
آره‏،‏ و تو هم این کار رو کردی‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ دیگه چی واسه گفتن باقی مونده؟
خب‏،‏ حالا داریم بقیه رو می‌بینیم‏.‏
مطمئنی اون هنوز عصبانی نیست؟
نه‏!‏ بهت که گفتم‏،‏ توضیح دادم چی شده‏.‏
الان فقط حس می‌کنم داریم زیاده‌روی می‌کنیم‏.‏
چطور ممکنه زیاده‌روی کنیم؟
اصلاً چطور ممکنه؟
فقط نمی‌دونم چطور قراره روبه‌روی این خانواده بشینم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اون‌ها این‌همه چیز رو از دست دادن‏.‏
فکر کنم کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏ اینه که روبه‌روشون بشینیم‏.‏
هی‏،‏ لیلیان‏!‏
سلام،‏ ریک‏!‏
ببخشید‏،‏ می‌تونم فقط یه‌لحظه باهات حرف بزنم؟
ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم بچه‌ها رو تنها بذارم‏.‏
هی‏،‏ بی‌خیال‏،‏ آب رو توی دریاچه نگه دارید‏!‏
فقط دارید زمین رو لیز می‌کنین‏!‏
بچه لعنتی‏.‏
خوبی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ دندونم درد گرفت‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ این خوب نیست‏.‏ ‏-‏ فقط یه پانادول لازم دارم‏.‏
خب‏،‏ زیاد وقتت رو نمی‌گیرم‏.‏
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم‏.‏
خب‏،‏ داریم دوتا قایق پارویی جدید می‌گیریم‏،‏ که هیجان‌انگیزه‏.‏
باشگاه داره بزرگ‌تر می‌شه‏.‏
این یعنی باید روی دیوار شمالی قفسه‌های جدید بسازیم‏.‏
اما‏،‏ در حال حاضر‏.‏‏.‏‏.‏
وسایل اَش هنوز اونجا هستن‏.‏
چی؟
دوچرخه‌اش‏.‏ کانو‏.‏ اسکی‌هاش‏.‏
بهش گفتم می‌تونه همه‌شون رو اونجا نگه داره‏،‏
که هیچ مشکلی نداشت.‏
اصلاً و ابداً مشکلی نبود‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ اما حالا ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید‏.‏‏.‏‏.‏
می‌شه فردا درباره‌اش حرف بزنیم؟
آره‏.‏ آره‏،‏ حتماً‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
اگه بتونیم برای جابه‌جا کردنشون‏،‏
قبل از آخر هفته یه فکری بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ باشه‏،‏ حله‏.‏
به‌زودی با هم حرف می‌زنیم‏!‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ لیلیان‏،‏
اتفاقی که افتاده اینه که دندون ‏"‏آقای پُرشده‏"‏ لب‌پر شده‏،‏
که توی خیابون ‏"‏آسیای کوچک‏"‏ زندگی می‌کنه‏.‏
همم‏.‏
اما لیلیان‏،‏ خبر واقعاً بد این نیست‏.‏
دندون از زیر پوسیده‏،‏
پس باید کاری رو انجام بدیم که بهش می‌گیم عصب‌کشی‏.‏
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
می‌تونم برات با‏.‏‏.‏‏.‏ ‏1800 تا انجامش بدم‏.‏
اوه‏!‏
لیلیان‏،‏ این قیمت خیلی منصفانه‌ایه‏.‏
فکر نکنم کسی رو پیدا کنی که ارزون‌تر انجامش بده‏.‏
[هامیش‏:‏ جک ساعت 12 میاد‏.‏]
نمی‌تونم‏.‏ ملبورن هستم‏.‏] [بعداً توضیح می‌دم‏.‏
لیلیان‏!‏
دخترمون اومد‏!‏
اوه‏،‏ فکر کردم خودتی‏.‏
هی‏،‏ ببخشید که این‌طوری بی‌خبر مزاحمتون شدم‏.‏
اوه‏،‏ مسخره بازی درنیار‏.‏
اوه‏،‏ می‌دونی که اون عاشق عصب‌کشیه‏.‏
وززز‏!‏ وززز‏!‏
اوه‏،‏ ای بابا‏،‏ بابا‏!‏
اوه‏،‏ فقط بهش بی‌توجهی کن‏.‏
می‌دونی که‏،‏ اون خیلی از من مهربون‌تره‏.‏
اوه‏!‏ خیلی خوشحالیم که خونه‌ای‏.‏
باشه‏،‏ ما 10 دقیقه دیگه برمی‌گردیم‏،‏
پس جایی نرو‏.‏
باشه؟
هی‏.‏
یه کم سرد شده‏.‏
آره‏،‏ ببخشید‏،‏ طول کشید‏.‏
شیر جودوسره؟
جودوسر؟ از کی تا حالا جودوسر می‌خوری؟
بهت گفتم که‏،‏ اون مقاله رو درباره‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ آره‏،‏ جودوسره‏.‏
آره‏،‏ عالیه‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ من یه نگاهی به قراردادها انداختم‏.‏
یه نفر رو توی ملبورن می‌شناسم که قبلاً هم‏،‏
برای کارهای جعل سراغش رفتم‏.‏
می‌تونم خیلی سریع ردیفش کنم‏.‏
جعل؟
جعلی در کار نیست‏.‏
اوه‏،‏ پس اون امضای لیلیانه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
اما نمی‌خواست امضا کنه‏.‏
یعنی نمی‌دونست داره قرارداهای مربوط به‏.‏‏.‏‏.‏
مراسم تدفین رو امضا می‌کنه؟
نه‏.‏
خب‏،‏ آره‏،‏ ولی نمی‌دونست‏،‏
که معنیش اینه که خودش باید هزینه‌اش رو بده‏.‏
پس فکر می‌کرد برای چی داره امضاش می‌کنه؟
همین‌طوری دیگه‏،‏ می‌دونی؟
‏-‏ کارهای مربوط به مرگ‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏"‏کارهای مربوط به مرگ‏"‏ واقعاً دفاعیه خوبی توی دادگاه نیست‏.‏
تانیا‏!‏ اصلاً و ابداً‏!‏
ببخشید‏،‏ رفیق‏،‏ ما باید بریم‏.‏
هی‏!‏ تو نباید با اون حرف بزنی‏.‏
به لیلیان چی بگم؟
فقط بهش بگو که این کل مشاوره حقوقی رایگانی بود که‏،‏
دوستش وقت داشت بهش بده‏.‏
اون لاته 5 دلار شد‏.‏
اون لاته از شیر گاو بود‏.‏
فقط بهش بگو‏،‏
باید ثابت کنه که برای امضا کردنش تحت فشار بوده‏،‏
تا شانسی برای‏.‏‏.‏‏.‏ برای شکایت داشته باشه‏.‏
آره؟ باشه‏.‏
هی‏!‏ نه‏!‏ نه‏.‏
تو‏،‏ برو اون‌ور‏.‏ تو‏،‏ بیا اینجا‏.‏
پس داشتی با پای برهنه بازسازی می‌کردی؟
نه‏.‏ دمپایی لاانگشتی پام بود‏.‏
اوه‏.‏
‏-‏ حله‏.‏ ‏-‏ مری؟
بهش 5 واحد مورفین بزن‏.‏ یه ثانیه دیگه برمی‌گردم‏.‏
شنیدی چی گفت؟
دمپایی لاانگشتی پاش بود‏!‏
باید درباره پرونده باهات حرف بزنم‏.‏
باید پای اون احمق رو بخیه بزنم‏.‏
جوردن بنکرافت می‌خواد اعترافش رو تغییر بده‏،‏
به ‏"‏بی‌گناه‏"‏‏.‏
ولی اون که قبلاً اعتراف کرده بود گناهکاره‏.‏
ظاهراً واقعیت‏،‏
‏10 سال زندان رفتن تازه بهش فشار آورده‏.‏
ولی اون انجامش داد‏.‏ من دیدم که انجامش داد‏.‏
یه وکیل جدید گرفته که سعی داره بگه‏،‏
که جوردن توی جلسه مقدماتی دادگاه‏،‏
تحت فشار بوده تا اعتراف به گناه کنه‏‏.‏
‏-‏ هه‏!‏ تحت فشار؟ چطوری؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
براش وکیل تازه‌کار.‏‏.‏‏.‏
و بی‌تجربه یا یه همچین چیزی تعیین کرده بودن‏،‏
که متوجه نشده بود‏،‏
جوردن در واقع داشته دفاع شخصی می‌کرده‏.‏
چه مزخرفاتی‏!‏
‏-‏ کاملاً چرنده‏.‏ ‏-‏ همین‌طوره‏!‏
‏-‏ این فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ گوش کن‏.‏
تغییر دادن اعتراف خیلی سخته‏.‏
این‌طوریه؟ باید هم باشه‏.‏
‏-‏ به نظر من‏،‏ خیلی بعیده‏.‏ ‏-‏ درسته‏،‏ چون همه‌چیز قطعی شده بود‏.‏
اما درخواستش ممکنه کارها رو یه کم عقب بندازه‏.‏
اگه بتونه تغییرش بده‏،‏ چی می‌شه؟
خب‏،‏ پرونده می‌ره برای محاکمه‏.‏
و تو هم شاهد می‌شی‏.‏
نامزدش چی؟ اون چی می‌گه؟
دیروز صبح دیدمش‏.‏ برگشته مدرسه‏.‏
آره‏،‏ مطمئن نیستم‏.‏
می‌خواستم اول با تو حرف بزنم‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏،‏ معلومه‏.‏
هی‏.‏ اگه بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن‏.‏
آره‏.‏ آره‏.‏
و به لیلیان هم خبر می‌دم‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ خبرهای بدی دارم‏،‏ متأسفم‏.‏
جک گفت تنها راه شکایت اینه که‏،‏
ثابت کنی برای امضا کردن تحت فشار بودی‏.‏
نمی‌دونم چطوری می‌شه این رو ثابت کرد‏.‏
باشه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
حالت خوش نیست؟
تازه عصب‌کشی کردم‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏!‏
برای همین توی ملبورنی؟
فیلیپ انجامش داد؟
اورژانسی بود‏.‏ صورتم داشت منفجر می‌شد‏.‏
هنوز همون‌جایی؟
لیل‏،‏ فکر کنم باید جدی به این فکر کنی که‏،‏
ازشون کمک بخوای‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه وام‏.‏ می‌تونی بعداً بهشون برگردونی‏.‏
بیمار من چطوره؟
من نمی‌تونم کمک کنم‏.‏ من و مری پول نداریم‏.‏
نه‏،‏ می‌دونم‏.‏ معلومه که نه‏.‏
عزیزم‏،‏ تو باید استراحت کنی‏،‏ نه اینکه با تلفن حرف بزنی‏.‏
فقط بهش فکر کن‏،‏ باشه؟
باشه‏.‏
‏-‏ هامیش بود‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
کار و بارش با اون نقاشی‌ها چطوره؟
اون طراح گرافیکه‏.‏ خیلی هم سرش شلوغه‏.‏
توی بالارات؟
عزیزم‏،‏ آخرین باری که رفتی دندون‌پزشکی کی بود؟
بابا گفت اوضاع توی دهنت افتضاح بود‏.‏
متأسفم‏.‏
دردش چطوره؟
هنوز یه کم منگم‏،‏ واسه همین همه‌چیز خوبه.‏
ممنون‏،‏ مامان‏.‏ واقعاً ازت ممنونم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ عزیزم‏.‏
هرچند‏،‏ شاید دیگه نباید آب‌نبات‌های سفت بخوری‏.‏
می‌دونی چیه؟
راستش می‌خواستم درباره همون باهات حرف بزنم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل اینکه اون آب‌نبات رو این‌قدر محکم گاز زدم‏،‏
این بود که ناراحت بودم‏،‏
چون یه ایمیل از اون آژانس گرفتم که می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزم‏،‏ من مریض دارم‏،‏ پس می‌دونی چیه؟
بقیه داستان رو می‌تونی امشب برام تعریف کنی‏.‏
اوه‏!‏
بابا تنیس داره‏،‏ پس امشب شب دخترونه‌ست‏!‏
صبح هم می‌تونی بیای توی خلیج یه تنی به آب بزنی‏!‏
چی؟ چی؟ خدای من‏!‏
یخ می‌زنی‏،‏ ولی نمی‌تونی تصور کنی‏،‏
چقدر روی روحیه‌ات تأثیر می‌ذاره‏.‏
این اعتیاد جدیدمه‏!‏
مـ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌تونم بمونم‏.‏ می‌رم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌رم خونه‏.‏
عزیزم‏،‏ تو نمی‌تونی بعد از اون عمل رانندگی کنی‏.‏
‏-‏ تا یه کم دیگه خوب می‌شم‏.‏ ‏-‏ مسخره بازی درنیار‏.‏
بابا این‌قدر بهت اکسید نیتروژن زده که می‌شه باهاش یه کرگدن رو از پا درآورد‏.‏
تازه این‌طوری هم نیست که‏،‏
دلیل خاصی داشته باشی که بخوای برگردی بالارات‏.‏
به این فکر کن که یه شب رو با مادرت بگذرونی‏.‏
اینم دستمزد نجات دادن دندونت‏.‏
و فقط مطمئن شو که‏.‏‏.‏‏.‏
همه اطلاعات با هم بخونه‏،‏ باشه؟
لیلیان؟
ببخشید که تماست رو جواب ندادم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ اصلاً‏.‏ همه‌چیز روبه‌راهه؟
تازه یه کار دندون‌پزشکی انجام دادم‏،‏ واسه همین دهنم یه کم بی‌حسه‏.‏
حالم خوبه‏.‏
فکر نکردم حالت بده.‏
ولی الان وقت مناسبی برای حرف زدن هست؟
آره‏.‏ حتماً‏.‏
خب‏،‏ پیرو صحبتی که چند هفته پیش داشتیم‏،‏
یه خبرهایی برات دارم‏.‏
اوهوم‏.‏
از طرف گیرنده ریه‌های اَش‏.‏
باشه‏.‏
اول اینکه‏،‏ می‌تونم بهت بگم که گیرنده‏،‏
یه زن جوونه‏.‏
و این زن جوون خیلی مشتاقه که برات نامه بنویسه‏.‏
اما همون‌طور که بهت گفتم‏،‏ برای بعضی‌ها‏،‏
نامه نوشتن کار سختیه‏.‏
ولی این زن جوون واقعاً می‌خواد بدونی‏،‏
که نامه‌اش توی راهه‏،‏
چون عمیقاً‏،‏ خیلی عمیقاً سپاسگزاره‏.‏
لیلیان؟
آره‏،‏ هستم‏.‏
امیدوارم این بهت یه کم آرامش داده باشه‏.‏
بله‏.‏
ممنونم‏.‏
واقعاً ممنونم‏.‏
[گیرنده اهدای ریه ملبورن]
[باتری کم است]
ببخشید‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏ شارژر دارید؟
ارتودنسی خانواده وندنبرگ‏.‏
می‌شه پشت خط بمونید‏،‏ لطفاً؟
نوآ کمپبل؟
هی‏،‏ می‌شه شارژرم رو پس بگیرم؟
موقع رفتن می‌گیرمش‏.‏
مادر جوان با دریافت دو ریه اهدایی] [نجات پیدا کرد
می‌تونم بگم یکی بیاد کمک‏.‏ باشه؟
‏-‏ آره‏،‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
سلام‏،‏ اسم من اَشه‏.‏
فقط می‌خوام یه نگاهی به این بندازم‏،‏ باشه؟
خب‏،‏ این ممکنه یه ذره درد داشته باشه‏.‏
تحمل کن‏،‏ رفیق‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ ‏-‏ ولم کن‏!‏
‏-‏ این رو تمومش می‌کنی؟ ‏-‏ حتماً‏.‏
کسی لیلیان رو ندیده؟
من پول مراسم تدفین رو نمی‌دم‏،‏ جانت.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچ‌کدوم از اون‌ها رو نمی‌خواستم‏.‏
ببخشید‏،‏ الان نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم‏.‏ دارم می‌رم بیرون‏.‏
جانت،‏ من پول ندارم‏.‏
این خیلی بی‌انصافیه‏.‏
کجاش بی‌انصافیه؟ تو قرارداد رو امضا کردی‏.‏
شرخَرها دنبالمن‏.‏
خب‏،‏ من نمی‌دونم اون‌ها چطوری کار می‌کنن‏،‏
ولی مطمئنم طرح‌های بازپرداختی دارن که بشه از پسشون براومد‏.‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏
چته تو؟
نمی‌دونم چرا این‌قدر از دستم عصبانی هستی‏.‏
خب‏،‏ معلومه که می‌دونم چرا‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ کاش نبودی‏.‏
فکر می‌کنی بتونم برای چند دقیقه بیام تو؟
بهت گفتم که دارم می‌رم بیرون‏.‏
ببین لیلیان‏،‏ متأسفم‏.‏‏.‏‏.‏
که پای شرخرها وسط اومده‏،‏
اما تقصیر من نیست که تو فاکتورها رو‏،‏
برای مدت طولانی نادیده گرفتی‏.‏
شاید لازمه بری دکتر‏.‏
نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
می‌دونم که ما زیاد نمی‌دیدیمت‏.‏‏.‏‏.‏
که اَش زیاد نمی‌دیدت‏.‏
خب‏،‏ تقصیر من نیست که اون توی شهر زندگی نمی‌کرد‏.‏
نمی‌گم تقصیر کسی بوده‏.‏
دلم می‌خواست توی بیمارستان ‏آلفرد‏ کار پیدا کنه‏.‏
اما این چیزی نبود که خودش می‌خواست‏.‏
چیزی که سعی دارم بگم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم شاید هردوتون چیزهای متفاوتی می‌خواستین‏.‏
اون می‌خواست اعضای بدنش رو اهدا کنه‏.‏
توی کیف پولش یه کارت داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌گفت اون یه اهداکننده ثبت‌نام شده‌ست‏.‏
اون از من می‌خواست ثبت‌نام کنم‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ تو همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنی که این تصمیم من بود‏،‏
ولی تصمیم اون بود‏.‏
اون مُرده بود‏.‏
وای خدای من‏.‏ جانت.‏
دیگه نمی‌تونم درباره این حرف بزنم‏.‏
فقط نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
باشه‏،‏ من مـ.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم‏.‏
این زن‏،‏ تیلور‏،‏
اون ریه‌های ‏اَش رو داره‏.‏
اون جونش رو نجات داد‏.‏
ببین‏،‏ اون یه پسر کوچولو داره‏.‏
نه‏!‏
خدای من‫!
تو گوشیم رو خرد کردی‏.‏
لطفاً برو‏.‏
هنوز این‌قدر عصبانی هستی؟
هنوز همون‌قدر عصبانی هستی که وقتی من رو گول زدی‏.‏‏.‏‏.‏
تا پول مراسم تدفینش رو بدم؟
آه‏،‏ روز بخیر‏.‏
‏-‏ یه دوز الکترولیت‏!‏ ‏-‏ هی‏،‏ چی؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
هی‏،‏ حالا که اینجایی‏،‏ داشتم فکر می‌کردم‏،‏
اگه برای جابه‌جا کردن وسایل کمک لازم داری‏.‏‏.‏‏.‏
مثلاً اگه این یه مشکل بوده‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونم از چندتا از بچه‌ها بخوام بیان کمکمون‏.‏
جک؟ هی‏،‏ ببخشید ریک‏.‏ من جلسه دارم‏.‏
غمت نباشه‏.‏ بعداً می‌بینمت‏.‏
داره بهت نخ میده؟ واسه همین جلسه داریم؟
می‌خوام از جانت شکایت کنم‏.‏
نه‏،‏ از شرکت تدفین‏.‏ نه‏،‏ هر‏.‏‏.‏‏.‏ هر کسی که هست‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ جانت‏،‏ قطعاً خودش‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
امروز صبح با ‏هامیش‏ در این مورد حرف زدم‏.‏ مطمئن نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
مدرک دارم که اون من رو گول زد تا امضا کنم‏.‏
مگه 14 سالته؟ کی صفحه گوشیش این‌طوری خرد شده؟
من این کار رو نکردم‏.‏ فقط به این گوش کن‏.‏
تو گوشیم رو خرد کردی‏!‏
لطفا برو‏.‏
هنوز این‌قدر عصبانی هستی؟
هنوز همون‌قدر عصبانی هستی که وقتی من رو گول زدی‏.‏‏.‏‏.‏
تا پول مراسم تدفینش رو بدم؟
بعدش چی گفت؟
بعد‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از اون‏.‏
نه‏،‏ اون رفت توی خونه‏.‏
ببخشید‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این چطور مدرکیه؟
تو گفتی اون گولت زد تا امضا کنی‏.‏
اون که چیزی نگفت‏.‏
نه‏.‏
ولی واضحه که داره من رو تنبیه می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چون اعضای بدنش رو اهدا کردم‏.‏
نمی‌تونی از کسی به‌خاطر عوضی بودن شکایت کنی‏،‏ باشه؟
برو کنار‏!‏
خیلی خوبه‏.‏
راستش‏،‏ یه چیزی هست‏،‏
که می‌تونه برای بازپرداخت بدهی‌ها کمک کنه‏.‏
به غرامت قربانی فکر کردی؟
می‌دونم دوست نداری درباره‌اش حرف بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خب‏،‏ پول خانوادگی چی؟
ترجیح میدم توی زندان نوچه یکی باشم‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه به مادرم پول بدهکار باشم‏.‏
خوب شد بهم گفتی‏.‏
آره‏.‏
هی‏.‏
تمام شب رو بیدار بودی؟
نه‏،‏ ولی خیلی دیر وقت بود‏،‏
تصمیم گرفتم همون‌جا یه‌کم بخوابم‏.‏
به پیغام صوتیم گوش دادی؟
اوهوم‏.‏
پس فکر می‌کنم جانت ماه‌هاست که این رو مخفی کرده‏،‏
در حالی که می‌دونه لیلیان روحش هم خبر نداره‏،‏
و منتظره که اوضاع داغون بشه‏.‏
مامانی‏!‏
تو بمون‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ همه‌چیز با عقل جور درمیاد‏.‏
باورم نمیشه از وقتی اَش مُرده داشته برای این نقشه می‌کشیده‏.‏
عزیزم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ فقط می‌خوام بخوابم‏.‏
برای امشب حالت خوبه؟
چون راحت می‌تونیم کنسلش کنیم‏.‏
نه‏،‏ نمی‌تونیم‏.‏
لعنت بهش‏.‏
‏-‏ سلام‏!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏.‏
‏-‏ رانندگی خوبی داشتین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چندتا نوشیدنی جورواجور آوردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ چقدر عالی‏،‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ نه‏،‏ مسیر خیلی هموار بود‏.‏
سلام‏،‏ کلی‏.‏
سلام‏،‏ لیلیان‏.‏ خیلی ممنون که ما رو دعوت کردی‏.‏
ممنون که اومدین‏.‏ می‌دونم یه‌کم عجیبه‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏بالارات‏ جای قشنگی به نظر میاد‏.‏
نه‏،‏ منظورم بالارات نبود‏.‏
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏ این بود‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ می‌دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ نمی‌دونم چرا اون رو گفتم‏.‏
چون یه‌کم عجیبه؟
شاید‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ بذار من اون رو بگیرم‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اون هنوز نباید چیزهای سنگین بلند کنه‏.‏
ببخشید‏!‏ بیا‏.‏
بیا‏.‏
ممنون‏.‏
بفرمایین تو‏!‏
سه تا پسر و یه دختر‏.‏ نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای‏.‏
بهت میگم چطوری‏.‏ اسمش کلیه.‏
تو هم گهگاهی کمک می‌کنی‏.‏
خب‏،‏ ما اینجا به یه کلی نیاز داریم‏،‏
چون با دوتا هم به‌سختی از پسش برمیایم‏،‏
چه برسه به چهارتا‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ ما رو دیدی‏.‏‏.‏‏.‏
که امشب داشتیم سعی می‌کردیم بفرستیمشون توی تخت‏.‏
کاش می‌شد اون رو بندازیم گردن هیجان اومدن مهمون‌ها‏.‏
ولی هر شب همینه‏!‏
خب‏،‏ وقتی کوچیک هستن فرق می‌کنه‏.‏
بچه‌های ما بزرگترن‏.‏
آره‏،‏ حتماً زود شروع کردین‏.‏ ‏دام‏ 16 سالشه؟
آره‏،‏ ما بلافاصله بعد از دانشگاه ازدواج کردیم‏،‏
و اندرو همیشه چهارتا بچه می‌خواست‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن یه کسب‌وکار خانوادگی فایده زیادی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خانواده‌ای نداشته باشی‏.‏
یه‌جور برنامه‌ریزی برای جانشینی؟
دقیقاً‏.‏
مری‏،‏ گفتی بچه‌های تو چند سالشون بود؟
لوئیس چهار سالشه‏.‏ آسترید شیش،‏ تقریباً هفت‏.‏
وقتی اومدیم اینجا اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هشت ماهه بود‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ از کجا؟ ‏-‏ ملبورن‏.‏
من برای طرح تبادل دانشجو توی بیمارستان ‏آلفرد‏ بودم‏.‏
انتظار نداشتم توی استرالیا بمونم‏،‏
ولی بعد با اون آشنا شدم و‏.‏‏.‏‏.‏
نتونست جلوی جذابیت‌های من مقاومت کنه‏.‏
حامله شدم.‏
اول ازدواج کردیم‏،‏
محض اطلاع‏.‏
من قطعاً‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی ازدواج کردیم قصدش رو داشتم‏.‏
‏-‏ چقدر به جزئیات گیر میدی‏.‏ ‏-‏ ولی می‌خواستم عجله کنم‏.‏
حس می‌کردم دیر شروع کردم‏.‏
و چرا بالارات؟
مری‏،‏ تو توی روستا بزرگ شدی؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ من دختر شهری بودم‏،‏
ولی هامیش عاشق این ایده بود که یه‌کم زمین داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
از خانواده‌ام دور باشم‏.‏
و اون‌قدر خوب به نظر می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏
که منم تصمیم گرفتم همین کار رو بکنم‏.‏
اوه‏!‏
هوم‏.‏
بفرمایین سالاد بکشین‏.‏
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
پس والدینتون‏.‏‏.‏‏.‏
بابای من و بابای اون برادرن‏.‏
و هردومون بچه‌های ناامیدکننده هستیم‏.‏
اوه‏،‏ مطمئنم این‌طور نیست‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ هست‏.‏
جفتشون گوسفندهای سیاه و مایه ننگ خانواده‌ان‏.‏
من دوتا برادر دارم‏،‏
هردوشون بانکدار سرمایه‌گذاری هستن.‏
پاداش‌های میلیون دلاری می‌گیرن‏.‏
اون لازانیا درست می‌کنه‏.‏
برادرهات برای کی کار می‌کنن؟
فکر کنم متوجه منظور نشدی‏،‏ عزیزم‏.‏
می‌دونستی باباش دوچرخه‌سوار المپیک بوده؟
‏-‏ نه‏،‏ واقعاً؟ ‏-‏ اوه‏!‏
‏-‏ فقط برنز گرفت‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
والدینت انتظار داشتن ورزشکار بشی؟
اون‌ها انتظار داشتن هر چیزی باشم که الان نیستم‏.‏
قرار بود متخصص ارتودنسی بشه‏.‏
دهان و دندان‏.‏
نه اینکه مدرک علوم بگیره و‏.‏‏.‏‏.‏
شیش سال توی یه کافه توی برلین کار کنه‏.‏
هفت سال‏.‏
قطعاً نه اینکه برگرده‏.‏‏.‏‏.‏
و توی بالارات ساکن بشه‏.‏
حومه شهر برای‏.‏‏.‏‏.‏
‏ملک دوم‏ آدمه‏.‏
اون حتی ملک اول هم نداره‏.‏
حداقل این مایه ننگ‏،‏ خودش خونه داره‏.‏
خب‏،‏ فقط چون با یه دکتر ازدواج کردی‏.‏
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
و مری‏،‏ تو با ‏اَش همکار بودی؟
این‌طوری با هم آشنا شدین؟
خب‏،‏ از نظر فنی‏،‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
توی بازی نت‌بال مختلط با هم آشنا شدن‏.‏
‏-‏ اَش توی تیم من بازی می‌کرد‏.‏ ‏-‏ تیم تو؟
‏-‏ من راهش انداختم‏.‏ ‏-‏ فکر کردم اون راه انداخت‏.‏
شانس آورد که ازش دعوت شد‏!‏
اون فقط واسه این میگه چون قبلاً با هم می‌دویدن‏،‏
ولی اَش برای اون خیلی سریع بود‏.‏
بحث دویدن نبود‏،‏ بحث وقت‌گذرونی رفیقانه بود‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ همیشه همین وقت‌گذرونی‌های رفیقانه‏!‏
خب‏،‏ به هر حال اندرو‏،‏ کلی‏،‏ اگه بذارین ادامه بدم‏.‏
لیلیان شروع کرد به بازی توی تیم ما‏.‏‏.‏‏.‏
و یهو اون و اش‏،‏
یک ساعت زودتر برای هر مسابقه می‌اومدن‏.‏
‏"‏اوه‏،‏ سلام لیلیان‏،‏ تو اینجایی‏.‏‏"‏
‏"‏اوه‏،‏ اش‏!‏ این هفته بازی می‌کنی؟‏"‏
ما اون‌قدرها هم تابلو نبودیم‏.‏
و توی زمین‏،‏ فقط توپ رو برای همدیگه پرت می‌کردن‏.‏
چون ما بهترین بودیم‏!‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ اوه‏،‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
متأسفم‏.‏ من هیچ حقی ندارم که ناراحت باشم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام بدونین که ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما خیلی سپاسگزاریم‏.‏
و خیلی متأسفیم‏.‏
ممنون‏.‏
اون می‌خواد اعترافش رو عوض کنه‏.‏
چی؟
جردن بنکرافت‏،‏ همونی که اَش رو کشت‏.‏
می‌خواد اعترافش رو به ‏"‏بی‌گناه‏"‏ تغییر بده‏.‏
از کی تا حالا؟
فیونا بهت زنگ نزد؟
آره‏،‏ برام پیغام گذاشت‏،‏ ولی هنوز بهش زنگ نزدم‏.‏
می‌تونه این کار رو بکنه؟
حدس می‌زنم به‌زودی می‌فهمیم‏.‏
خب‏،‏ این یعنی چی؟
خب‏،‏ لیلیان‏،‏ اگه جواب زنگ مردم رو می‌دادی‏،‏
جواب اون رو می‌دونستی‏.‏
خب‏،‏ بیاین الان درباره‌اش حرف نزنیم‏.‏
ببخشید‏،‏ فقط یه‌کم درگیر بودم‏.‏
اندرو‏،‏ یه‌کم دیگه لازانیا می‌خوای؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اون قبلاً اعتراف به گناه کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
توی جلسه مقدماتی دادگاه‏،‏ چند ماه پیش‏.‏
مری‏،‏ بیا الان بهش نپردازیم‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون با حکم اجباری 10 سال زندان روبه‌رو بود‏،‏
قانون ‏"‏تک‌ضربه‏"‏‏.‏
و قرار بود که‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ قرار بود یه جلسه رسیدگی به اعترافات داشته باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا چند هفته دیگه‏،‏ ولی حالا‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حالا چی؟
حالا ممکنه کار به محاکمه بکشه‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ شاید این‌طوری بهتر باشه‏.‏
ممکنه هیئت منصفه بهش بیشتر از 10 سال حکم بده‏.‏
یا ممکنه قسر در بره‏.‏
اون قسر در نمی‌ره‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ این دادرس‌ها‏.‏
سیستم خیلی شُله‏.‏
این عوضی‌ها رو ول می‌کنن برن‏.‏‏.‏‏.‏
چون لابد به اندازه کافی شیر مادر کوفتی‌شون رو نخوردن‏.‏
‏-‏ اندرو‏.‏ ‏-‏ ای بابا‏!‏
‏-‏ حقیقته‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
حقیقته‏.‏
خب‏،‏ ببین‏،‏
اگه هر کمکی از دستم برمیاد‏.‏
واقعاً‏،‏ اگه کمک حقوقی یا مالی لازم دارید‏،‏
فقط لب تر کنید‏.‏
خب‏،‏ در اون صورت‏،‏ احیاناً 35 هزار تا اضافه نداری؟
چون انگار یه سری بدهی تسویه‌نشده بابت مراسم ختم دارم‏.‏
لیلیان‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی توی کار مرغ‌ها بهم کمک کنی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم صدای قدقدشون رو می‌شنوم‏.‏
می‌تونم اول کتم رو بردارم؟ نه؟ باشه‏.‏
مادر ‏اَش با اهدای عضوش موافقت نکرد‏.‏
اوه‏.‏
اون خیلی عصبانی بود که لیلیان‏،‏ به‌عنوان نزدیک‌ترین فردش،‏
موافقت کرد و دیگه باهاش حرف نزد‏.‏
و حالا داره سعی می‌کنه لیلیان رو مجبور کنه پول‏.‏‏.‏‏.‏
مراسم ختمی که خودش راه انداخته بود رو بده‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم راحت بتونیم بهش بگیم‏.‏‏.‏‏.‏
یه عوضی پست‌فطرت‏.‏
‏-‏ چته تو؟ ‏-‏ چمه؟
زنت چی؟
اون باید حالش بیاد سر جاش‏.‏ اندرو فقط 12 تا بطری آورد‏.‏
تو پول خواستی‏.‏
داشتم شوخی می‌کردم‏.‏
نمی‌تونی جلوی اون‌ها درباره بدهی‌هات شوخی کنی‏.‏
اون زن داره از عذاب وجدان می‌میره‏!‏
‏-‏ داشتم شوخی می‌کردم‏!‏ ‏-‏ چه خبره اینجا؟
تو دیوونه‌ای‏!‏ مری انگار یه جورایی فروپاشی عصبی کرده‏.‏ لعنتی‏!‏
اون درباره قضیه توافق اعتراف بهت چیزی نگفت؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چرا اون اینجاست‏.‏ اصلاً چرا داریم این شام رو می‌خوریم؟
چون قلب ‏اَش توی بدن اونه‏.‏
تورم کاهش پیدا می‌کنه به‏.‏‏.‏‏.‏
کد کیوآر روی صفحه‌تون رو اسکن کنید‏.‏
فکر نمی‌کنم باید دخالت کنیم‏.‏
توی چی؟
توی هیچ‌کدومش‏.‏ پرونده دادگاه‏.‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی پیچیده شده‏.‏
کجاش پیچیده‌ست؟
متوجه هستی که داشتی از‏.‏‏.‏‏.‏
حبس ابد مردی دفاع می‌کردی که یه نفر رو کشته‏،‏
ولی اگه اون طرف رو نکشته بود‏،‏ الان تو مُرده بودی‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم دیگه از این حرف‌ها گذشته‏.‏
نه‏،‏ نگذشته‏.‏
این زندگی واقعیه‏،‏ کلی‏.‏
پادکست اخلاق نیست‏.‏
ولی اخلاقیات هم دخیله‏.‏
منظورم اینه که جدی جدی بهش فکر نمی‌کنی که‏.‏‏.‏‏.‏
به لیلیان برای مراسم ختم پول بدی‏.‏
چرا نباید بهش فکر کنم؟
چون پول دادن بابت اعضای بدن خلاف قانونه‏.‏
خدایا‏،‏ مسخره‌بازی درنیار‏!‏
بماند که ظاهر قضیه چطوری می‌شه‏.‏
کسی بابت عضو پول نمی‌ده‏.‏
خب‏،‏ پس اسمش رو چی می‌ذاری؟
کمک کردن به یه نفر‏.‏
ببخشید‏،‏ یادم بنداز‏.‏‏.‏‏.‏ کی نگران این بود که‏.‏‏.‏‏.‏
زیادی پولدار و پُرافاده به نظر بیاد؟
اون فرق می‌کرد‏.‏
شاید اگه زندگی تو هم نجات پیدا کرده بود‏،‏
دست‌ودل‌بازتر می‌شدی‏.‏
هنوز آماده نیستی قهوه بخوری؟
ممنون‏.‏
اوه‏.‏
راستی‏،‏ ممنون بابت خبر دادنت در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر توافق اعتراف جردن بنکرافت‏.‏
متأسفم‏.‏
می‌تونستی بهم بگی‏.‏
نمی‌تونستم‏.‏
ولی تونستی به نامناسب‌ترین آدم‌های ممکن بگی‏.‏
راستی‏،‏ داشتی از اون ‏"‏آقای سخت‌گیر در برابر جرم‏"‏ طرفداری می‌کردی؟
‏-‏ حرف درستی زد‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ آره‏.‏
نه‏،‏ حیف شد که به بحث تغییرات اقلیمی نرسیدیم‏.‏
خیلی دوست داشتم نظر اون یارویی رو بشنوم که‏.‏‏.‏‏.‏
با هواپیمای شخصیش برای یه گپ زدن بین ایالت‌ها سفر می‌کنه‏.‏
این ربطی به سیاست‌های اون نداره‏.‏
‏-‏ نداره؟ ‏-‏ نه‏.‏
ببین‏،‏ می‌دونم عصبانی هستی‏.‏
من عصبانی نیستم‏،‏ مری‏!‏ دارم بدجوری دست‌وپا می‌زنم‏.‏
اصلاً نمی‌فهمم چه مرگت شده‏.‏
تو من رو راضی کردی که دیشب اون شام رو بخوریم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درباره جردن بهم گفته بودی‏،‏
می‌تونستیم از پسش بربیایم‏.‏
اوه‏،‏ واقعاً می‌تونستیم؟
تو اصلاً نمی‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی‏.‏
آسترید رو می‌برم مدرسه‏.‏
‏-‏ من می‌برمش‏.‏ ‏-‏ تو هنوز ناخوشی.‏
ببخشید که بهت زنگ نزدم بعد از‏.‏‏.‏‏.‏
‏35 هزار دلار؟‏!‏
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏.‏
من و پدرت فقط‏.‏‏.‏‏.‏
زبونمون بند اومده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اول از همه‏،‏ هامیش هیچ حقی نداشت که بهتون بگه‏.‏
هامیش؟ هامیش به ما نگفت‏.‏ جانت گفت‏.‏
چی‏،‏ اون بهتون زنگ زد؟
مگه چاره دیگه‌ای هم داشت؟
داشتی توی حیاط جلویی خونه‌اش سرش داد می‌زدی‏.‏
همسایه‌ها می‌خواستن به پلیس زنگ بزنن‏.‏
هیچ همسایه‌ای اونجا نبود‏.‏
تمومش کن دیگه‏.‏
فکر می‌کنی این برای تو بد بوده؟
اون پسرش بود‏!‏
چرا باید این‌قدر پول بابت مراسم ختم بدی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اصلاً پولی نداری؟
و حالا هم که سر و کله شرخرها پیدا شده‏.‏
چطور گذاشت کار به اینجا بکشه؟
آره‏،‏ چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
من نذاشتم‏.‏
اوه‏،‏ واقعاً؟ پس کی گذاشت؟
تو قراردادها رو امضا کردی‏،‏ احمق کوچولو‏!‏
ما بهت پول قرض می‌دیم‏،‏ فقط به یک شرط‏.‏
برمی‌گردی خونه و توی کلینیک کار می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که فکر کنیم بدهیت صاف شده‏.‏
وقتشه بزرگ بشی‏،‏ لیلیان‏،‏
و این‌قدر مایه خجالت نباشی‏.‏
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ شلیک‏!‏
ووهو‏!‏
خوب بود‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ لیلیان‏.‏ ‏-‏ سلام!‏
اون پالیه‏،‏ فروشنده نوشیدنی‌های قاچاق‏.‏
احتمالاً یکی از فامیل‌هاته‏.‏
از یه خانواده خیلی مشکوک میاد.‏
می‌خوای دهکده طلاشویی رو ببینی؟
خیلی طبیعیه‏،‏ نه؟
ایده‌اش همینه‏.‏ سلام‏،‏ شارون‏.‏
توی روز تعطیلت هم خیلی مشتاقی‏!‏
خودنمایی می‌کنم‏.‏
این شارونه‏،‏ رئیسم‏.‏
این‌ها هم اندرو و کلی هستن‏.‏
پسردایی و دختردایی‌هام از آدلاید‏.‏
اوه‏،‏ خوش اومدین‏.‏
سلامت باشین‏.‏
برم چند تا تشت بیارم‏.‏
می‌خوای تمام روز رو بدقلق باشی؟
تویی که نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی‏.‏
چیزی برای گفتن نیست‏.‏
شنیدی همین الان درباره اینکه کی هستیم دروغ گفت؟
اوه‏،‏ بی‌خیال‏،‏ توقع داشتی چی بگه؟ حقیقت رو؟
فکر می‌کنی اون‌طوری چی می‌شد؟
آماده باشین که ثروتتون رو پیدا کنید‏.‏
و منظورم از ‏"‏ثروت‏"‏‏،‏ در بطریه‏.‏‏.‏‏.‏
و چند تا چسب‌زخم قدیمی‏.‏
‏-‏ بیا‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
لیلیان‏،‏ درباره‏.‏‏.‏‏.‏
درباره بدهی مراسم ختمی که باهاش روبه‌رو شدی‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً قصدم نبود که مطرحش کنم‏.‏
تقصیر این نوشیدنی خیلی خوبه‏.‏
خب‏،‏ ما دوست داریم کمک کنیم‏.‏
نه‏،‏ نمی‌تونم ازتون پول بگیرم‏.‏
چرا که نه؟
چون حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
در ازای‏.‏‏.‏‏.‏ خودت که می‌دونی‏.‏
‏-‏ در ازای قلبم؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ این‌طور نیست‏.‏ ‏-‏ ولی یه جورایی هست‏.‏
خب که چی‏،‏ می‌دونی؟
من 180 هزار تا خرج ماشینم کردم‏.‏
حاضرم 35 هزار تا هم خرج زندگیم کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ من به ‏اَش فکر می‌کنم‏.‏
هر روز خدا‏.‏
بیشتر صبح‌ها‏،‏
وقتی یکی از بچه‌ها‏،‏
معمولاً جیمز‏،‏
میاد توی تخت تا بغلش کنم‏.‏
یه تشکر می‌کنم‏.‏
توی دلم‏.‏
ولی هی‏،‏ اگه همه‌چیز طبق خواسته مادرشوهرت پیش می‌رفت‏،‏
من الان حتی اینجا نبودم‏.‏
راست می‌گه‏.‏
باید پول رو بگیری‏.‏
مگه اینکه توی 10 دقیقه آینده‏،‏ ثروتت رو توی طلا پیدا کنی‏.‏
باشه‏،‏ برو اون‌ورتر‏.‏
اون طلاست؟ این چیه؟
بخش طلا؟ بی‌خیال‏،‏ همه‌اش رو واسه خودت برندار‏.‏
من قبلاً اون تیکه رو گشتم‏.‏
‏-‏ هنوز کسی اینجا نیومده‏.‏ ‏-‏ من چشم‌های خیلی تیزی دارم‏.‏
خب‏،‏ اون بیمار آنژینی توی بخش 4 مرخص می‌شه‏،‏
و اون دوچرخه‌سوار توی بخش 6 هم برای جراحی آماده می‌شه‏.‏
نمی‌خوایم اول ببریمش رادیولوژی؟
رادیولوژی رفته‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ گفتی دست نگه داریم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نگفتم‏.‏
درسته‏،‏ آره‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ لورن؟ ‏-‏ بله؟
می‌شه آروم‌تر حرف بزنی‏،‏ لطفاً؟
ببخشید‏.‏
می‌رم استراحت‏.‏
بروک؟
بروک‏!‏
هی‏!‏ هی‏!‏
به اون نامزده عوضیت بگو..‏.‏
که نمی‌ذارم قسر در بره‏!‏
فهمیدی؟‏!‏
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏!‏
خب‏،‏ 30 ثانیه آخر رو با تمام توان می‌ریم‏.‏
یالا‏،‏ بچه‌ها‏،‏ فشار بیارین‏.‏
فشار بیارین‏،‏ برید‏!‏ برید‏،‏ برید‏،‏ برید‏!‏
ضربان قلب رو ببرین بالا‏.‏ یالا انجامش بدین‏!‏
برید‏،‏ برید‏!‏
عالیه‏.‏ اوتیس‏،‏ موقع شنا رفتن سینه‌ات رو بده جلو‏.‏
‏-‏ ایول‏.‏ ‏-‏ ببخشید که مزاحم می‌شم‏.‏
الان وقت خوبیه که وسایل ‏اَش رو جابه‌جا کنیم؟
صددرصد‏.‏ آره‏،‏ آره‏.‏
به موقع اومدی‏.‏
اینجا کلی آدم داریم که می‌تونن وسایل رو بلند کنن‏.‏
عاشق ورزش بود‏.‏
عاشق اسباب‌بازی‌هاش بود‏.‏
پسرها و اسباب‌بازی‌هاشون‏.‏
آره‏.‏
خب‏،‏ انبار دارید‏.‏‏.‏‏.‏
یا این وسایل رو کجا بذاریم؟
ببخشید‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باید این رو باز کنم‏.‏
همه‌اش رو بذارین توی اتاق پذیرایی‏.‏
باشه‏.‏
خانواده اهدا کننده عزیز‏،‏] [ببخشید که نامه نوشتنم این‌قدر طول کشید‏.‏
اوه‏،‏ فکر کردم توی رستوران همدیگه رو می‌بینیم‏.‏
کلی هنوز توی حمومه‏.‏
همین الان یه نامه دیگه به دستم رسید..‏.‏
که بابت اون‏.‏‏.‏‏.‏ هدیه ازم تشکر کرده بود‏.‏
درسته‏.‏
و یادم انداخت‏.‏‏.‏‏.‏
که قلب ‏اَش‏ یه هدیه به تو بود‏.‏
هدیه‌ای که خودش انتخاب کرد ببخشه‏.‏
من نمی‌تونم پولتون رو قبول کنم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ صبر کن‏.‏
این هدیه اون نیست‏.‏ این کاریه که خودم می‌خوام انجام بدم‏.‏
ببین‏،‏ اگه این درباره اتفاقیه که‏.‏‏.‏‏.‏
موقع دیدن عکسش افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ چی می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ بهت گفتم که اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون بدش نمی‌اومد ببینه الان چه بلایی داره سرت میاد،‏
با این کارهایی که مامانش داره می‌کنه؟
‏-‏ معلومه که بدش می‌اومد‏.‏ ‏-‏ پس اون می‌خواست که من بهت کمک کنم‏.‏
قطعاً این رو نمی‌خواست‏.‏
خب‏،‏ یه بار که رفته بودیم مسافرت‏،‏
به ‏گرَمپیانز‏ برای یه شب‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ و رفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
به یه رستوران خیلی شیک و باکلاس برای شام‏.‏
و وقتی برگشتیم به متل‏،‏ ‏اَش متوجه شد‏.‏‏.‏‏.‏
که پول نوشیدنی رو ازش حساب نکردن‏.‏
من خیلی ذوق کردم و شروع کردم به بالا و پایین پریدن روی تخت‏.‏‏.‏‏.‏
چون یه سودی کرده بودیم‏.‏
ولی اون مستقیم برگشت به رستوران و پولش رو داد‏.‏
گفت که ما اون نوشیدنی رو سفارش داده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
چون گرون و خاص بود‏،‏
نه چون امیدوار بودیم مجانی گیرمون بیاد‏.‏
ظاهراً پیشخدمت گریه‌اش گرفته بود‏.‏
شب اول کاریش بود‏.‏
منظورم اینه که این قضیه اصلاً با یه بطری نوشیدنی قابل‌مقایسه نیست‏.‏
حل شده‏.‏
مامانم خیلی لطف کرد و بهم پیشنهاد داد قسطی بدم‏.‏
درسته‏.‏
♪ دارم از تپه سالزبری ♪ ♪ می‌رم بالا ♪
♪ می‌تونستم چراغ‌های ♪ ♪ شهر رو ببینم ♪
♪ باد می‌وزید‏،‏ ♪ ♪ زمان ایستاده بود ♪
♪ ایستاده بودم و تمام ♪ ♪ وجودم در تکاپو بود ♪
♪ باید گوش می‌دادم‏،‏ ♪ ♪ چاره دیگه‌ای نداشتم ♪
♪ اطلاعات رو باور نکردم ♪
♪ فقط باید به تخیل ♪ ♪ اعتماد می‌کردم ♪
♪ قلبم داشت بوم‌بوم‌بوم می‌کرد ♪
♪ پسرم‏،‏ اون گفت ♪
♪ وسایلت رو بردار‏،‏ ♪ ♪ اومدم که ببرمت خونه ♪
♪ هی‏،‏ برگردیم خونه ♪
♪ سایه‌های توخالی ♪ ♪ تماشام می‌کردن ♪
♪ همون‌هایی که چشماشون ♪ ♪ رو می‌بندن ♪
♪ ولی هنوز می‌تونن ببینن ♪
♪ هیچ‌کس بهشون آداب ♪ ♪ معاشرت یاد نداده ♪
♪ هی‏،‏ من گفتم ♪
♪ می‌تونی وسایلم رو پیش ♪ ♪ خودت نگه داری ♪
♪ اون‌ها اومدن ♪
♪ که من رو ببرن خونه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
www.Doostihaa.com