WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.000 --> 00:06.800 ‫آدولف هیتلر و حزب نازی... 00:06.960 --> 00:08.640 ‫بیش از یک دهه است که بر قلب و ذهن... 00:08.680 --> 00:10.880 ‫مردم آلمان سیطره دارن. 00:11.400 --> 00:14.680 ‫ولی در تابستان ١٩٤٤، ‫ارتش سرخ شوروی... 00:14.720 --> 00:16.720 ‫و نیروهای متفقین غربی... 00:17.000 --> 00:20.360 ‫حلقه محاصره بر رایش سوم هیتلر رو ‫تنگ‌تر می‌کنن. 00:21.280 --> 00:24.400 ‫کنترل مطلق نازی‌ها در آستانه فروپاشیه. 00:26.080 --> 00:27.920 ‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن. 00:28.040 --> 00:31.240 ‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم ‫دنیا رو دگرگون نکردن. 00:32.000 --> 00:33.440 ‫ژاپن در حال پیشرویه. 00:33.480 --> 00:35.080 ‫آلمان در حال پیشرویه. 00:36.240 --> 00:38.880 ‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید. 00:39.600 --> 00:42.080 ‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود. 00:42.480 --> 00:45.040 ‫ناگهان دنیا واژگون شد، 00:45.200 --> 00:46.640 ‫و زندگی همه جهنم شد. 00:48.720 --> 00:51.680 ‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود. 00:52.880 --> 00:55.800 ‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن. 00:55.960 --> 00:58.320 ‫که یعنی روزولت، چرچیل و استالین. 00:58.480 --> 01:00.160 ‫کسایی که با سوالات... 01:00.320 --> 01:03.120 ‫به شدت پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن. 01:03.360 --> 01:07.000 ‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود. 01:07.480 --> 01:09.240 ‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی... 01:09.280 --> 01:11.480 ‫باید گرد هم می‌اومدن، ‫بلکه در مقیاس صنعتی... 01:11.480 --> 01:13.320 ‫و جهانی باید یکی می‌شدن. 01:13.800 --> 01:15.520 ‫باید در هر شرایط آب و هوایی، 01:15.560 --> 01:18.520 ‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام، 01:18.680 --> 01:21.760 ‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن. 01:24.720 --> 01:27.200 ‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود. 01:27.800 --> 01:30.320 ‫قرار بود حمام خون به پا بشه. 01:30.800 --> 01:32.840 ‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم. 01:32.880 --> 01:34.960 ‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن. 01:35.120 --> 01:36.960 ‫در عین حال ‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو... 01:36.960 --> 01:39.040 ‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم. 01:39.360 --> 01:41.760 ‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود که... 01:41.800 --> 01:45.200 ‫فقط می‌تونست به نتیجه یک برنده ‫و یک بازنده منجر بشه. 01:45.360 --> 01:50.000 ‫[نازی‌ها تسلیم شدن!] 01:58.320 --> 02:02.520 ‫[آخرین روزهای رایش] 02:06.680 --> 02:08.840 ‫مهم‌ترین خبر امروز در اروپای شرقی... 02:08.880 --> 02:10.880 ‫سوءقصد به جان هیتلره. 02:11.480 --> 02:13.880 ‫برای دومین بار از زمان آغاز این جنگ، 02:13.880 --> 02:16.960 ‫یک ضارب تا مرز کشتن پیشوا... 02:17.120 --> 02:19.600 ‫و شاید تغییر مسیر تاریخ پیش رفت. 02:20.440 --> 02:22.360 ‫[ژوئیه] ‫[١٩٤٤] 02:23.120 --> 02:25.040 ‫[آلمان] 02:25.600 --> 02:28.000 ‫بیستم ژوئیه سال ١٩٤٤. 02:29.160 --> 02:32.640 ‫بمبی جاسازی‌شده در یه کیف دستی، ‫در آشیانه گرگ، 02:32.800 --> 02:34.840 ‫مقر فرماندهی نظامی آدولف هیتلر، ‫منفجر می‌شه. 02:38.120 --> 02:40.320 ‫این نخستین گام از یه نقشه پیچیده... 02:40.360 --> 02:42.760 ‫برای قتل رهبر نازی‌ها ‫و سرنگونی دولتش بود. 02:45.680 --> 02:48.640 ‫هیتلر زخمی می‌شه ‫اما جان سالم به در می‌بره، 02:48.800 --> 02:50.560 ‫و کودتا شکست می‌خوره. 02:50.800 --> 02:54.960 ‫[بمب در دو متری سمت راست من منفجر شد.] 02:55.960 --> 02:58.640 ‫[خود من هیچ صدمه‌ای ندیدم.] 02:59.400 --> 03:02.720 ‫[من این اتفاق را ‫تاییدی بر ماموریتی می‌دانم...] 03:03.440 --> 03:06.760 ‫[که از سوی مشیت الهی بر عهده دارم ‫تا به راه زندگی خود ادامه دهم.] 03:08.760 --> 03:10.720 ‫جون سالم به در بردن ‫از بمب‌گذاری بیستم ژوئیه... 03:10.880 --> 03:13.280 ‫هیتلر رو بدون ذره‌ای شک مطمئن می‌کنه... 03:13.440 --> 03:15.920 ‫که از سوی بهشت... 03:15.960 --> 03:19.600 ‫یا مشیت الهی برای رهبری ‫مردم آلمان برگزیده شده. 03:22.680 --> 03:24.520 ‫اون انواع و اقسام داروها رو مصرف می‌کنه. 03:25.160 --> 03:28.520 ‫و تحت فشاریه که فراتر از ‫تصور بیشتر انسان‌ها است. 03:30.520 --> 03:33.360 ‫حتی از قبل هم بدبین‌تر و متوهم‌تر می‌شه. 03:33.520 --> 03:35.760 ‫بیش از پیش در کوچک‌ترین مسائل ‫مداخله می‌کنه. 03:36.600 --> 03:39.120 ‫نازی‌ها کنترل تولید تسلیحات رو ‫به دست می‌گیرن. 03:42.200 --> 03:44.680 ‫هیتلر و نازی‌ها نیروهای ‫بیشتری رو بسیج می‌کنن... 03:44.840 --> 03:47.520 ‫و سلطه خودشون بر آلمان ‫و مردمش رو محکم‌تر می‌کنن. 03:50.640 --> 03:52.880 ‫دیگه هیچ تفاوتی... 03:52.920 --> 03:55.120 ‫بین سرنوشت عموم مردم آلمان... 03:55.160 --> 03:57.800 ‫و سرنوشت حکومت نازی وجود نداره. 03:58.640 --> 04:00.800 ‫مسئله اینه که مردم آلمان... 04:00.960 --> 04:04.320 ‫از روند پیشرفت جنگ چندان راضی نیستن. 04:04.840 --> 04:07.320 ‫اون‌ها می‌دونن که احتمال داره ‫آلمان جنگ رو ببازه، 04:07.480 --> 04:10.560 ‫ولی فکر می‌کنن تنها کسی که می‌تونه... 04:10.920 --> 04:13.200 ‫این غائله رو ختم کنه، ‫خود هیتلره. 04:17.040 --> 04:18.400 ‫با فرا رسیدن پاییز، 04:18.440 --> 04:21.280 ‫موقعیت استراتژیک آلمان رو ‫به وخامت می‌ره... 04:22.480 --> 04:24.240 ‫و هر آلمانی از این موضوع آگاه هست... 04:24.280 --> 04:27.600 ‫که متفقین خواستار تسلیم بی‌قیدوشرط هستن. 04:27.640 --> 04:29.000 ‫[تسلیم بی‌قیدوشرط] 04:29.040 --> 04:31.160 ‫هیتلر می‌دونه که این کار غیرممکنه. 04:32.040 --> 04:34.080 ‫تسلیم شدن یعنی تحقیر، 04:34.080 --> 04:36.240 ‫خیانت دیدن و در نهایت اعدام شدن. 04:37.000 --> 04:39.040 ‫هیتلر از استراتژی‌های جنگی هم سررشته داره. 04:39.200 --> 04:41.480 ‫دفاع غیرفعال هرگز جواب نمی‌ده. 04:42.480 --> 04:46.040 ‫باید به دشمن نشون بدی که هنوز هم خطرناکی. 04:47.600 --> 04:49.400 ‫هیتلر جمله‌ای از فردریک کبیر نقل می‌کنه، 04:49.600 --> 04:52.040 ‫کسی که در قرن ١٨ ‫در جنگی مشابه قرار داشت. 04:52.520 --> 04:55.080 ‫جمله معروف فردریک این بود: ‫«ما این جنگ رو... 04:55.120 --> 04:57.680 ‫تا زمانی که یکی از دشمنان لعنتی‌مون ‫خسته بشه، ادامه می‌دیم.» 04:59.360 --> 05:02.400 ‫هیتلر دنبال یه معجزه در لحظات آخره. 05:02.680 --> 05:05.680 ‫می‌خواد نقشه‌ای بکشه تا ورق رو... 05:05.680 --> 05:08.520 ‫در این وضعیت بحرانی ‫به نفع خودش برگردونه. 05:10.040 --> 05:13.360 ‫[١٦ سپتامبر] ‫[١٩٤٤] 05:14.080 --> 05:16.720 ‫در ماه سپتامبر، ‫هیتلر ژنرال‌هاش رو... 05:16.760 --> 05:18.360 ‫به آشیانه گرگ فرا می‌خونه. 05:19.400 --> 05:21.920 ‫نقشه‌ای رو ترسیم می‌کنه ‫که نیروهاش رو... 05:21.960 --> 05:24.200 ‫به صحنه بزرگ‌ترین پیروزی‌اش بازمی‌گردونه، 05:25.080 --> 05:26.480 ‫یعنی منطقه آردن. 05:29.800 --> 05:31.440 ‫تهاجم آردن در سال ١٩٤٤... 05:31.480 --> 05:33.880 ‫شامل چندین لشکر آلمان... 05:33.920 --> 05:35.720 ‫در جبهه‌ای به طول صد مایل می‌شه. 05:36.000 --> 05:38.720 ‫اون‌ها قراره از بخشی از خط دفاعی آمریکا... 05:38.760 --> 05:41.960 ‫که نقطه‌ای کم‌دفاع شناسایی‌اش کردن، ‫عبور کنن. 05:42.120 --> 05:44.400 ‫از بین جنگل آردن عبور می‌کنن، 05:44.440 --> 05:46.440 ‫صحنه پیروزی بزرگ سال ١٩٤٠، 05:46.640 --> 05:49.240 ‫و اگه همه‌چیز خوب پیش بره، ‫از رودخانه میوز می‌گذرن، 05:49.280 --> 05:51.480 ‫و از اونجا خودشون رو به آنتورپ می‌رسونن. 05:51.640 --> 05:53.480 ‫آنتورپ بندر اصلی تدارکاتی... 05:53.520 --> 05:55.680 ‫برای کل نیروهای متفقین در اروپا است. 05:56.160 --> 05:57.760 ‫اگه آلمانی‌ها آنتورپ رو تصرف کنن، 05:57.840 --> 06:00.680 ‫فاجعه‌ای در ابعاد غیرقابل‌تصور ‫رخ می‌ده. 06:02.840 --> 06:05.880 ‫هیتلر این کار رو راهی برای ‫تفرقه‌افکنی در ائتلاف، 06:06.160 --> 06:07.560 ‫تضعیف روحیه‌شون، 06:07.800 --> 06:10.680 ‫و مجبور کردن ائتلاف به صلح جداگانه ‫با خودش می‌دونه. 06:12.200 --> 06:14.160 ‫اما هیتلر برای اجرای این نقشه در غرب، ‫مجبوره... 06:14.200 --> 06:18.440 ‫چندین لشکر کامل رو از جبهه شرقی خودش ‫بیرون بکشه. 06:22.880 --> 06:25.040 ‫همه ژنرال‌های هیتلر باهاش موافق نیستن. 06:25.200 --> 06:28.880 ‫اون‌ها باور ندارن که با توجه به ‫سطح نیروهای فعلی‌شون... 06:29.040 --> 06:31.800 ‫بتونن قلب اروپای غربی رو بشکافن... 06:31.880 --> 06:34.200 ‫و شهر بزرگی مثل آنتورپ رو تصرف کنن. 06:35.720 --> 06:39.520 ‫فیلدمارشال گرت فون روندشتت می‌گه: ‫«آنتورپ؟ خدایا... 06:39.560 --> 06:42.000 ‫اگه حتی به رودخانه میوز برسیم،» ‫که کمتر از نصف راهه، 06:42.080 --> 06:44.080 ‫«باید زانو بزنیم و خدا رو شکر کنیم.» 06:45.720 --> 06:47.680 ‫ولی هیتلر در این مرحله از جنگ... 06:47.720 --> 06:49.880 ‫دیگه به تعداد زیادی ‫از ژنرال‌هاش اعتماد نداره، 06:50.440 --> 06:52.880 ‫و به شانس و اقبال معتقده. 06:53.040 --> 06:55.520 ‫در طول این جنگ بارها شانس آورده بود، 06:55.640 --> 06:57.600 ‫و فکر می‌کنه این بار هم ممکنه ‫شانس باهاش یار باشه. 06:57.640 --> 06:59.480 ‫بنابراین تصمیم می‌گیره ‫شانسش رو امتحان کنه. 07:00.240 --> 07:02.000 ‫هیتلر حتی در نهایت می‌گه: 07:02.040 --> 07:04.760 ‫«اگه این کار عاقبت خوبی نداشته باشه، ‫راه دیگه‌ای... 07:04.760 --> 07:06.800 ‫برای رسیدن به یه نتیجه مطلوب نمی‌بینم.» 07:07.800 --> 07:09.920 ‫سرنوشت آلمان واقعا ‫در هاله‌ای از ابهام قرار داره. 07:14.240 --> 07:16.680 ‫[١٦ دسامبر] ‫[١٩٤٤] 07:17.240 --> 07:20.360 ‫[جنگل آردن] 07:22.160 --> 07:24.480 ‫شانزدهم دسامبر، برای متفقین... 07:24.520 --> 07:26.560 ‫صبحی برفی در آردن هست. 07:27.920 --> 07:30.880 ‫هوا ابری و به شدت سرده. 07:32.680 --> 07:35.200 ‫وضعیت آب‌و‌هوا برای همه وحشتناک بود، 07:35.240 --> 07:36.760 ‫ولی به آلمانی‌ها برتری می‌داد... 07:36.800 --> 07:39.440 ‫چرا که هواپیماهای متفقین ‫عملا زمین‌گیر شده بودن، 07:40.040 --> 07:42.000 ‫و این شرایط ایده‌آل برای آلمانی‌ها بود... 07:42.280 --> 07:44.240 ‫تا این تهاجم رو آغاز کنن، 07:44.400 --> 07:46.320 ‫یه تهاجم جسورانه. 07:47.600 --> 07:50.480 ‫ناگهان در ساعت ٥:٣٠، ‫انگار که درهای جهنم باز می‌شه. 07:54.720 --> 07:56.600 ‫تمام ادوات توپخانه‌ای ‫که آلمان در اختیار داشت، 07:56.640 --> 07:58.360 ‫توپخانه سنگین، توپخانه سبک، 07:58.520 --> 08:01.520 ‫توپخانه راکتی، ‫خمپاره‌اندازهای معروف به دودافکن. 08:03.240 --> 08:07.160 ‫موقعیت آمریکایی‌ها در آردن ‫به سادگی متلاشی می‌شه. 08:11.840 --> 08:13.960 ‫با شلیک پی‌درپی این خمپاره‌ها، 08:14.000 --> 08:16.120 ‫درخت‌ها به هوا پرتاب می‌شن. 08:20.440 --> 08:22.440 ‫نیروهای متفقین غافلگیر می‌شن. 08:22.480 --> 08:24.120 ‫در هم کوبیده می‌شن. 08:24.400 --> 08:26.360 ‫اصلا انتظار نداشتن که آلمانی‌ها قادر به... 08:26.400 --> 08:30.160 ‫راه‌اندازی چیزی به بزرگی ‫تهاجم آردن باشن. 08:31.920 --> 08:34.680 ‫ناگهان چندصد هزار پیاده‌نظام آلمانی... 08:34.720 --> 08:37.720 ‫به همراه ٦٠٠ تانک پانزر ‫در جبهه‌ای صد مایلی ظاهر می‌شن. 08:44.360 --> 08:45.880 ‫یکی از چهار لشکری که... 08:45.880 --> 08:47.840 ‫خط دفاعی متفقین در آردن رو ‫حفظ می‌کرد... 08:47.880 --> 08:50.880 ‫لشکر ١٠٦ام تازه از راه رسیده آمریکا بود. 08:52.440 --> 08:55.360 ‫لشکر ١٠٦ که دقیقا ‫در زمان و مکان اشتباهی... 08:55.400 --> 08:57.560 ‫قرار گرفته بود، ‫و ستون‌های زرهی آلمان... 08:57.600 --> 09:01.720 ‫از هر طرف به سمتش می‌اومدن، ‫کاملا در هم کوبیده شد. 09:02.200 --> 09:03.880 ‫و تنها ظرف چند ساعت، 09:03.920 --> 09:06.560 ‫هفت هزار نفر به اسارت دراومدن. 09:07.960 --> 09:11.520 ‫این بزرگ‌ترین تسلیم دسته‌جمعی ‫نیروهای آمریکا از زمان نبرد باتاآن بود. 09:14.240 --> 09:16.360 ‫در این مقطع زمانی، نیروهای آلمانی... 09:16.400 --> 09:18.080 ‫در وضعیت شور و سرمستی مفرط قرار دارن. 09:19.200 --> 09:21.440 ‫اون‌ها هفته‌ها، ماه‌ها و حتی سال‌ها بود... 09:21.480 --> 09:24.000 ‫چیزی جز عقب‌نشینی تجربه نکرده بودن، 09:24.200 --> 09:26.160 ‫و حالا برای نخستین‌بار پس از مدت‌ها، 09:26.200 --> 09:28.040 ‫دوباره در موضع تهاجمی قرار دارن. 09:30.040 --> 09:31.840 ‫بخشی از انگیزه سربازهای آلمانی ‫اینه که... 09:31.880 --> 09:34.480 ‫به اون‌ها گفته شده: «هیچ اسیری نگیرید.» 09:34.480 --> 09:37.360 ‫«این فرصت شما است. ‫حالا وقت انتقام گرفتن از متفقینه.» 09:38.360 --> 09:42.120 ‫نتیجه این دستور، ‫به راه افتادن رد خونینی از کشتارها است... 09:43.440 --> 09:46.440 ‫که در نهایت به بدنام‌ترین... 09:46.480 --> 09:49.040 ‫این ده دوازده قتل‌عام ختم می‌شه. ‫واقعه‌ای که... 09:49.320 --> 09:51.280 ‫در بعدازظهر ١٧ دسامبر... 09:51.440 --> 09:53.280 ‫در حومه شهر مالمدی رخ می‌ده. 09:55.040 --> 09:57.360 ‫[مالمدی] 09:59.200 --> 10:01.000 ‫لشکر اول زرهی اس‌اس، 10:01.000 --> 10:03.120 ‫به فرماندهی فرمانده گروه رزمی، ‫یواخیم پایپر، 10:03.160 --> 10:05.360 ‫راه خود به جلو رو باز کرده. 10:07.240 --> 10:08.640 ‫پایپر مامور سرعت عمله. 10:08.680 --> 10:11.480 ‫به اون دستور داده شده ‫تا با حداکثر سرعت ممکن... 10:11.520 --> 10:14.760 ‫به سمت رودخانه میوز پیش بره، ‫ازش عبور کنه و به آنتورپ برسه. 10:16.000 --> 10:19.240 ‫و اون به تازگی چند واحد از ‫نیروهای پشتیبانی و اداری... 10:19.520 --> 10:22.120 ‫و زاغه‌های تدارکاتی ارتش آمریکا رو ‫پشت جبهه تارومار کرده. 10:23.120 --> 10:24.400 ‫درگیری کوتاهی رخ می‌ده. 10:24.560 --> 10:26.960 ‫بعدش حدود ١٢٠ آمریکایی ‫تسلیم می‌شن. 10:27.120 --> 10:29.680 ‫آلمانی‌ها اون‌ها رو به ‫بیرون جاده هدایت می‌کنن. 10:32.960 --> 10:35.480 ‫و نتیجه این می‌شه که ٨٤ آمریکایی، 10:36.040 --> 10:39.200 ‫پس از زمین گذاشتن سلاح‌هاشون، ‫به قتل می‌رسن. 10:43.280 --> 10:45.600 ‫این یکی از بزرگ‌ترین جنایات جنگی علیه... 10:45.640 --> 10:47.520 ‫سربازان آمریکایی ‫در طول جنگ جهانی دومه. 10:47.560 --> 10:49.120 ‫و نشان‌دهنده میزان بی‌رحمی‌ای هست... 10:49.160 --> 10:51.200 ‫که جنگ در این مرحله بهش رسیده. 10:55.840 --> 10:57.840 ‫برخی از واحدهای آلمانی در روز اول... 10:57.880 --> 11:00.200 ‫تا بیست مایل پیشروی می‌کنن. 11:01.560 --> 11:03.680 ‫موفقیت اولیه تهاجم آردن... 11:03.720 --> 11:05.400 ‫باور هیتلر به داشتن یه سرنوشت الهی رو... 11:05.560 --> 11:07.360 ‫تایید می‌کنه. 11:07.520 --> 11:09.200 ‫هیتلر با خودش فکر می‌کنه: 11:09.280 --> 11:12.640 ‫«باز هم حق با من بود. ‫من برخلاف توصیه ژنرال‌ها... 11:12.640 --> 11:14.240 ‫و کارشناس‌هام، 11:14.280 --> 11:18.040 ‫تصمیم به این تهاجم گرفتم ‫اما حق با من بود.» 11:20.880 --> 11:23.800 ‫بنابراین در چند روز اول تهاجم آردن... 11:25.920 --> 11:29.200 ‫به نظر آلمانی‌ها، ‫دوباره ابتکار عمل رو به دست گرفتن. 11:43.040 --> 11:45.880 ‫[١٧ دسامبر] ‫[١٩٤٤] 11:46.080 --> 11:47.520 ‫حمله ورماخت از بلژیک... 11:47.560 --> 11:49.240 ‫تا لوکزامبورگ گسترده شده، 11:49.520 --> 11:52.000 ‫ولی گزارش‌های اولیه از خط مقدم ‫مبهم و ناقص هستن. 11:53.560 --> 11:55.960 ‫[مرکز فرماندهی متفقین] 11:56.040 --> 11:59.840 ‫چگونگی پاسخ به حمله آلمان، ‫مسئولیت یه نفره: 12:01.440 --> 12:03.080 ‫ژنرال دوایت آیزنهاور، 12:03.240 --> 12:05.040 ‫فرمانده کل نیروهای متفقین. 12:06.720 --> 12:09.200 ‫آیزنهاور باید تعیین کنه که آیا ‫این یه حمله فریبنده است یا نه. 12:09.200 --> 12:11.480 ‫آیا آلمانی‌ها صرفا تلاش می‌کنن ‫تا تجهیزات اون رو... 12:11.520 --> 12:12.880 ‫به سمت اشتباه بکشن؟ 12:13.360 --> 12:15.440 ‫یا این یه تهاجم واقعی و تمام‌عیاره؟ 12:15.480 --> 12:17.200 ‫واقعا لازمه بهش پاسخ بده؟ 12:19.000 --> 12:21.440 ‫آیزنهاور فورا این تهدید رو تبیین می‌کنه. 12:24.040 --> 12:26.040 ‫می‌گه: ‫«این چیزی فراتر از یه مانور فریبنده است.» 12:26.800 --> 12:28.280 ‫«این یه عملیات بزرگ و اساسیه.» 12:29.320 --> 12:31.680 ‫و فکر می‌کنه که بیایید به این... 12:31.840 --> 12:34.320 ‫فاجعه ‫به چشم فرصت نگاه کنیم. 12:34.400 --> 12:36.360 ‫آلمانی‌ها می‌خوان در فضای باز بجنگن... 12:37.880 --> 12:39.680 ‫پس بیاین همین کار رو بکنیم. 12:41.480 --> 12:43.080 ‫بله، آلمانی‌ها در حال پیشروی هستن. 12:43.120 --> 12:45.880 ‫بله، اون‌ها برآمدگی عمیقی ‫در خطوط دفاعی من ایجاد کردن، 12:45.920 --> 12:48.000 ‫ولی موضع نیروهای آلمان ‫موقعیتی به من می‌ده... 12:48.160 --> 12:50.000 ‫که بتونم از جناحین بهشون حمله کنم. 12:50.040 --> 12:52.680 ‫به همین دلیله که ما این واقعه رو ‫نبرد برآمدگی یاد می‌کنیم. 12:54.160 --> 12:57.080 ‫آلمانی‌ها در جبهه‌ای به طول ‫شصت مایل پیشروی می‌کنن، 12:57.640 --> 13:00.680 ‫اما توسط لشکر ٢٨ام پیاده‌نظام آمریکا... 13:00.720 --> 13:02.880 ‫در شهر پلژیکی باستون متوقف می‌شن. 13:03.960 --> 13:07.000 ‫هر دو طرف می‌دونن که باستون کلید ماجرا است. 13:07.200 --> 13:10.160 ‫اگه آلمانی‌ها اون رو تصرف کنن، ‫می‌تونن شبکه جاده‌ای رو کنترل کنن... 13:10.320 --> 13:12.200 ‫و با خودروهاشون تا غرب برن، 13:12.320 --> 13:14.320 ‫و شاید حتی به آنتورپ برسن. 13:14.960 --> 13:16.480 ‫ولی اگه آمریکایی‌ها اون رو حفظ کنن، 13:16.640 --> 13:18.400 ‫پیشروی آلمانی‌ها در خفه می‌شه. 13:20.960 --> 13:23.960 ‫پس این یه مسابقه است. ‫برای آلمانی‌ها مسابقه تصرف کردن. 13:24.120 --> 13:26.680 ‫و مسابقه‌ای برای آمریکایی‌ها ‫تا پیش از سقوط شهر... 13:26.840 --> 13:28.200 ‫بهش تدارکات برسونن. 13:29.080 --> 13:30.240 ‫بنابراین ناگهان، 13:30.280 --> 13:32.680 ‫باستون به یه تقاطع حیاتی تبدیل می‌شه، 13:32.840 --> 13:36.040 ‫چیزی شبیه به گتیزبورگ، ‫واترلو یا ترموپیل. 13:36.200 --> 13:37.440 ‫این تقاطع همه‌چیزه. 13:39.520 --> 13:42.360 ‫همزمان با ‫تلاش آلمانی‌ها برای محاصره باستون، 13:42.760 --> 13:46.080 ‫آیزنهاور لشکر ١٠١ هوابرد رو فرامی‌خونه: 13:47.240 --> 13:48.680 ‫ملقب به عقاب‌های غران. 13:50.720 --> 13:52.480 ‫بزرگ‌ترین نقش‌آفرینی اون‌ها تا اینجا... 13:52.520 --> 13:55.080 ‫فرود پشت خطوط دشمن، ‫پیش از نبرد نرماندی بوده. 13:59.400 --> 14:02.360 ‫اون‌ها اساسا از پنج ژوئن سال ١٩٤٤ ‫در خط مقدم بودن. 14:03.960 --> 14:06.600 ‫گفتن اینکه لشکر ١٠١ ‫برای این نبرد آماده نیست... 14:06.640 --> 14:09.000 ‫اصلا حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 14:09.400 --> 14:11.320 ‫اون‌ها معمولا فقط با تجهیزاتی قابل‌حمل... 14:11.360 --> 14:13.960 ‫به مناطق جنگی می‌پریدن، ‫که این طبیعتا یعنی... 14:14.120 --> 14:16.480 ‫ادوات زرهی زیادی ندارن، 14:17.040 --> 14:18.680 ‫و فاقد هرگونه توپخانه هستن. 14:18.840 --> 14:20.560 ‫حتی لباس‌های زمستونی هم ندارن، 14:20.600 --> 14:23.720 ‫تجهیزاتی که اجازه می‌دن ‫در اواسط دسامبر... 14:23.760 --> 14:27.000 ‫وارد یه نبرد سخت شد. ‫این یه نبرد بدون آمادگی قبلیه. 14:28.120 --> 14:31.120 ‫این موضوع عمق این بحران رو نشون می‌ده، 14:31.280 --> 14:34.080 ‫چرا که در بحبوحه این اوضاع، ‫آیزنهاور به عقب نگاه می‌کنه... 14:34.080 --> 14:36.000 ‫و می‌گه: ‫«اون‌ها رو می‌فرستم.» 14:38.360 --> 14:39.920 ‫چون تنها ویژگی متمایز اون اینه... 14:39.960 --> 14:41.960 ‫که گروهی از زبده‌ترین ‫و کارکشته‌ترین نیروها هستن، 14:42.240 --> 14:44.000 ‫و با وجود محدودیت‌هایی ‫که دارن... 14:44.040 --> 14:46.120 ‫به اونجا می‌رن و کار رو تموم می‌کنن. 14:48.680 --> 14:51.160 ‫[باستون] 14:51.280 --> 14:52.800 ‫هجدهم دسامبر. 14:54.000 --> 14:56.320 ‫لشکر ١٠١ با کامیون به باستون اعزام می‌شه... 14:56.320 --> 14:58.600 ‫تا جایگزین لشکر ٢٨ آسیب‌دیده بشه. 15:01.120 --> 15:03.440 ‫دفاع از این شهر بلژیکی، ‫کلید اصلی... 15:03.600 --> 15:06.400 ‫تلاش متفقین علیه آدولف هیتلر ‫در جبهه غربیه. 15:07.480 --> 15:09.520 ‫و کلید دفاع از این شهر، 15:10.200 --> 15:12.960 ‫در دستان سربازان ‫لشکر ١٠١ام هوابرد قرار داره. 15:18.240 --> 15:20.600 ‫برای آلمانی‌ها، این عملیات ‫باید به سرعت انجام بشه. 15:20.760 --> 15:23.840 ‫هر روزی که پشت دروازه‌های باستون می‌مونن، ‫جبران‌ناپذیره، 15:24.080 --> 15:25.600 ‫زمانی که ممکنه هوا صاف بشه، 15:25.680 --> 15:27.720 ‫و زمانی که سایر ارتش‌های متفقین... 15:27.880 --> 15:29.960 ‫ممکنه ارسال نیروهای کمکی ‫به منطقه رو آغاز کنن. 15:30.400 --> 15:32.120 ‫بنابراین آلمانی‌ها مصمم هستن... 15:32.160 --> 15:35.040 ‫تا با تمام قوا به سمت باستون حمله کنن. 15:39.800 --> 15:42.320 ‫آتش‌باران توپخانه آغاز می‌شه. 15:42.840 --> 15:44.640 ‫از هر طرف هجوم میارن. 15:44.760 --> 15:46.680 ‫سعی می‌کنن تا آمریکایی‌ها رو به عقب برونن. 15:49.160 --> 15:50.600 ‫برای ارتش ١٠١ام هوابرد، 15:50.640 --> 15:53.400 ‫نبرد حومه باستون به سختی ‫هر نبرد دیگه‌ای در این جنگه. 15:55.440 --> 15:56.920 ‫نبرد در فضای بازه، 15:57.080 --> 15:59.240 ‫هوا به شدت سرده ‫و زمین از برف پوشیده شده. 15:59.520 --> 16:01.000 ‫با کمبود جدی غذا مواجه هستن، 16:01.040 --> 16:03.280 ‫ولی با این حال، ‫تقریبا تنها با سلاح‌های سبک، 16:03.320 --> 16:05.120 ‫بازوکا و مسلسل، 16:05.240 --> 16:07.920 ‫چنان مقاومت و سرسختی ‫از خودشون نشون می‌دن... 16:08.320 --> 16:09.960 ‫که موفق به حفظ خط دفاعی می‌شن. 16:11.160 --> 16:13.800 ‫[١٩ دسامبر] ‫[١٩٤٤] 16:14.800 --> 16:17.280 ‫[مرکز فرماندهی متفقین] 16:18.800 --> 16:21.560 ‫آیزنهاور برای تقویت قوای ‫لشکر ١٠١ام در باستون، 16:22.040 --> 16:24.840 ‫به سراغ تهاجمی‌ترین فرمانده خودش می‌ره: 16:26.160 --> 16:28.560 ‫ژنرال جرج پتن و ارتش سوم. 16:30.160 --> 16:31.720 ‫پتن بهش قول می‌ده که... 16:31.800 --> 16:33.760 ‫سه لشکر رو ظرف دو رو به باستون برسونه. 16:33.960 --> 16:36.720 ‫قولی که فقط و فقط ‫از کسی مثل پتن برمیاد. 16:37.560 --> 16:42.040 ‫قول سه لشکر. ‫یعنی بیش از ٤٠ هزار سرباز تازه‌نفس... 16:42.360 --> 16:43.800 ‫که ظرف ٤٨ ساعت آماده رزم می‌شن. 16:45.760 --> 16:48.880 ‫پتن از قبل دقیقا برای چنین ‫موقعیت اضطراری برنامه داشته... 16:49.040 --> 16:52.080 ‫و به محض واگذاری عملیات، ‫آماده رهبری جبهه بود. 16:54.440 --> 16:56.400 ‫اما تا زمان رسیدن ارتش سوم، 16:56.440 --> 16:59.800 ‫عقاب‌های غران ‫عملا تک و تنها هستن. 17:01.360 --> 17:03.480 ‫آلمانی‌ها شهر رو محاصره می‌کنن، 17:03.640 --> 17:06.360 ‫و این محاصره به تیتر اول اخبار... 17:06.400 --> 17:08.000 ‫در ایالات متحده تبدیل می‌شه. 17:09.160 --> 17:11.720 ‫این نگرانی بحرانی وجود داشت که ممکنه... 17:11.920 --> 17:15.520 ‫کل لشکر ١٠١ام هوابرد رو ‫تسلیم دشمن کنیم. 17:16.440 --> 17:19.280 ‫به نظر می‌رسه ‫اوضاع تحت کنترل آلمانی‌ها است... 17:19.640 --> 17:23.120 ‫و پیامی برای لشکر ١٠١ام هوابرد می‌فرستن. 17:24.600 --> 17:27.000 ‫می‌گن: «باید تسلیم بشین.» 17:29.600 --> 17:32.080 ‫نامه رو به سرپرست فرماندهی لشکر می‌دن، 17:32.120 --> 17:33.600 ‫سرتیپ آنتونی مک‌آلیف. 17:34.160 --> 17:37.720 ‫مک‌آلیف متن رو می‌خونه ‫و یه پاسخ تک‌کلمه‌ای می‌فرسته. 17:38.080 --> 17:39.640 ‫می‌گه: «زرشک!» 17:41.760 --> 17:44.320 ‫باید تصور کنین که یه افسر زبل هوابرد... 17:44.320 --> 17:46.520 ‫مامور می‌شه این پیام رو ‫به هیئت آلمانی تحویل بده. 17:46.560 --> 17:48.000 ‫کلمه «زرشک» رو می‌خونن ‫و می‌گن: 17:48.040 --> 17:49.800 ‫«ما معنی این اصطلاح عامیانه رو نمی‌فهمیم.» 17:51.000 --> 17:52.440 ‫و اون افسر همونجا می‌ایسته و می‌گه: 17:52.600 --> 17:54.240 ‫«یعنی برید به جهنم.» 17:55.600 --> 17:58.520 ‫و به نوعی، تمام اعضای این واحد ‫دست به دست هم می‌دن... 17:58.560 --> 18:00.720 ‫و همگی به یه باور مشترک قلبی می‌رسن. 18:02.360 --> 18:04.600 ‫باور به اینکه شاید نتونن تا ابد مقاومت کنن، 18:04.880 --> 18:06.960 ‫ولی پتن داره میاد. 18:07.520 --> 18:08.800 ‫همه‌شون دارن میان. 18:08.920 --> 18:10.920 ‫فقط باید یه کم بیشتر دووم بیاریم. 18:22.440 --> 18:24.360 ‫[٢٦ دسامبر] ‫[١٩٤٤] 18:25.200 --> 18:27.600 ‫[باستون] 18:28.400 --> 18:30.840 ‫در باستون، سربازان لشکر ١٠١ام... 18:30.880 --> 18:33.000 ‫نزدیک به یه هفته بود ‫که در محاصره بودن. 18:34.840 --> 18:36.640 ‫اما در ٢٦ دسامبر، 18:36.800 --> 18:40.200 ‫ارتش سوم پتن به حومه شهر می‌رسه. 18:41.880 --> 18:44.000 ‫می‌گن لشکر چهارم زرهی بود... 18:44.040 --> 18:45.400 ‫که ماموریت داشت... 18:45.400 --> 18:48.840 ‫در طول یه مسیر جاده‌ای باریک ‫به سمت باستون بجنگه و پیش بره. 18:56.680 --> 18:59.800 ‫و یه روز بعد از کریسمس، ‫یعنی در ٢٦ام دسامبر، 18:59.920 --> 19:03.160 ‫یگان‌هایی از گروهان سی ‫از گردان ٣٧ام تانک... 19:03.240 --> 19:05.240 ‫خودشون رو به خط محاصره باستون می‌رسونن. 19:08.480 --> 19:11.000 ‫متفقین خطوط آلمان رو می‌شکنن، 19:11.160 --> 19:13.360 ‫و تدارکات می‌تونه به شهر سرازیر بشه. 19:13.960 --> 19:15.280 ‫پس برای آلمانی‌ها، 19:15.440 --> 19:18.080 ‫تهاجم آردن در پشت دروازه‌های باستون ‫در هم می‌شکنه. 19:21.520 --> 19:23.360 ‫با اینکه باستون از محاصره خارج می‌شه، 19:23.520 --> 19:26.240 ‫درگیری‌ها در سراسر جبهه ‫تا هفته‌ها ادامه پیدا می‌کنن. 19:27.400 --> 19:29.760 ‫ارتش ایالات متحده در نبرد آردن... 19:29.800 --> 19:31.200 ‫متحمل تلفاتی بیشتر از... 19:31.720 --> 19:33.680 ‫هر نبرد دیگه‌ای در طول تاریخ خودش می‌شه. 19:35.720 --> 19:39.920 ‫اما در نهایت، تهاجم آردن هیتلر یه شکسته. 19:40.920 --> 19:43.160 ‫برای هیتلر، فاجعه آردن این بود که... 19:43.200 --> 19:44.920 ‫این عملیات، آخرین تیر ترکش اون بود. 19:45.280 --> 19:46.800 ‫آلمانی‌ها در واقع تمام... 19:46.840 --> 19:49.160 ‫ذخیره نیروهای زرهی ‫خودشون رو فرستادن اونجا. 19:49.320 --> 19:51.480 ‫می‌تونستن از این نیروها برای دفاعی... 19:51.520 --> 19:53.400 ‫مستحکم‌تر در جبهه‌های شرق... 19:53.440 --> 19:56.000 ‫و غرب به طور هم‌زمان استفاده کنن، ‫اما همه رو... 19:56.040 --> 19:58.000 ‫اینجا به باد دادن، ‫و با شکست مواجه شدن. 20:00.000 --> 20:02.440 ‫[ژانویه] ‫[١٩٤٥] 20:03.240 --> 20:05.400 ‫[جبهه شرقی] 20:05.480 --> 20:07.680 ‫همزمان با متوقف کردن هیتلر ‫توسط متفقین در غرب، 20:08.200 --> 20:11.360 ‫شوروی تهاجم عظیمی رو در شرق شروع می‌کنه. 20:14.960 --> 20:17.640 ‫ارتش سرخ، نیرویی میلیونی هستش، 20:17.720 --> 20:19.840 ‫که پیشروی خودش رو از همه‌جا آغاز کرده، 20:20.000 --> 20:22.240 ‫از فنلاند و کشورهای بالتیک در شما گرفته، 20:22.400 --> 20:25.240 ‫تا دریای سیاه در جنوب. 20:28.400 --> 20:31.200 ‫نیروهای شوروی با سرعتی باورنکردنی... 20:31.520 --> 20:33.160 ‫بی‌امان پیشروی کرده بودن، 20:33.160 --> 20:37.280 ‫اما استالین اون‌ها رو ‫بین ماه‌های اکتبر تا دسامبر... 20:37.320 --> 20:39.440 ‫با هدفی استراتژیک و روشن متوقف کرد. 20:40.040 --> 20:44.000 ‫آماده‌سازی برای تجمع به شدت عظیم ‫ادوات زرهی. 20:45.400 --> 20:47.680 ‫بنابراین با فرارسیدن ژانویه ١٩٤٥، 20:47.840 --> 20:49.280 ‫اون‌ها آماده آغاز تهاجم هستن. 20:51.240 --> 20:53.960 ‫[آلمان] 20:54.120 --> 20:57.920 ‫ظرف چند هفته، ‫نیروهای شوروی وارد خاک آلمان می‌شن. 20:58.080 --> 21:01.480 ‫ارتش سرخ از مرزهای میهن عبور کرده. 21:04.440 --> 21:06.760 ‫قدم گذاشتن سربازهای شوروی ‫بر خاک آلمان... 21:07.040 --> 21:11.080 ‫ضربه مهلکی به روحیه مردم آلمان هست چون... 21:11.120 --> 21:12.960 ‫اون‌ها شوروی‌ها رو... 21:13.120 --> 21:15.120 ‫دشمنان خونی خودشون می‌دونن، 21:15.280 --> 21:17.560 ‫و این واقعه براشون یه فاجعه است. 21:18.280 --> 21:21.120 ‫جنگ بالاخره ‫به خونه خود آلمانی‌ها کشیده شده. 21:23.040 --> 21:25.360 ‫در تئوری، مقامات نازی... 21:25.400 --> 21:27.440 ‫ماه‌ها فرصت داشتن که... 21:28.080 --> 21:29.840 ‫غیرنظامی‌ها رو تخلیه کنن، 21:30.240 --> 21:32.120 ‫ولی این کار رو انجام ندادن، 21:32.360 --> 21:35.560 ‫چون موندن در اونجا ‫نشون‌دهنده اعتمادبه‌نفس بیشتر... 21:35.640 --> 21:38.120 ‫و دفاع از خاک بومی کشور بود. 21:40.040 --> 21:41.840 ‫اما در واقع، روس‌ها با چنان نیروی... 21:41.880 --> 21:43.360 ‫سهمگینی هجوم میارن... 21:43.360 --> 21:45.400 ‫که آلمانی‌ها نمی‌تونن اون‌ها رو ‫در مرز متوقف کنن. 21:45.400 --> 21:48.280 ‫این باعث وحشت عمومی می‌شه. ‫غیرنظامی‌های آلمانی... 21:48.320 --> 21:50.960 ‫برای فرار از حمله روس‌ها ‫آواره جاده‌ها می‌شن، 21:51.000 --> 21:53.320 ‫چون می‌دونن در صورت موندن ‫چیه چیزی در انتظارشونه. 21:55.640 --> 21:58.280 ‫آلمانی‌ها پیش از این، ‫جنگ خانمان‌سوز... 21:58.320 --> 22:00.920 ‫و نابودکننده‌ای در شوروی ‫به راه انداخته بودن. 22:03.040 --> 22:05.160 ‫حالا شوروی‌ها بالاخره می‌تونن... 22:05.200 --> 22:07.360 ‫انتقام خودشون رو از آلمانی‌ها بگیرن. 22:12.320 --> 22:14.040 ‫آتش زدن و همه‌چی رو نابود کردن، 22:14.240 --> 22:16.840 ‫و در حال پیشروی، ‫از انجام این کارها لذت بردن. 22:22.000 --> 22:25.600 ‫بیش از صد هزار نفر ‫در جبهه آلمان کشته می‌شن... 22:25.760 --> 22:29.480 ‫و چیزی حدود یک‌پنجم مردم ‫مورد ضرب و شتم قرار می‌گیرن. 22:29.840 --> 22:33.040 ‫[از زنان و کودکان در برابر هیولاهای روسیه ‫حفاظت کنید] 22:33.520 --> 22:37.400 ‫این تنها چشمه‌ای از ‫چیزی هست که آلمانی‌ها... 22:37.640 --> 22:40.720 ‫با ورود ارتش سرخ به برلین، ‫باید انتظارش رو داشته باشن. 22:43.960 --> 22:45.840 ‫[مسکو] 22:46.080 --> 22:47.880 ‫ژوزف استالین آخرین گام‌های... 22:47.960 --> 22:50.360 ‫شوروی رو مهندسی می‌کنه، 22:50.800 --> 22:54.240 ‫در حالی که ارتش سرخ ‫به پیشروی خود به سمت غرب... 22:55.120 --> 22:56.720 ‫و به سوی برلین ادامه می‌ده. 22:56.880 --> 23:00.120 ‫برلین غایت نهایی این جنگه. 23:00.200 --> 23:02.240 ‫اینجا جاییه که مقر صدراعظمی رایش، 23:02.480 --> 23:04.160 ‫ساختمان پارلمان راشستاگ، 23:04.320 --> 23:06.120 ‫و پناهگاه هیتلر در اون قرار کرده. 23:06.360 --> 23:09.160 ‫به محض اینکه ارتش سرخ به برلین برسه، ‫جنگ تموم می‌شه... 23:09.160 --> 23:11.520 ‫و این قراره یه پیروزی بزرگ ‫و یه افتخار عظیم باشه. 23:12.960 --> 23:14.680 ‫برای کسی که برلین زندگی می‌کنه، 23:14.800 --> 23:17.080 ‫اتفاقات پروس شرقی پوشیده و پنهان نیست. 23:17.800 --> 23:19.440 ‫شوروی در حال گرفتن انتقامه، 23:19.760 --> 23:22.680 ‫و این انتقام در قالب ‫پیکرهای بی‌جان آلمانی، 23:22.720 --> 23:24.880 ‫خون آلمانی و کشتار خودش رو نشون می‌ده، 23:25.320 --> 23:26.800 ‫و این سایه شوم داره نزدیکشون می‌شه. 23:27.600 --> 23:30.760 ‫چیزی شبیه به یه سیل خروشان و توقف‌ناپذیر. 23:34.160 --> 23:36.280 ‫[مارس] ‫[١٩٤٥] 23:36.760 --> 23:38.560 ‫[آلمان] 23:39.680 --> 23:41.400 ‫در بهار سال ١٩٤٥، 23:41.440 --> 23:44.200 ‫آلمان از چندین جهت ‫تحت تهاجم قرار داره. 23:48.080 --> 23:51.480 ‫در شرق، ارتش سرخ با سرعت به سمت ‫برلین پیشروی می‌کنه. 23:53.240 --> 23:55.800 ‫در غرب، متفقین در جبهه‌ای گسترده... 23:55.840 --> 23:57.920 ‫به رودخانه راین نزدیک می‌شن. 24:01.520 --> 24:03.120 ‫راین برای آلمانی‌ها، 24:03.200 --> 24:05.880 ‫آخرین موقعیت استراتژیک کلیدیه... 24:06.080 --> 24:08.000 ‫تا امر اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر بندازن، 24:08.040 --> 24:11.000 ‫یعنی ورود متفقین به آلمان و شکست رایش سوم. 24:11.760 --> 24:14.840 ‫راین یه رودخانه بزرگ، عریض، ‫عمیق و خروشانه، 24:15.120 --> 24:16.520 ‫و آلمانی‌ها این رو می‌دونن، 24:16.560 --> 24:19.520 ‫بنابراین برنامه‌ریزی می‌کنن ‫تا از وجب به وجبش دفاع کنن. 24:20.440 --> 24:22.600 ‫استراتژی دفاعی اون‌ها در غرب اینه که... 24:22.760 --> 24:25.520 ‫تمام پل‌های روی رودخانه راین رو منفجر کنن. 24:27.400 --> 24:29.880 ‫تا از این مانع طبیعی عظیم استفاده کنن. 24:34.000 --> 24:36.080 ‫فیلدمارشال بریتانیایی، برنارد مونتگومری، 24:36.120 --> 24:38.880 ‫عملیاتی رو طراحی می‌کنه ‫تا نیروهای متفقین رو... 24:38.920 --> 24:41.960 ‫از راین عبور بده ‫و به عمق دل آلمان ببره. 24:43.320 --> 24:46.280 ‫اما به طور غیرمنتظره، ‫لشکر نهم زرهی آمریکا... 24:46.320 --> 24:49.520 ‫راه دیگه‌ای برای ورود ‫به قلمرو آلمان کشف می‌کنه. 24:50.880 --> 24:52.600 ‫[رماگن] 24:53.040 --> 24:54.480 ‫واقعا به شکل غیرمنتظره، 24:54.600 --> 24:57.840 ‫یه واحد پیشرو از آمریکایی‌ها ‫سر از پل رماگن درمیارن، 24:58.160 --> 24:59.800 ‫پل کلیدی روی رودخونه راین. 24:59.920 --> 25:03.320 ‫و آلمانی‌ها موفق نشدن ‫پل رو به درستی نابود کنن. 25:05.200 --> 25:06.720 ‫به خاطر حماقت آلمانی‌ها نبود، 25:06.720 --> 25:08.280 ‫اون‌ها تلاش کردن پل رو منفجر کنن. 25:08.320 --> 25:10.840 ‫فقط مواد منفجره کافی ‫برای انجام این کار نداشتن. 25:11.560 --> 25:12.960 ‫پل بسیار مستحکم ساخته شده بود. 25:12.960 --> 25:15.680 ‫پل روی پایه‌های سنگی بسیار سنگین ‫شدید تکون می‌خوره... 25:15.880 --> 25:17.440 ‫و دوباره سر جای خودش مستقر می‌شه. 25:19.560 --> 25:21.440 ‫متفقین باورشون نمی‌شد ‫چقدر شانس آوردن، 25:21.480 --> 25:23.280 ‫پس با سرعت پیش رفتن ‫و پل رو تصرف کردن. 25:23.680 --> 25:26.520 ‫و سه هفته زودتر از موعد پیش‌بینی‌شده ‫از راین عبور کردن. 25:27.880 --> 25:30.720 ‫وقتی از راین رد شدن، ‫وارد خاک اصلی آلمان می‌شن. 25:31.800 --> 25:33.880 ‫این یه لحظه حیاتی برای جنگ در غربه. 25:34.040 --> 25:36.600 ‫[عبور از راین با پاهای خشک ‫به لطفا لشکر نهم] 25:37.160 --> 25:39.920 ‫برای آلمانی‌ها، ‫این یه ضربه سهمگینه... 25:40.320 --> 25:42.920 ‫چرا که حالا متفقین می‌تونن ‫نیروهای کمکی رو... 25:43.040 --> 25:44.600 ‫خیلی سریع‌تر وارد میدان کنن... 25:44.600 --> 25:46.560 ‫و هیتلر از این بابت به شدت خشمگینه. 25:47.480 --> 25:49.520 ‫وای، هیتلر در این برهه زمانی ‫مستعد خشم آنیه، 25:49.680 --> 25:51.960 ‫و دستور می‌ده که تمام مقصران این ماجرا... 25:52.000 --> 25:53.520 ‫فورا محاکمه نظامی بشن. 25:53.680 --> 25:55.960 ‫نه که برای توضیحات به برلین بیان، 25:56.120 --> 25:59.080 ‫در دادگاه صحرایی فوری محکوم ‫و تیرباران بشن. 26:01.480 --> 26:04.760 ‫[١٩ مارس] ‫[١٩٤٥] 26:05.840 --> 26:08.160 ‫[برلین] 26:08.480 --> 26:10.280 ‫هیتلر به برلین عقب‌نشینی می‌کنه. 26:11.120 --> 26:12.760 ‫دستور نابودی... 26:12.920 --> 26:16.160 ‫پل‌ها، جاده‌ها، راه‌آهن‌ها، کارخونه‌ها، 26:16.480 --> 26:19.800 ‫و هر چیزی که ممکنه به پیشروی ‫متفقین کمک کنه رو صادر می‌کنه. 26:21.800 --> 26:23.720 ‫این فرمان نِرو، 26:23.760 --> 26:26.920 ‫به افتخار امپراتور روم نام‌گذاری شده، 26:26.960 --> 26:29.800 ‫کسی که به خاطر اجازه دادن ‫به سوختن شهر رم معروفه. 26:29.920 --> 26:31.640 ‫این فرمان به نیروهای آلمانی اجازه می‌داد... 26:31.840 --> 26:34.640 ‫که در حین عقب‌نشینی، ‫مطلقا همه‌چیز رو نابود کنن. 26:35.800 --> 26:37.640 ‫پل‌ها رو منفجر کنن، ‫سیستم‌های بهداشتی رو از بین ببرن، 26:37.680 --> 26:39.280 ‫نیروگاه‌ها رو منفجر کنن، 26:39.320 --> 26:41.720 ‫حتی اگه این کار هیچ سودی ‫برای جبهه جنگ نداشته باشه. 26:41.840 --> 26:45.280 ‫اصلا لازم نیست به آلمان پس از جنگ فکر کرد. 26:47.000 --> 26:49.080 ‫دیگه اهمیتی به مردم نمی‌داد... 26:49.120 --> 26:50.800 ‫چون اون‌ها دیگه شایستگی... 26:51.160 --> 26:52.880 ‫زنده موندن پس از جنگ رو نداشتن. 26:59.200 --> 27:00.880 ‫هیتلر به وزیر تسلیحات وفادار... 27:00.920 --> 27:02.600 ‫و کاردان خودش، آلبرت اشپر، 27:03.000 --> 27:05.760 ‫دستور می‌ده ‫تا این فرمان رو اجرا کنه. 27:06.920 --> 27:08.240 ‫اشپر امتناع می‌کنه. 27:09.320 --> 27:10.840 ‫چون می‌بینه که هیتلر... 27:10.880 --> 27:12.320 ‫عقل خودش رو از دست داده. 27:12.480 --> 27:14.400 ‫و اشپر درست قبل از پایان کار ‫به برلین میاد... 27:14.440 --> 27:17.680 ‫و می‌گه: «من این کار رو انجام ندادم.» 27:19.240 --> 27:21.600 ‫این نشون می‌ده که پیوند بین هیتلر... 27:21.640 --> 27:24.920 ‫و کادر رهبری‌اش ‫تا حدودی از هم گسیخته است. 27:26.120 --> 27:29.360 ‫در آخرین روزهای رایش سوم در حال فروپاشی... 27:29.400 --> 27:32.120 ‫این زنجیره اتصال بالاخره کم‌کم پاره می‌شه. 27:32.760 --> 27:35.760 ‫هیتلر حالا کنترل کل اوضاع رو از دست داده. 27:35.800 --> 27:37.920 ‫کل تمرکزش رو فقط ‫به نبرد برلین اختصاص داده. 27:42.200 --> 27:44.480 ‫[٢٠ مارس] ‫[١٩٤٥] 27:45.200 --> 27:47.680 ‫در باغ بیرون ساختمان صدراعظمی رایش، 27:48.240 --> 27:51.120 ‫پیشوا با گروهی از نیروهای ‫جوانان هیتلری دیدار می‌کنه... 27:51.280 --> 27:52.880 ‫که به خاطر شجاعت در نبرد... 27:52.920 --> 27:54.320 ‫بهشون مدال صلیب شوالیه اعطا می‌شه. 27:55.080 --> 27:58.440 ‫حالا به خیلی از اون‌ها ‫دستور داده می‌شه تا از برلین دفاع کنن. 27:59.160 --> 28:00.640 ‫نیروهای جوانان هیتلری، 28:00.800 --> 28:02.800 ‫پسربچه‌های چهارده، ‫پونزده و شونزده ساله هستن. 28:06.120 --> 28:09.520 ‫با هر منطقی، این جنون محضه. 28:10.560 --> 28:12.200 ‫هیتلر از پناهگاه خودش میاد بیرون... 28:12.280 --> 28:14.200 ‫و به سینه این... 28:14.320 --> 28:16.440 ‫بچه‌های کوچیک بی‌ریش ‫مدال می‌چسبونه. 28:16.720 --> 28:19.600 ‫هر ناظر عاقلی می‌تونه ببینه که هیتلر... 28:19.640 --> 28:21.720 ‫کاملا عقلش رو از دست داده. 28:23.520 --> 28:26.480 ‫شاید به شکست جنگ جهانی اول فکر می‌کنه، 28:27.200 --> 28:29.080 ‫ولی به نظر من شکست سال ١٩١٨... 28:29.120 --> 28:32.240 ‫انقدر برای هیتلر ‫به عقده تبدیل شده... 28:32.400 --> 28:35.760 ‫که مصمم باشه این بار آلمان تسلیم نشه. 28:35.840 --> 28:37.200 ‫اصلا خبری از تسلیم نیست. 28:37.240 --> 28:39.200 ‫قراره یه جنگ تمام‌عیار تا آخرین نفس باشه. 28:39.640 --> 28:41.400 ‫اگه قراره آلمان سقوط کنه، 28:41.520 --> 28:44.160 ‫در اوج شکوه و افتخار سقوط می‌کنه. 28:55.960 --> 28:57.960 ‫[آوریل] ‫[١٩٤٥] 28:58.720 --> 29:00.200 ‫[آلمان] 29:00.440 --> 29:02.400 ‫نیروهای متفقین به سرعت پیشروی می‌کنن. 29:02.440 --> 29:05.600 ‫از دره رور می‌گذرن ‫و به قلب آلمان می‌رسن. 29:06.280 --> 29:08.040 ‫بریتانیا و آمریکا توافق کرده بودن... 29:08.080 --> 29:10.680 ‫که نیروهای شوروی برلین رو تصرف کنن، 29:11.280 --> 29:14.440 ‫ولی استالین ‫به موفقیت‌های متفقین مشکوک می‌شه. 29:16.720 --> 29:18.720 ‫باید یادمون باشه که استالین... 29:18.800 --> 29:22.480 ‫ذاتا و به شکل موجهی ‫شدیدا بدگمانه. 29:22.880 --> 29:26.440 ‫پس وقتی متفقین غربی ‫به غرب آلمان سرازیر می‌شن، 29:26.560 --> 29:28.200 ‫با سرعتی که هیچکس انتظارش رو نداشت، 29:28.440 --> 29:31.400 ‫استالین می‌ترسه که نکنه ‫چیزی پشت پرده باشه که اون نمی‌بینه. 29:32.520 --> 29:34.800 ‫استالین همیشه بدگمانه... 29:34.960 --> 29:37.200 ‫که قدرت‌های غربی قراره... 29:37.360 --> 29:40.720 ‫در آخرین لحظات با آلمانی‌ها توافق کنن. 29:40.880 --> 29:43.120 ‫توافقی علیه اتحاد جماهیر شوروی ‫و کمونیست‌ها. 29:50.280 --> 29:52.840 ‫[مسکو] 29:53.400 --> 29:54.840 ‫در مسکو، استالین... 29:54.880 --> 29:56.800 ‫مارشال گئورگی ژوکوف رو احضار می‌کنه، 29:56.960 --> 29:59.240 ‫قهرمان نبردهای استالینگراد و کورسک، 30:00.160 --> 30:01.680 ‫و مارشال ایوان کونف، 30:01.840 --> 30:03.760 ‫کسی که جبهه اول اوکراین رو رهبری کرده بود، 30:03.800 --> 30:06.360 ‫یه گروه مشهور از ارتش سرخ در طول جنگ. 30:10.040 --> 30:12.640 ‫اونجا کنار نقشه می‌شینه و می‌گه: 30:12.800 --> 30:14.440 ‫«کی قراره برلین رو فتح کنه؟» 30:15.320 --> 30:17.280 ‫استالین عملا یه جور مسابقه... 30:17.440 --> 30:19.440 ‫بین اون‌ها راه می‌اندازه... 30:19.720 --> 30:21.840 ‫تا ببینه کی زودتر برلین رو می‌گیره. 30:22.040 --> 30:24.280 ‫این روشی برای انگیزه دادن ‫به ژنرال‌هاش هستش، 30:24.440 --> 30:27.040 ‫چون استالین می‌خواست مطمئن بشه... 30:27.200 --> 30:29.640 ‫که ارتش سرخ اولین نیروهایی هستن ‫که به برلین می‌رسن. 30:30.360 --> 30:32.240 ‫و در صحنه‌ای شگفت‌انگیز، 30:32.400 --> 30:34.080 ‫هر دو مارشال احترام نظامی انجام می‌دن، 30:34.240 --> 30:37.360 ‫اتاق رو ترک می‌کنن ‫و به سمت خودروهاشون می‌دون... 30:37.520 --> 30:39.800 ‫تا مسابقه فتح برلین شروع بشه. 30:41.120 --> 30:43.960 ‫[١٦ آوریل] ‫[١٩٤٥] 30:45.880 --> 30:49.080 ‫تا اواسط آوریل، ‫ارتش سرخ داره به برلین نزدیک می‌شه. 30:50.600 --> 30:53.040 ‫نیروهای ژوکوف از شرق نزدیک می‌شن. 30:53.800 --> 30:56.200 ‫نیروهای کونف از جنوب حمله می‌کنن. 30:57.360 --> 30:59.520 ‫حمله نهایی به برلین... 30:59.680 --> 31:01.720 ‫با آتشبار شدید آغاز می‌شه. 31:10.560 --> 31:12.440 ‫چیزی حدود نه هزار اسلحه... 31:12.600 --> 31:14.880 ‫تقریبا ١.٢ میلیون گلوله شلیک می‌کنن. 31:19.000 --> 31:21.840 ‫برای درک بهتر این موضوع، ‫در طول دو هفته اول جنگ جهانی اول... 31:21.880 --> 31:24.360 ‫بریتانیا به سمت سنگرهای آلمانی در سوم... 31:24.360 --> 31:26.640 ‫نزدیک به یک میلیون گلوله شلیک کرده بود. 31:27.480 --> 31:31.560 ‫حالا، تنها در یه روز، ‫گلوله‌های بیشتری تو برلین شلیک شدن. 31:35.880 --> 31:37.200 ‫نیروهای ژوکوف با... 31:37.240 --> 31:40.560 ‫مقاومت سرسختانه‌ای ‫در ارتفاعات زی‌لو مواجه می‌شن، 31:40.840 --> 31:44.600 ‫منطقه‌ای که آلمانی‌ها اون رو ‫دروازه‌های برلین می‌دونستن. 31:46.440 --> 31:48.280 ‫آلمانی‌ها سنگر گرفتن. 31:48.440 --> 31:50.280 ‫هیچ تمایلی به تسلیم شدن ندارن. 31:50.320 --> 31:52.280 ‫چون می‌دونن با این کار ‫خائن شناخته می‌شن. 31:53.200 --> 31:57.000 ‫برلین باید یه شهر دژی باشه، ‫دژ برلین. 31:57.040 --> 31:59.240 ‫یعنی باید به هر قیمتی ‫ازش دفاع کرد. 32:01.560 --> 32:05.720 ‫دستور هیتلر این بود که ‫تا آخرین نفس به جنگیدن ادامه بدن. 32:05.880 --> 32:07.800 ‫نمی‌خوان قبول کنن که در جنگ شکست خوردن. 32:08.480 --> 32:11.120 ‫هیتلر الان با شکست کامل روبه‌رو شده، 32:11.320 --> 32:12.440 ‫و می‌خواد که... 32:12.480 --> 32:16.000 ‫تمام مردم آلمان رو با خودش ‫به قعر شکست کامل بکشونه. 32:16.880 --> 32:19.240 ‫غیرنظامی‌ها به خدمت گرفته شدن. 32:19.280 --> 32:21.520 ‫مجبور شدن موانع ضدتانک بسازن... 32:21.560 --> 32:24.280 ‫و خندق حفر کنن. ‫ولی فکر نکنم بشه... 32:24.320 --> 32:27.320 ‫مردمی که توی مخروبه زندگی می‌کنن ‫رو فریب داد. 32:27.880 --> 32:30.360 ‫صدای توپخونه رو از دور می‌شنون... 32:30.400 --> 32:32.480 ‫که نیروهای شوروی‌ ‫شهرشون رو هدف قرار دادن. 32:32.760 --> 32:34.680 ‫یعنی دیگه دوران توهم گذشته. 32:34.840 --> 32:36.320 ‫این مردم به آخر خط رسیدن. 32:37.520 --> 32:39.200 ‫نیروهای آلمانی باقی‌مونده... 32:39.240 --> 32:41.720 ‫ترکیب عجیبی هستن از... 32:41.880 --> 32:45.040 ‫افراد مسنی که در حالت عادی بسیج نمی‌شدن، ‫یا افراد زیر سن قانونی. 32:47.080 --> 32:50.160 ‫تعداد زیادی از اعضای بسیار جوان... 32:50.200 --> 32:51.920 ‫از گروه فولکس‌اشتورم هستن. 32:53.160 --> 32:56.080 ‫به واحدهای شکار تانک تقسیم شدن، 32:56.200 --> 32:58.160 ‫پسرهای دوازده و سیزده ساله‌ای که... 32:58.200 --> 33:00.280 ‫به یه سلاح ضدتانک بسیار موثر آلمانی... 33:00.320 --> 33:01.800 ‫به اسم پانزرفاوست مجهز بودن. 33:03.440 --> 33:05.520 ‫این‌ها بازوکاهای تک‌تیر آلمانی بودن، 33:05.520 --> 33:07.760 ‫و باید در گودال‌های جنگی منتظر می‌موندن... 33:07.800 --> 33:11.360 ‫تا تانک‌های شوروی بیان، ‫تنها شلیکشون رو انجام بدن و بعد... 33:11.520 --> 33:13.760 ‫زیر تانک‌ها له و نابود بشن. 33:15.240 --> 33:17.880 ‫ایدئولوژی رایش دیگه رنگش رو باخته. 33:17.920 --> 33:20.000 ‫دیگه معلوم نیست برای چی می‌جنگی. 33:21.440 --> 33:23.520 ‫فقط داری از خیابون خودت... 33:23.680 --> 33:27.000 ‫و دوست‌هات و خانواده‌ات ‫در برابر غارتگرها دفاع می‌کنی. 33:29.040 --> 33:32.200 ‫اگه تا آوریل ١٩٤٥ ‫هنوز در برلین بودی، 33:32.560 --> 33:33.800 ‫دیگه راه فرار نداشتی. 33:34.960 --> 33:36.640 ‫پس باید برای بقا می‌جنگیدی. 33:42.840 --> 33:44.960 ‫[آوریل] ‫[١٩٤٥] 33:46.040 --> 33:48.840 ‫[برلین] 33:49.440 --> 33:52.360 ‫در نوزدهم آوریل، نیروهای ژوکوف... 33:52.520 --> 33:55.080 ‫خطوط دفاعی آلمان ‫در ارتفاعات زی‌لو رو می‌شکنن. 33:55.600 --> 33:58.440 ‫کونف از جنوب وارد پایتخت نازی‌ها می‌شه. 34:05.640 --> 34:07.680 ‫نبرد برلین بی‌رحمانه است. 34:10.440 --> 34:12.240 ‫این یه میدان جنگ شهریه. 34:12.520 --> 34:15.520 ‫سخت‌ترین و پرهزینه‌ترین نوع نبرد. 34:17.720 --> 34:20.000 ‫تصرف تک‌تک ساختمون‌ها الزامیه. 34:20.040 --> 34:21.560 ‫نمی‌شه ساختمون‌ها رو رها کرد. 34:21.600 --> 34:24.360 ‫کل مدت از ساختمون‌های هر دو طرف ‫شلیک می‌شه. 34:26.480 --> 34:28.160 ‫تعداد زیادی از غیرنظامی‌ها کشته می‌شن، 34:28.200 --> 34:30.960 ‫و پیشروی به شدت کند و خطرناکه. 34:35.840 --> 34:38.480 ‫این میدان برلین که قبلا ویران‌شده... 34:38.480 --> 34:41.400 ‫حالا توسط دسته‌های پیاده‌نظام شوروی... 34:41.560 --> 34:43.880 ‫که از همه سو وارد شهر می‌شن، 34:43.920 --> 34:46.160 ‫داره در هم کوبیده می‌شه. ‫واقعا از تمام جهات. 34:57.840 --> 35:01.400 ‫ولی در نهایت، ‫در پایان این نبرد سهمگین، 35:01.920 --> 35:06.520 ‫نیروهای شوروی به سمت ساختمان ‫صدراعظمی هجوم می‌برن. 35:07.760 --> 35:10.520 ‫[ساختمان صدراعظمی رایش] 35:10.760 --> 35:12.640 ‫زیر ساختمان صدراعظمی رایش، 35:13.120 --> 35:14.920 ‫هیتلر در یه پناهگاه پنهان شده، 35:14.960 --> 35:17.240 ‫همراه با شریک زندگی‌اش، اوا براون، 35:17.640 --> 35:20.040 ‫و در بین مشاوران، دبیران، 35:20.080 --> 35:21.880 ‫و مقامات حزب نازی. 35:23.200 --> 35:25.120 ‫هیتلر باور داره که ارتش... 35:25.360 --> 35:26.720 ‫و مردم آلمان... 35:27.200 --> 35:28.400 ‫بهش خیانت کردن. 35:29.120 --> 35:31.320 ‫هیتلر می‌خواد تا حد ممکن... 35:31.360 --> 35:32.960 ‫به مقاومت ادامه بده ‫تا بیشترین ضربه رو... 35:33.000 --> 35:35.280 ‫به ارتش‌های مهاجم وارد کنه. 35:35.600 --> 35:39.440 ‫ولی نمی‌خواد پس از پایان جنگ زنده بمونه. 35:40.120 --> 35:42.320 ‫نمی‌خواد اسیر جنگی بشه. 35:42.600 --> 35:44.960 ‫نمی‌خواد به ابزاری تبدیل بشه که... 35:45.000 --> 35:46.960 ‫دشمن‌هاش به نمایش بذارن. 35:48.000 --> 35:52.320 ‫پس باید تا حد ممکن زنده بمونه، 35:52.480 --> 35:54.880 ‫تا حد ممکن تا پایان تلخ جنگ، 35:55.040 --> 35:56.720 ‫تا هرگز تصویری... 35:56.760 --> 35:59.880 ‫از آلمان نازی در ذهن مردم شکل نگیره... 36:00.160 --> 36:01.880 ‫که شامل آدولف هیتلر نیست. 36:03.000 --> 36:06.520 ‫می‌خواد به سبک اپراهای واگنر سقوط کنه... 36:07.120 --> 36:08.720 ‫و دنیا رو هم با خودش نابود کنه. 36:12.760 --> 36:15.080 ‫[٢٩ آوریل] ‫[١٩٤٥] 36:16.000 --> 36:17.560 ‫[ایتالیا] 36:17.720 --> 36:20.000 ‫در ٢٩ آوریل، به هیتلر اطلاع می‌دن... 36:20.040 --> 36:21.680 ‫که متحد دیرینه‌اش، 36:21.960 --> 36:24.720 ‫دیکتاتور ایتالیا، بنیتو موسولینی، 36:24.880 --> 36:26.640 ‫اعدام شده. 36:26.800 --> 36:30.360 ‫جسدش توسط پارتیزان‌های ایتالیایی ‫به نمایش گذاشته شده. 36:31.680 --> 36:33.760 ‫موسولینی در یه پمپ بنزین در شمال ایتالیا... 36:33.800 --> 36:35.840 ‫وارونه آویزون شده، 36:36.120 --> 36:38.120 ‫همراه با همسرش، کلارا پتاچی، 36:38.240 --> 36:41.240 ‫جسدش مورد تمسخر قرار گرفته، ‫بهش تف و سنگ انداختن. 36:44.080 --> 36:46.040 ‫هیتلر از سرنوشتی مشابه برای خودش می‌ترسه. 36:47.800 --> 36:50.120 ‫نیروهای شوروی درست ‫پشت در پناهگاه پیشوا هستن. 36:50.160 --> 36:52.600 ‫به صدای تیرباران بالای سرش گوش می‌ده. 36:56.440 --> 37:00.040 ‫و سرانجام، آدولف هیتلر در ٣٠ آوریل ١٩٤٥، 37:00.200 --> 37:03.880 ‫همراه با اوا براون، ‫در پناهگاه پیشوا خودکشی می‌کنه. 37:06.880 --> 37:09.320 ‫در شهری که با خاک یکسان شده. 37:15.120 --> 37:17.320 ‫[مسکو] 37:19.040 --> 37:20.600 ‫وقتی هیتلر خودکشی می‌کنه، 37:20.760 --> 37:23.800 ‫استالین در نیمه‌شب ‫توسط مارشال ژورکوف بیدار می‌شه، 37:23.840 --> 37:25.640 ‫و مارشال ژوکوف بهش می‌گه: 37:25.920 --> 37:27.640 ‫«مارشال استالین، خبری دارم.» 37:27.800 --> 37:30.000 ‫«هیتلر مرده و در خرابه‌ها خودکشی کرده.» 37:30.160 --> 37:33.000 ‫سکوت طولانی برقرار می‌شه ‫و بعدش استالین همچین چیزی می‌گه: 37:33.360 --> 37:34.760 ‫«پس کار این عوضی تموم شد.» 37:34.920 --> 37:37.400 ‫تلفن رو قطع می‌کنه و دوباره می‌خوابه. 37:37.520 --> 37:41.120 ‫[هیتلر مرد] 37:44.960 --> 37:47.640 ‫[مه] ‫[١٩٤٥] 37:48.760 --> 37:51.480 ‫[برلین] 37:52.160 --> 37:55.080 ‫در دوم مه، ‫نیروهای شوروی پرچم خودشون رو... 37:55.120 --> 37:57.320 ‫بر فراز ویرانه‌های رایشستاگ ‫برافراشته می‌کنن. 38:00.640 --> 38:03.560 ‫در هفتم مه، ‫ژنرال آلمانی آلفرد یودل... 38:03.720 --> 38:07.080 ‫در رنس فرانسه، ‫تسلیم متفقین غربی می‌شه. 38:09.000 --> 38:11.480 ‫یک روز بعد، آلمانی‌ها رسما... 38:11.480 --> 38:13.000 ‫تسلیم شوروی می‌شن. 38:13.840 --> 38:16.120 ‫با یه حرکت قلم، ‫آلمان نازی... 38:16.120 --> 38:18.720 ‫در هشتم مه ١٩٤٥، ‫از بین می‌ره. 38:26.480 --> 38:29.600 ‫این لحظه‌ای حزن‌انگیز اما شکوهمند است. 38:30.160 --> 38:32.320 ‫ژنرال آیزنهاور به من اطلاع داد... 38:32.760 --> 38:35.000 ‫که نیروهای آلمان تسلیم... 38:35.040 --> 38:36.280 ‫سازمان ملل شده‌اند. 38:37.400 --> 38:39.440 ‫رسیدن به پایان یه جنگ وحشیانه... 38:39.480 --> 38:42.200 ‫علیه دشمنی بی‌رحم در اروپا. 38:42.360 --> 38:44.040 ‫و این پیروزی با هزینه‌ای گزاف... 38:44.080 --> 38:45.600 ‫و فرسودگی بی‌حد حاصل شد. 38:46.240 --> 38:49.280 ‫تصور اینکه چطور بوده ‫تقریبا غیرممکنه. 38:53.760 --> 38:57.040 ‫شادی ما تلخ و مهار شده است، 38:57.200 --> 39:01.040 ‫چرا که به خوبی از بهای وحشتناکی ‫که پرداخته‌ایم آگاهیم، 39:01.200 --> 39:03.040 ‫تا جهان را از شر هیلتر... 39:03.280 --> 39:05.000 ‫و باند اهریمنی او رها کنیم. 39:06.760 --> 39:09.440 ‫هیتلر هیچ پروایی نداشت. 39:10.480 --> 39:13.640 ‫همه‌چیز رو به خطر انداخت، ‫حتی آلمان و اروپا. 39:16.480 --> 39:19.000 ‫نباید غم و اندوه جانکاهی را که... 39:19.040 --> 39:21.400 ‫امروز در خانه بسیاری از همسایگان ما... 39:21.440 --> 39:24.520 ‫رخنه کرده است را فراموش کنیم. 39:25.320 --> 39:27.320 ‫جنگ جهانی دوم، ‫برخلاف جنگ اول، 39:27.480 --> 39:29.840 ‫جنگی بود که در اون بیشتر تلفات... 39:29.880 --> 39:32.240 ‫در واقع بین غیرنظامی‌ها رخ داد. 39:33.160 --> 39:34.600 ‫بخش زیادی ازش صرفا به دلیل... 39:34.640 --> 39:36.960 ‫جنایات گسترده‌ای بود که مرتکب شدن. 39:41.760 --> 39:45.600 ‫این جنگ زخم‌های هولناکی بر پیکر اروپا... 39:45.760 --> 39:48.480 ‫و بر خاطرات مردمش به جا گذاشت. 39:51.160 --> 39:53.240 ‫ما باید برای مداوای زخم‌های... 39:53.280 --> 39:54.640 ‫این جهان رنج‌دیده تلاش کنیم. 39:55.000 --> 39:56.600 ‫غرب آزاد شده است، 39:56.880 --> 39:59.280 ‫اما شرق هنوز در اسارت است. 40:00.080 --> 40:01.480 ‫در ذهن عموم مردم، 40:01.640 --> 40:04.560 ‫جنگ جهانی دوم معمولا... 40:04.720 --> 40:07.160 ‫با روز پیروزی در اروپا به پایان می‌رسه. 40:08.760 --> 40:11.920 ‫ولی برای کسایی که در حال جنگیدن بودن... 40:11.960 --> 40:13.600 ‫ماجرا اینطور تموم نشد. 40:14.720 --> 40:16.320 ‫در اقیانوس آرام، 40:16.480 --> 40:18.280 ‫پایانی برای جنگ به نظر نمیاد. 40:19.280 --> 40:21.240 ‫تنها زمانی که آخرین لشکر ژاپن... 40:21.440 --> 40:24.000 ‫بدون قیدو‌شرط تسلیم شود، 40:24.520 --> 40:27.640 ‫ماموریت جنگی ما به پایان خواهد رسید. 40:28.520 --> 40:29.720 ‫تا آن روز، 40:30.280 --> 40:32.720 ‫هیچکس نباید سنگر خود را رها کند... 40:32.880 --> 40:34.920 ‫یا از تلاش خود بکاهد. 40:38.400 --> 40:43.160 ‫پس از روز پیروزی، اروپایی‌های ‫مواجه با هرج‌و‌مرج و بلاتکلیفی... 40:43.320 --> 40:44.920 ‫تلاش طولانی خود برای بازسازی... 40:44.960 --> 40:47.320 ‫جهان درهم‌شکسته‌شون رو آغاز می‌کنن. 40:47.600 --> 40:51.000 ‫در اقیانوس آرام، ‫جنگ در حال رسیدن به اوج خود است. 40:51.160 --> 40:54.520 ‫در حالی که آمریکا راه خود به سمت جزایر ‫اصلی ژاپن را باز می‌کند، 40:54.680 --> 40:58.240 ‫سلاح جدیدی در ‫بیابان‌های نیومکزیکو آزمایش می‌شود. 40:58.400 --> 41:00.200 ‫جرقه‌ای بی‌صدا... 41:00.480 --> 41:02.600 ‫با پتانسیل تغییر ابدی جهان. 41:03.624 --> 41:08.624 www.Doostihaa.com