برایان می‌شه چسب پهن رو بهم بدی؟
ببخشید که مزاحم عصبانیتت شدم
براتون یکم آب آوردم
ممنون مامان - ...چه دختر گلی دارم -
که داره منو می‌بره خونه خودش
من یه ملکه خوش‌قلبم
!به مامانش رفته - درسته -
باورم نمی‌شه گولم زدی که بیام اینجا
برایان، خیلی به خودت رسیدی داری می‌درخشی
معلومه که میدرخشم
کرم ضد آفتاب درخشان رو زدم چون تو گفتی قراره بریم ساحل
باشه خب اینجا هم لانگ‌بیچه دیگه (بیچ به معنی ساحله)
می‌دونی، اینکه مامانم قراره بیاد خونه من خیلی برام سخته، خب؟
و باید رفقام باشن که هوام رو داشته باشن - می‌دونم -
می‌دونم که استرس داری ...ولی اینطوری بهش نگاه کن
حداقل قراره کمتر سر و صدا کنی
حس می‌کنم باید بهم بر بخوره
بفرمایید - خانوم ایوانز -
شما اهل کلیسا رفتنی، درسته؟ - بله -
اگه به شما بگم از کلیسا خوشم نمیاد می‌تونم برم؟
آخرش کار خودتو کردی اُسکل - بی‌ادب -
!گابیتا واقعاً شوکه شدم
و عزیزم لباس‌هام رو تو باید مرتب کنی
خب
جز این هم انتظار نمی‌رفت
عوضی
چرا پاتو تکون میدی؟
نکنه داری منو مسخره می‌کنی؟
می‌خوام شجاعتم رو جمع کنم که یه چیزی بگم
باید چیز جالبی باشه
خب، هروقت ترسو بودنت تموم شد بهم بگو
خب
تو یه‌بار بهم گفتی ...یا باید بذارم غمم غرقم کنه
یا باید خودمو نجات بدم
آره
و هنوز کامل نجات پیدا نکردم ولی می‌تونم نور رو ببینم
فکر کنم دیگه مشاوره لازم ندارم
و می‌دونم چی می‌خوای بگی
"هرچقدر مشاوره بری کم رفتی"
چون، آره صدات شبیه بتمنه
از دستی صدامو اینطوری می‌کنم بهش می‌گن ابُهت
دارم فکر می‌کنم که دیگه وقتشه تنهایی این‌کار رو بکنم
حداقل برای یه مدت کوتاه
عصبانی شدی؟
نه
راستش از ته قلبم بهت افتخار می‌کنم
و اگه هروقت حس کردی بهم نیاز داری من کنارتم
می‌دونم
...و پائول
خواهش می‌کنم
چیه، فکر کردی برای جلسه آخرت چیزی نمی‌گیرم؟
نه بابا
اصل جنس
لعنتی
کی مُرد؟
کنار آدمی به سن من نباید از این شوخی‌ها بکنی
خیلی چیزها رو راجع‌ بهش هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...و وقتی الیوت شما رو دوست می‌داشت
حتی واسه یه لحظه هم به دوست داشتنش شَک نمی‌کردید
و منم اینطوری اون رو به خاطر میارم
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
حداقل الان دیگه خیالت راحته
شوخی کردم
وقتی تو مراسم عزا می‌خوای شوخی کنی باید شوخیت بامزه باشه
از نظر خودم خیلی خنده‌دار بود پائول
ممنون که همراهم اومدی
قربونت
من که دوست نداشتم مراسم همسر سابق زنِ رئیست رو از دست بدم
باورت می‌شه چقدر مشکی به جولی میاد؟
واقعاً زنِ خوشگلیه - گل گفتی -
سلام - خدایا -
حداقل الان دیگه خیالشون راحت شد
دیدی پائول؟
پائول خنده‌دار بود
چی خنده‌دار بود؟ - نمی‌دونم -
خب
امیدوارم برات عجیب نباشه اینکه باهم حرف می‌زنیم
چون من قبلاً ازش خوشم میومد
نه، من رو که اذیت نمی‌کنه
اگه اذیت کنه هم طوری نیست
نمی‌کنه ولی ممنون
حله - حله -
حله، حله، حله - حله، حله -
واقعاً؟
دارم غمگین می‌شم
درک می‌کنم
ممنون که اومدی، تو هم همینطور برایان - قربونت -
از اون تشکر نکن، واسه مراسم نیومد اومده غذا بخوره
حسودیت شد؟ - آره -
تازه، می‌خواستم بهت بگم از اونجایی که خونه فروخته شده
...می‌تونی پولش رو بذاری توی حساب پس‌انداز
که برای دختر و نوه‌های الیوت باشه - ممنون -
این همون چیزی‌ـه که خودشم می‌خواست
تو خونه رو فروختی؟ الان می‌خوای کجا زندگی کنی؟
تا وقتی یه جایی پیدا کنه یه چند روز خونۀ من می‌مونه
بازم ممنون
قربونت - خب -
...تا وقتی جایی پیدا کنه
چند روز؟ - چند روز؟ -
خیلی بی‌احساسی پائول - تا اعماق وجودم شوکه شد -
واقعاً حالم بد شد - قطعاً کابوسش رو می‌بینم -
کاری که الان داریم می‌کنیم جواب میده
...یادتون نره که من 30 سال مجرد
چیکار می‌کنی؟ سی سال مجرد بودم، این کارت یعنی چی؟
این نماد آدم‌های ترسوئه چون این چیزی‌ـه که الان هستی
ترسو، ترسو، ترسو پائول ترسو
کابوس اینم می‌بینم
قطعاً، اینجا رو ببین - اینطوری نکن، جلوی من نیارش -
...نمی‌خوام ببینم، نکن
ناسلامتی مراسم ختمه
[روان‌درمانی]
[لوئیس هنوزم خبری ازت نیست، بهم پیام بده داداش]
وقتی آلیس 18 ساله بشه، یه آدم بالغ می‌شی که یه بالغ توی خونه‌ات زندگی می‌کنه
این کجاش جالبه؟
بابای خودتم همینطوریه
لعنتی
دارین راجع‌ به تولدم حرف می‌زنین؟ کادو چی می‌خوای برام بگیری؟
من برات کیک درست می‌کنم
کیک وانیلی می‌خوای یا شکلاتی؟
غافلگیرم کن ولی وانیلی
می‌دونم از تو کادو چی می‌خوام
بیخیال بابا یه ماشینه دیگه
خانواده‌های سفید‌پوست چه کم توقعن
ببین بچه، متاسفم اینطوری حق بیمه‌ام خیلی گرون می‌شه
باشه
خب، حداقل باید شانسم رو امتحان می‌کردم
می‌شه دوباره بهش فکر کنی؟ - نه -
اگه پول بنزین رو خودم بدم چی؟
با چی؟
راستش رو بخوای واقعاً وحشتناکه - افتضاحه -
واسه آلیس یه ماشین کوفتی بخر
من می‌دونم چقدر درآمد داری خسیس
!خیلی دهن لقی شان
خب باشم
باشه، ربات‌خانوما ولم کنید
می‌خوام برای آلیس ماشین بخرم
فقط بهش گفتم نه که بعدش غافلگیر بشه
چه قشنگ باشه، دوباره ازت خوشم اومد
من هنوز مطمئن نیستم
تولد قبلیش خیلی خوب نبود تقصیر من بود
آره ...همون که با حال خراب اومدی در خونه من
و می‌خواستی یه کیک تولد ازم قرض بگیری؟
یادمه چیکار کردم لیز - جدی؟ -
خب همه‌اش رو یادم نیست
بهتره یه سریاش برام مثل یه راز بمونه
ببین، اون همیشه یه مینی‌کوپر زرد می‌خواست
مامانش هم توی دانشگاه از اون‌ها داشته برای همین می‌خوام از همون‌ها براش بگیرم
حالا منم ازت خوشم اومد
کِی می‌خوای براش جشن بگیری؟
اونم برنامه‌های خودش رو داره لیز
دوست نداره تولد 18 سالگیش رو با باباش و دوست‌هاش باباش جشن بگیره
مهم نیست اون چی می‌خواد، اون به ما مدیونه - ...این -
تولد واسه اون نیست، مالِ ماست - نه، باید بیاد اینجا -
باید جشن بگیریم - باشه -
قطعاً باید جشن بگیریم - آره، حتماً -
حتماً
باشه
باید واسه جشن برنامه‌ریزی کنیم - باشه -
درک، درک داره میاد - !درک -
سلام خورخه - چی برات بیارم؟ -
ببخشید، من درکم
همون همیشگی - باشه -
می‌خوام تصمیم بگیرم یکی می‌خوام یا دوتا
دوتا بگیر عزیزم شوهر قلمبه و گرسنه منی
واقعاً؟ - آره -
شنیدی که خانوم چی گفت
آروم باش برات میارمش
باشه
ممنون
این کارا یعنی چی؟
بی‌توقع بودن
الو، چرا توی صف جا زدی؟
ببخشید گردنبند قشنگ
کسی نظر شما رو نخواست
ولی ممنون که حواست به صف هست
واقعاً کارت رو عالی انجام دادی
واقعاً عالی بود کارت بیسته
عجب
هرچی سفارش دادید مهمون من
خب دخترجون باید بریم سر اصل مطلب
...مشخصه که تولد آتی شما
...برای لیز و من خیلی مهمه - من و لیز -
امروز قرار بود باهم هم‌نظر باشیم
خب درست بگو - باشه -
مشخصه که تولد آتی شما برای من و لیز اهمیت زیادی داره
ممنون
می‌خوام با دوستت‌داریم کارمون رو شروع کنیم
می‌خوایم یه پیشنهاد سفت و سخت بهت بدیم - درسته -
یه مراسم شام حسابی کیک و کادو هم بعدش
از ساعت 7 تا 10:30 شب
...پیشنهاد من اینه که، توی آشپزخونه کیک بخوریم
...با شیرینی
بدون کادو
از ساعت 4 تا 4:35
خب، این که آشغاله
آروم باش - مزخرفه -
می‌دونم مزخرفه داره بازی‌مون میده
ما انتظارش رو داشتیم
من یه پیشنهاد بهتر دارم
یک ساعت کیک می‌خوریم فقط هم کادوی من و لیز رو باز می‌کنی
مراسم بعدش رو هم بگو
تازه 20 دقیقه وقتی داری آماده می‌شی هم باهات کار داریم
ما بهت یه لباس پیشنهاد میدیم و اون رو می‌پوشی و درباره زن بودن نصیحتت می‌کنیم
و بهمون می‌گی که بعدش می‌خوای با دوست‌هات بری بیرون
...ولی باید جدی باهامون صحبت کنی
و وقتی ما مودبانه درخواستت رو رد می‌کنیم باید خیلی ناراحت بشی
باشه
یه نصیحت کوچیک با 45 دقیقه جشن قبوله؟
نظرت چیه؟ - خیلی خوشم نیومد -
منم خوشم نیومد ولی پیشنهادش همینه
موافقت می‌کنیم - باشه -
...پیشنهاد مزخرفت رو قبول می‌کنیم - جدی؟ -
ولی اصلاً راضی نیستیم، نه - درسته -
باشه، قبول
دست بده - قبول -
باشه، اگه قراره با آدم پیرها جشن بگیرم باید پائول رو هم دعوت کنم
چی؟ - آره، ولی... چی؟ -
نه، اون از من خوشش نمیاد
بس کن اون خیلی ذوق می‌کنه
لعنتی
از خوشحالی نمی‌تونم صبر کنم
ممنون که باهام اومدی
من اصلاً خوب چونه نمی‌زنم - قربونت -
من خوب چونه می‌زنم
سلام جیمی؟
جیمی، آره - سوفی -
سلام، از دیدنت خوشحالم - سلام -
آره، منم همینطور راحت باش، ماشین رو ببین
باشه
مدل چنده؟ شش؟ هشت؟
پنج؟ از ماشین هیچی بلد نیستم
آره - خب، وقتشه دست به کار بشم -
سال 2004 یه بار دیگه خط تولید این ماشین راه افتاد
خیلی ماشین نوئی نیست
چقدر قیمت گذاشتی؟
خب، من 5000تا می‌خوام
قبول
انتظار داشتم یکم چونه بزنید
منم همینطور
میرم سندش رو بیارم
برو به سلامت
چرا اینطوری کردی؟
حلقه ازدواج نداشت، خونه قشنگی داره چرخ بچه‌اش توی حیاطه
...واقعاً می‌خوای که
...از یه مادر مجرد قشنگ و مهربون
واسه چند صد دلار تخفیف بگیرم جیمی؟
صد دلار فقط خرج کِرمیه که می‌زنی
...خب، وقتی گفتی خوب چونه می‌زنی
از نظر اخلاقی خوب چونه می‌زنم - صحیح -
!درک خداحافظی می‌کنه
خب، می‌دونم که هفته پیش ...روی اضطراب من تمرکز کردیم
ولی نمی‌دونم بهت گفتم وقتی اضطراب دارم خیلی عرق می‌کنم یا نه؟
و امروز مصاحبه شغلی دارم و با خودم لباس اضافه نیاوردم
اگه می‌خوای اون کار رو بگیری باید راجع‌ به نحوه ورودت به اتاق صحبت کنیم
آره - لعنتی، مشاوره با در باز آخه؟ -
واقعاً آشفته‌ای دختر - خدای من -
اون رو بو نکن
و چرا بچه‌ات رو میاری مشاوره؟
ما دوستت داریم ...و خیلی هم خوشگلی
ولی وقتی شما اینجایی کار کردن یکم سخت می‌شه، آره کوچولو
معمولاً به خاله‌ام پول میدم که ازش نگهداری کنه‌
ولی الان نمی‌تونه چون از روی دوچرخه‌اش خورده زمین
و الان پهلوش درد می‌کنه برای همین نمی‌شه چیزی رو بندازم گردنش
اتفاقاً می‌تونی
الان می‌خوای برای مصاحبه چیکار کنی؟
...کاش یکی رو می‌شناختم که
از ساعت 12 تا 1 مریض نداشت
اصلاً راه نداره نه
نمی‌دونم چرا زن‌های سفیدپوست بچه‌های سیاه به فرزندی می‌گیرن، این بچه که طوریش نیست
بده ببینم چطوریه
سلام گل پسر - آره -
چقدر باهاش راحتی - سلام -
به‌نظرت منم یه روزی با بچه‌ها راحت می‌شم؟
نه
سلام
این پسرته
عمراً
ولی اصلاً بدم نمیاد
اون چیه؟ بچه‌ست؟
معلومه - شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ -
من اومدم که گبی رو ببرم ناهار
و به منم، خودت زنگ زدی که بیام
انقدر مثل پیرمردها نباش
واقعاً می‌خوای جلوی منِ خوشگل بداخلاق باشی؟
از دفترم برو بیرون کچل زشت
اون افتضاحه - خدای من -
تو، یه لحظه بیا کارت دارم
به‌نظرت راجع‌ به چی حرف می‌زنن؟
نمی‌دونم
من از گبی خیلی خوشم میاد
قصدت از آشنایی باهاش چیه؟
چیه، نکنه مثل فیلم‌های قدیمی می‌خوای حرف بزنی؟
دارم جدی حرف می‌زنم
آدم خوبی هستی یا آدم بدی هستی؟
فکر کنم آدم خوبی هستم
می‌دونی من عاشق خانواده‌ام هستم
مالیات میدم
بازیافت می‌کنم، حتی باطری‌ها رو که دور انداختن‌شون خیلی سخته
متوجهی چی می‌گم؟
خشکت زده؟ چی شد؟
خب، شوخی به کنار ...از نظر من گبی فوق‌العاده‌ست
و حس می‌کنم مدت زیادی رو منتظر دیدن همچین آدمی بودم
دنبال همچین جوابی بودم - خب -
می‌تونی برگردی داخل
باشه
...خب، از دیدنت
از دیدن و تهدید کردنت خوشحال شدم
گبی ناهار؟
ببخشیدم نمی‌تونم
باید مراقب بچه مریضم باشم
مثل همیشه
پائول خیلی بی‌ادبی
باید از بچه عذرخواهی کنی
شرمنده
...خب، بالاخره کلید زاپاس رو پیدا کردم
ولی نمی‌تونم از حلقه درش بیارم
ممکنه کلید خونه باشه ...برای همین باید بهت اعتماد کنم
که بعداً برنگردی و بعد از اینکه من رو کُشتی پوستم رو بکَنی
این‌کار رو نمی‌کنم
ولی دخترم رو نمی‌دونم ...این کادوی تولدشه
...و همیشه تشنه به خون یکیه
یه مینی کوپر زرد قدیمی
حتماً تو و زنت از دخترتون متنفرید
...الان یه چیزی می‌گم که بهت عذاب وجدان میده
و باعث می‌شه عجیب رفتار کنی برای همین ازت می‌خوام همچین کاری نکنی
من زنم مُرده
معلومه که مُرده
خوبه منظورم اینه که خوب نیست
شوهر سابق منم مُرده - واقعاً؟ -
واسه من مُرده خیلی بد گفتم
معمولاً زیاد این شوخی رو می‌کنم ولی بامزه‌تر می‌گمش
می‌گم اون واسه من مُرده
نه، اینم مثل قبلی شد - آره، مثل قبلی شد -
...خب، متاسفم که ازدواجت انقدر بد تموم شد
ولی حداقل یه جُک مَشتی از توش در آوردی
شوخی خوبیه، یخ آدمو آب می‌کنه - معمولاً جواب میده -
جدی؟ - آره، الان که جواب نداد، ولی معمولاً میده -
خوبه
چی شد؟
...می‌دونی یه وقتایی با خودت می‌گی
خیلی شانس آوردم که بهترین دوستم و شوهرم باهم کنار میان؟
آره، الان هر آخرهفته بچه‌ام رو میبرم خونۀ اون
بهش کمک کردم کاغذدیواری خونه‌اش رو نصب کنه حتی یه حبابم توش نیست
سخته واقعاً
خجالت‌آورترین کاری که ...فهمیدی
بدون زنت نمی‌تونی انجامش بدی چی بود؟
ببخشید، به علاقه‌مند بودن آدم‌ها برای صحبت راجع‌ به این عادت ندارم
معمولاً همه زود موضوع رو عوض می‌کنن
...خب، من اینطوری نیستم، من بیشتر کِشش میدم - مشخصه -
نمی‌دونستم چطوری باید قسط وامم رو بدم
آره - سخته -
آره با خودم فکر کردم اگه به اندازه کافی صبر کنم
اون‌ها خیلی آروم میان پیدام می‌کنن که پیدام هم کردن
ولی اصلاً آروم نبودن
اسم زنت چی بود؟
تیا - چه اسم قشنگی -
واقعاً اسم قشنگیه
خب، شاید سوالم مسخره به‌نظرت برسه
ولی به‌نظرت مُردن زنت از اتفاقی که واسه من افتاد بهتر نیست؟
...خب - نه -
نه؟ - ...نه، لی -
خب، ببین اینطوری می‌تونم بگم - باشه -
حس می‌کنم هردومون می‌تونیم بدون رقابت باهم احساس ناراحتی کنیم
گوش کن ببین چی می‌گم، خب؟ - باشه -
باشه؟ -
هر خاطره خوبی که با شوهرم داشتم خراب شده
خب؟ نابود شده
ولی مطمئناً تو هزارتا خاطره خوب ...با زنت داری
و می‌تونی تا ابد اون‌ها رو برای خودت نگهداری
آره، آره درسته - آره -
آره، من بُردم، من برنده شدم - لعنتی -
تو بُردی - آره -
آره، من خیلی خشم دارم خب؟
...حس می‌کنم حس می‌کنم یه جا گیر کردم
می‌دونی، احتمالاً کل این قضیه برای تو راحت‌تر باشه
شبیه آدم‌های عصبانی نیستی
نه؟ - نه -
به‌نظر میزان مناسبی از خشم رو داری
گاهی برای من رد شدن غیرممکن به‌نظر می‌رسه
خب، نگو غیرممکن
...من دیگه باید برم - باشه -
چون یه جلسه مشاوره دارم
خب، خداروشکر آره، به کارت ادامه بده، خب؟
من خودم روان‌شناسم
چرا گفتی خداروشکر؟ - آره -
منظورم این بود خداروشکر که تو رو دارن
از دیدنت خوشخال شدم
منم همینطور
واسه این گفتی بیام؟
توی مراسم عزا کی وقت کرد راجع‌ به بیت‌کوین بهت توضیح بده؟
شما دوتا بس کنید دیگه
منظورت چی بود که گفتی طبق معمول؟
بیا، حواست بهش باشه - اگه گرسنه‌اش شد چی؟ -
چی؟ خب توی یخچال شیر هست برو بهش شیر بده
تو، بگو منظورت چی بود خب؟
می‌خوای قاطی کنیم پائول؟ بیا قاطی کنیم، زودباش
باشه، بیا قاطی کنیم
عالیه - باشه -
طبق معمول گبی ...اجازه داد که
مردم مشکلات خودشون رو بندازن گردنش
پس یک ساعت کمک کردن به بقیه یعنی من نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟
باید بیشتر فیبر بخوری پائول چون این کارت ضعفت رو نشون میده
...تو حاضری هر بهونه‌ای بیاری
که نیازهای بقیه رو به خودت ارجح بدونی
...تو از اون بچه استفاده کردی
که قرار ناهارت رو با یکی از جذاب‌ترین مردهایی که دیدم کنسل کنی
و تازه این رو به عنوان یه مرد جذاب دارم می‌گم
این دقیقاً همون کاریه که داری با مامانت می‌کنی
...من و تو هردو می‌دونیم که
تو نمی‌خوای مادرت باهات زندگی کنه - داداش -
بچه‌ها من می‌خوام بچه رو بخوابونم می‌شه یکم آروم‌تر صحبت کنید؟
من به یکی گفتم ساکت این یه دستاورد حساب می‌شه
تا وقتی الگوت رو عوض نکنی هیچوقت نمی‌تونی خوشحال باشی
می‌خوای راجع‌ به تغییر الگو حرف بزنیم؟ آقای قصر تنهایی؟
آقای، می‌تونه چند روز خونه من بمونه؟
آقای، انقدر دوست دارم ...که می‌خوام همیشه کنارم باشی
ولی نه وقتی که لازم باشه وسایلت رو بیاری توی خونه من؟
آخریه خیلی طولانی بود
آره می‌دونم خودم فهمیدم
حداقل من دارم سعی می‌کنم عوض بشم
امسال یه دوست پیدا کردم و ماه پیش رفتیم شیرینی خوردیم
و اخیراً میزبان یه گروه کوچیک توی آشپزخونه دفترم بودم
این که مال 30 ثانیه پیش بود و همه رو هم بیرون کردی
تو به من می‌گی طبق معمول؟
خب، طبق معمول تو هم اینطوریه
انقدر به اصول خودت پایبندی که می‌ترسی خودت رو عوض کنی
می‌ترسم خودم رو عوض کنم؟ - آره، آره پائول باید خودت رو عوض کنی -
چرا گریه می‌کنه؟
خدایا
خیلی خوشگله
وای نه - توی چشم‌هام نگاه کرد -
باشه خب ارتباط چشمی برقرار کرده خب؟
...چشم‌هاش - باشه -
بذار بچه رو ازت بگیرم بچه تحمل این چیزها رو نداره
متاسفم - باشه -
نظرتون چیه؟
محشره - عالیه -
می‌شه زودتر جمعش کنی؟ - خدای من، این جشنه پائول -
چرا همیشه انقدر بداخلاقی؟
کی کشتی‌هات رو غرق کرده؟ - بابام -
آره، صحیح نه، می‌دونستم
برای ماشین پاپیون آوردی؟
یه کار ازم خواستی
بهم بر خورد - یادت رفته -
تقریباً همون لحظه یادم رفت
خب، نصیحت چطور بود؟
رازها گفته شد، اشک‌ها ریخته شد و گوشواره‌ها آویز شد
آره، فک‌‌ها هم افتاد
داشت یادم می‌رفت دوست‌هام می‌خوان من رو ببرن بیرون
شما هم می‌خواید بیاید؟
آره
نه، نمی‌تونم ولی ممنون که گفتی
بشین
بگیر
رسیدش هم داخلش هست که اگه خواستی بتونی عوض کنی
که عوض می‌کنی چون من تو رو نمی‌شناسم و نمی‌دونم چی دوست داری
انقدر زود کادو ندین
می‌دونید که وقتی کادو باز بشه یا شمع روشن بشه
ساعت جشن شروع می‌شه - نکن -
پائول لطفاً این‌کار رو نکن، پائول - فکر کنم می‌خواد روشنش کنه -
ممنونم پائول
به‌خاطر تو انجامش نمیدم
طوری نیست من آرومم
خونسردم مثل خیار
خب، می‌خوام شروع کنم - زودباش -
می‌خوام چند کلمه به دختر محشرم آلیس بگم
اِی به معنی محشر
ل برای شانسش از اینکه من باباش شدم
برعکس
برعکس بگیرم؟
از دید تو این برعکسه؟ - آره -
و این درستشه؟ - آره -
ادامه بده -
باشه، بیخیال خیلی بهش فکر نکن
از دید ما درسته - درسته -
آی، به معنی اینکه فکر کنم بهتره بس کنم چون مشخصه از این کارم متنفره
خیلی زیاد
...سی، به معنی نمی‌تونه - بازم برعکسه -
من عاشق اینم که می‌بینم داره بزرگ می‌شه
و ای به معنی ...خیلی خوشحالم که
لعنتی
چرا اینطوری گفتمش - آره -
خیلی خوشحالم ...که می‌تونی با ماشینت وارد این مقطع جدید از زندگی
ماشینم؟ خدای من، خدای من
زودباش - خیلی خوبه، خیلی خوبه -
خدای من
دقیقاً شبیه ماشینِ مامانه
دقیقاً شبیه ماشین مامان نیست
این ماشین بهتریه
بابا، تو بهترینی
باید عقب بشینی
باشه
سلام
همه کمربندهاشون رو ببندن
خب، فعلاً - خداحافظ -
خداحافظ
برنمی‌گرده مگه‌نه؟
شاید دیگه هیچوقت برنگرده
چرا سوییچ رو بهش دادی؟
هنوز 30 دقیقه دیگه باید اینجا میموند - نه -
این حرفِ یه زن بالغ خودخواهه
ما همه چیز رو بهش یاد دادیم - باشه -
می‌دونی چیه؟ جشن تازه شروع شده
غذا و موزیک هست می‌تونیم دورهم باشیم
نه، تا بعد - باشه -
بریم جشن بگیریم
خب، من میرم از خونه نوشیدنی خودم رو بیارم
عزیزم، می‌خوای برات بیارمش؟
اگه بخوای می‌تونم برات بیارم
نه، خودم میارم
لیز، دیگه تحمل این رفتارت رو ندارم
چیه؟ - تو با درک -
داره معذبم می‌کنه
مثل آهنگ گوش دادن توی کلیساست
خفه بمیر برایان
و چون دخترم داری اینطوری می‌گی
خداروشکر هنوز امیدی بهت هست
تو اینطوری نبودی
می‌دونم
توی یک مارپیچ شرمساری گیر کردم
نمی‌دونم چطوری بس کنم
می‌خوام عکسی که امروز پیج ما رو توش تگ کردن بهت نشون بدم
!عوضی میگویی برگشته عوضی میگویی منم؟
چه قشنگ
همه نظرات راجع‌ به منفور بودن توئه
می‌دونم چون من محشرم
ولی این چه ربطی به من و درک داره؟
اونم دلش برای عوضی میگویی تنگ شده
تمام نظرات رو لایک کرده - واقعاً؟ -
نه، ولی اگه استفاده از شبکه‌های اجتماعی رو بلد بود این‌کار رو می‌کرد
از کسی که 20 ساله آدم رُکی‌ـه این حرف رو قبول کن
اگه راهی پیدا نکنی که خودِ واقعیت باشی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی از خودت بودن لذت ببری
جدی؟ - نه، اون خوب می‌فهمه چی می‌گم -
نه، می‌فهمم درک می‌کنم
خفه بمیر و چون دختری این حرف‌ها رو زدم؟
خنده‌دار بود
راست می‌گه
...ماشینت رو میذاریم دم در خونه ما
و بعد میریم زیر پل برات تولد می‌گیریم
عالیه - ...و منم نوشیدنی آوردم -
برای بقیه هم آهنگ و خوراکی میذاریم
ایول
برات پیام اومده - برام بخون -
از طرف لوئیسه
ببخشید که دیر پیام دادم تولدت مبارک، خوشحالم که باهات آشنا شدم
ولی احتمالاً بهتره که دیگه باهم صحبت نکنیم
باید وایسیم
الان فرصت خوبیه که بهت نشون بدم چقدر آدم باهوشی هستم
اتاق فراره داداش حتماً عاشقش می‌شی
فکر نکنم
متوجه نمی‌شم، توی یه اتاق در رو روت می‌بندن؟ - آره -
و نمیذارن بری بیرون؟ - آره -
و باید مسئله ریاضی حل کنی؟ - آره -
و قراره خوشت بیاد؟
نه، ازش متنفرم
ولی شاید این‌دفعه بتونیم بریم بیرون و بهمون جایزه تی‌شرت بدن
کسی راجع‌ به تی‌شرت چیزی نگفته بود
خب پس قطعاً هستم - خیلی خوش می‌گذره -
سلام
سلام آلیس - می‌شه صحبت کنیم؟ -
دلم می‌خواست، ولی نمی‌تونم چون باید کار کنم
نه، کاری نیست خبری نیست، می‌تونیم تعطیل کنیم
ممنون که منظورم رو فهمیدی - قربونت -
تو یه دوست جدید داری
بهترین دوستته؟
آره تنها دوستم هم هست
اینکه وجدان آدم راحت باشه کار رو آسون می‌کنه
درک می‌کنم
برات خوشحالم
ممنون
نگرانت شدم ...وقتی جواب پیامم رو ندادی
ولی انگار حالت خوبه
آره، عالیم
می‌دونم که زندگیم تک‌شاخ و رنگین‌کمون نیست
...ولی می‌دونی - هیچ‌کس اینطوری حرف نمی‌زنه -
نمی‌دونم شما آمریکایی‌ها چی می‌گین
زندگیم تفنگ و مهمات نیست؟
اوضاع قطعاً داره بهتر می‌شه
قبلاً هر روز صبح با سارا میومدم اینجا
قبل از اینکه بره سر کار
و اینجا می‌نشستیم و حدس می‌زدیم مردم کارشون چیه
...و بعد از اون اتفاقاتی که افتاد
...چند ساعت روی این صندلی می‌نشستم
و هر دفعه که می‌دیدم یه قطار داره میاد
...تمام قدرتم رو جمع می‌کردم که بلند نشم و
بگذریم
چرا دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟
عجیبه
فکر کنم اینطوری بهتره
حرفت رو باور نمی‌کنم
بابام بهت چی گفت؟
سلام - سلام -
خدمت شما - خیلی ممنون -
برای تو چیزی نیاوردم رفیق - راستش نمی‌تونم بخورم -
تا خونه مامانم یک ساعت راهه و بهتره دیگه راه بیوفتم
مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیام؟
آره، نه - مامان‌ها من رو خیلی دوست دارن -
و می‌تونم یکم خودمو توی دلش جا کنم
می‌خوای خودت رو توی دل مامانم جا کنی؟
تو چِت شده؟ بعداً باید راجع‌ بهش صحبت کنیم
ولی یه لطفی بهم می‌کنی؟
یکم به جیمبو سخت نگیر
می‌خواد حس کنه ازش می‌ترسی
حله، نگران نباش - باشه، فعلاً، باهات تماس می‌گیرم -
فعلاً - میری؟ -
آره، فعلاً - فعلاً -
اینکه توی خونه‌ات باشم خیلی سخته پسر
مدام دارم تصور می‌کنم که چقدر از گبی خوشت میومده
ممنون
یعنی چی؟
درک، این سگ توئه؟
آره، نوشیدنی جدید مکه
عاشقشم، به لیز چیزی نگو دیوونه‌تر می‌شه
من 27 ساله باهاش ازدواج کردم
و یهو یه آدم عجیب جای زنم رو گرفته
می‌دونم، حس می‌کنم قراره زلزله بیاد یا دنیا به آخر برسه
دیشب بهم گفت همیشه حواسش بهم هست و کنارمه
خیلی عجیبه - من نه می‌خوام کنارم باشه، نه حواسش بهم باشه، خب؟ -
روابط قلق دارن
می‌فهمم چی می‌گی
گبی عالیه ...ولی اینکه رفتارهاش دستم بیاد یکم
اینطوری بگم که کلی دیوار دورش هست
قلق داره - آره -
امروز با یه زن آشنا شدم - یه زن -
واقعاً بحث‌مون گل کرد می‌دونید من چیکار کردم؟
چی؟ - هیچی -
هیچی
با خودم فکر کردم هیچوقت می‌تونم آماده یه رابطه جدی بشم؟
اینطوری نگو جیم
همیشه اینطوری هستی جیمی؟
بهم حس پسر بودن میده - نه، منطقیه -
می‌دونی، شرایط می‌تونه عوض بشه جیمز
به‌عنوان یه روان‌شناس این حرفت رو قبول دارم
ولی همچنین آدم‌های زیادی رو دیدم ...که به یه شکل خاصی زندگی کردن
و هیچوقت از موانع زندگی‌شون رد نشدن
سلام رفیق، ببخشید که سرزده اومدم اومدم یه چند روز بمونم
سلام بیا اینجا
می‌دونی، یه‌وقت‌هایی هست ...درست‌ترین کار ممکن همونیه که جلومه
و چون عوضیم خیلی طول می‌کشه تا متوجهش بشم
یکی از بهترین خصلت‌هات همینه
...خب، قبل از اینکه باهات آشنا بشم
فکر کردم این بهترین نسخه زندگی منه
توی کارم عالی بودم ...با خانواده‌ام رابطه داشتم
یه صحبت‌های کوچیکی با خانوم همسایه‌مون داشتم
کدوم خانوم همسایه؟ دقیقاً کجا زندگی می‌کنه؟
اسباب‌کشی کرد
منظورم این بود که هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگیم از اون هم بهتر بشه
بیا خونۀ من زندگی کنیم
الانم که دارم همین‌کار رو می‌کنم
نصف لباس‌هام الان اینجان
عکس‌هام هم همینطور ...و من
منتظر بودم خودت متوجه بشی
اون‌ها دیگه کی هستن؟
خواهرم و بچه‌هاش
خودت فکر کردی کی هستن؟
فکر کردن عکس‌شون از اول توی قاب بوده
پائول
خوبی؟
آره، خوبم
خب، من الان میام
...نمی‌تونم تصمیم بگیرم صندلی موردعلاقه بابابزرگت رو بیارم
یا بذارمش توی انبار
بابا، این همون صندلی کثیفه‌ست؟
باید آتیشش بزنی چرا هنوز نگهش داشتی؟
همیشه روی این می‌نشست
نباید بیاریش
بیخیال
وایسا مامان، باید جواب بدم - باشه -
چطوری رئیس؟
یه هم‌اتاقی جدید دارم
چی؟ نه بابا
می‌خواستم بابت اینکه شجاعتش رو بهم دادی ازت تشکر کنم
من باید برم جولی اومد
عزیزم چسب پهن رو ندیدی؟ الان دستم بود
چی شده عزیزم؟
...مامان، من خیلی دوستت دارم، ولی - منم دوستت دارم -
فکر نمی‌کنم بتونیم باهم زندگی کنیم
فکر کنم اگه اینجا باشی حالت خیلی بهتره به دوست‌هات و زندگیت هم نزدیک‌تری
و منم کنارت هستم
برات یه پرستار تمام‌وقت می‌گیرم ...خیلی بیشتر بهت سر می‌زنم
که خب از قبل هم باید همین‌کار رو ‌می‌کردم
و می‌دونم که حسابی خراب‌کاری کردم
...چون باید زودتر بهت می‌گفتم
ولی واقعاً، واقعاً فکر می‌کنم که کار درست اینه
برای هردومون
امیدوارم درک کنی
مامان؟
فکر کنم بهتره بری
تو دیگه تصمیمت رو گرفتی - مامان -
حرف دلت رو زدی حالا هم دیگه برو
متاسفم
منم همینطور
تولد خوبی برای آلیس گرفتی رفیق
حتی اگه فقط اولش رو دید
ممنون درک
آره، حس خوبی بهش دارم
باید هم داشته باشی
بابای خوبی هستی
ممنون ولی دیگه بهم نگو بابا
شان، این کیک خوشمزه‌ست - ممنون دی -
با چیزی قاطیش کردی یا تمامش رو خودت درست کردی؟
ساعت یازده و نیم شب دارین راجع‌ به کیک داد می‌زنین؟
دیوونه شدی؟
همون بیرون بخورش
اگه روی تخت نرمه کیک بریزی خودم می‌کُشمت
خوبی؟
خوشحالم
[سلام، سوفی‌ام، دخترت از ماشین خوشش اومد؟]
بهش گفتی با من حرف نزنه؟
حتی با اینکه می‌دونستی داره بهم کمک می‌کنه؟
باورم نمی‌شه
این تولدم رو هم خراب کردی
عزیزم
!آلـ...لعنتی
www.Doostihaa.com