WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:41.851 --> 01:47.857
‫قصر شرقی

01:50.318 --> 01:51.236
‫ولیعهد.

01:55.240 --> 01:59.494
‫اون روح...اون روح پسرم رو ازم گرفت!

02:00.870 --> 02:03.873
‫علیاحضرت!

02:04.833 --> 02:06.334
‫ساکت!

02:09.921 --> 02:11.881
‫پادشاه کجاست؟

02:18.221 --> 02:20.974
‫والاحضرت ولیعهد سپیده‌دم به‌تنهایی از قصر خارج شدند؟

02:21.057 --> 02:23.643
‫این باعث هرج‌و‌مرج بیشتری میشه.

02:23.726 --> 02:26.813
‫دربار نباید اولین جایی باشه که دچار آشوب میشه.

02:26.896 --> 02:27.939
‫دبیر ارشد سلطنتی.

02:28.439 --> 02:29.691
‫بله، اعلی‌حضرت.

02:31.818 --> 02:34.737
‫بلافاصله آیین‌های تشییع را برگزار کنید.

02:35.822 --> 02:36.739
‫اطاعت، اعلی‌حضرت.

02:42.871 --> 02:44.164
‫اعلی‌حضرت.

02:45.456 --> 02:48.334
‫برای ولیعهد اتفاقی افتاده.

02:49.460 --> 02:51.004
‫ازش اطلاع دارین؟

02:51.671 --> 02:52.797
‫به گوشم رسید.

02:57.886 --> 03:01.389
‫پس چطور می‌تونید این‌قدر خونسرد باشید؟

03:01.472 --> 03:02.807
‫همگی می‌تونین برید.

03:02.891 --> 03:05.435
‫- اطاعت، اعلی‌حضرت.
‫- اطاعت، اعلی‌حضرت.

03:09.105 --> 03:11.482
‫ولیعهدها یکی پس از دیگری می‌میرن.

03:11.566 --> 03:15.820
‫به‌خاطر اون روحِ برکه،
‫جانگ‌پیونگ، یون‌پیونگ و ولیعهد فعلی...

03:15.904 --> 03:17.488
‫کافیه دیگه.

03:18.031 --> 03:19.991
‫چیزی به نام روح وجود نداره.

03:20.491 --> 03:24.204
‫مگر در خاندان سلطنتی ما که بر اساس آیین نئوکنفوسیوس هست،
‫جایی برای ارواح وجود داره؟

03:24.287 --> 03:25.622
‫به این زودی یادتون رفت؟

03:25.705 --> 03:29.459
‫سی سال پیش، ولیعهدها یکی پس از دیگر مُردن،
‫درست مثل الان که می‌میرن.

03:29.542 --> 03:32.754
‫آره، سی سال از اون موقع گذشت.

03:32.837 --> 03:35.006
‫ولی این بار قضیه فرق داره.

03:35.506 --> 03:39.385
‫پسر اول و دومم از بیماری مُردن.

03:40.136 --> 03:41.679
‫و ولیعهد سوم،

03:42.180 --> 03:44.766
‫از شدت عذاب روحی...

03:45.683 --> 03:47.769
‫دست به خودکشی زد.

03:48.353 --> 03:55.151
‫چیزی به نام روح وجود نداره.
‫دیگه از این چیزا حرف نزن.

03:58.029 --> 04:02.533
‫مادر، این حرف‌ها به نفع علیاحضرت نیست، مگه نه؟

04:04.202 --> 04:07.038
‫اعلی‌حضرت، اگه واقعا اینطور فکر می‌کنین...

04:09.499 --> 04:11.793
‫پس همون کاری که همیشه کردی رو انجام بده،

04:13.002 --> 04:15.171
‫سرجات بشین و کاری نکن.

04:16.047 --> 04:19.342
‫خودم مراقب امنیت شاهزاده‌ها خواهم بود.

04:19.425 --> 04:22.887
‫یه راهی هم برای دور کردن اون روح پیدا می‌کنم!

04:31.020 --> 04:35.400
‫والاحضرت ولیعهد!

04:36.192 --> 04:38.861
‫به پیش ما برگرد!

04:39.696 --> 04:42.532
‫برگرد!

04:43.825 --> 04:46.911
‫برگرد!

04:48.454 --> 04:51.708
‫افسوس.

04:52.208 --> 04:55.628
‫افسوس.

04:56.170 --> 04:59.257
‫افسوس.

05:00.133 --> 05:03.845
‫افسوس.

05:03.928 --> 05:06.973
‫افسوس.

05:19.861 --> 05:23.156
‫افسوس.

05:23.656 --> 05:27.452
‫افسوس.

05:27.535 --> 05:29.245
‫افسوس.

05:29.329 --> 05:30.830
‫دیگه زاری نکنین!

05:36.044 --> 05:37.128
‫واقعا باور دارین که

05:37.211 --> 05:41.466
‫یه روح می‌تونه پسر پادشاه رو بکشه؟

05:42.884 --> 05:47.638
‫فکر می‌کنین که پسرهای پادشاه فقید
‫و من رو یه روح کشته؟

05:48.389 --> 05:50.892
‫فکر کردید پادشاه از ارواح می‌ترسه؟

05:51.893 --> 05:55.229
‫کدوم وزیری، کدوم رعیتی،
‫کی از همچین پادشاهی پیروی می‌کنه؟

05:55.313 --> 05:57.857
‫- اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت.

05:58.358 --> 06:01.444
‫روح‌های معمولی نمی‌تونن
‫به خاندان سلطنتی آسیب برسونن.

06:02.153 --> 06:06.074
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اقتدار خاندان سلطنتی رو به خطر بندازه،

06:11.329 --> 06:13.247
‫حالا چه آدم باشه چه روح.

06:30.807 --> 06:32.725
‫واقعا باور داری

06:33.226 --> 06:35.353
‫که اون مرد می‌تونه روح‌ها رو مهار کنه؟

06:35.937 --> 06:38.731
‫اون معروف‌ترین شَمَنِ پایتخته.

07:44.380 --> 07:48.593
‫دودمان سلطنتی رو ریشه‌کن می‌کنم.

08:09.405 --> 08:11.657
‫اعلی‌حضرت، شاهزاده یونگان...

08:20.374 --> 08:22.543
‫شاهزاده یونگان، الان دیگه چی شده؟

08:23.044 --> 08:23.920
‫شاهزاده یونگان!

08:24.420 --> 08:25.713
‫چه اتفاقی افتاده؟

08:26.214 --> 08:29.550
‫شاهزاده یونگان یهو دچار تشنج شده.

08:31.385 --> 08:34.055
‫شاهزاده یونگان.

08:37.225 --> 08:38.184
‫شاهزاده یونگان...

08:42.605 --> 08:44.190
‫دیدی؟

08:44.273 --> 08:45.858
‫دیدی؟

08:46.859 --> 08:49.529
‫این شاهزاده آخری رو هم ازت می‌گیرم.

08:51.989 --> 08:56.160
‫شاهزاده یونگان! نه!
‫خواهش می‌کنم، نه.

08:56.244 --> 08:57.370
‫لطفا بس کنین!

09:04.877 --> 09:07.755
‫اعلی‌حضرت، لطفا شاهزاده یونگان رو نجات بدید.

09:07.838 --> 09:11.467
‫آخرین بازماندۀ قصر شرقی رو هم از بین می‌برم!

09:17.515 --> 09:20.017
‫اتفاقی که سی سال پیش افتاد،

09:20.560 --> 09:23.020
‫داره توی قصر دوباره تکرار میشه.

09:23.563 --> 09:25.940
‫برای همین می‌خوام این بار همراهم بیای...

09:26.691 --> 09:28.859
‫و یه بار برای همیشه به این ماجرا پایان بدیم.

09:30.486 --> 09:35.241
‫این راهب پیر دیگه توان به دوش کشیدن
‫همچین مسئولیتی رو نداره.

09:35.741 --> 09:38.869
‫اما یه نفر دیگه هست
‫که می‌تونه به‌جای من این کار رو انجام بده.

09:39.745 --> 09:40.830
‫کیه؟

09:40.913 --> 09:43.207
‫پسری به نام گوچون.

09:45.793 --> 09:48.462
‫مادرش یه شمن بود.

09:48.546 --> 09:50.256
‫وقتی باردار شد،

09:50.339 --> 09:53.342
‫معبودی که خدمتش می‌کرد
‫از دستش خشمگین شد و نفرینش کرد.

09:55.094 --> 10:00.099
‫از شدت درماندگی، خودش رو
‫به همراه بچه‌اش به رودخونه انداخت.

10:01.976 --> 10:05.271
‫اما مادر که یه شمن بود،
‫جونش رو از دست داد...

10:05.771 --> 10:08.149
‫و بچه زنده موند.

10:09.066 --> 10:11.360
‫بچه برای پانزده دقیقه زیر آب بود

10:11.444 --> 10:14.322
‫و نباید زنده می‌موند.

10:15.281 --> 10:17.408
‫شاید چون یه بار مُرد و دوباره زنده شد،

10:17.908 --> 10:21.495
‫از اون موقع به بعد همیشه روح‌ها رو می‌بینه.

10:26.000 --> 10:27.126
‫گوچون.

10:28.544 --> 10:30.171
‫بچه‌ی شیطون، پاشو ببینم.

10:30.671 --> 10:32.089
‫پاشو.

10:32.173 --> 10:34.175
‫فورا پاشو!

10:34.258 --> 10:37.470
‫زودباش دیگه. پاشو!

10:41.015 --> 10:43.559
‫توی این معبد بودا

10:43.643 --> 10:45.811
‫و خدای کوه، خرفت شدی؟

10:46.312 --> 10:50.107
‫چرا بجای اینکه توی اتاق قشنگت بخوابی،
‫همش اینجا می‌خوابی؟

10:50.191 --> 10:53.903
‫شب‌ها یه چیزایی بیرون میان و عذابم میدن،
‫برای همین اینجا می‌خوابم.

10:54.403 --> 10:56.280
‫ای خدا!

10:57.323 --> 10:58.324
‫گوچون،

10:58.824 --> 11:01.118
‫یه شخصیت بلندپایه اومده به دیدنت.

11:01.202 --> 11:04.288
‫- فورا باهام بیا.
‫- نه. من چیکار کنم؟

11:04.372 --> 11:06.624
‫تمام روز رو نخواب
‫و یه کاری هم بکن که نونت رو دربیاری.

11:06.707 --> 11:08.167
‫با اون استعدادی که تو داری...

11:08.250 --> 11:11.295
‫بهت که گفتم واقعا دوست ندارم
‫چنین کاری بکنم.

11:11.379 --> 11:12.672
‫یه بودایی هم باید دنبال نون درآوردن باشه؟

11:12.755 --> 11:15.466
‫- چه راهب بی‌شرمی.
‫- چی؟ بی‌شرم؟

11:15.549 --> 11:19.011
‫باشه. منم منتظر بودم از این زندگی
‫بی‌شرم راهبی خلاص بشم.

11:24.308 --> 11:26.560
‫اصلا قیافت خوب نیست.

11:26.644 --> 11:28.229
‫مشکلی داری؟

11:29.271 --> 11:32.274
‫نگران خودت باش.
‫رنگت مثل یه مُرده شده.

11:32.358 --> 11:34.443
‫- کافیه.
‫- چی ازم می‌خوای؟

11:34.944 --> 11:37.988
‫شنیدم ارواح را می‌بینی
‫و حتی اونا رو دور کنی.

11:38.072 --> 11:41.409
‫خدای من، لازمه بری توی کل دهکده جار بزنی.

11:42.201 --> 11:44.578
‫معلوم شد که چرا هرکی از خونه‌اش قهر می‌کنه
‫به دیدن من میاد.

11:44.662 --> 11:48.082
‫- گوچون!
‫- یه دلیلی داره که ارواح آدما رو عذاب میدن.

11:48.165 --> 11:50.126
‫چون اونا یه کار احمقانه‌ای کردن.

11:50.209 --> 11:52.795
‫دیگه آدم‌هایی که بوی این کارهای کثیف رو میدن پیشم نیار.

11:53.671 --> 11:55.506
‫پسره احمق، مراقب حرفات باش.

11:58.259 --> 12:00.261
‫میگه بچه‌اش بیماره.

12:00.344 --> 12:03.347
‫یه روح تسخیرش کرده و در بستر مرگه.

12:04.348 --> 12:07.685
‫این چه ربطی به من داره؟

12:08.644 --> 12:10.479
‫برای این چیزای پیش و پا افتاده منو صدا نزن.

12:10.980 --> 12:12.606
‫من برم یکم دیگه بخوابم.

12:12.690 --> 12:13.899
‫گوچون!

12:17.319 --> 12:18.195
‫چیه؟

12:18.779 --> 12:21.991
‫چیزی در من می‌بینی؟

12:22.074 --> 12:23.200
‫دست راستت.

12:24.618 --> 12:25.828
‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی.

12:27.288 --> 12:28.581
‫چطور؟

12:28.664 --> 12:30.791
‫جای گازِ یه روح روی بدنت مونده.

12:31.292 --> 12:33.294
‫از اینکه گوشت پاره و کنده شده،

12:33.377 --> 12:35.463
‫معلومه یه روح پر از کینه بهت چسبیده.

12:36.672 --> 12:38.382
‫کاش بهتر زندگی می‌کردی.

12:38.924 --> 12:40.676
‫بااینحال، بازم ربطی به من نداره.

12:41.177 --> 12:42.970
‫من ازتون عذر می‌خوام.

13:31.435 --> 13:33.103
‫من توی قصرم.

13:39.693 --> 13:40.694
‫پادشاه...

13:43.864 --> 13:46.158
‫- شما می‌تونین برین.
‫- اطاعت!

13:51.497 --> 13:53.624
‫می‌دونی اینجا کجاست؟

13:54.500 --> 13:56.752
‫بله، اینجا قصره.

13:57.253 --> 13:58.921
‫اقامتگاه اعلی‌حضرت هست.

13:59.547 --> 14:04.260
‫آره، جای بزرگ و قشنگیه،

14:05.511 --> 14:06.971
‫و اقامتگاهی باشکوه و مجلل.

14:11.767 --> 14:15.396
‫در همین برکه، ولیعهد توسط یک روح
‫افسون شد و جان باخت.

14:16.063 --> 14:19.233
‫گفت «دودمان سلطنتی رو ریشه‌کن می‌کنم».

14:19.316 --> 14:24.196
‫حتی تنها پسر کوچیکم که برام مونده
‫الان در آستانه مرگه. پس...

14:26.115 --> 14:27.992
‫ازت می‌خوام اون روح رو دور کنی.

14:29.660 --> 14:31.579
‫اون روح چه جور موجودیه؟

14:31.662 --> 14:34.081
‫اینش دیگه ربطی به تو نداره.
‫از پسش برمیای؟

14:34.665 --> 14:37.793
‫می‌تونی اون روح رو پیدا
‫و از شرش خلاص بشی؟

15:02.735 --> 15:04.695
‫دیگه اینجا حضور نداره.

15:04.778 --> 15:06.238
‫اون روح...

15:07.114 --> 15:08.699
‫یه جای دیگه رفته.

15:11.118 --> 15:13.287
‫باید جاهای دیگه قصر رو هم نگاه بندازم.

15:23.088 --> 15:24.131
‫صبر کنین.

15:30.054 --> 15:31.472
‫شما بهتره اینجا بمونین.

15:32.181 --> 15:33.599
‫فکر کردی چیکار می‌کنی؟

15:34.934 --> 15:38.312
‫اگه آدم‌هایی با انرژی قوی نزدیک باشن،
‫اون روح فرار می‌کنه.

15:38.812 --> 15:40.397
‫پس خودم تنها می‌رم و بررسی می‌کنم.

15:44.318 --> 15:45.819
‫هیچ کار احمقانه‌ای انجام ندید.

16:02.962 --> 16:06.006
‫اون راهب بی‌شرم دیوونه
‫منو به قصر فروخت.

16:07.132 --> 16:09.385
‫نمی‌تونم.
‫نباید اینکارو بکنم.

16:09.468 --> 16:12.388
‫نه، صبر کن!

16:16.433 --> 16:19.728
‫دُب اکبر اون طرفه، پس باید از این طرف بریم!

16:26.652 --> 16:27.736
‫خدای بزرگ!

16:41.792 --> 16:45.170
‫خب...شکمم درد گرفت...

16:49.508 --> 16:51.427
‫نه، خدایش آخه...

16:53.220 --> 16:55.139
‫این کار بی‌انصافیه.

16:57.224 --> 16:59.518
‫من به انتخاب خودم وارد قصر نشدم.

17:00.019 --> 17:02.062
‫هرچقدر هم که از طبقه پایین باشم...

17:08.861 --> 17:10.279
‫حرفم رو به خاطر بسپار.

17:11.530 --> 17:13.574
‫اگه دوباره بخوای فرار کنی...

17:15.743 --> 17:18.328
‫هر دو پاتو قطع می‌کنم.

17:19.163 --> 17:22.291
‫اگه به بقیه بگی که اینجا
‫درحال شکار روح هستی،

17:22.875 --> 17:25.377
‫زبانت رو می‌بُرم.

17:26.003 --> 17:29.298
‫اگه نتونی اون روح رو بگیری
‫و آسیبی به پسرم برسه،

17:29.798 --> 17:32.551
‫سرت رو قطع می‌کنم.

17:34.803 --> 17:38.724
‫می‌گن وقتی وارد قصر بشی،
‫فقط با مرگ می‌تونی ازش بیرون بیای.

17:39.475 --> 17:40.809
‫قصر همچین جاییه.

17:41.852 --> 17:44.271
‫اگه می‌خوای زنده از قصر بیرون بری،

17:45.022 --> 17:47.691
‫پس فورا اون روح رو بگیر
‫و از شرش خلاص شو.

17:48.609 --> 17:51.528
‫اگه کارت رو انجام بدی،
‫هرچی بخوای، بهت میدم.

17:52.571 --> 17:53.697
‫متوجه شدی؟

18:00.454 --> 18:04.416
‫از همین لحظه، به فرمان سلطنتی،
‫تو استاد فنگ‌شویی قصر هستی.

18:06.043 --> 18:08.629
‫یه نفر رو بهت می‌سپارم
‫که شاید به کارت بیاد.

18:51.505 --> 18:53.048
‫به زور میشه شناختت.

18:55.050 --> 18:56.677
‫ده سالی گذشته.

18:57.302 --> 19:01.390
‫می‌دونی برای چی احضارت کردم؟

19:01.473 --> 19:05.060
‫حتما به یک شخص قابل‌اعتماد نیاز داشتین
‫تا رازتون رو حفظ کنه.

19:07.563 --> 19:09.815
‫برای نجات پسر در بستر مرگتون،

19:10.607 --> 19:12.943
‫دخترت رو که انگار مرده بود، احضار کردین.

19:15.571 --> 19:19.950
‫معلومه هنوز هم اتفاقی که در کودکی
‫برات افتاد رو فراموش نکردی.

19:22.911 --> 19:24.163
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

19:25.998 --> 19:28.000
‫من فقط خوشحالم

19:28.834 --> 19:30.544
‫که در خدمت شمام، پدر!

19:36.633 --> 19:39.386
‫یه روح‌گیر رو به قصر آوردم.

19:40.804 --> 19:44.433
‫چشم و گوش من باش،
‫و حواست به اون باشه.

19:46.059 --> 19:49.688
‫اینکه این کار رو به او بسپارم
‫یا اعدامش کنم،

19:50.689 --> 19:52.858
‫با حرف تو تصمیم می‌گیرم.

20:01.575 --> 20:02.826
‫کسی اینجاست؟

20:10.834 --> 20:13.754
‫«یکی که به کارم بیاد»،
‫یعنی کی رو می‌خواد بهم بسپاره؟

20:14.254 --> 20:16.256
‫حتما می‌خواد یه مَرد گنده و ترسناک بفرسته.

20:16.340 --> 20:18.800
‫مَردهای ترسناک همه‌جا هستن.

20:19.301 --> 20:20.802
‫محض رضای خدا.

20:21.345 --> 20:22.638
‫ای راهب بی‌شرم...

20:23.388 --> 20:24.598
‫منو ببین.

20:26.099 --> 20:27.142
‫منو ببین.

20:27.226 --> 20:28.602
‫لعنتی.

20:31.188 --> 20:32.397
‫تو کی هستی؟

20:32.481 --> 20:33.941
‫چرا جوابم رو نمیدی؟

20:35.192 --> 20:36.818
‫چرا در رو بدون اجازه باز...

20:39.112 --> 20:41.990
‫اعلی‌حضرت منو برای کمک بهت فرستاده.

20:43.116 --> 20:45.953
‫- آخه با یکی مثل تو چیکار کنم؟
‫- عذر می‌خوام؟

20:46.036 --> 20:49.539
‫واضح گفتم اول اتاقم رو عوض کنن،
‫نه اینکه آدم‌های به‌دردنخور رو بفرستن پیشم،

20:49.623 --> 20:50.791
‫ولی اون گوشش بدهکار نیست.

20:50.874 --> 20:53.085
‫کل شب رو یه چشم روی هم نذاشتم.

20:53.168 --> 20:56.380
‫واقعاً به آخر خط رسیدم!

20:57.756 --> 21:01.260
‫درست در لحظه آشنایی‌مون عصبانی میشی.
‫اصلا ادب حالیت نیست؟

21:02.386 --> 21:06.348
‫محل اقامتت رو طوری انتخاب کردن
‫که از چشم‌های کنجکاو دور باشه، پس شکایت نکن.

21:06.431 --> 21:07.349
‫شکایت؟

21:08.475 --> 21:10.060
‫شکایت؟
‫مسخره کردی.

21:10.560 --> 21:11.645
‫ببین.

21:13.355 --> 21:15.565
‫می‌دونی چرا هیشکی اینجا نیست؟

21:16.483 --> 21:20.737
‫مَردم اینجا بی‌هیچ دلیلی
‫دارن می‌میرن، مگه نه؟

21:20.821 --> 21:25.993
‫چون انرژی یین در اینجا جمع می‌شه...

21:28.287 --> 21:30.163
‫و موجوداتی مثل این‌ها اینجا پناه می‌گیرن.

21:30.747 --> 21:31.581
‫چی؟

21:33.917 --> 21:34.918
‫موجودات نحس.

21:35.419 --> 21:38.922
‫دقیقا چی اینجاس؟

21:42.634 --> 21:43.802
‫اه، بدبخت.

21:44.970 --> 21:48.598
‫حتما خوشحالی که هیچی نمی‌بینی.

21:49.266 --> 21:50.809
‫من برم بخوابم.

21:52.227 --> 21:56.106
‫- از یک آدم بی‌فرهنگ نمی‌شه انتظار ادب داشت.
‫- بی‌فرهنگ؟

21:56.189 --> 21:59.401
‫به هر حال، این اولین دیدار ماست.

21:59.484 --> 22:00.819
‫بهتره با هم احوالپرسی کنیم.

22:02.446 --> 22:04.406
‫من سنگ‌گانگ هستم، از بانوان ناظر دربار.

22:04.906 --> 22:07.492
‫می‌گن تو به عنوان یک شمن،
‫با ارواح سر و کار داری.

22:07.576 --> 22:09.661
‫شمن؟ مزخرفه.
‫من حتی با ارواح هم سر و کاری ندارم.

22:09.745 --> 22:11.079
‫تو شمن نیستی؟

22:11.163 --> 22:13.790
‫- پس چطور قراره روح برکه رو بگیری؟
‫- ربطی به تو نداره، پس...

22:17.711 --> 22:19.463
‫هرکاری بهت میگم، انجام بده.

22:21.965 --> 22:26.345
‫اون چیزی که روی سقف بود نمی‌ذاشت بخوابم،
‫پس فعلا می‌خوابم.

22:30.307 --> 22:32.559
‫- کلی کار داریم.
‫- چته، دختر؟

22:33.977 --> 22:35.270
‫بیا بیرون!

22:35.354 --> 22:36.772
‫وقت واسه هدر دادن نداریم.

22:44.404 --> 22:46.740
‫اون باید استاد فنگ‌شویی باشه.

22:47.324 --> 22:49.451
‫- کو؟
‫- همونی که از کنارش رد شدیم.

22:50.786 --> 22:52.621
‫مستقیم بیا.

22:53.830 --> 22:55.999
‫تو بعنوان استاد فنگ‌شویی توی قصر هستی.

22:56.083 --> 22:57.793
‫رفتارت رو کنترل کن.

22:58.710 --> 23:01.671
‫من هیچی درباره فنگ‌شویی نمی‌دونم.

23:02.589 --> 23:03.757
‫خدای من.

23:09.388 --> 23:10.472
‫ای زن گستاخ.

23:10.555 --> 23:13.850
‫چطور جرات می‌کنی سرت رو بالا بگیری
‫و منو نگاه کنی؟

23:13.934 --> 23:15.477
‫مگه ادب نداری؟

23:19.398 --> 23:22.943
‫عذر می‌خوام، بانو.
‫من از خدمتکاران دربارِ اداره بازرسی هستم.

23:23.485 --> 23:27.364
‫بنابر دستور اعلی‌حضرت، من استاد فنگ‌شویی
‫رو برای دیدن شاهزاده یونگان آوردم.

23:30.575 --> 23:34.830
‫برید. ملکه مادر دستور دادن
‫امروز کسی وارد نشه.

23:38.875 --> 23:39.876
‫خدایا.

23:39.960 --> 23:43.422
‫بعد اون همه سخنرانی درباره ادب داشتن،
‫آخرش فقط یه توبیخ گیرت اومد.

23:43.505 --> 23:44.673
‫خدایا.

23:47.676 --> 23:51.721
‫خب، تونستی یه نگاهی بندازی؟
‫اثری از روح برکه در اتاق دیدی؟

23:51.805 --> 23:54.683
‫من از کجا بدونم؟
‫من که نمی‌تونم از بین دیوارها چیزی ببینم.

23:54.766 --> 23:56.309
‫پس دقیقا چیکار می‌تونی بکنی؟

23:56.393 --> 23:57.352
‫خواهش می‌کنم!

23:57.853 --> 24:01.815
‫چرا داری سرزنشی که شنیدی رو سر من خالی می‌کنی؟
‫خدای من.

24:01.898 --> 24:04.526
‫حداقل باید حضورش رو احساس می‌کردی دیگه.

24:12.868 --> 24:14.870
‫اعلی‌حضرت استاد فنگ‌شویی فرستادن.

24:17.539 --> 24:19.166
‫استاد فنگ‌شویی؟

24:21.293 --> 24:24.004
‫اعلی‌حضرت با خودش چی فکر کرده؟

24:24.087 --> 24:26.840
‫می‌گن اون در اتاق‌هایی اقامت داره

24:26.923 --> 24:28.884
‫که در شرقی‌ترین بخش قصر شرقی قرار گرفته.

24:29.384 --> 24:30.510
‫چی؟

24:31.136 --> 24:33.722
‫مگر همون جایی نیست که مدت‌هاست
‫مرگ‌های غیرطبیعی دراونجا رخ میده؟

24:34.556 --> 24:39.186
‫بله، علیاحضرت. پس از مرگ‌های ناگهانیِ بسیاری که
‫شب‌ها رخ داد، اونجا خالی مانده بود.

24:42.522 --> 24:43.857
‫استاد فنگ‌شویی.

24:44.357 --> 24:46.902
‫اون چجور مَردیه؟

24:51.698 --> 24:52.991
‫حالت خوبه؟

24:59.080 --> 25:00.332
‫عقلتو ازدست دادی؟

25:00.415 --> 25:03.919
‫انرژی یانگ قدرتمندی داری.
‫چنین سرشتی واقعا کمیابه.

25:11.927 --> 25:14.471
‫ظاهرا اعلی‌حضرت درست قضاوت نکرده

25:14.971 --> 25:17.265
‫که چنین ماموریتی رو به آدمی مثل تو سپرده.

25:17.766 --> 25:20.477
‫اعلی‌حضرت تو رو به من سپرده
‫چون بهم اعتماد داشت.

25:20.560 --> 25:21.770
‫من اینجام

25:22.270 --> 25:25.565
‫چون منو تهدید به مرگ کرد.

25:26.066 --> 25:29.319
‫لعنت به اون. فقط چون یکم قدرت داره،
‫آدما رو اینجا زندانی می‌کنه.

25:30.487 --> 25:32.322
‫داری درباره اعلی‌حضرت حرف می‌زنی؟

25:32.948 --> 25:34.491
‫- این خیانت بزرگیه.
‫- چی؟

25:34.574 --> 25:37.160
‫منظورم چیل‌بوک از معبدی بود
‫که اونجا زندگی می‌کردم.

25:38.495 --> 25:41.039
‫خدای من. شانس ما رو ببین.

25:43.917 --> 25:47.212
‫تا کِی می‌خوای همینطوری راه بری؟

25:47.712 --> 25:49.714
‫قدم زدنت تموم شد؟

25:52.133 --> 25:53.552
‫اینطوری نمیشه.

25:53.635 --> 25:55.804
‫بهتره بریم به برکه،
‫همونجا که ارواح ظاهر میشن.

25:55.887 --> 25:57.264
‫نیازی نیست.

25:57.889 --> 26:00.475
‫اونجا رفتم ولی ارواح قبلا از اونجا رفتن.

26:01.017 --> 26:04.354
‫این‌طور نیست که ارواح مثل گوی‌مه‌ها
‫به یک مکان خاص وابسته باشند.

26:05.605 --> 26:06.731
‫گوی‌مه؟

26:07.774 --> 26:08.817
‫این چیه؟

26:09.317 --> 26:12.279
‫ای بابا...چقدر اعصاب‌خردکنی.

26:13.738 --> 26:16.199
‫کی آخه درباره ارواح چیزی می‌دونه؟

26:17.158 --> 26:21.037
‫اینقدر شکایت نکن و بهم توضیح بده.
‫از الان می‌تونم یاد بگیرم.

26:22.289 --> 26:24.040
‫گوی‌مه‌ها،

26:24.541 --> 26:27.043
‫مثل ارواح نیستن که از مرگ آدم‌ها پدید بیان.

26:27.544 --> 26:29.504
‫وقتی نیروهای پلید طبیعت

26:29.588 --> 26:33.925
‫یا انرژی بدخواهی انسان‌ها
‫در یک مکان جمع بشه، پدید میاد.

26:34.009 --> 26:36.386
‫یکی که قبلا روی سقف اتاقم بود

26:38.054 --> 26:39.431
‫و یکی هم اونجاس.

26:44.185 --> 26:46.813
‫چون روحی نداره، نمیشه مثل یک روح اونو بیرون کرد.

26:46.896 --> 26:48.607
‫کنترل کردنش دردسر بیشتری داره.

26:49.107 --> 26:52.235
‫اونا آدمایی که دلشون پر از تاریکیه،
‫عذاب میدن

26:52.736 --> 26:53.987
‫و گول می‌زنن.

26:58.908 --> 26:59.993
‫بیا بریم.

27:00.076 --> 27:02.037
‫بهتره نزدیک اونا نشیم.

27:08.585 --> 27:11.504
‫پس برکه روح،برکه گوی‌مه هم هست؟

27:12.005 --> 27:14.924
‫گوی‌مه‌ها از آدم‌ها کینه به دل نمی‌گیرن.

27:15.008 --> 27:17.552
‫- به احتمال زیاد یک وون‌گویه.
‫- وون‌گوی؟

27:17.636 --> 27:20.096
‫- وون‌گوی دیگه چیه؟
‫- خدای من.

27:24.225 --> 27:27.937
‫از انواع مختلف ارواح، گوی‌های معمولی روح‌هایی هستن
‫که بخاطر حسرت دنیا رو ترک نکردن،

27:28.021 --> 27:30.148
‫و نمی‌تونن به دنیای پس از مرگ برن.

27:30.857 --> 27:33.068
‫خطر خاصی هم ندارن.

27:33.902 --> 27:36.863
‫وون‌گوی‌ها روح کسانی هستن
‫که با کینه‌ای عمیق در دل مردن.

27:36.946 --> 27:40.283
‫اون‌ها کسی رو که باعث این کینه شده، عذاب می‌دن.

27:40.367 --> 27:42.452
‫هرچه این کینه بیشتر می‌شه و شکل می‌گیره،

27:42.535 --> 27:45.705
‫روح رو سنگین‌تر می‌کنه
‫و به زمین می‌بنده،

27:45.789 --> 27:47.165
‫طوری که نمی‌تونه به دنیای پس از مرگ بره.

27:51.336 --> 27:53.588
‫فقط با از بین بردن اون کینه عظیم،

27:55.173 --> 27:57.884
‫روحی که به زمین بسته شده،
‫می‌تونه رها بشه و به دنیای پس از مرگ بره.

27:58.885 --> 28:00.929
‫تازه همین هم کار راحتی نیست.

28:03.807 --> 28:07.477
‫برکه روح...شاهزاده یونگان...برکه روح...

28:11.481 --> 28:14.150
‫شاهزاده یونگان داره توسط یک روح عذاب می‌کشه.

28:15.318 --> 28:18.029
‫باورم نمی‌شه کسانی رو که
‫اعلی‌حضرت فرستاده بودن، رد کرده.

28:18.571 --> 28:20.990
‫ملکه مادر اصلا احساس داره؟

28:21.491 --> 28:23.743
‫هان؟
‫خب، خب.

28:24.369 --> 28:27.747
‫داری از ملکه مادر بد میگی؟
‫وقتی من حرف بدی زدم گفتی که خیانته.

28:31.126 --> 28:34.879
‫مهمتر از این، بگو چرا داری
‫ملافه‌های سالم رو پاره می‌کنی؟

28:35.547 --> 28:36.673
‫اینم ربطی بهت نداره.

28:38.842 --> 28:40.635
‫انگار اصلا دغدغه‌ای نداری.

28:40.719 --> 28:43.930
‫ما باید شاهزاده یونگان رو ببینیم و روح رو ازش دفع کنیم،
‫ولی انگار اصلا نگران نیستی.

28:44.013 --> 28:46.474
‫معلومه که نگرانم.

28:46.558 --> 28:51.020
‫اگه نتونم پسر اعلی‌حضرت رو نجات بدم،
‫گردن منه که روی تیغ میره.

28:51.104 --> 28:52.731
‫فکرشم باعث میشه شب‌ها نتونم بخوابم.

28:53.231 --> 28:54.315
‫منظورم اینه که،

28:54.399 --> 28:57.819
‫دلت نمی‌سوزه برای بچه‌ای که
‫گرفتار همچین موجود ترسناکی شده؟

28:57.902 --> 29:00.488
‫من اصلا این بچه رو نمی‌شناسم.
‫چرا باید دلم بسوزه؟

29:02.115 --> 29:03.950
‫چطور می‌تونی فقط به خودت فکر کنی؟

29:04.451 --> 29:07.912
‫اگه تو وقت داری،
‫بجای من پیگیر روح برکه بشو.

29:07.996 --> 29:10.623
‫ببین در زندگی چه کسی بوده
‫و چه کینه‌ای به دل داره.

29:10.707 --> 29:13.293
‫فقط با دونستن اینا می‌تونم
‫از شر روح برکه خلاص بشم.

29:13.376 --> 29:16.087
‫کار سختیه.
‫حتی اگه بدونن، چیزی بهم نمیگن.

29:16.171 --> 29:18.673
‫پس برو یک شاخه درخت هلو بیار.

29:18.757 --> 29:20.049
‫از درختی که شاخه‌هاش رو به شرق رفته باشه.

29:21.551 --> 29:24.804
‫- برای چی؟
‫- هیچوقت یه چشم ساده نمیگی.

29:26.306 --> 29:27.599
‫فورا برام بیارش.

29:30.310 --> 29:31.144
‫این مرتیکه، واقعا که...

29:33.188 --> 29:35.356
‫دوباره ازم بخواه،
‫فقط این بار مودبانه‌تر.

29:36.024 --> 29:37.275
‫سریع باش!

29:37.358 --> 29:39.527
‫کمکم کنه؟ چه حرف بیهوده‌ای.
‫اون هیچی نمی‌دونه.

29:42.989 --> 29:45.658
‫چرا آخه باید شاخه‌ای باشه که به شرق روییده؟

29:53.583 --> 29:55.794
‫بفرما.
‫این باید کارتو راه بندازه.

29:57.253 --> 29:59.881
‫منم شنیدم که شاخه هلو می‌تونه
‫روح رو دفع کنه.

30:00.632 --> 30:01.674
‫آفرین.

30:03.301 --> 30:07.388
‫- چطور می‌خوای با اون چوب روح رو دفع...
‫- وای، چه حس خوبی داره.

30:09.724 --> 30:11.184
‫خیلی بهتر شدم.

30:17.982 --> 30:21.236
‫- داشتم از خارش کمرم می‌مُردم.
‫- تنها کارش با اون خاروندن پشتشه؟

30:28.326 --> 30:30.328
‫پدر، این گزارش رو برای شما می‌نویسم.

30:31.079 --> 30:33.373
‫دیگه لازم نیست نگران باشی

30:33.456 --> 30:36.668
‫که چیزی درباره روح برکه بفهمه،

30:36.751 --> 30:40.004
‫چون اصلا هیچ کاری نمی‌کنه.

30:40.588 --> 30:43.550
‫کل روز توی اقامتگاهش می‌مونه
‫و فقط حرف از خوابیدن می‌زنه.

30:52.433 --> 30:56.271
‫- چرا همش اینطوری میشه؟
‫- چند بار این اتفاق افتاده؟

30:56.354 --> 30:59.023
‫می‌دونم. انگار شایعات روح قصر شرقی واقعیت داره.

30:59.107 --> 31:00.191
‫اینطور بنظر میاد.

31:00.275 --> 31:02.569
‫شاهزاده یونگان حتی نمی‌تونه فرنی برنج بخوره.

31:02.652 --> 31:05.488
‫- دقیقا. میگن این بار وضع بدتره.
‫- عذر می‌خوام.

31:07.282 --> 31:09.325
‫چی شده؟

31:15.832 --> 31:17.917
‫چه بلایی داره سرش میاد؟

31:20.753 --> 31:22.422
‫- شاهزاده یونگان!
‫- چه بلایی سرش اومده؟

31:22.505 --> 31:24.507
‫لطفا به خودت بیا، شاهزاده یونگان!

31:25.216 --> 31:28.344
‫- فورا یه کاری بکن.
‫- شاهزاده یونگان.

31:28.970 --> 31:31.598
‫- به خودت بیا.
‫- واقعا توسط یه روح تسخیر شده؟

31:32.849 --> 31:34.809
‫چیکار کنیم؟

31:41.524 --> 31:43.067
‫شاهزاده یونگان به شدت بیماره.

31:49.240 --> 31:51.701
‫- واقعا؟
‫- چیکار کنیم؟

32:00.835 --> 32:02.253
‫پس چاره‌ای نداریم.

32:11.346 --> 32:13.348
‫می‌خوای با اون چیکار کنی...

32:20.521 --> 32:23.358
‫پس به دیدن شاهزاده یونگان میری؟

32:23.441 --> 32:25.318
‫بهتره همینجا بمونی.
‫اونجا اَمن نیست.

32:32.158 --> 32:36.204
‫هیچوقت گوش نمیدی، نه؟
‫گفتم دنبالم نیا.

32:36.287 --> 32:38.081
‫گفتم باید به پیش شاهزاده یونگان بری.

32:38.164 --> 32:41.084
‫منم برای همین اینجام.
‫دارم به دیدن شاهزاده یونگان میرم.

32:41.167 --> 32:42.710
‫می‌خوای چیکار کنی؟

32:42.794 --> 32:46.047
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بذارم اینو ببینی،

32:46.130 --> 32:49.884
‫ولی نباید به کسی بگی چیکار می‌کنم.

32:54.722 --> 32:57.141
‫چرا داری شاخه رو خونی می‌کنی؟

32:57.225 --> 32:59.811
‫تا بتونم به اون دنیا ببرمش.

33:00.311 --> 33:01.771
‫اون دنیا؟
‫یعنی...

33:03.272 --> 33:04.399
‫قلمرو گوی.

33:06.192 --> 33:07.068
‫قلمرو گوی...

33:07.151 --> 33:08.778
‫شاید دیگه نتونم از آب بیرون بیام.

33:10.780 --> 33:14.158
‫- بازم نباید منو بیرون بکشی.
‫- یعنی میگی ولت کنم تا بمیری؟

33:14.242 --> 33:17.328
‫آره. اینطوری می‌تونم به قلمرو گوی برم.

33:19.330 --> 33:21.165
‫راستی، حالا که دنبالم اومدی...

33:26.629 --> 33:30.800
‫ممکنه ارواح درحال گوش کردن باشن.
‫بیا نزدیک تا آروم‌تر حرف بزنیم.

33:45.356 --> 33:49.736
‫چون انرژی یانگ کمی دارم،
‫بهتره از تو یکم بگیرم.

33:57.368 --> 33:58.453
‫خب...

34:01.372 --> 34:02.915
‫بهتره دیگه بری.

34:04.500 --> 34:06.377
‫یادت باشه بهت گفتم چیکار کنی.

34:08.796 --> 34:09.881
‫اینجارو ببین.

37:47.348 --> 37:48.766
‫چیکار کنیم؟

37:49.267 --> 37:51.143
‫چیکار باید بکنیم؟

37:52.770 --> 37:54.897
‫- شاهزاده یونگان.
‫- شاهزاده یونگان.

38:03.656 --> 38:05.533
‫شاهزاده...شاهزاده یونگان.

38:22.049 --> 38:25.386
‫«وجودت را که در تاریکی فرو رفته، خواهم سوزاند.»

38:59.670 --> 39:00.963
‫- اعلی‌حضرت!
‫- شاهزاده یونگان!

39:01.047 --> 39:03.424
‫- بانو جانگ...
‫- لطفا به خودت بیا!

39:03.507 --> 39:05.426
‫- طبیب رو صدا بزن.
‫- چشم، بانو.

39:31.369 --> 39:34.372
‫اگر شاهزاده یونگان داشت به هوش می‌اومد،

39:34.872 --> 39:36.999
‫خونت رو بهش نشون بده.

39:37.583 --> 39:39.168
‫فقط یه لحظه فرصت داریم.

40:34.098 --> 40:35.516
‫می‌دونستم جواب نمی‌ده،

40:35.599 --> 40:37.685
‫چون نمی‌دونستیم با چه جور روحی طرفیم.

40:57.997 --> 40:59.540
‫اون واقعا اینجاست.

41:11.760 --> 41:12.845
‫تو کی هستی؟

41:14.054 --> 41:17.057
‫چه کینه‌ای داری که می‌خوای
‫نسل سلطنتی رو از بین ببری؟

41:18.081 --> 41:24.081
www.Doostihaa.com