‫آنچه گذشت...
‫خودشه؟ نیروی جدید اسنوشو هست؟
‫به کمک‌تون نیاز دارم. خوا... خواهرم...
‫به کشیشت بگو.
‫باید به پروازمون برسیم.
‫اوایل امشب یه هواپیمای کوچیک ‫تو مزرعه سقوط کرد.
‫هر دو همسر شما داخل اون هواپیما بودن.
‫اگه ارتباطی بین کاری که شما انجام می‌دید
‫و بلایی که سر این زن افتاده باشه چی؟
‫می‌تونم بپرسم دلیل نگرانیـت
‫نسبت به این زن ناشناس چیه؟
‫من یه زن ناشناسم.
‫حدود ده دوازده تا زن بودن، ‫همه‌شون به قتل رسیدن،
‫و همه‌شون دختر فراری بودن.
‫چند تاشون دوست‌هام بودن. ‫همه‌شون مُردن.
‫اما این یه نفر رو ندیدم. ‫اونو نمی‌شناسم.
‫آندری. سلام.
‫داشتم فکر می‌کردم فردا بریم سینما.
‫باید یکی دو ساعت خونه‌تو قرض بگیرم.
‫میشه بری یه جای دیگه؟
‫تو اینجایی چون دنبال جواب هستی.
‫به همین دلیل ارزش داره ‫به ترست غلبه کنی،
‫تا یه قدم به این جواب نزدیک‌تر بشی ‫که ته‌دلت چی می‌خوای.
‫کفش‌های من مناسب نیست.
‫به‌نظرم... به‌نظرم کفش‌هام مناسب نیستن.
‫آره، درست میگی، مشکل از کفشیه که پوشیدی.
‫آره. چطوری انقدر سرعتت زیاده.
‫قهرمان مسابقات دو و میدانی ایالتی بودم.
‫غافلگیر شدم.
‫خب، آدم غافلگیر کننده‌ای هستم.
‫صبر کن، اون چی بود؟
‫چی، چی بود؟
‫اونو میگم.
‫پیرزنه رو میگی؟
‫به نظرت چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم. شاید میل بافتنی،
‫یه عصای کوچیک، مرگ راحت و بی‌درد؟
‫از طرز نگاه کردنش خوشم نمیاد.
‫اوه! نگاهش کن! باشه!
‫حتی با کفش نامناسبت سرعتت بالا رفت!
‫اونو گم کردیم؟
‫نه، داره میاد.
‫ایول داره.
‫خیلی‌خب.
‫تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
‫اسم من ویراست.
‫من مامور کا‌گ‌ب نیستم.
‫این اطلاعات رو به آقای دِین والتر بدید.
‫مرکز جابه‌جا شده.
‫آدرس جدید رو بهش میدم.
‫اون دیگه چی بود؟
‫خب اگه مامور کاگ‌ب نیست، ‫یعنی برای ما کار می‌کنه؟
‫نه، ولی اون واسه هر دو جبهه ‫فرد مفیدی به حساب میاد.
‫یه چیزهایی وجود داره ‫که یه افسر آمریکایی
‫نمی‌تونه توی اتحاد جماهیر شوروی انجام بده.
‫آدمی مثل ویرا می‌تونه ‫این نوع کارها رو راحت کنه.
‫- خب، چه کارهایی؟ ‫- مثل خریدِ سم.
‫پاسپورت جعل، خرید ارز خارجی.
‫- نقاشی‌های دزدی. ‫- هواپیما.
‫چه پیشنهادی داد؟
‫محال ممکنه بدون اینکه پیشنهادی بده ‫شما رو روانه کرده باشه.
‫پیشنهاد چیزی نداد.
‫به شما پیشنهاد اطلاعات داد.
‫چیزی که در به‌در دنبالش هستید ‫و به‌خاطرش دست به هر کاری میزنید.
‫فکر می‌کنی دروغ میگه؟
‫افرادی با این حیطه کاری
‫اگه دروغ‌بافی کنن ‫مشتری‌ها بهشون پایبند نمی‌مونن.
‫ولی اینو هم می‌دونن چطور حرف‌هایی ‫که می‌خواید بشنوید رو به گوش‌تون برسونن.
‫خب، می‌خوایم بشنویم،
‫چطوری... چطوری باهاش ارتباط بگیریم؟
‫جیب‌هاتونو بگردید.
‫- اوه. ‫- وای.
‫خیلی‌خب، توایلا. نوبت توئه.
‫من؟ من... این عملیات رو انجام میدم؟
‫خب، راستش خیلی هوشمندانه‌ست.
‫هم‌صنف‌های ویرا،
‫از این نمادها ‫برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنن.
‫اون توی واحد پرونده‌سازی کاگ‌ب کار می‌کنه.
‫اون... اون از طریق کانال‌های مختلف ‫اطلاعات در اختیار ما می‌ذاره.
‫ببین، اگه یه نفر بدونه این مرکز کجاست، ‫فقط و فقط اونـه.
‫احتمالا پاول باشه، قصاب.
‫اون رابطِ ویراست.
‫ببین، پیله‌ساز به حدی ‫توی سیستم کاگ‌ب مخفی شده
‫که ویرا به احتمال زیاد اونو نمی‌شناسه.
‫بنابراین، قصاب با پیله‌ساز ارتباط می‌گیره،
‫ترتیبِ جلسه رو میده.
‫اون کیه؟
‫- اون ویراست. ‫- واقعا؟
‫آره. خب، شاید بیست سال پیش.
‫بیست سال پیش؟ واقعا؟
‫باشه. کجا قراره اونو ببینم؟
‫کارخونه ویولون‌سازی یرووی، ‫جمعه، ساعت یک ظهر.
‫آدرس رو با چه نمادی نشون داده؟
‫پشت کاغذ نوشته.
‫عه.
‫هی، باید بدونی،
‫ویرا تام و کریس رو می‌شناخت.
‫باشه. خب، گفتی اون ‫به هواپیماها دسترسی داره.
‫فکر می‌کنی شاید اون درباره ‫سقوط اطلاعاتی داشته باشه؟
‫احتمالش زیاده، آره.
‫حتی اگه چیزی بدونه، ‫خب، اصلا بهم میگه؟
‫اگه هر کاری بگه رو انجام بدی،
‫شاید بگه.
‫باشه.
‫چرا دِین منو برای این ماموریت انتخاب کرد؟
‫خب، چون من بهش گفتم.
‫خب چرا؟
‫چون می‌دونم تو چقدر
‫به زن‌های مسکو اهمیت میدی ‫و برای هیچ‌کس مهم نیست.
‫ویرا هم حساب میشه.
‫شب بخیر.
‫اون کجاست؟
‫تو چه خری هستی؟
‫من...
‫اینجا نیست. ‫رفت کشورش پیش خانواده‌اش.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫اون دفعه با اون توی کافه بودی.
‫آره...
‫اونو می‌شناسی؟
‫خونه‌ی اون زندگی می‌کنی.
‫من نامزدشم.
‫نامزدش؟
‫وقتی ازش پرسیدم تو کی هستی...
‫گفت آدم مهمی نیستی.
‫تو مهم نیستی؟
‫اینطوری گفت چون دعوامون شده بود.
‫دعوا؟
‫بابتِ چی؟
‫بابت... بابت بی‌وفاییش...
‫خودت فکر می‌کنی نامزدش هستی.
‫ولی واسه من مثل یه مورچه روی دیوار می‌مونی.
‫می‌تونم له‌ات کنم.
‫شب بخیر، مورچه خان.
‫صبح بخیر. من ایوی هستم.
‫من پرستار شما هستم.
‫من... با قطار شبونه ‫خودمو از هلسینکی رسوندم.
‫نه. نه، تو زنی نیستی که من استخدام کردم.
‫زنی که من استخدام کردم
‫تجربه داشت، می‌دونی، با تجربه بود.
‫- اوه. ‫- پس...
‫آژانس منو این همه راه فرستاد.
‫سیزده ساعت تو راه بودم.
‫- اوه. ‫- آره، بهتون اطمینان میدم،
‫من تجربیاتِ زیادی دارم.
‫بعید می‌دونم،
‫چون تو سن و سالی نداری.
‫- فقط... ‫- سلام. شما؟
‫- میگه پرستار ماست. ‫- ایوی هستم.
‫اوه! از آشناییت خوشوقتم.
‫من ری هستم، ایشون شریله.
‫- کیفت رو بده. ‫- نه. نه. نه، نه. چیزه...
‫کاری به کیف نداشته باش، ‫چون می‌خوام به آژانس زنگ بزنم،
‫- چون اشتباه شده. ‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫قهوه بدمزه‌ست، چایی‌مون بدتره.
‫نظرت... نظرت چیه ‫تو رو به ترنت معرفی کنم؟
‫- ترنت، رفیق!‌ بیا پایین. ‫- آقا؟
‫یکی اومده تو رو ببینه.
‫این مسئله رو خیلی زود حل می‌کنیم، ‫پس لطفا جای دوری نرید.
‫چمدون رو باز نکن. ‫قرار نیست وسایل رو باز کنیم.
‫باشه؟ یه لحظه.
‫یه‌کم پایین.
‫- این... ‫- فکر کنم، چیزه... ولش کن.
‫عالیه. ‫می‌دونستم یه‌کم میزون نیست.
‫اثر مالویچ. باهاش آشنایی داری؟
‫راستش آره، آشنا هستم.
‫- رشته دومم تاریخ هنره. ‫- عه.
‫- مطمئنی خوبه؟ ‫- آره، عالیه.
‫واقعا؟
‫- همم. ‫- آره.
‫یکی از مزایای این کار؟
‫دسترسی به ثروتمندانِ سابق و عاجز.
‫این نقاشی رو مفت ‫از چنگ یه عضو رده بالای پولیتبورو
‫که به قمار اعتیاد داره، درآوردم.
‫یه روزی میرسه که چند میلیون دلار می‌ارزه.
‫از این معامله پشیمون میشه.
‫نسبت به آثار هنری تخصص دارم.
‫دهه پنجاه که برلین خدمت می‌کردم،
‫یه اثر از دگا خریدم.
‫واقعا؟
‫نقاشی نازی دزدی بود؟
‫خب، وقتی دست من رسید نه.
‫بابتش پول پرداخت کردم، ‫اینطوری دزدی حساب نمیشه.
‫علامت روی پنجره‌ات رو دیدم.
‫آندری اومد؟ خب، چی گفت؟
‫گـ... گفتم نامزدتم.
‫عه.
‫می‌دونم. ‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید.
‫گـ... گفتم از بی‌وفاییت خبر دارم.
‫ببخشید تو رو توی این وضعیت قرار دادم، ‫جونتو به خطر انداختم.
‫خب، از قبل خودم خطر کردم.
‫به آمریکایی‌ها اطلاعات میدم. ‫اگه مچمو بگیرن...
‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم ترسناکه
‫و... و... و خطرناکه، ‫ولی... ولی باید بدونی که...
‫اطلاعاتی که در اختیار ما می‌ذاری..
‫دقیقا کدوم اطلاعات رو میگی؟
‫عکس‌ها! و... و... و فناوری.
‫چیزی نمی‌دونی، نه؟
‫کاری که من انجام میدم مهمه یا نه؟
‫بهت نمیگن ‫من چه چیزی در اختیارشون می‌ذارم، نه؟
‫به نظر خودم کاری که انجام میدم مهمه.
‫ولی مجبور نیستی برای کمک به من ‫بهم دروغ بگی.
‫باید به همه دروغ بگم.
‫من نادیا ملنیکووا، معلم مدرسه‌ام.
‫و ظاهرا تو نامزد من هستی.
‫ولی انگار عاشق یکی دیگه شدی.
‫اوه، یه مشکل جزئی ‫توی یه رابطه خیلی قویه.
‫خیلی‌خب، داستان‌مون چیه، همم؟
‫- چطوری آشنا شدیم؟ ‫- یادت نیست؟
‫- خب، من... ‫- چـ... چتر من شکست
‫و بهت گفتم میشه بیام زیر چتر تو.
‫- درسته! ‫- هـ... هفت تا بلوک
‫از خونه‌ام دور شدم تا کنار تو باشم.
‫و... و من فکر کردم ‫دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم،
‫و بعد یه روز توی بازار بودم، تو رو دیدم.
‫دستِ سرنوشت بود.
‫معذرت می‌خوام
‫نادیا. عشق...
‫عشق یعنی هیچ‌وقت عذرخواهی نکنی.
‫خدای من!
‫کتابِ «داستان عشق» رو توی مسکو داری؟
‫آره. هم فیلم و هم کتابش.
‫چطوری فیلمشو گیر آوردی؟
‫من تو زمینه فناوری ویدیویی فعالیت دارم.
‫فناوری که آمریکایی‌ها می‌خوان بدزدم.
‫می... می‌دونستی؟
‫اگه برگرده چی؟
‫به همین روند ادامه بده.
‫دروغ رو باور کن.
‫خب، تابه‌حال ازدواج نکرده، ‫پس حتما خواهر اونه.
‫یه جورایی شباهت دارن.
‫هر چی تو بگی.
‫خب، نه، ولی تو می‌دونی. ‫تو از همه‌چی با خبری.
‫از سابقه دو و میدانی دبیرستان توایلا خبر داری.
‫می‌دونی من توی قهوه‌ام خامه نمیریزم.
‫و می‌دونی که ‫خواهر مهره‌ی شوروی ما به قتل رسیده.
‫نمی‌دونستم خامه دوست نداری.
‫خامه‌مون تموم شده بود.
‫چرا می‌خوای نسبت به مامورت ‫اطلاعات بیشتری کسب کنی؟
‫همین‌طوری نزدیک بود ‫اونو به کا‌گ‌ب لو بدی.
‫خب، نمی‌دونم، ‫اون داره جونشو به خطر می‌ندازه.
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بفهمم.
‫- می‌خوام بهم اعتماد کنه. ‫- الانش هم بهت اعتماد داره.
‫و تو به اون اعتماد داری.
‫که باید بگم نباید اعتماد کنی.
‫صبر کن، اگه به اون اعتماد ندارم ‫چرا این کار رو انجام میدیم؟
‫از بسیاری جهات، ‫تو به هیچ‌وجه مناسب این کار نیستی.
‫ولی دلایل خودت رو برای حضور در اینجا داری.
‫ردفورد هم همینه.
‫و دلیل اون خواهرشه.
‫فکر می‌کنید خواهرش فراری بوده؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫کی اونو به قتل رسونده؟
‫دولت شوروی. کاگ‌ب.
‫همون تشکیلاتی که مردی که می‌خواید ‫باهاش قرار بذارم اونجا کار می‌کنه.
‫یه عملیات مخفیانه فوق حساسه
‫برای نفوذ به یه مامور رده بالای کاگ‌ب.
‫اوه، خودت می‌فهمی چی میگم.
‫البته که آدم خطرناکیه.
‫وگرنه نمی‌خواستیم جاسوسی‌شو کنیم.
‫چقدر خطرناکه؟
‫آندری رو میگم.
‫اون...
‫آدم‌های زیادی رو کشته؟
‫تو به چشم‌هاش نگاه کردی.
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫خب، اول از همه، ‫کارل درسته، نه کرل.
‫نظرت چیه بری اون سمت کمک بدی؟
‫اوه، شریل. سنگ تموم گذاشتی.
‫- نظرت چیه جای من کار کنی؟ ‫- اوه، کار من نیست. بی زحمت خودت انجامش بده.
‫نه. ری.
‫- بی! ‫- ری؟ بذارش زمین.
‫- همم؟ ‫- نقاشی توئه؟
‫- آره. ‫- وای.
‫زنی که کلی هنر داره، ‫البته همه‌شون به نشستن ختم میشه.
‫دقیقا.
‫وقتش شده.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کردم اون یکی دختره رو بفرستن.
‫واسه چی؟
‫روسی بلده.
‫خب، تو انگلیسی حرف میزنی و منو فرستادن.
‫خب، می‌خوای چیکار کنم؟
‫پاول، قصاب،
‫ریسکِ زیادی کرد و با پیله‌ساز ارتباط گرفت.
‫واسه همین، پول لازم داره.
‫صد هزار دلار آمریکا.
‫تا فردا شب.
‫پول خیلی زیادیه.
‫شما دولت آمریکا هستید.
‫نباید چندان سخت باشه.
‫باشه. سعی‌مو می‌کنم. آره، ‫یه کاریش می‌کنم. فقط... می‌دونی،
‫این مقدار پول رو توی سفارت نگه نمی‌داریم.
‫و یه پاسپورت لازم دارم.
‫واسه کی؟ پاول؟
‫پاسپورت واسه خودمه.
‫هزینه‌ی کمک من به شماست.
‫نمی‌تونم تا ابد توی این کشور قایم بشم.
‫می‌خوام آزادانه بمیرم.
‫باشه. من...
‫واست پاسپورت جور می‌کنم.
‫ولی وقتی پاسپورتت رو گرفتی، ‫به آدمت میگی که،
‫قصاب رو میگم، با پیله‌ساز حرف بزنه
‫و جای مرکز رو به دِین بگه.
‫باشه. قبوله.
‫ میشه اینو قرض بگیرم...
‫لعنت بهت، ساشا.
‫ببخشید، من...
‫خیلی دست و پا چلفتی‌ام.
‫عذر می‌خوام... ببخشید.
‫باید...
‫دو تا کوپک میدی تلفن بزنم؟
‫آ...
‫باشه، حتما.
‫خدای من!
‫تا فردا شب صد هزار دلار نقد جور کنیم؟
‫یک ماه هم وقت بده نمی‌تونیم.
‫مگه ما واسه دولت آمریکا کار نمی‌کنیم؟ ‫پولدار نیستیم؟
‫واسه اینکه پونز هم بخریم ‫باید هزار تا فرم پر کنیم.
‫ولی اون داره مذاکره می‌کنه، ‫فکر کنم، که نشونه‌ی خوبیه.
‫باید اونو تشنه نگه داریم.
‫بهش بگو می‌تونیم ویزای ‫یه کشور دوست و متحد رو واسش بگیریم
‫که کاگ‌ب اونو اونجا نمی‌کشه.
‫واسم ویزای آمریکا بگیر.
‫گفت واسم ویزای آمریکا بگیر.
‫- ویزای ترکیه میشه. ‫- یونان چی؟
‫اینجوری بازم پاسپورت آمریکا لازم داره.
‫پاسپورت یونان چطوره؟
‫آمریکا. ‫فقط پاسپورت آمریکا رو قبول می‌کنم.
‫باشه. تموم شد؟
‫تموم شد؟
‫پاول هنوز پول می‌خواد.
‫می‌تونم واست یه چیز به شدت ارزشمند بیارم
‫که می‌تونی با قیمت گزاف بفروشی.
‫حتی بیشتر از صد هزار دلار.
‫چی هست؟
‫امشب بهت میگم.
‫اگه راضی نشدی، ‫عملیات رو به کل لغو می‌کنیم.
‫تو عملیات رو لغو می‌کنی؟
‫قصد داشتی بهش چی بدی؟
‫نـ... نمی‌دونم. ‫فقط سعی کردم وقت بخرم.
‫خیلی‌خب، بیا فکر کنیم. ‫جفت‌مون نیاز داریم.
‫ماشینت چطوره؟ ‫مطمئنم عاشق ماشینه.
‫من ماشین ندارم. ‫یه سدان آلمان غربی دارم
‫- که واسه سفارته. ‫- باشه. ساعت چی؟
‫- رولکسی‌چیزی نداری؟ ‫- نه.
‫باشه. باشه.
‫فقط... فقط بذار فکر کنم.
‫بذار... بذار فکر کنم.
‫قصد داره تمرکزت رو بهم بریزه.
‫آره، داره جواب میده. ‫دیگه تمرکز ندارم.
‫حتما اون مرد رو فرستاد تا منو خفت کنه.
‫اونی که ازم دزدی کرد اینو پیدا نکرد.
‫هر چند ممکن بود پیدا کنه ‫و اونوقت الان مُرده بودم.
‫این آخرین چیزیه که می‌دزدم.
‫ببخشید. ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫منو شکنجه میدن.
‫کاری می‌کنن آرزوی مرگ کنم.
‫منو زنده نگه می‌دارن
‫تا هر ساعت از عمرم درد بکشم.
‫اولین باره انقدر ترسیدم.
‫می‌فهمی چقدر برای من خطر داره؟ ببخشید.
‫ببخشید، فکر نمی‌کنم ‫دیگه بتونم این کار رو واست انجام بدم.
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫تو این کار رو به خاطر من انجام نمیدی.
‫به خاطر خواهرته.
‫اونو کشتن.
‫ماجرا گلینا رو می‌دونی؟
‫می‌دونی اونو کشتن؟
‫کاگ‌ب.
‫می‌دونم اون‌ها زن‌های زیادی رو کشتن.
‫یه مرد...
‫عضو کاگ‌ب، ‫فردا شبی که مُرد اومد سراغم.
‫گفت که مامورهای کاگ‌ب
‫دخترهای فراری رو کشتن
‫و گلینا هم جزوشون بود.
‫خبر نداشتم.
‫سیزده ساله‌مون که بود ‫از کی‌یف اومدیم مسکو.
‫اون تنها دوستم بود.
‫از اینکه اینجا بود خیلی هیجان داشت.
‫اما بعد اونو کشتن.
‫این کشور.
‫کشور ما.
‫لطفا وقتی میگم درک می‌کنم باور کن.
‫اگه کنار بکشی....
‫هیچ‌کس توی این دنیا نیست ‫که دوباره برای اون مبارزه کنه.
‫- یه چیزی لازم دارم. ‫- هر چی که بخوای.
‫باید بدونم اگه قراره منو شکنجه بدن،
‫یه گزینه دیگه وجود داره.
‫بهش فکر کردم. ‫قرص ک می‌خوام.
‫نمی‌دونم چیه.
‫قرص کشنده. قرص سیانور.
‫متوجه نمیشم. ‫قرص سیانور برای چی می‌خوای؟
‫اگه یه وقت اومدن دنبالم، بخورم.
‫بهت قرص نمیدم که خودتو بکشی.
‫نمی‌خوام بمیری.
‫منم نمی‌خوام بمیرم.
‫در صورتی که چاره‌ای نباشه، می‌خورم.
‫بهت کمک می‌کنم، ولی لطفا
‫اینو بدون که از مرگ بدتر هم وجود داره.
‫خب چی شده؟
‫خب، بهتره بگم من گند زدم.
‫اون... اون نزدیک بود کنار بکشه ‫و گمونم هنوز بهش فکر می‌کنه.
‫گندش بزنن! ‫آندری ماجرای اونو فهمیده
‫و فکر می‌کنه نامزد منه ‫و من بهش پایبند نیستم.
‫- خب، جواب میده. ‫- چی؟
‫آندری کلا خوشش میاد.
‫فکر می‌کنم کاگ‌ب یه آدم فرستاده ‫تا اونو کتک بزنن.
‫- خب، حالش خوبه؟ ‫- نه، خوب نیست.
‫می‌خواد بهش قرص خودکشی بدم، ‫و بعید می‌دونم
‫که دین بهم قرصی بده ‫که جاسوس‌مون رو بکشه.
‫فکر کنم بتونم واست جور کنم.
‫واقعا؟ خب، از کی؟ چطوری؟
‫ویرا. سم.
‫یکی از چیزهاییه که می‌تونه جور کنه.
‫همینطوری مفت و مجانی بهت میده یا...
‫شاید بده. ‫اگه معامله رو چرب‌تر کنم.
‫وسط مذاکره هستیم.
‫راستش، یادت میاد امروز آلن رو
‫به خاطر نقاشی احمقانه‌اش مسخره می‌کردی؟
‫- خب؟ ‫- می‌تونم قرض بگیرم؟
‫منظورت چیه قرض بگیری؟
‫- بدزدیم؟ ‫- چی؟
‫آره. میشه خیلی فرز و سریع یواشکی
‫وارد دفترش بشی و نقاشی رو بدزدی؟
‫چی میگی؟
‫لطفا؟
‫خیلی‌خب.
‫ولی واقعا
‫- دست خودم نیست. ‫- من هر روز
‫- به خودمون فکر می‌کنم. ‫- لعنتی!
‫به خودمون فکر می‌کنم و...
‫آره!
‫عالیه!
‫واقعا کارت عالیه.
‫اوه، نه. افتضاحه.
‫عیب نداره. هیچ‌کس... ‫هیچ‌کس این چیزا رو متوجه میشه.
‫آلن متوجه میشه. ‫همیشه‌ی خدا به نقاشی نگاه می‌کنه.
‫خب، وقتی دزدیدی که متوجه نشد.
‫آره، چون سرش با لیلی گرم بود.
‫- زنِ شپ؟ ‫- آره.
‫- عجب. ‫- اوهوم.
‫خب درک می‌کنم.
‫خب، شپ هم همچین خوب نیست، ‫می‌دونی؟ اما...
‫- اوهوم. ‫- آلن؟
‫می‌دونم.
‫چرا سرشونو اینطوری کشیدی؟
‫- نمی‌دونم! ‫- نه، نه، نه.
‫- عمدی نبود. ‫- بهش فکر نکن.
‫- می‌دونم. باشه. ‫- سعی‌مو کردم.
‫بشمر.
‫روزنامه‌ست.
‫رفیق، چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، داری ازم اخاذی می‌کنی.
‫دارم بهت حق‌السکوت میدم تا جلوی درز کردن
‫فیلمی رو بگیری ‫که ادعا می‌کنی آبروی من رو می‌بره.
‫فیلمی که ادعا می‌کنی دست توئه.
‫واقعا دست منه.
‫جدا؟
‫چون شنیدم که دستت نیست.
‫این‌که به مرکز اونجا نفوذ شده،
‫و فیلم کنترل شده.
‫دروغه.
‫داری بی‌گدار به آب میزنی، واسیلیف.
‫جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌کاره‌ای، ‫ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم
‫یه مامور کاگ‌ب میان‌رده هستی.
‫حوصله‌ی چونه زدن ندارم.
‫هر وقت یاد گرفتی مثل دوتا آدم برابر ‫با هم حرف بزنیم، برگرد.
‫شاید اداره سفارت دستم نباشه،
‫اما تو هم همینی.
‫به صورت ناشناس به سازمان سیا خبر میدم
‫که رئيس سفارت مسکو
‫آدم فاسدیه.
‫به هر کی دوست داری بگو.
‫مادرم مُرده.
‫کشیش ندارم.
‫دیگه زن ندارم.
‫واشینگتن همه‌چی رو می‌دونه. ‫خب...
‫فکر می‌کنی چطوری از مسکو سر درآوردم؟
‫بدترین ماموریت ممکن تو سازمان سیا.
‫اگه این چیزی که ادعا می کنی
‫فیلم من باشه،
‫پس واقعا دست تو نیست.
‫می‌بینمت.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫تو اینو دزدیدی؟
‫نه، نه. البته که، نه.
‫- بی دزدید. ‫- شوخیت گرفته؟
‫ببین، چطوری یه چیزی پیدا می‌کردم ‫که بیشتر از صد هزار دلار بیارزه؟
‫خب؟ ‫جون تو هم انقدر نمی‌ارزه.
‫- اوه، خیلی لطف داری. ‫- ببین، خودت برگشتی گفتی
‫اگه دنبال جواب هستم ‫هر چی ویرا می‌خواد رو بهش بدم،
‫- دارم همین کار رو می‌کنم. ‫- یعنی فکر می‌کنی پاول
‫اینو جای پول قبول می‌کنه.
‫آره. چرا که نه.
‫من عین آب خوردن آدم‌ها رو قانع می‌کنم.
‫می‌خواد معنای نقاشی رو بدونه.
‫معنی‌شو نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم ارزش مالی زیادی داره، می‌دونی؟
‫واسه یکی از افراد کله‌گنده‌ی سفارته.
‫کلکسیون نقاشی جمع می‌کنه، بهش بگو.
‫آره.
‫یه‌کم بیشتر بگو.
‫یه خرده بیشتر چرب‌زبونی کن.
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی درباره‌ی چیه؟
‫تنهایی؟
‫به نظرم درباره این احساسه ‫که انگار جزوی از دنیا هستی
‫و یه وقت‌هایی حس می‌کنی ‫توی دنیا وجود نداری.
‫راستش، می‌دونی چیه؟ فراموشش کن.
‫اصلا میرم یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم.
‫آره. این یه اثر خارق العاده‌ست
‫و دست کودنی مثل تو حیف و میل میشه.
‫- می‌برمش. ‫- هی!
‫نه، نبر. قبول می‌کنه.
‫هه.
‫بعد با پیله‌ساز قرار می‌ذاره.
‫یه پاسپورت بهم بدهکاری.
‫می‌دونم. آره.
‫وایسا، وایسا، راستش...
‫دوست ندارم بگم ‫یه کار دیگه واسم انجام میدی اما...
‫احیانا... قرص خودکشی نداری؟
‫می‌دونی، از اون قرص‌های کشنده،
‫همونا که می‌خوری و در عرض دو ثانیه می‌میری؟
‫- واسه چی؟ ‫- واسه خودم نمی‌خوام،
‫ولی وسط یه مذاکره دیگه هستم.
‫دیگه نقاشی تو دست و بالم ندارم بدزدم،
‫ولی یه دونه قرص لازم دارم.
‫یکی دارم.
‫واقعا؟ وای.
‫واسم پاسپورت بیار.
‫بفرما.
‫خب...
‫الان اینم.
‫پملا ویلسون.
‫آره، تویی.
‫اهل ایلینوی.
‫شباهت زیادی دارید. آره.
‫و اینم قرصت.
‫عه. چی... چیکار می‌کنی؟
‫خدای من.
‫باشه. عجب.
‫خودت لازم نداری؟
‫یه بار امتحان کردم.
‫از اون‌موقع فهمیدم فقط یه احمق فکر می‌کنه
‫می‌تونه مرگ رو کنترل کنه.
‫مرگ هر وقت دلش بخواد سراغت میاد.
‫دلم می‌خواد گاز بزنم.
‫تابه‌حال گاز زدی؟
‫نه.
‫هر چی خواستی واست فراهم کردم.
‫میشه...
‫میشه بهم بگی چه اتفاقی واسه اون‌ها افتاده،
‫واسه تام و کریس؟
‫تقصیر واحد پرونده‌سازی بود.
‫وقتی کشته شدن ‫داشتن دنبال مرکز می‌گشتن.
‫پیله‌ساز مختصات جدید رو داد.
‫اما واقعا سقوط کردن یا...
‫یه هواپیما بود.
‫سقوط نبود.
‫گندت بزنن، تام.
‫دندون رو جیگر بذار، ‫دارم بدون دید فرود میام.
‫به نظرتون کسی نزدیک بود ‫که صدای ما رو بشنوه؟
‫هنوز ده کیلومتر
‫با مختصات گفته شده فاصله داریم.
‫خب، بهتره پیاده بریم.
‫البته اگه پیله‌ساز مختصات درست رو داده باشه.
‫همین‌جا بمون.
‫زود میایم.
‫شب کریسمسه. ‫زن‌هامون چشم انتظارن بریم خونه.
‫کریس!
‫وقتی فرود اومدیم، ‫چند تا سرباز منتظر ما بودن.
‫مردن‌شون رو با چشم دیدم.
‫قبل اینکه سربازها وارد هواپیما بشن فرار کردم.
‫وای. پس، اونجا... اونجا سرباز بود؟
‫منـ... منتظر شما بودن؟
‫- خبر داشتن؟ ‫- یه نفر بهشون گفته بود.
‫کی؟ کی به روس‌ها میگه؟
‫شوهرت.
‫اون به شوروی اطلاعات می‌داد.
‫- چی؟ ‫- شوهر تو جاسوس بود.
‫مـ.... مطمئنی؟
‫اون... هر چیزی بگی رو قبول دارم
‫اما اینکه با شوروی کار کنه؟
‫خب، من... از... از کجا می‌دونی؟ ‫چطوری می‌دونی؟
‫واسه اینکه بهت بگم،
‫یه چیز دیگه می‌خوام.
‫چی؟
‫نه.
‫نه، نه. بهم میگی. ‫ببین، من...
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫آره. آره، خوب شده.
‫خوبه.
‫خدای من!
‫سکته‌ام دادی!
‫من... توایلا! بریم بیرون.
‫بریم بیرون. بریم بیرون. بریم بیرون.
‫- یه... یه چیزی... ‫- صبر کن.
‫چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫چرا خیسی؟
‫ویرا افتاد تو رودخونه.
‫خدای من، توایلا. باید مراقب باشی.
‫- سنش بالاست. ‫- نه. نه، نه.
‫افتاد تو رودخونه و مُرد.
‫- چی؟ ‫- آره، نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. پل... ‫روی پل ایستاده بود،
‫بعد پل ریخت و سقوط کرد.
‫- چی، همون‌جا ولش کردی؟ ‫- آره!
‫باید چیکار می‌کردم،
‫جنازه‌شو وسط خیابون‌های مسکو می‌کشیدم؟ ‫باید... باید چیکار می‌کردم...
‫- لعنتی. افتضاحه. ‫- آره، افتضاحه .آره.
‫ولی می‌دونی، می‌دونی چندان بد نیست
‫چون من نقاشی رو به قصاب تحویل دادم،
‫قراره جلسه بذاره و می‌دونی،
‫جای مرکز رو واسه دین پیدا می‌کنیم، ‫بازم...
‫- خدای من. خوبه. ‫- آره، خوبه.
‫قبل اینکه ویرا بمیره، اون...
‫چیزی نگفت؟
‫می‌دونی... می‌دونی، ‫که شاید به ما مربوط باشه.
‫راستش...
‫چرا. اون...
‫گفت وقتی تام و کریس مُردن اونجا بوده.
‫خودش گفت؟
‫آره.
‫مرگ‌شون رو دیده؟
‫اینطور گفت.
‫و تو حرفشو باور کردی؟
‫باشه.
‫خدای من.
‫ببخشید، خیلی احمقانه‌ست.
‫نه.
‫نمی‌دونم، ‫فکر می‌کردم شاید شانسی باشه.
‫شاید هنوز زنده باشن؟
‫می‌دونم که منطقی نیست.
‫فقط...
‫نمی‌دونم، یه جورایی...
‫چون هیچ شاهدی وجود نداشت، ‫شاید...
‫شاید واقعی نبود، اما...
‫خدای من، حقیقت داره...
‫نمی‌دونم این کارم فایده‌ای داره یا نه. ‫فقط...
‫خواستی بس کنم بگو، باشه؟
‫ببخشید، فقط...
‫دلم واسش تنگ شده.
‫- می‌فهمم. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، آم...
‫اون...
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫نه. نه، چیزی نگفت.
‫باشه.
‫آره.
‫احتمالا باید به یه نفر بگیم که جاسوس‌مون...
‫- مُرده. ‫- مُرده، آره.
‫باشه.
‫من... من اونو هل ندادم، ‫اگه به این موضوع فکر می‌کنی.
‫نه، چنین فکری نمی‌کردم.
‫آره، چون... چون یه حادثه بود، ‫پس اگه یه نفر،
‫می‌دونی، پیداش کنه، ‫می‌فهمه حادثه بوده.
‫صحیح.
‫اگه روس‌ها جنازه رو پیدا کنن،
‫می‌تونن هر نتیجه‌گیری می‌خوان انجام بدن.
‫خدای من.
‫خیلی‌خب. ‫باید واسه برنامه آماده بشم.
‫ولی میشه پاسپورت رو بدی
‫که واسه ویرا درست کرده بودیم ‫تا نابودش کنم؟
‫پاسپورت؟
‫آره، ممنون میشم.
‫ندارم.
‫کجاست؟
‫دست خودشه، چون بهش دادم.
‫اگه کنار جنازه‌اش ‫یه پاسپورت آمریکایی پیدا کنن،
‫همه‌چی میفته گردن ما.
‫خیلی‌خب، مشکل خیلی بزرگیه ‫و وقت کمی داریم.
‫می‌خوام سریع وارد عمل بشید.
‫باشه.
‫چیکار کنیم؟
‫خیلی‌خب. چطوری انجامش بدیم؟
‫آ... فکر کنم تا اونجا قدم میزنیم و...
‫و... و دست... دست‌مون رو ‫توی جیبش می‌بریم
‫و پاسپورت رو برمی‌داریم، آره؟
‫باشه. باشه. خب... برو.
‫تو... تو... تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟
‫خب، من... من نگهبانی میدم.
‫عملیات توئه، پس می‌دونی،
‫- احتمالا باید... ‫- باشه، آره، خیلی‌خب.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫دارم پالتوشو می‌گردم.
‫خیلی‌خب.
‫با خودمون ببریم یا...
‫- فـ... فـ... فکر کنم. ‫- پرت کنم سمتت؟
‫نه. نه... ‫اسلحه رو سمتم ننداز.
‫حتی اگه زیر آب بوده؟
‫می‌تونی بیای و تحویل بدی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- خیلی‌خب، آفرین. آره. ‫- باشه.
‫- دست نزن... ‫- نه. نه، نمیزنم...
‫- باشه. ‫- دست نمیزنم.
‫باشه. باشه.
‫پیداش می‌کنم...
‫آره. فکر کنم حسش می‌کنم.
‫- خدا رو شکر. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- آره، پیداش کردم.
‫یه چاقو... چاقو هم پیدا کردم.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫دوست ندارم اینو بگم چون...
‫واقعا دلم می‌خواد از اینجا برم اما اون...
‫خیلی تو دیده، می‌دونی؟
‫خب...
‫شاید بهتر باشه...
‫ری گفت اگه پاسپورت باهاش نبود،
‫پس مهم نیست.
‫افتضاحه.
‫- مهمه. ‫- آره.
‫خب، شاید برای روس‌ها مهم نباشه،
‫ولی... بازم باید اهمیت داشته باشه.
‫خب نگاهش کن، اون...
‫همین‌جا می‌پوسه.
‫هیچ‌کس اونو تکون نمیده.
‫هیچ‌کس... هیچ‌کس بهش اهمیت نمیده. ‫فقط...
‫تنهای تنها بود.
‫عمرشو کرده بود و...
‫کارهای عجیبی کرد و...
‫الان مُرده و...
‫هیچ‌کس اونو یادش نمی‌مونه.
‫خیلی غم انگیزه.
‫- هر وقت خواستی بس کنم بگو. ‫- باشه.
‫عزیزم.
‫باید بهم قول بدی.
‫فقط اگه لازم باشه استفاده می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫یه گفته‌ی روسی هست ‫که شاید شنیده باشی. میگه...
‫زندگی قابل تحمل نیست، ‫اما مرگ هم چندان ناخوشایند نیست
‫و...
‫این واسه چیه؟
‫یه دستوراتی نوشته شده،
‫واسه چیزی که لازم داریم، اگه...
‫هنوز حاضری واسمون کار کنی.
‫ممنون که بهم اعتماد داری.
‫می‌دونی که این کار رو ‫به‌خاطر خواهرم انجام میدم.
‫تو چرا وارد این کار شدی
‫به‌خاطر شوهرم.
‫نمی‌دونم خبر داشتی من متاهلم یا نه.
‫یه بار گفتی شوهر داری.
‫من...
‫دیگه ندارم.
‫کشته شد.
‫الان متاهل حساب نمیشم؟
‫انگار... خیلی دوره.
‫می‌دونی، خواهرم، ما... دو قلو بودیم
‫اگه اون یکی قلِ من نباشه ‫بازم دو قلو محسوب میشم؟
‫شاید هر دو چیزی بین کسی باشیم
‫که با اون‌ها بودیم و بدون اون‌ها هستیم.
‫همم.
‫- من... ‫- آره.
‫- بهتره... ‫- شب بخیر.
‫مراقب خودت باش.
‫شریل؟
‫بگو خانم زیمانسکی.
‫اوه. خانم شیس... شیس... مان... مانکی.
‫می‌خواستم بدونم اگه اشکال نداره
‫واسه برنامه امشب منم بیام.
‫حرفشم نزن.
‫اونوقت کی مراقبِ ترنت باشه؟
‫اونو هم میارم.
‫از صبح داره درباره خوانندگی پدرش صحبت می‌کنه.
‫خب، اون باید بخوابه.
‫آم...
‫کجا بودی؟
‫من... فقط... باید... آم...
‫اوه. حتما.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- عه.
‫- وای. ‫- آره.
‫- آفرین به شریل، نه؟ ‫- اوهوم.
‫توایلا.
‫اگه وقتی آهنگ می‌خونم
‫از ته دل داد و فریاد نکنی، اخراجت می‌کنم.
‫- خب، در این صورت... ‫- من باید...
‫آهنگ‌های بیشتری بخونم.
‫می‌دونی، مردم میگن که من واقعا... ‫روی صحنه پادشاهی می‌کنم.
‫هیچ‌وقت فکر کردی شاید ‫مشکل از صدات نباشه؟
‫- بی. ‫- شپ؟ بریم؟
‫- باشه، باشه. ‫- سلام آلن.
‫میای دفترم؟ می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫البته. ولی می‌دونی، برنامه داره شروع میشه.
‫زود تموم میشه.
‫درباره‌ات اشتباه کردم، بی.
‫اولین بار که تو رو دیدم،
‫فکر کردم یه منشی ساده‌ای مثل بقیه.
‫ولی فهمیدم، آدم دلسوزی هستی.
‫واسه همین می‌خوام ‫یه رازی رو باهات در میون بذاریم.
‫من و گرچن به مشکل خوردیم.
‫- اوه، آلن. ‫- تا یه مدت
‫توی دفتر می‌خوابم.
‫بهت میگم تا کمک کنی
‫این قضیه جایی درز نکنه.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫نیمه پر لیوان رو ببینیم...
‫مبل دفتر خیلی راحته.
‫آره!
‫و... و... و... و هیچی
‫مثل خوابیدن جلوی یه نقاشی بی‌نظیر نیست.
‫♪ تمام دار و ندارم رو میدم ♪
‫♪ از خونه و قلبم می‌گذرم ♪
‫♪ آره، تمام زندگی‌مو میدم ♪
‫همه‌چی مرتبه؟
‫فعلا آره.
‫ری صدای قشنگی داره.
‫وای!
‫خوبه!
‫آره!
‫برای این آهنگ، دوست دارم
‫جدیدترین عضو خانواده سفارت رو دعوت کنم
‫که با یه حنجره طلایی ‫مستقیم از هلسینکی اومده.
‫ایوی! بیا بالا، ایوی!
‫تشویق جانانه کنید!
‫- زود باش ایوی. ‫- بریم ترنت.
‫برو پیش مامانت.
‫- عیب نداره؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب، حاضرید؟
‫پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت!
‫ ♪ سعی می‌کردم هم نمی‌تونستم ♪
‫♪ عزیزم، اگه من بی قرار بشم ♪
‫چرا به من نگفتی بیام آواز بخونم؟
‫خب، چون... ‫نمی‌دونستم دلت می‌خواد آواز بخونی. من...
‫هر دفعه تو خونه آهنگ می‌ذارم،
‫- میگی سردرد می‌گیری. ‫- خب آره، کلا آهنگ دوست ندارم
‫ولی اگه می‌پرسیدی، شاید می‌اومدم.
‫هی، هی.
‫دفعه بعد، بهت میگم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- ترنت؟ ‫- باشه.
‫- ترنت!
‫- ترنت؟ ‫- باشه.
‫اوه.
‫دیدی؟ نمی‌تونه حواسش به بچه باشه.
‫اوه، ترنت حالش خوبه.
‫ترنت؟
‫کجایی؟
‫بیا بیرون، ترنت.
‫ترنت!
‫بیا اینجا. مراقب باش!
‫قصد داشتید کِی به من بگید که ویرا مُرده؟
‫الان؟
‫خب، گندش بزنن.
‫کجا... کجا میری؟
‫بخوابم.
‫سعی‌مون رو کردیم. ‫همه ماموریت‌ها موفقیت آمیز نیست.
‫نه، نه. نه.
‫خب، ولی این ماموریت موفقیت آمیز بود.
‫خب، بی‌خیال...
‫هر کاری که لازم بود رو انجام دادم.
‫می‌دونی؟ ویرا می‌خواست به قصاب پول بدیم. ‫پول گرفت. خب؟
‫و... و... قراره با پیله‌ساز جلسه بذاره،
‫و مختصات مرکزی
‫که می‌خوای رو بهت میده، ‫مختصاتی که...
‫تام و کریس وقتی مردن ‫دنبال همین مرکز بودن.
‫و ضمنا اون رابط‌شونه. ‫پس اون میدونه چه اتفاقی افتاده.
‫پیله‌ساز سرنخ اصلی اتفاقات پیش اومده‌ست.
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫و با این‌حال آدمی که ‫انتظار داشت ببینه مُرده.
‫صبر کن. نه! ‫پیله‌ساز هیچ‌وقت ویرا رو ندیده.
‫ری، درست میگم؟ ‫مگه خودت نگفتی؟
‫هیچ‌وقت اونو ندیده، نمی‌دونه چه شکلیه.
‫فقط بر اساس آوازه‌اش اونو می‌شناسه.
‫پس بهتره یه پیرزن روسی دیگه پیدا کنیم
‫و بفرستیمش سر قرار.
‫خب، اون که نمی‌فهمه.
‫- من می‌تونم. انجام میدم... ‫- تو زبون روسی بلد نیستی.
‫اون بلده! فقط... فقط ‫یه بابوشکا بهش بدید.
‫- من می‌تونم استاد کلاه‌گیس بیارم. ‫- استاد کلاه‌گیس داری؟
‫این موقعیت مرگ و زندگیه،
‫تئاتر خداحافظ پرنده کوچک نیست.
‫پیله‌ساز قراره اون زن رو از نزدیک ببینه.
‫پس باید هم‌سنِ ویرا باشه، ‫شبیه ویرا باشه،
‫روس باشه، ولی طرفِ ما، ‫که به این معنیه باید
‫اونو از قبل بشناسیم ‫و اونم باید ما رو بشناسه.
‫پس اگه یه زن مسن روس دیگه نمی‌شناسید
‫که جونتون رو دستش بسپرید...
‫دِین؟
‫بسپر به من.
‫دوستان کوچولو، تمام دنیا
‫در برابر ظالمین ایستادن، ولی من نه.
‫خب، من از خشونت متنفرم.
‫در حقیقت، پدرم
‫همیشه توی موعظه‌هاش بهمون می‌گفت، ‫هر طور زندگی کنی...
www.Doostihaa.com