"آنچه گذشت در خیابان "21 جامپ
تو یه احمق عقب مونده ای.
پسر،خیلی خوش شانسی که فارغ التحصیل شدی.
لعنت!اوه!
توی این مهارت داری،ها؟
خیلی توش خوبی .آره.
هی،میخوای دوست باشیم؟
فقط لمسش کن.من ترسیدم.
فقط لمسش کن.
جدا.باشه،باشه،باشه.
تو خودت پرت کردی جلوی گلوله،رفیق.
تو به من شلیک کردی!
بووم،عوضیها
شما دوتا آشغال ها میرین به کالج!
ین" شخصیت پردازیش آروم،نرم،گذراست"
و با آب و حس زنانه خو گرفته.
درحالی که "ینگ" برعکسشه.سریع،خشن و...
رفیق،این درسای لیسانسه.
فکر کردم میریم دانشگاه واقعی،نه دانشگاه مجازی.
که وسطش رمزی بهمون ماموریت بدن.
درمورد چی داری حرف میزنی؟
به اطراف نگاه کن.
این شهر ماست.
برای چی میخوایم بریم دانشگاه؟
راست میگی.
تا ابد در کنار هم.
توی بندر "مترو سیتی"،محموله ای ساعت ده و نیم صبح میرسه.
بعدش دوباره راهی دریا میشه.
بندر "مترو".تا یه ساعت دیگه.
بزن بریم.
سوپرایز. دوتا دست دیگه ام هست.
- "گندش بزنن.اون "شبحه- شبح"؟"
"یوسته نیلسن"
"بزرگترین تاجر جنس قاچاق توی "مترو سیتی.
با کارتل های توی مکزیک ارتباط داره
و اونا محصولاتشون از طریق بندر صادر میکنن.
قراره چه کوفتی ازش بخریم؟
نمیدونم.
داری چیکار میکنی؟ها؟
یه هویت جدید دارم که قراره قاتل باشه.
برای تو اجراش میکنم که قانونیش کنم.
باشه.
میخوام که کمکم کنی،اوکی؟
من نمیخوام همکاری کنم.
من بهت نیاز دارم که همکاری کنی.
من تو همکاری کردن افتضاحم.نمیخوام انجامش بدم.
من به سکوت کامل نیاز دارم تا برم تو شخصیت.
میشه حداقل یه مقدارشو بهم...
من به .من به سکوت کامل نیاز دارم...
- ...میشه حداقل- سکوت کامل.
الان داری شوخی میکنی دیگه؟
باشه. من از آدمایی که دیر میکنن بدم میاد.
ما اومدیم که جنسا رو ببینیم.
لعنت!
هی خواب آلو!چه خبرا رفیق؟
تو پسرخاله ام رو میشناسی،پسر غمگین.
فکر کنم اشتباهی گرفتی،داش.
مزخرف نگو،رفیق !خواب آلو!
همه توی محل اسپانیایی ها میگن،
خواب آلو،مثل وولورین مکزیکی میمونه" و از این چیزا".
هی،همکارم اینجاست و میخواد که جنس رو ببینه.
چرا خفه خون گرفته؟
"اسمم "جفه.
این "جفه" رفیق.
درمورد اون موشه توی تولد 15 سالگی دخترهای مکزیکی بگو بهشون.
راجع به اون ماجرایی که باهم داشتین.
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی.
بی خیال!دیشب وقتی داشتی داستان رو تعریف میکردی،
تمام جزییاتش یادت بود!
همش جزییات بود !جزییاتش همش بود!
خیلی دقیق برو تو جزییات که
همه کامل داستان رو بگیریم.
اوه،آره.
دورا" و "دیگو" بودن"
و یه رفتگر.
رفتگر؟
کی بود توی گلوش غذا پریده بود،رفیق؟
داره میگه ها!کی بودش؟
"بوتس".
چرت نگو،"بوتس"نبود !بوتس"اصلا اسم واقعی نیست"!
باید داستان واقعی رو بهشون بگی،مرد.
از اولش شروع کن.
اون یه اسم ساختگی بود.
باورم نمیشه این روزا با یه مشت آدم تابلو باید سروکله بزنم.
واقعا دلم واسه ی دهه 90 تنگ شده،
که حرفه ای ها دور و برت بودن.
میخواین جنسا رو چک کنین؟
برین دیگه.
و خفه شین.باشه؟
این خارجی رو از کجا پیدا کردی،رفیق؟
توی یه نشست نویسندگی لعنتی که کنسرت"سانز"داشت؟
چی هست؟اسلحه؟مواد؟
نه!نه!
داداش!خیلی چندشه!
داره جوهر میپاشه تو دهنم!
الان جداش میکنم.
با بازوش داره منو میخوره!
خیلی قویه!چسبیده ول نمیکنه!
داره صورتمو گاز میگیره!
لعنت!
حیوونهای در حال انقراض،درست همون چیزی که انتظارشو داشتیم.
لهجه هاتون چی شد پس؟
بکشینشون،بچه ها .اونا پلیسن.
اون چی بود؟نمیدونم .فکر کنم داریم حرکت میکنیم!
قطعا داریم حرکت میکنیم!
کلی پرنده و جونور هست اینجا!
واقعا اینجا پشکل هست!
آخه چرااا؟!!!
یه اژدهای کوفتی هست اینجا!
لعنت!
اون چی بود؟
داش،اون ماشینمون بود.
کلی خاطره داشتیم باهم توش!
به خاطر اون توی صورتشون شلیک میکنم. اون ماشینمون بود!
داری چیکار میکنی؟
قهرمان بازی در نیار روی کامیون!
منو اینحا تنها نزار!
پس بیا بالا!
نمیتونم!
پس از بقلش بیا،بجنب،سریع بیا.
زود باش.بجنب رفیق .داری موفق میشی.
این خیلی ترسناکه!
شلیک کن بهش!
منو تنها نزار!
- .من تفنگم خالیه- ای احمق روانی!
تموم شد.یالا.
سریع بیا بالا.بجنب.لعنتی!
- خوبی؟_ آره
الان فقط باس قدم بزنی،حله؟
لعنت!
داری چه غلطی میکنی؟ بیا بالا!
نمیتونم!
باشه بابا پس همینجوری میکشمت.
من میمیرم!
چرت نگو! نمیمیری !فقط بیا بالا.
خودتو بکش بالا.
از مغزت استفاده کن!
تموم شد،رسیدی. بجنب!
فکر کنم دیگه بتوی وایستی؟
آره!
گمونم گم مون کردن!
لعنتی!
اون خوده ترمیناتوره!
خیلی خطرناکه!
شماها بازداشتین!
کامیون رو بزن کنار!
گفتم همین الان کامیون رو بزن کنار!
تو بهم یه ماشین بدهکاری،
و بهتره برام یه لامبوگینی بگیری،حرومزاده!
موفق شدم!
شما حق دارین که سکوت کنین.
گندش بزنن!
یا موسی مقدس!
لعنت!
چی شد؟
فکر کنم فرار کردن.
کسی گازت گرفته؟
این مربوط به حادثه ی اختاپوسی میشه.
من یه جعبه رو باز کردم و بعدش پرید چسبید به صورتم.
انگار خیلی بازو دارن،خیلی.
اونا هشت تا بازوچه دارن.
آره و...
ببینید،خانم ها،
هیچ کس به اتفاقاتی که توی خیابون "جامپ" می افتاد اهمیتی نمیداد وقتی اولش شما اومدین.
هرکس با عقل نصفه، مثل خودم،
فکر میکردیم نهایتا به شکست می انجامه.
اما شانس آوردین.
حالا اون بخش دوباره سرمایه
زیادی رو برای ادامه ی فعالیت خیابون جامپ کنار گذاشتن.
ما بودجه شون رو 2 برابر کردیم.
همون طوریکه دوبرابر کردن پول،سود رو 2 برابر میکنه.
انگار یه کار عملیه.
آره.کمیسر همه رو متقاعد کرده که این افتضاح اتفاق بیافته
چون شما قرار نیست دیگه به عنوان دانش آموز پلیس مخفی باشین
همون جوری که دفعه اول انجام دادین.
اون درک نمیکنه که همیشه دفعه
دوم بدتر میشه.
توی نقش های سطحی درجا میزنی.
یکی بهش وابسته میشه،یکی ازش فرار میکنه.
کم کم شروع به راه حل دردناک
که همه چی رو به حالت خوبش برگردونه
ولی توسط یه غم عظیم احاطه میشی.
اینا اصلا به ما نمیخوره ....یعنی.
من دارم طلاق میگیرم.
ما نمیخوایم دوباره کاری کنیم.
میخوایم که از سقف آرزوهامون فراتر بریم.
که به یه سقف دیگه برسیم و
دوباره ازش رد بشیم
بعد دوباره شما سقف بزارین.
باشه،باشه.
فرض کن اگه واقعا مامور مخفی بشیم
و محافظ کاخ سفید بشیم؟
فکر نکنم .... عملی باشه.
ازتون میخوام که دیگه خفه شین.
فکر کردم ایده ی خیلی خوبیه.
همون کار دفعه قبل رو انجام بدین،همه خوش حال میشن.
باورم نمیشه کره ای ها کلیساشون رو پس گرفتن.
آره.خبر خوب اینه که یکی بزرگترشو
دقیقا اونور خیابون ول کردن.
- آره.خیلی مناسبه- خیلی مناسبه
سال دیگه احتمالا دوباره برمیگردیم همونور خیابون.
درست بقلیش.
بیا زیادی به آینده فکر نکنیم.
ما هیچ وقت آینده نگر نیستیم.
ما همیشه کنار هم هستیم.
عجب باحاله.دقیقا بدون هیچ دلیلی کلی گرون تره.
به اتاق دیکسون نگاه کن.
مثل یه تیکه یخ بزرگ میمونه.
از خیابون "جامپ" لذت بردین؟
هی!
همتون دم و دستگاه رو دیدین؟
خیابون "جامپ 22" داره فوران میکنه.
منم یه ترفیع درست حسابی گرفتم
که دوباره شما دوتا دیوونه رو بپام.
خودم طراحی اش کردم .یه بار مخصوص اسپرسو داریم.
دارم به یه تالار افتخارات واسه اونجا فکر میکنم.
اوه،من عاشق افتخاراتم.
لعنت به خیابون "جامپ 21"،لعنت به مسیح کره ای.
واو!کاپیتان،بی خیال مسیح کره ای درست همین جاست.
اون مسیح ویتنامیه.
اینجا یه کلیسای ویتنامیه.
خفه شو نژاد پرست، ملحد کثافت.
نگاهش کنین. مسیح ویتنامی داره جزغاله میشه.
یه سری کارآموز جدیدم گرفتیم.
هی!چقدر سرحالی!
بچه ها."جنکو".بی خیال
"هی،"اشمیت!
این کارو نکن.
خب،اونا میخوان دوباره همون کار رو کنیم،پس بفرمایین.
دوباره با همون اسم ها.
همون پیش زمینه ها.
دوباره میریم دبیرستان؟
قیافه ات به 50 ساله ها میخوره.
"دارین میرین "ام سی استیت.
واقعا میریم دانشگاه؟
یکی اون بیرون داره یه نوع مخدر تازه توزیع میکنه.
آدرنالین رو با توهم زیاد و خدا میدونه دیگه چی رو باهم قاطی کردن.
وای پی"؟"
نه احمق دیوونه ."وای فای".
که مخففه" کارکردن سخت؟ آره "سخت بازی کردن؟ آره.
حالا،این بچه ها از این کوفتی میگیرن،
بعد حدود یه 4 ساعتی قفلی میرن سراغ درس با تمرکز کامل،
بعدش انگاری که سال 1999 دوباره اومده جشن میگیرن.
این کیه؟
"سینتیا واتسون".
"یکی از دانشجو های "ام سی استیته.
یکم "وای فای" زده،
بیرون از اتاقش داشته پرسه میزده،
که یهو از سقف افتاده پایین.
و حالا مرده.
این لحظه ی خریدن موادشه.
و اونم واسطه است.
اونو پیدا کنین تا تولید کننده شو پیدا کنیم.
قربان،میشه فقط بگم،
خیلی برامون انگیزه دهنده است که پرونده ای با مقتول سیاه پوست داشته باشیم.
منظورم اینه که چون سیاه پوسته،خیلی بیشتر بهش اهمیت میدیم.
فکر کنم چیزی که میخواد بگه اینه که
کاملا مساوی اهمیت میدیم.
کاملا مساویه،مقداری که اهمیت میدیم.
نه خیرم... اگه مقتول یه سفید پوست بود من اصلا اهمیت نمیدادم.
حالا یکی از دماغ فیل افتاده ها کمتر،چیزی نمیشه.
چرا هروفت که شماها حرف میزنین من میخوام بالا بیارم؟
واسطه رو شناسایی کنین،تولید کننده رو پیدا کنین.
خوبین؟
آره.
فقط...
من اولین کسی ام تو خانواده که تظاهر به دانشگاه رفتن میکنه.
بهترین قسمتش اینه که ما همش باهمیم.
چه خبرا،بچه ها؟
چه طوری داداش؟ ما اتاق 322 هستیم.
لعنت به دبیرستان،مگه نه؟
لعنت به دبیرستان.
خیلی باحاله!
خیلی شیکه!
تخت خواب... لعنتی.
اون شبیه دسته شه.
دستشه. اوکی حله.
همین الانشم یه دسته روی متکا دارم.
به دانشگاه خوش اومدی. گندش بزنن.
سبد منعطف
پحموم
ماهیتابه ی داغ!!
صندلی راحتی بادی
یه تی شرت فوق العاده که نشانه اینه که داریم الکل میخوریم.
سه تا حوله ی حموم
یه چرخ گوشت که مامانم گرفته واسم.
نمیدونم چه جوری کار میکنه.
این وسیله
گوش پاک کن
صندلی راحتی بادی
رواندازی که قرار نیست تا 6 ماه دیگه بشورم
درسته.
تجهیزات خفن پلیسی.
تمام تجهیزات "کارته بلانش" با بودجه ی کامل،آشغال.
من اون پوستر رو وتو میکنم.
خیلی حس بچه گونه ای داره.
آخه لامبورگینی چه ربطی به حس بچه گونه داره؟
لامبورگینی خیلی ضایعه است.
من همش یه انتخاب داشتم. تنها چیزی که درباره اش..
ما باید توافق کنیم.میدونی که چی میگم؟
چه خبر رفقا؟ ما همسایه رو به رویی هستیم.
هی شما دوتایین.یعنی دوقلویین.
چه خبرا،رفیق؟
ما "ینگ" هستیم. "کنی ینگ". چطوری؟
منم "کیث ینگ"ام.
چه خبر؟
شما گفتین "ینگ"هستین؟
آره؛بابامون چینی بود.
مامانمون چینی نبود. سیاه پوسته.
یعنی خیلی سیاه پوسته.
مثل "وسلی اسنایپس" بازیگر سیاهه .دقیقا.
ما هم برادریم.
نه. شوخی نمیکنه. کاملا جدی.
واقعا؟
یعنی یکی از شما بزرگتره؟
_
آره،چون انگاری زیر چشمت چروک شده.
تو مخصوصا.
ما درواقع درست سن دانشگاه رفتن مونه.
منظورم اینه اگه یه مقدار سن دار تر باشی،حله.
چون اینجا دخترها عاشق آدم های سن دارن.
درسته.
به علاوه اینجا کلی آدم هست.
مخصوصا موقع تعطیلات بهاری.
من عاشق تعطیلات بهارم،اما باید بگم که
تا حالا با 1000 تا دختر خوابیدم
و نمیدونم آخر کار
یه رابطه ای میخوای
که یه مقدار عمیق تر باشه.
آره،عمیق تر بهتر .جینکس.واسم یه نوشابه بگیر.
فوق العاده است،همچنان داریم یه چیزو میگیم.عالیه!
هویج.نون جو.چسب دوقلو. دوقلوها!
عالیه،داداش .از این بهتر نمیشه.
چه خوب. ماهم همین رابطه ی عمیق برادری رو داریم.
- آماده ای؟ آره
دزد دریایی!پای بچه !گیره ی کاغذ!موز!
خورشید!عصبانیت!نمیدونم!کلمات!
دمپایی!کفش!
بووم!
قافیه هاش عالی بود رفیق.بی نظیره.
عالیه.
خیلی خوش میگذره.
باشه؟درست مثل دفعه قبل.
داداش،اگه مثل دفعه قبل باشه،
به تو خیلی خوش میگذره،واسه من جهنم میشه.
نه. این دفعه به توام خوش میگذره.
چون من کاری میکنم که بشه.
تو خودت پرت کردی جلوی تیر.
هنوم کتاب هست؟
خیال میکردم الان دیگه کتاب رو میزارن تو کامپیوتر.
آزه،منم فکر میکردم قفسه ها واسه قایم شدن و حال کردن باهمه.
خب باید طبق برنامه"سینتیا" کلاس هاشو بریم و
درباره مواد بپرسیم
و بفهمیم که واسطه کی بوده.
آره،درست مثل دفعه قبل.
دقیقا مثل دفعه قبل.
رفیق،توی انسان شناسی
باید باشه
یا دونفر رو نگاه میکنی که باهم هستن؟
هیچ کدوم.
پس برای چی من کلاسشو دارم؟
واضحه که ما اینو قبلا شنیدیم برخورد اول،
خیلی مهمه،منم یکی واستون دارم.
اوه،همه با روانشناسی حال میکنن؟
"تریسی مورگان".
هیچ کس نبود؟
سخت کار کن،سخت بازی کن،درست میگم؟
دنبال "وای فای" میگردی؟
آره،خیلی دنبالشم.
برو اداره پلیس،
از مافوقت بخواه بره تو اتاق مدارک و بهت بده
چون خیلی تابلویی.
فکر کنم اشتباه گرفتی.
نشانت کاملا معلومه.
همین الان چک کردی که
نشانت واقعا معلومه یا نه؟
این یارو پلیسه.
من چک نکردم.
صبر کن،دکتر"جیکوب" مگه تاریخ ماله زمان های خیلی دور نیست؟
خب،تاریخ...
این کلاس خیلی خواب آوره.
هی،بچه ها شما تو تیم فوتبالین؟
نه این لپ تاپمه.
منم الان دارم نت برداری میکنم.
شوخی کردم.آره هستیم.
آقای "مک کوئید"؟
پیوند کووالانسی.
چه اتفاقی در پایان جنگ مواد مخدر افتاد؟
چرا از من میپرسین؟ من که پلیس نیستم.
چون این یه کلاس دانشگاه است
و کلاس های دانشگاه روش شون اینجوریه.
استاد با دانشجو وارد یه مکالمه دوستانه میشه.
تخیل تو ذهن جرقه میزنه و باعث میشه که درس کامل یاد گرفته بشه.
خب،الان گیرآوردن مواد خیلی سخت تر شده.
شخصا میتونم بهتون اطمینان بدم.
قیمت میانگین کوکایین
‏‏70% نسبت به 30 سال پیش ارزون تر شده.
پس قطعا واسطه داره یه مشت آشغال به خوردتون میده.
آقا"مک کوئید"،دانشگاه یه جای عالیه.
اینجا جاییه که باید تصمیم بگیری واقعا کی هستی،
به جای اون شخصی که وانمود میکنی هستی
که همه بالاخره بهش میرسن.
باید تصمیم بگیری که آیا همون کار قبلی رو تکرار کنم،
یا یه راه متفاوت رو درپیش بگیرم و
باورهامو رو زیر سوال ببرم؟
من باور خاصی ندارم.
چرا داری اینو میگی؟
"این دقیقا جوابیه که میخواستم،آقای "مک کوئید!
میخوام چیزایی رو که من میگم زیر سوال ببرین.
این اساس کلی این درسه،
و این زیبایی دانشگاهست.
تو هرچی بخوای میتونی بگی.
هرچیزی که بخوای میتونی باشی.
منظورم اینه که من استخدام دائم ام،هرچیزی دلم میخواد بگم.
جرج واشنگتن" یه سیاه پوست همجنس باز بود".
برج ایفل رو از دیلدو ساختن.
نمیتونن منو اخراج کنن .من فنا ناپذیرم.
من با دوتا از دانشجو هام میخوابم.
اون و اون. راست میگم.
حالا،همونطوری که قبلا گفتی،
الان میخوام دوباره هرچی میخوای بگی.
هرچی دلت میخواد بگو
فیتو!
فیتو"،کلمه نیست ولی قبولش میکنم".
"تو هرکاری دلت بخواد میتونی با زندگیت بکنی،"آقای مک کوئید.
تنها راهی که امکان داره این درسو بیفتی
اینه که خود واقعیت نشی.
لطفا جواب اس رو بده.
اوکی،ما واسه یه نطق دیگه وقت داریم.
جی.بونز"ملقب به"...
- سلام- سلام
فکر کنم باهم کلاس روانشناسی داریم.
آره.دوباره سلام.
آره.
قرص!قرص!قرض!قرض!
قرض! یه بخش از زمان که میشه فرض!
"آماندا باینز"
"اون خشونتو بزار کنار "اندی سیرکس
"...دایره ی جرکوس"
شماها بچه های دسته ی نطقین؟ آره.
خیلی خوبه.
تو همونی که پیشنهاد های افتضاح میدادی.
آره.آره.قابلی نداشت،رفیق .آره.
ممنون بچه ها. "لیدی جی" نفر بعدی واسه اجرا.
سینتیا"،اون دختری که مرد"،
اون همش می اومد اینجا،درسته؟
_
اسم این قطعه "گردالو" ست.
میشناختیش؟
آره، رو به رو ی اتاق ما بود.
- آره؟ چرا انقدر دنبال این موضوعی؟
من... من دارم یه..
"دست های حریص مردها"!
شعر خیابونی در وصفش مینویسم.
از اون نوع اولیه اش،خیلی اولیه.
- واقعا؟ آره آره
خیلی بهتر نمیشد
که همه چی رو از قبل میدونستیم.
و بعدش جلوی بقیه نگی که یه وقت ضایع نشی؟
این کاری که مردم میکنن .کمدی در صحنه است.
این احتمالا کاری که باید بکنی،
چون ایناست که بامزه است.
سینه قهوه ای من شیر سفید موقع تولیدش میده بیرون"...
نظرت درباره ی این چیه؟
من فکر میکنم متنش خیلی قویه.
چیزی که گفتی خیلی باحاله،
چون منم دقیقا همین فکرو کردم که متنش قویه،
وقتی یه دختر درباره اونا و اینا حرف میزنه.
خب،کس دیگه ای هم چیزی برای خوندن داره؟
بزار ببینیم تو چی داری.
کسی دیگه شعر نداره؟
منظورم.. شعره نه شر؟
من دارم.
- .من یکی رو دارم چی؟
باشه،یکی دیگه هست .به افتخارش بزنید.
آره!!!
- .فقط برو بالا باشه،باشه.
باشه.زور نکن.
میبینی،خیلی خوبه.
_
این یه نمونه اولیه است.
پس...
"شعر خیابونی"!
"داد زدن"!
عصبانی!
دستمو تکون میدم خیلی زیاد!
یه دیدگاه خاص از پدیده ها!
"!سینتیا"
مسیح به خاطر سه تا گناه مرد
مسیح گریه کرد
عروس فراری
"جولیا رابرتز"
"جولیا راب"
هرتز!
"سینتیا"!
سینتیا!
تو مردی،تو مردی.
تو مردی.
این برای "سینتیا" که مرده.
_
من هیچ سرنخی ندارم.
من دارم.شنیدم که 24 ساعته 7 روزه تو محوطه میشه وای فای گیرآورد.
به نظرت منظورشون مخدر وای فای
یا وای فای اینترنته؟
چی...
"لعنت به تو "برین!
دفعه اول چه جوری انقدر آسون سرنخ داشتیم؟
شماره ی یارو تقریبا روی تراکت بود.
پس بیا بریم تراکت این یارو رو پیدا کنیم.
فکر نکنم این یکی تراکت داشته باشه.
ما به کمک نیاز داریم. بریم با یه خبره تو کار مشورت کنیم.
هی،رفیق،تو شلیک کردی توی دول طرف.
آره دقیقا شلیک کردم.
شلیک دقیق به همونجا.
نگاه کن ببین کی افتخار داده اومده اینجا.
گندش بزنن،خیلی رو فرمی.
هی،تو باید از این یارو کار یاد بگیری.
خیلی رو فرمه.یه نگاه به اون ماهیچه های سرشونه اش بنداز.
این اون تصوری که من تو ذهنم از تو دارم،مرد.
- چه خبرا،اریک؟ سلام
آقای والترز" ما باید"...
یا شاید به خاطر عذر خواهی کنم...
برای شلیک کردن به دولم؟
آره.آره
بی خیالش داداش.من الان آزادم. کامل کامل.
میدونی بهم یه زنونه اش رو دادن؟
عالیه. میخواین ببینینش؟
نه،نه،نه!!!
اشکال نداره. اریک دیده.
اریک همش در کنارم بوده.درست نیست اریک؟
شماها باید منو از اینجا خلاص کنید.
هی،حدس بزن چی شده.
من آدم بد اریکم.
نه،نیستی.
بله که هستم!
من.
وای خدا.ببخشید،عسلم.
منظوری نداشتم.میدونی دیگه؟
من خیلی بد میشم وقتی که نوبتش میشه.
میدونی خیلی خون ریزی داره،دیوونگیه.
انگاری درهای آسانسور تو فیلم "درخشش"وا میشه.
آخه واسه تو که اصلا خون ریزی نداره!
برای تو که جواب داد دیشب.
تو به طرز مشهودی داری به "اریک" تو رابطه زور میگی.
اریک"،من دارم مجبورت میکنم؟"
- .آره- دیدی؟
ببین،به عنوان مامور مخفی مارو فرستادن دانشگاه
که واسطه ی این مواد مخدر جدید رو پیدا کنیم،
و هیچ کس تا حالا چیزی نگفته.
به خاطر اینه که خیلی تابلو پلیس میزنین،مگه نه؟
بچه های دانشگاه مثل اریک احمق نیستن.
"من قرار بود برم دانشگاه "برکلی.
خب اونا به ما یه عکس دادن،این تنها چیزی که داریم
خب این سرنخت دیگه،حروم زاده.
این چیزی که باید باهاش شروع کنین.
میدونم،ولی نمیتونیم صورتشو ببینیم پس نمیدونیم کیه.
ما نمیدونیم کیه.
من "اشمیتم".شلوارمو الان خراب کردم.
خود خودتی.
من اصلااینجوری حرف نمیزنم.
یه جورایی همینجوریه.
هیچ چیزش شبیه من نبود.
یه جورایی هست.
اریک"!چشماتو ببند بعدش بگو کیه که داره حرف میزنه".
اون "اشمیته" که مثل دختر بچه ها شده.
اون اصلا تقلید خوبی نبود.
_
خسته نباشین،ابر کارآگاه ها!
تا حالا یه دفعه کامل عکسو نگاه کردین؟
آره.ها؟
یه بازتاب اینجا هست.
این مظنون تون خالکوبی داره.
خالکوبی رو پیدا کن،واسطه رو پیدا کردی.
لعنت مرد،نمیدونم. من کلی خالکوبی چرت و پرت واسه مست ها انجام میدم.
این خالکوبی رو یادت میاد؟
یه خمپاره افکن؟
فکر کنم روی یه بازیکن فوتبال خالکوبی کردم.
یکی با موهای قرمز. نمیدونم.
واسه من همشون یه جورن.
فکر کنم بدونم درمورد کی داره حرف میزنه.
لعنت به تو!
لعنت به تو ،متحرک لعنتی!
من نمیتونم توی این تشکیلات راه برم.
خدایا،من عاشق بازی بدون دیالوگم.
آره!!!
الان وقت خوبی واسه گوش پاک کردن نیست.
شماها همتون بزدلین.
داداش،مجبور نیستی که این کارو بکنی چی؟
نمیخوام صدمه ببینی. من صدمه...
_
لعنتی.
رفیق من کلی شرمنده ام.
اشکالی نداره. بیخیال داداش.
- ...مطمئنی؟ مشکلی آره.
لعنتی. من برمیدارم.
باشه، من برش میدارم.
اشکال نداره.
من برداشتم.نه،نه بزار من بردارم،بزار.
نه بزار من بردارم،بزار من بردارم
من برداشتم. بزار فقط...
داداش شرمنده.گوش پاک کنم افتاد توی گوشتت.
نه داداش گوشت من افتاده روی گوش پاک کن تو.
انگاری یه ساندویچ جدید شده.
مثل گوشت پاک کن.
یا پاک گوشت کن.
خیلی بامزه بود.
هیف یه مقدار ساندویچ میخواین؟
یه ساندویچ گوشت پاک کنه.
منو این یارو یه ساندویچ گوشت پا کن داریم.
تو فوق العاده ای،داداش. اسمت چیه؟
"برد"... آره "برد".
"آره،"برده.
منم "زوک"ام. خوشبختم.
منم همینطور،داداش.
شماره 20 آبی!
آماده باش،برو!
حالا عاشق بازی بدون حرف زدن شدی؟
دستت چیزی نشد؟ میخوای اون ساق رو دربیاری؟
نه،خوبم.
داداش؛عالی بود .عجب دریافتی داشتی.
اگه انقدر خوب میتونی پاس بدی،سریع تر باید بهم پاس میدای.
آره،من نمیدونستم انقدر سریع میتونی بدویی،داداش.
خیلی جالبه.چون اون داداشمه.پس...
_
هی،توی خونه ی "زتا" امشب یه مهمونی داریم.
اما به نظرم میتونی بیای و با بقیه بچه ها آشنا شی.
فکر کنم کلی خوش بگذره.
عالیه. شاید اومدیم.
شماها همه جا با همین؟
آره. این برادرمه.
- ...اون- خیلی بامزه بود.
_
جدی گفتی؟ واو. باشه.
آره. اشکالی نداره. توهم میتونی بیای.
ببینیم حالا چی میشه.
در ضمن من یه سری حرف قبلا زدم.
که هیچ توجهی بهشون نکردی...
دریافتت عالی بود.عالی.
بعدا میبینمت. پس دیگه تکرار نشه ها.
این یارو چه مرگش بود؟
الان تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که زود با جمع گرم بگیریم.
که بفهمیم "روستر" صاحب اون خال کوبی هست یا نه.
ببین،داداش،فکر نمیکنی اومدنت ضایع باشه؟
چون اون یه جورایی فقط از من خواست.
فقط نمیخوام قدم اول تو دوستیم با این یارو
خیلی بدجور بشه.
داداش،داری الکی جو میدی .ما همه چیو باهم انجام میدیم.
این گردنبند مسخره ات ام دربیار.
همه چی از زمانی که تو رفتی دانشگاه فرق کرده.
هی،"برد"! چطوری؟
عجب گردنبندی.مثل همن.
تو الان دادش گردنبندی منی
گندش بزنن!
بهش نگاه کن،انگار همه چی مون مثل همه.
داداش،توام شلوار پوشیدی؟
چی؟ داداش.
میدونستم کلی باهم تفاهم داریم.
آره،برین دولتون بهم گره بزنین و
ازداواج کنین،مگه نه "روستر"؟
- ."روستر"- چه خبر،داداش؟
خیلی سرحالی داداش
چه خبر،"روستر"؟
- چه خبرا،داداش؟ گردنبد هامون مثل همه که.
مرسی.داداش.باورم نمیشه که یکیه....
چه خبرا،"روستر"؟
روستر یه مقدار مشروب داره.
چرا نمیری باهاش ببینی چه جوریاس؟
_
هی. چه خبرا؟
- جه خبر؟ من "روستر"ام.
آره،نه.
ما قبلا همو دیدیم.
واقعا؟ من اصلا یادم نمیاد.
حتما صورتت خیلی معمولی بوده.
آره بهم میگن صورت معمولی.
واقعا میگن؟
تو خالکوبی یا همچین چیزی رو بدنت هست که من ببینم؟
این یه سوال معمولی نیست.
هی خیلی از حرف زدن باهات خوشحال شدم.
منم خوشحال شدم.
چه مرگته رفیق؟
چه غلطی میکنی،داداش؟
الان داری جدی میگی؟ تو...
مشکوک میزنی.
تو مشکوک میزنی.
درست مثل این بود که"دارم چی میشنوم"؟
الان دارم چی میشنوم؟
و فالگیر اینو بهت گفت؟
عجب،خیلی خفنه.
میخوای بریم بالای سقف؟
آره بزن بریم.
بجنب. بیا بریم.زودباش.
به سوی سقف.بزن بریم.
یالا،تو میتونی.بجنب!
من دلم واسه بالا رفتن یه ذره شده .بجنب،یالا.
باشه.باشه.
یه دفعه دیگه.
من فقط میخوام برم خونه.
من هیچی پارکور بلد نیستم،پس...
باشه.
"هی،"مایا آنجلو!
شعر و شاعری. تیکه ات رو گرفتم.
مسخره کردن رشته شاعری.
پس،حدس میزنم که هیچ علاقه ای به..
داشتن یه شغل واقعی تو آینده است.
- .دقیقا درسته- راسته،نه؟
تو چی؟
من هنر میخونم.
پس قطعا هیچ نظری نمیتونی راجع به...
نه،نمیتونم.
تو هیچ وقت درآمد نداری.
من هیچ وقت پول درنمیارم،
پس به والدینم نگو،اما...
وقتی امشب با والدین تو حرف زذم،
هیچ چیزی درباره ی رشته ات نمیگم.
- .خواهش میکنم- قابلی نداشت.
بسیار خب،رشته هنر.
تو درباره اش چی فکر میکنی؟
من باید بگم
این دوتا تیکه
به طرز خیلی خوبی کنار هم قرار گرفتن.
اگه یکی شون بخواد بیفته،کلا ناقص میشن.
همش درباره حمایت کردنه.
یعنی نمیتونی خیلی راحت بگی مثل تخم مرغ هستن؟
دقیقا همونجوریه.
حالا،کسی هست که حامی تو باشه؟
نه،من یکی از اون آدمایی هستم که
بیشتر وقتشو با خودشو بگذرونه.
دقیق زدی تو خال.
من دوست دارم تنها باشم.بهترین وقت تو طول روزم.
عاشقه اینم که تنها تو اتاق بشینم،
و با افکار خودت تنهایی،
بعد یهو میگی وای خدا،من تنهام.
کسی هست که منو دوست داشته باشه؟ یا همچین چیزی
بعدش بگی کسی تو این دنیا پیدا میشه
که اگه از این اتاق برم بیرون اهمیت بده بهم؟
یا یه چیزی تو مایه های...
نمیدونم.خیلی آرامش بخشه .من دوستش دارم.
آره.
اگه نمیخوای امشب تنها باشی،
میریم با یه سری بچه ها توی ساختمون هنر جمع شیم،
اگه میخوای بیای.
باشه،حله.
باشه.باشه.
انتظار داشتم امشب جوری پیش بره که انتظارشو نداشتی،
اما چیزی که انتظارشو نداشتم این بود که امشب
دقیقا جوری پیش بره که انتظارشو داشتی.
- میدونی منظورم چیه؟- کاملا
چی؟
شماها زیاد اینجا جمع میشین؟
آره،یعنی علاقه ای به این پارتی های خز علاقه ای نداریم
دوست داریم دور هم بشینیم و مشروب خوب بخوریم
و درمورد مسائل جدی حرف بزنیم.
دائم الخمر بودن کل روز.
این کار مورد علاقه ام.
تو شبیه ورژن کمتر جذاب...
- پیکاسو ام؟- پیکاسو.
آره،قبلا بهم گفتن.
تو ذهن منو میخونی.
الان انجامش میدم.فقط باید زاویه درست رو پیدا کنم.
دروازه لعنتی!
عیر ممکنه .هیچ رقمه نمیتونی انجامش بدی.
طرفدارها عادت داشتن بیان تو زمین
بعد از هر برد،می اومدن دروازه رو میاوردن پایین
و مربی ازش متنفر بود.بعدش چسبوندشون به زمین که کنده نشه.
باز میریزن تو زمینو و انجامش میدن،
اما فقط دورش شادی میکنن.
لعنت به این دروازه.
شما شاید یه مقدار معطل بشین،
آخه این دروازه کنده نمیشه.
اون چیه؟اون خال کوبی که اونجاست؟
اوه این؟
ماله تیم مدرسه مونه ."شاه ماهی های قرمز گنده".
نگاه کن داره شنا میکنه.
- .لعنتی- چی شده؟
لعنتی. اون خیلی باحال و
خوش یمنه.
یه لحظه،بچه ها.
چرا امروز نیومدی تمرین؟
یعنی،انقدر بازیت خوبه که حتما فیکس بازی میکنی.
ببین،من نیومدم اینجا که فوتبال بازی کنم.
چی؟
اومدم اینجا تا تکالیفمو انجام بدم
و بعدش برم پی زندگیم،همش همین.
یعنی،آره،دانشکده همه هست،
ولی وقتی داشتم اون پاس رو میدادم،
انگاری میدونستم دقیقا کجا میخوای بری قبل از اینکه حرکت کنی.
انگاری خودمو اونجا میدیدم،
پرت کردن توپ امتیاز نهایی،داداش،
بعدش تمام طرفدارها یهو...
"بگن:"زوک"!"مک کوئید"!"زوک"!"مک کوئید!
بعد شروع کنن به تشویق کردن،
بعدش دروازه رو بیارن پایین.
داداش؟
منم دقیقا همین رویا رو داشتم،تمام زندگیم.
داداش
داداش؟
داداش.
انگاری میتونیم انجامش بدیم.
تمام کاری که باید بکنی اینه که بیای تو تیم.
آره.چرا که نه؟
آره!
آره،داداش.
اون چیه؟
خال کوبیم.
آره،نگاه کن.
"این منم "زوک.
یه آرپیجی دستمه.میدونی منظورش چیه؟
داداش الان خیلی ذوق زده ام
باشه.
این دیگه چه کوفتیه؟
مزخرفه.
دوباره دارین خوش گذرونی میکنین تو دانشکده؟
اینا همشون واسه ما هزینه داره.
- !ما نتیجه میخوایم- نه،نه،نه.
ببین،ما به شدت داریم
دنبال اون خالکوبی میگردیم.
یا شاید از خالکوبی به هیچی نرسیم.
چی؟ این که همون پرونده است!
همون کار سری قبل رو انجام بدین.
خب،دقیقا مثل پرونده ی قبلی نیست،چون
یکی از ما دیشب با یکی خوابید.
اشمیت"؟"
شــیش.
دوباره نزار راست کنم.
تمام شب داشت کار می کرد،حتی یه لحظه هم خوابش نبرد.
لعنتی.
دارم بدون اغراق میگم.
دارم میگم وقتی من بالا بودم و اون رو پشت بود.
طرف باهوشه،رشته اش هم هنره.
نمیتونه اونقدر باهوش باشه .آخه داره هنر میخونه.
بی خیال.
"بیا بزن قدش، "اشمیت.
بدو بیا بزن قدش دیگه،مرد!
بجنب،سریع بیا.
بزن قدش. زود باش.
کلاس انسان شناسی جنسی من خیلی باحاله.
میدونستی من تو دبیرستان نشونه های داشتم؟
آره،همش سمت من بود.
داداش،ببخشید که یه ذره بد بودم.
میشه درمورد رفتار عجیب امروزت با "دیکسون" حرف بزنی؟
ببین،فکر نکنم دنبال کردن خالکوبی مارو به جایی برسونه.
یعنی،خیلی از مردم ممکنه اون خالکوبی رو داشته باشن.
این خالکوبی؟ این خالکوبیه خیلی مخصوص رو؟
اسم یکی رو بگو که اینو داشته باشه.
برای شروع،"زوک" داره.
زوک" خالکوبی رو داره؟"
چی گفتی؟ ما الان چند روزه دنبال این خالکوبی هستیم.
میدونی این یعنی که "زوک" همون واسطه است؟
من خیلی دوست دارم که شماها باهم بیشتر بچرخین.
ما باهم بودیم. اون کلا منو نادیده میگیره.
ببخشیدا ولی فکر کنم بهترین دوست جدیدت رو باید بازجویی کنیم.
ما باید همه جا دوربی بزاریم،
و تمام روز تماشا میکنیمش.
ما نمیتونیم همینطوری وارد خونه ی "زتا"بشیم
و یه مشت دوربین رو بزاریم تو خونه اش،اوکی؟
همه جای خونه یه نفر هست.
باشه،نقشه ات خیلی احمقانه است. من معذرت میخوام.
نقشه ی من احمقانه است. جالب شد چی...باشه.
من دیگه حرفی ندارم
تماشا کردن گندکاری های تو،تمام وقت.
آره،من اجمقم. آره.
اوه،واقعا احمقانه بود.
مرد،خیلی سخته که اینقدر متفاوت باشی.
ما دقیقا یکی هستیم. این جوری همه چی آسون تره.
بچه ها،میشه تنهامون بزارین؟
ما داریم سعی میکنیم یه چیزی رو بفهمیم،
و باید تمرکز کنیم،باشه؟
شماها مشکلی واسه تمرکز ندارین،رفقا.
آره،داداش،اون کلوچه هایی که میخورین توش "وای فای" هست.
ما واسه کل خوابگاه درست کردیم،رفیق.
من 6تا از اینا خوردم.
- .پس خیلی تمرکزت بالاست- واقعا متمرکزی.
توی 4 ساعت آینده،ما به شدت حالمون خراب میشه.
تو خوبی. حتما خوب میشی،مرد.
کی به شما "وای فای" فروخت؟
هیچ کس بهمون نفروخت.
سینتیا" بهمون یه بسته داده بود"،
به جاش ماهم واسش امتحان منطق دادیم.
باشه،بعدا شما رفقا رو میبینیم.
از غذا لذت ببرین.
شاید این چیز خوبی باشه.
"بزار از این تمرکز استفاده کنیم که بریم توی خونه ی "زوک.
- تو چیزی اجساس میکنی؟- نه،تو چی؟
اما،من مقاوت خیلی بالایی دربرابر...
من خیلی تمرکز دارم.
منم خیلی تمرکز دارم.
تو مجبور نیستی بالای من باشی.
اتفاقا،مجبورم.
- چرا؟- استتار .
برو.
بزن بریم.
هیچ راهی نیست.
باشه،پس میگین نه؟"دین"؟ باشه.
حذف شد.
- .زدم تو خال- آفرین.
کلاه ایمنی یه ذره ضایع است.
میدونی چی ضایع نیست؟
ایمنی.
داری چیکار میکنی؟
دارم شیشه رو میبرم.
اون فقط لیزره.
- .نمیتونه شیشه رو ببره چی؟
اینجوری که اصلا حال نمیده.
من خیلی تمرکز دارم.بیا انجامش بدیم
- .یکی دیگه بهم بده من دیگه دوربین ندارم.
- .لازم نیست انقدر با دریل سوراخ کنی باشه
آره،اون خوبه .حله،میتونی انجامش بدی.
من که دیگه دوربینی ندارم .پنج بار اینو گفتم.
اوکی،حله .این دیگه آخریشه.
وقتشه ثابت کنیم که "زوک" همون واسطه است.
یا اینکه واسطه نیست.
"نفر بعدی "برد مک کوئید.
- درسته؟- آآآآره
بععععله!
واضحه،مگه نه؟ منظورم اینه که این یاروِ...
یارو همه چی تمومه .ببینید دوستان،بیایید روراست باشیم.
منظورم اینه که،مثلا، چشمش باز میکرد.
خخخ.چقدر باحالن.
خب برد...برد اومد.
- ."داگ مک کوئید"- نه!
مثه یه کیسه ...ست.
این عمو داداشه برده.
هر جا هم که میره آویزونشه.
من که گمون نکنم از هم جدا بشن.
نه.این نامردیه .ناموسا من دوست دختر دارم.
من یه حس بدی نسبت به این دوتا دارم رفبق چرا؟.
برای چند ثانیه باهاش داشتم حرف میزدم.
زبون خیلی درازی داره اوکی؟.
من فکر کنم گند بزنه به همه کارامون بره.
دبدی ریدی .از بس که حرف میزنی.
بابا این بی آزاره رفبق .نگاهش کن،ببین چقدر نازه.
مثه یه بچه مدرسه ای سی ساله میمونه.
باور کن اوکی میشه.
من فقظ میگم،این دو تا خیلی داغونن.
خب،و برد .برد میتونه،همون کسی باشه که،مامیخواهیم.
اون میتونه،که،بخشی کار ما باشه.
- کار ما؟- آره.
شیش خفه .دارم سعی میکنم بشونم که ازم تعرف میکنن.
اینا همش مزخرفه .لعنتی.
لعنت!
کسی اون بالاس؟
لعتتی.باید ازین خراب شده گم شیم بیرون.
ببینم تو درو قفل کردی؟
بله که کردم .تازه دو بار هم چک کردم.
برو،برو.
خیلی تمرکزم بالاست،رفیق.
لعنتی.
نه داداش،الان چت کردی چون قراره که به فنا بریم.
نه،من گیج شدم چون کار خطرناکیه.
نه،اوکی میشه .ببین،حلش میکنیم.
درستش میکنیم .همه چی رواله.
اوه،لعنتی.
کمک!کمک!
چه خبره اینجا؟
چه غلطی میکنی؟
نمیتونم نفس بکشم.
ترتیبمونو دادن.
میخوان مارو بکشن.
"جنکو"!
داری کدوم گوری میری؟
اوه،دهنت سرویس !چه سفر گندی داشتم !جفتمون چه سفر گندی داشتیم!
فکر کنم تو سفریم،ولی...
خدایا،به نظرت خوب نیس؟
طرف من ترسناک تره از مال تو.
اوه،لعنتی .سفر تو خیلی اقتضاحه،
پاشو بیا اینور .اینور حالش بیشتره.
وایسا اومدم.
یه نوع پرده ی عجیب غریب وسطمونه.
سلام،فوتبال.
"جنکو"!"جنکو"!
بالاخره لامبورگینیمو گیر آوردم.
هی ،اشمیت،اینجارو داشته باش.
بیبین!
پاهام دیگه خسته شدن.
کمک!بسه دیگه آخه چقدر آهنگ؟
تو همیشه تنها میمونی.
"هی،"جنکو بنال؟.
داری کجا میری؟
دارم یه مدت کوتاهی میرم فضا،افتاد؟
نرو،پیش من بمون.
نه خیر،نمیخوام اینجا بمونم .دارم پرواز میکنم خیلی هم حال میده.
نه.خدایا.تو رو خدا نرو.
اوه،چه حالی میده.
نهههههه!
نرو،بمون .نه،نه،تمومش کن!
داری منو میکشی پایین مگه کرم داری؟!
تو خدا بمون .من دارم پرواز میکنم!
عمرا اگه بکنم باشه،حله؟،
هی!
"اشمیت" چه غلطی میکنی مرد؟!
چه مرگته؟ خودت گفتی که میخوای باهم باشیم.
این کاریه که ما باید بکنیم تا اعتماد اونارو جلب کنیم.
به نظر میرسه که حال بده .اینا فقط بازی نوشیدن و خوش گذرونیه.
حال میده.
به تو خوش میگذره .من اصن حال نمیکنم.
نمیدونم والا ...شاید بهتره که.
شاید بهتره که از آدمای دیگه ای بازجویی کنیم.
واقعا داری این حرفو میزنی؟
داری میگی دیگران رو متهم کنیم و ازشون بازجویی کنیم؟
این چیزیه که میخوای؟
نمیدونم والا،شاید.
شاید بهتره که .بهتره که بکشیم بیرون...
خب،یخورده جدایی مونو بیشتر کنیم.
جدایمون بیشتر بشه.
ببین،من الان خیلی با "زووک" قاطی شدم.
ما باهم خیلی خوبیم و...
نمیدونم،شاید بهتره بهش نزدیک بمونم.
و تو هم مشغول کارای خودت
از طریق رابط ها و کانالای خودت
با هم اتاقی "سینتیا" باشی.
باید ببینی اون میدونه که کی بهش مواد فروخته.
من فقط ...من فقط نمیخوام...
نمیخوام که جدا از هم کار کنیم.
نه،ببین،ما هنوزم میتونم به بازجویی ادامه بدیم.
باهم.
فقط،میدونی،الان یکم روابطمون بازتر شده.
تو یه بازجویی باز میخوای؟
نمیدونم که اینو میخوام یا نه.
راستش.من فکر میکنم الان این برای ما مفیدتره.
باشه.
- واقعا؟- آره خیالت راحت.
اوکی،پس ایشالا بعدا میبینمت.
مشکلی نیس؟
نه،الان نمیتونی منو بغل کنی.
پولی برای تاکسی یا چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه خیر، پول نمیخوام.
اوکی.
نمیدونم الان کدوم قبرستونیم.
"هی،"لارن.
میخوام فقط تو رخت خوابم لش کنم و رو ببینم" f.r.i.e.n.d.s " کل روز سریال.
صدامو دارید؟ اینم از تیم محبوب ایالت "city state man"
زمینو انتخاب میکنه" statesmen " تیم.
برای بازی افتتاحیه با تیم دانشگاه ملی رو به رو میشن.
آماده؟
امروز یه سورپرایز داریم.
"یه بازیکن جدید الورود: "برد مک کوئید.
برای یه تازه وارد بودن خیلی سنش بالا میزنه.
این به خاطر هورمون هایی که تو شیرشون میریزن،باب.
آماده؟ پشت خط،حمله!
هایت" توپ رو برمیگردونه".
توپ به "مک کوئید" میرسه.
هدف گیریش عالی بود .درست مثل آرش کمانگیر.
خدای من،خیلی خوبه.
کسی از "مک کوئید" تعریف نکنه ها، خب؟
اگه ازش تعریف کنید،دیگه اینطوری بازی نمیکنه.
زمان همینطوری داره سپری میشه .وقت فقط برای یه حمله مونده،
"و یه همکاری عالی دیکه بین "هایت" و "مک کوئید.
اون دو تا تو ناحیه آخر زمین یه جشن دیدنی و هماهنگ گرفتن.
انگار مغزاشون رو با هم "به اشتراک گداشتن،"باب.
"دقیقا ،"جیم .و هر کدومشون نیمی از اون مغز مشترک رو دارن.
و جمعیت داخل زمین هجوم میارن
تا تیر دروازه رو از جا دربیارن.
اون که کنده نمیشه!
موفق باشید پسرا.
مثه اینکه "ام.سی استیت" یه زوج قدرتمند پیدا کرده.
"زووک" و "مک کوئید"!
میخوام از جلوت رد بشم مرد.
نمیتونم بپرم .آخه قوزک پام شکسته.
ایول!
ایول همینه.
آهان !یکی دیگه!
لعنتی.
کیه؟
- .هیچی- خوبه،آماده؟
بدو!
تمرکز کن!
خدای من!همینه!
لعنتی.
این عالیه که دوس دختر پیدا کردی.
مرسی،مامان،گوش کن ماموریتمون مخفیه،اوکی؟،
- .مرسی- مشکلی نیس.
"داگ"!
"مایا"!
- .سلام- سلام.
اینا خانواده ی منن.
این همون دختریه که...؟
سلام.من آنی ام.مادر شوهر جدیدت.
- .خوشوقتم- بدترین حرف ممکن.
- .سلام- سلام دیوید.
- .ایشون پدرم هستن- خوشحالم میبینمتون.
راستش،پدر ومادر منم اینجا هستن.
مایا"،عجله کن"!
مادرت بالاخره میزی رو که میخواست پیدا کرد.
تو این یارو رو از کجا میشناسی؟
پدر،این "داگه"،پسری که باهاش قرار میزارم.
چی؟؟؟؟ من....
کلاسات چطور پیش میره، "داگ"؟
راستش... ما همسایه ی همیم،و....
من یه نظری دارم چطوره هممون سر یه میز بشینیم؟.
خوش میگذره مگه نه؟
آره،ممنون.
خب...
از آب و هوا راضی هستی؟
شما همدیگرو میشناسید؟
نه.
چقدر جالبه،آه،
دانشجو ها و خانوادشون.
خیلی جالبه.
شما چطور با هم آشنا شدید؟
من عاشق داستانای جذاب عشقولانه ام.
ما هدیگرو سریه جلسه ی مشاعره دیدیم،
و بعدش با هم تا خوابگاه من قدم زدیم.
با هم قدم زدید؟ وای،چه شیرین.
خب بعدش چی شد؟
بعدش یخورده وقت گذرونی کردیم و فیلم دیدیم.
راستش ، چند باری فیلم دیدیم.
اینا مزخرفه!
لعنت بهش... گارسوووون!
یه سیاه پوست چه خاکی باید به سرش بریزه تا تو این خراب شده آب پیدا کنه؟
یکی به این بنده خدا آب بده!
سیاه پوسته !الان خیلی مشکل داره!
به خاطر دخترت هم که شده .خودتو جمع و جور کن،
من به یه "کرپ" لعنتی احتیاج دارم قبل اینکه دیوونه یشم.
الان برمیگردم.
خب،شما اصالتا اهل کجایید؟
من خودم اهل حوالی "کامپتون" هستم،
هه northridge ولی شوهرم اهل.
بجنب داداش،برام بکش.
مگه داری به گدا غذا میدی؟ مثه اینکه اینجا همه چی جیره بندبه.
یالا،غذا بکش فقط دو تا دونه لوبیای نازک؟.
این لوبیا های لعنتیو بده من بینم.
یخورده هم ازین تخم مرغای لعنتی میخوام.
میوه هم دوس دارم تو دوس نداری؟.
عاشق میوه ام.
ولی این گوشت خوکا آشغالن !جمعشون کنید!
میز سلف سرویسو داغون کرد ناموسا.
خیلی کثیف و چندشه!
بنده خدا سر کار خیلی بهش فشار میاد.
چه خبر "پلایا"؟ میخوای بری یه فیلم ببینی؟
میخوام پاهای لعنتیت رو بشکنم !پاهاتو خورد میکنم!
چی شد؟
حالت چطوره آقای گل و گیاه؟ گورتو ازبنجا گم کن.
هی،یه دوغ دیگه میخوای؟ میخوام برم بیارم.
آره ،آره،بازم.
هی،ببین،رفیق،
میدونی که هر وقت بخوای میتونی باهام صحبت کنی
اگه بخوای راز هاتو با کسی درمیون بذاری.
میدونی که من همیشه باهاتم،اوکی؟
منظورت چیه؟
هیچی.
باشه،در رابطه با اتفاقایی که
"درمورد "سینتیا" و "وای فای،
فقط نمیخوام یه وقت گند بزنی.
تو فکرنمیکنی که من خودم میدونم دارم چیکار میکنم؟
چی؟ .من میدونم که دقیقا دارم چه غلطی میکنم
راستش، میخوام یه چیزیو بهت بگم.
- میتونم بهت اعتماد کنم؟- آره،البته که میتونی.
یه یه نفرو میشناسه " umc" یه دوستی دارم که تو.
اون یه پیش آهنگه.
یه مشکلی داره و نمیتونه خوب بازی کنه.
اونا ازین وضعیت راضی نیستن.
اونو میخوان که من یه ویدیو براشون درست کنم.
و من میخوام تو هم با من همکاری کنی.
چیزه دیگه ای نیس؟
اونا از سال پیش پنج نفر هم زاپاس دارن.
منظورم اینه که برد .این میتونه مثه یه جرقه باشه،
ماها مثه یه گروه دو نفره ی فعالیم داوشی.
ماها مثه "بتمن" و "رابین" ایم.
که البته جفتمون بتمنیم.
میخوای چجور آدمی باشی مثه یه واسطه سهام؟،
یا یه پلیس؟
رفیق،تو داری به بالا بالاها
پیشرفت میکنی.
میتونی بترکونی رفیق....
بترکون
درست از وسطش .درست از وسطش.
میتونم اینکارو بکنم؟ " umc " به نظره تو تو
رفیق،با این میتونی خیلی معروف بشی.
نه،داوشی،اون تویی،مرسی.
میتونی یه ستاره تو تاریخ فوتبال بشی.
تو ام میتونی تو تاریخ فوتبال اینکارو بکنی.
ما تو تاریخ فوتبال میترکونیم.
آره.میتونیم از پسش بر بیاییم.
منظورم اینه،که این فقط یه نواره،درسته؟
از بابام بد جوری متنفرم.
تو نظری نداری
که این چه حسی داره یه آدمی باشه که
همیشه بهت بگه چیکار باید بکنی؟
فقط میتونم تصور کنم.
من فقط نمیفهمم که مشکلش مخصوصا با تو چیه.
نمیدونم....یا ابالفضل .هیچ معنایی نداره برام.
منظورم اینه که .تو آدم خوبی هستی،
_
خوبه.راستش..
"مایا".
اشکالی نداره اگه فقط باهم صحبت کنیم؟
اوکی.
بیا صحبت کنیم.
- .بیخیال- به مولا.
من پیتر پن بودم .ولی بعدش یه جورایی عوضم کردن،
تو و برادرت واقعا بهم نزدیکید.
- .اینطور بنظر میرسه - آره .
آره،میدونی...
تو نابغه ای ، رفیق.
- تو مطمئنی که زیاده روی نکردیم؟- نه.
آره .آره خودشه!
خوبه.خوبه .آره.خودشه.
- .کل شب،داوشی.یالا.کل شب- آره،میدونم.
این خیلی با ارزش میشه،رفیق.
این لعنتی خیلی با ارزش میشه بهت قول میدم،اوکی؟،
اگه گفتی این چی کم داره؟
یه افکت ستاره ای دیگه.
جینکس.یه آبجو برام بخر (هر کی زود تر بگه جینکس میتونه ازون یکی یه در خواست کنه).
چه پیچ قشنگی.
کدوم پیچ؟
باورم نمیشه کل شب داشتیم ور میزدیم.
هی وای من،ساعت هشته.راستش من کلاس دارم.
اوکی.من...
اوکی.بهترین شب عمرم بود.
اوکی.خدافظ.
بای.
چه مدت اینجا بودی؟
بیشترین مدتی که میتونی تصور کنی.
این چیزایی که گفتیم منظورمون تو نبودی.
اینا باید مخفی بمونن.
خب،باید فرض کنم که فقط اینجا نشستم و طوری رفتار نکنم که انگار
تک تک مشکلاتت رو شنیدم؟
تو 99 تا مشکل داری .ولی جوونی جزوشون نیست،
"تو فقط حسودی میکنی چون من و "مایا واقعا بهم علاقه داریم.
من و پدربزگم هم خیلی بهم نزدیکیم.
تو خیلی داغون تر ازون چیزی هستی که "سینتیا" بود،
اون هفته ای سه بار پیش مشاور دانشگاه میرفت.
- چرا؟- نمیدونم.
ولی اون یه تن و قرص آت و آشغال بهش میداد.
شاید بتونه یه چیزی واسه درمون اون چهره ی پیرت بهت بده.
اوکی.
سلام.دیر کردی.
نه،راستش،درگیر بازجویی بودم.
اینجا دفتر روانشناس "سینتیا"ست.بازجویی ما اینجاست.
باوشه.
حواست به در باشه.
کل کاریه که من بلدم؟ مراقب در لعنتی بودنه؟
گیرش آوردم.
بیمارانی که سوابق اعتیاد درمانی دارن.
باور میکنه زندگیش در خطره.
آه،در،در.
سلام علیکم.
بهم نگفته بودن که ساعت 9 صبح جلسه دارم.
اون کسایی که ساعت 9 باهاشون قرار دارید ما هستیم
و همین الان درمان شدیم.
ازتون خیلی ممنونم.شما دکتر عالی ای هستید.
بیخیال.فکر میکنید اولین همکارایی هستید که
که سعی میکنید فرار کنید وقتی با هم مواجه میشید و میخواهید صحبت کنید؟
تو از کجا میدونی که ما همکاریم؟
احمق این نمیدونه ما همکاریم (دکی فکر کرده اومده مشاوره).
من میدونم که شما یه زوج هستید.
رابطه ی احساسی چیزیه که به یه سری فعالیت های کلیشه ای نیاز داره.
که من فکر کنم تو دبیرستان یاد گرفتیم.
خب شما هم از دبیرستان باهمید دیگه.
من به زودی یادتون میدم.
لطفا،صحبت هاتون رو ادامه بدید.
دکی.
گاهی وقتا احساس میکنم که
که دیگه حتی یه کوچولو هم برای رابطمون تلاش نمیکنه.
انگار که حفظ رابطمون اصن ارزشی نداره.
آه.اوکی.منم بعضی وقتا احساس میکنم
بیشتر باید شبیه بقیه ملت باشیم.
یا اینکه من باید مثه "زووک" خوشگلت باشم.
- .اه،برو گمشو کشکتو بساب باو- خودت برو گمشو.
اوکی.تو خیلی خودخواهی.
اوکی.انگاری خیلی مشکل داریم .اوه خدای من.
بعضی وقتا من دوس دارم ببینم بیماران با هم ارتباط برقرار کنن.
چرا شما دستای همدیگرو نمیگیرید؟
باشه چشم_ .عمرا اینکارو کنم_.
دیدی؟
دستتو بیار بالا.
من...
اون واقعا دستشو بخاطر تو آورده بالا.
اون دست منو نمیگیره.
من اینکارو نمیکنم.
من یجورایی نیاز دارم که اینکارو بکنی.
اون دستای منو نمیگیره_ ....اه،تو_.
باید دستامونو تو هم قفل کنیم.
اگه دسنامونو تو هم قفل نکنیم که انگار دستای همو نگرفتیم.
خوبه.
ما بهتره که با هم دوست باشیم.
و نه شریک زندگی.
عالیه،درسته؟
اوکی،اینو میبینی؟ این یعنی قوی بودن.
چیزی که من میخوام داشته باشم اینه.
اینه...
میخوام که بتونم دقیقا همین قدرتو داشته باشم
بدون اینکه مجبور باشم.
از زوجت خجالت میکشی؟
نه،عمرا.اوفتاد؟
و چرا شما دو تا مثه یه تیم علیه من شدید؟
اونو سرزنش کن .جدی میگم.
اوکی ،اوکی .خیلی کنه اس.
واقعا میترسه که خودش باشه.
ببین،میدونم که "زووک" رفیق فابته
و نمیخوای اونو گناهکار جلوه بدی،
ولی اون کسیه که دنبالشیم.
نه خیر،اون نیس. اگه بود میدونستم.
الان،میدونی،ما گاهی وقتا به یه چیزایی گیر میدیم
چون اونو برای ما آشنا و راحتن.
میخوام یه سری اصولی رو یادتون بدم که بهش میگن فریب خوردگی.
به حقایق نگاه کنید ...ماهیت حقیقت،من.
زووک" تتو داره.اون "سینتیا" رو میشناسه".
میدونم اولین باری که تورو دید،
تو یه ساندویچ لعنتی رو پاش انداختی
و اون بهت لبخند زد،
ولی تو چشاتو رو حقیقت بستی...
گفتی که اصل فریب خوردگی چی بود؟_ فریب خوردگی؟_
آه،فریب خوردگی یه نوع گرایش برای استحکام رابطه ها ست
بطوریکه وقتی کسی اطلاعاتی درباره ی زوجمون میده
ازون اطلاعاتی که مغایر با خواسته ی ماست .چشم پوشی کنیم،یا حتی نادیده بگیریمشون،
این یه اصولی برای جذب کردن...
خفه شو.دارم فکر میکنم.
فکر میکنی که ممکنه
ما دچار فریب خوردگی شدیم؟
مثه اون وقتی که عیش و نوش و کارای دیگه میکردیم؟
ما همدیگرو فریب دادیم؟ اوکی.من توصیه میکنم که....
اوکی،شما میتونی گورتو گم کنی.
فقط سریع شرتو کم کن.
گورتو گم کن.شنیدی که چی گفت.
یه کم طول میکشه.
یک،دو...
اوکی . چشم _ .جلسه ی خوبی بود _.
اولین باری که عکسی
از خرید "وای فای" توسط "سینتیا" دیدیم،
دیکسون گفت که این یارو واسطهه.
تمام کارا و گمان هایی که کردیم بر اساس این حقیقت بود،
ولی اگه دیکسون اشتباه کنه،چی؟
و ما بقیه ی سرنخ ها نادیده گرفته باشیم.
اگه "سینتیا" خریدار نباشه،چی؟
اگه "سینتیا" خود واسطه باشه،چی؟
کاپیتان،یه سری اطلاعات خیلی مهم داریم که باید بهتون بگیم.
کاپیتان؟
تو جلیقه ی ضد گلوله پوشیدی؟
آقایون،ما اینجا ننشستیم که تظاهر کنیم
یه فیل کله خر تو این اتاق نیست.
اینجا چه خر تو خریه؟
این همین خر تو خره است.
اوه،لعنتی!لعنتی!
ایول!بیخیال!
باورم نمیشه که این اتفاق افتاده!نه!
هی،همگی به گوش،داگ با دختره کاپیتان بوده !ایول!
هر بار که اون این داستانو تکرار کنه...
یا امام زاده سکینه.
... پیشتر میزارم واست کنار .
اشمیت... این باحال ترین اتفاق عمرمه!
اشمیت با دختره کاپیتان بوده!
لعنتی!عالیه!
تو با دختر کاپیتان "دیکسون" بودی؟
کاپیتان آخه....
بعد اومدی تو صورتش بهش گفتی.
درست توی صورتش ...کاپیتان...
درست همین چهره ای که اینجاست اومدی جلوش به خودت افتخار میکنی؟،
تو واقعا به خاطر خوابیدن با دختر خودت زدی قدش!
دهنت!
خدای من!این....
اصلا خنده دار نیست.
فقط میخواستم بگم
عجیب بود که حقیقت اینکه
دخترتون به "ام.سی استیت"رفته بود رو باهاتون در میون نذارم.
فکر کنم این عجیبه که
می کشمت
نظرت چیه که کاپیتان یه مشت توی صورتت بزنه.
که البته،خیلی،خیلی دردناک باشه؟
نهههه.
یه راه بهتر ازون دارم براش.
فکر میکنی که واسطه اصلی "سینتیا"ست؟
چطوری میتونیم به شبکه ی واسطه ها نفوذ کنیم در حالی که مرده؟
باید این بحثو تموم کنیم
که دقیقا مثه دفعه ی پیشه.
یه مشکل بزرگتر داریم اینکه هیج بودجه ای نداریم.
چی؟من فکر میکردم "کیت بلانشت" حامیمونه.
کیت بلانشت"؟"
آره،فکر میکردم کیت بلانشت رو با بودجه اش داریم.
منظورت "کارت بلانچه"؟
آره همون.
خوش اومدی،احمق جون.
ما "کارت بلانچو" داشتیم ولی الان دیگه نداریم.
همون اول کار اون تعقیب و گریز پرهزینه رو راه انداختی.
تجهیزات گرون قیمت این اداره ی لعنتی...
مثه چیزیه که "آیرن من" داره .لعنتی خیلی گرونه.
من 800 دلار پول کفش دادم ولی شما نمیتونید ببینیدش.
حالا شما دوتا آشغال آخرین فرصتتون رو دارین.
بهتون اخطار میکنم،
تهیه کننده ی موادو پیدا کنید،
ولی برای شعبه خرج نتراشید که یه قرون هم نداریم.
هی،درباره ی ماجرای "زووک" معذرت میخوام.
تو راست میگفتی،اون فروشنده نبود.
خوبه،عالیه .عذر خواهی کردی.
خب این چه ارزشی داره،مرد؟
هیچ سرنخی نداریم دیگه به گمونت باید چیکار کنیم؟.
کارای پلیسی.
اونو رو به من پرت نکن.
الان سر کاریم دیگه؟آره؟
بچه معمولا دیگه سراغ کتاب نمیرن،مگه نه؟
من فکر نکنم اونا اصن خوندن بلد باشن.
- .کتابخونه- خونه ی کتاب.
کتابخونه.
تهیه کننده دارو هارو
داخل کتابهای کتابخونه میزاره،
جایی که خیلی رفت و آمد نباشه،مرد.
و فروشنده کتابارو بررسی میکنه.
بریم که تهیه کننده بگیریم.
باورت میشه که چه آروم صبرکن،یه لحظه،یه لحظه.
چی شده،رفیق؟
هی،رفیق،کجایی؟
داریم گرم میکنیم .بازی داره شروع میشه.
حله،رفیق ....اووم،راستش،من میخوام.
دارم میام.
اوکی،فلن.
چه غلطی میکنی؟ منو بلاتکلیف ول نکن و برو.
رفیق،من باید برم وگرنه گند میزنم به پوششم،اوکی؟
تنهایی هم از پسش برمیای .دو ساعته برمیگردم.
گیرش میاری.
ترسوندیم.
اسم دانشگاه! شماره تون!
رنگتون!رنگتون! شماره تون!
اینجا همونجاس.
من فکر میکردم اگه کسی بخواد عملیاتشو به ما نشون بده،
حداقل سر وقت میاد.
به این آشغال نگاه کن.هان؟
من روزامو از دست دادم .لعنتی...
این اینجا چه غلطی میکنه؟ ... وقتی مردم مواد معمولی میزنن..
این دیگه چیه؟ لوبیای پاستیلی؟
لعنتی!
آماده،حمله!
مک کوئید حمله رو شروع میکنه.
مثه شعبده بازیه .این دوتا عملا با هم یکین!
مک کوئید" بازیو به هایت واگذار میکنه".
و اون از خط رد میشه!
این دو تا مثه دوتا لوبیا تو یه پوستن،باب،
ولی به جای دانه ی سبز،
بازیکنای فوتبال هستن.
ببینیم چی میگن افتخار ای زوج فعال mc،به یبار دیگه، ایالت.
اوه،لعنت.داداشم دوباره بهم نیاز داره.
ببین،میدونی که،وفاداری خیلی خوبه،
و من تحسینش میکنم،
و میدونم که اون برادرته.
ولی تو نمیتونی به خودت اجازه بدی که توسط یکی دیگه کنترل بشی
فقط بخاطر اینکه اون نمیزاره بری.
آره.اووم...
من برم یه اشک بلبل بریزم.
این بچه ها بی شعورن که اینطوری ما رو اینجا کاشتن.
میتونی ببندبش؟
این داروهای قدیمی دهه ی نود چه مرگشون بود آخه؟
هرویین،میدونی،کوکایین...
هی ، هی ، آروم باش لعنتی.
دارم اینجا یه غلطی میکنم_ الان خوشحالی؟_ !شیش_.
شبح" همین بغلمونه،افتاد؟"
الانه که برای ملاقات با تهیه کننده بیاد.
هی،ببین اونجا چه خبره_ .ساکت شو_.
اوه،لعنت،یخورده دیرشده
اونجا چه خبره؟
هیچی باو.فقط دوتا اوبی ان.
هی،سه سانتی،چه کار میکنی؟
اوبی با کی بودی؟
وقتی بهت گفت که داشتی براش اون کارو میکردی.
الان سال 2014 ست،عوضی
نمیتونی استفاده کنی.
مشکل داشتن .همجنسباز بودن،شاید.
واگه طرفو میشناسی .میتونی بهش بگی عجیب غریب،
البته اگه آدمای خیلی شوخی بودن،ولی من نیستم.
ببخشید،این ترم کلاس انسان شناسی جنسی رو برداشته.
"فکر میکنه الان "هاروی میلکه (. 2008 milk رجوع شود به فیلم).
اوه،خدای من،ببخشید،
یبارم که شده،از من حمایت کنی؟
چرا نمیتونی برای یه بارم که شده از مغزت استفاده کنی؟
اوه.میخوای از مغزم استفاده کنم؟حله.
اوخ،همینه،حالا چه خبر،آشغال ها؟
منو یادتون میاد؟
من بهترین رویاتونم...
من بدترین کابوستونم.
اوه،این حافظه یاری نمیده.
هی داره بدتر میشه.
تو همون پلیسی؟
آره،درسته .و شما آشغال ها تحت بازداشن من هستید.
تفنگاتون کجاست؟
چی؟_ مگه تفنگ دارید؟_
نه.
نه ، ندارم.
آخه ما تفنگ داریم.
خب،چرا شما تفنگاتون رو زمین نمیزارید تا بیایید مثه مرد مبارزه کنیم؟،
چونکه ما تفنگ داریم.
اشمیت ، بدو داوشی_ !بگیرینشون!
برو!برو،برو !بررروووو.
لعنتی!
مگه چقدر سخته؟بهشون شلیک کنید!
لعنتی،لعنتی،لعنتی!
بهشون شلیک کنید !بهشون شلیک کنید!
بیا،ازین طرف،سریعتره.
نه،از همینور میرم !"اشمیت"!"اشمیت"..
عجله کن،باشه؟
اشمیت"،باید عجله کنی"!
اینقدر سرم داد نزن !داری حواسمو پرت میکنی!
اشمیت،عجله کن !بزن بریم!
من نمیتونم بپرم پایین .نیستم که،spider man من.
من میرم ماشینو بیارم.
پله ها سریعترن.
این ماشینیه که گیر آوردی؟
عذر میخوام که لامبورگینی پیدا نکردم .خفه شو بپر بالا.
هنوز دارن تعقیبمون میکنن؟
آره،هنوز دنبالمونن!
چرا اینکارو کردی؟ نزدیک بود تهیه کننده رو گیر بندازیم.
چه مرگته؟
ببین،اگه تو چیزی نگی،
مردم نمیگن لالی.
میشه یه کاری کنی
که این انقدر آروم نره؟
اوه،لعنتی !حواستو جمع کن،حواستو جمع کن!
مثه یه ماشینه اسباب بازیه.
دیگه بیشتر ازین نمیتونیم چیز میز خراب کنیم (بد بختا بودجه ندارن)!
نمیتونم بیشتر از این پول سازمانو به فنا بدیم!
حواست به دستگاه خودپرداز باشه!
واوووو!
کدوم وری بریم؟ کدوم ور؟کدوم ور؟
هر طرف که ارزون تر درمیاد!
راست؟_ چرا راست رفتی؟_
نمیتونستی بری تو پارکینگ،
رفتی تو باغ مجسمه سازی؟
میدونی چقدر برامون خرج میتراشه؟
لعنتی!
انگاری از قصد دارن میزنن اینور اونور.
منظورم اینه،خیلی باحاله،
ولی،خیلی پر خرجه.
دارن همه چیزو داغون میکنن!
کاپیتان دهنمونو سرویس میکنه!
باید چه کنیم؟
خوبه،تو آزمایشگاه روباتیک گمشون میکنیم.
چی؟
اوه،نه !اوه،همه چیزو میشکنیم!
اونجا کلی وسیله ی گرون قیمت بود!
اوه،لعنتی!
دارن میرن تو استادیوم.
گوش کن ، "اشمیت"،میخوام یه چیزیو بهت بگم.
بهم یه بورسیه ی تحصیلی پیشنهاد شده
که سال دیگه تو تیم فوتبال بازی کنم.
و "زووک" گفته میتونم باهاش هم اتاقی بشم،میدونی،
داشتم فکر میکردم که شاید بتونم اینکارو بکنم.
چی؟ نمیتونی پلیس باشی
و همزمان اینجا بمونی و با "زووک" فوتبال بازی کتی.
نه،ببین،میدونم،اوکی؟ این فقط...
منو زووک هیچ اختلافی نداریم .ما دقیقا مثه همیم.
میخوای بکشی بیرون؟ اگه میخوای بری،فقط بگو.
نه،نمیخوام بکشم بیرون،اوکی؟
فقط،وقتی توی زمین فوتبالم
و دارم برای گرفتن پاس شیرجه میزنم .احساس میکنم میتونم پرواز کنم،
رواله؟ و وقتی پیش تو ام،
احساس میکنم داری منو کنترل میکنی.
من آرزو میکنم تو هم بتونی بامن پرواز کنی.
با نتیجه ی 34-14 پیروز میشه statesmen و تیم.
و هوادارا توی زمین میریزن.
"جنکو"!
یا مسیح!
رفیق،ترمز ها کار نمیکنن_ چی؟_.
از سر راه برید کنار!
باید بپری بیرون !باید بپری بیرون،بپر ،بپر.
نه.
لعنتی!
بیا یریم،رییس .باید بریم.
تو تونستی!آره !آره!ایول!
شما بازداشتید ،آقا.
هی،من یه پلیسم،اوکی؟
منو ببر.بعدا توضیح میدم.
نه،نه،نه .اون فقط یه دانش آموزه.کاری نکرده.
صبرکن،صبرکن داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟.
من،اومم...
من برات تصمیم گرفتم.
بچسب به فوتبال.
منم نمیتونم بهت همون احساسی رو بدم که این بچه ها میتونن.
شاید همه ما گمون کنیم که میتونیم یه بار انجامش بدیم.
چی؟
رفیق،این بهترین لحظه ی زندگیمه!
بریم،مرد!
"مک کوئید"!"مک کوئید"!"مک کوئید"!
"هی،"مایا آنجلو.
ممنون که بهم دروغ گفتی.
_
برادران-لامبورگینی !خودشه!
برد مک کوئید !"برد مک کوئید"!
برد مک کوئید"!"برد"...
- امشب چیکاره اید،قربان؟ عالی،مرسی.
منتظر کسی هستید یا اینکه تنها شام میخورید؟
ممکنه یکی پیدا شه ...ولی میتونم،
میتونم بدون اون سفارش بدم.
یه نفرو کشف و دستگیر کردیم ،"دکتر."کارل مورفی.
که اونو با باقیمانده ی "وای فای" در سراسر دفترش پیداش کردیم....
و یه رابطه ی خیلی نزدیک با مقتول داشته.
دقیقا مثه یه پرونده که اخیرا در دبیرستان داشتیم.
دقیقا مثه اون.
پرونده مختومه است.
میدونی،بعد اینکه ازینجا رفتی میخوای چیکار کنی؟
نباید سنگ پرت کنی.
چی؟
نباید سنگ پرت کنی.
خرچنگ برای یه نفر.
فقط برای یه نفر.
من یه چیزی داخل پرونده ی "وای فای" پیدا کردم که نظرکو به خودش جلب کرد.
گورتو از دفترم گم کن.
- ....قربات شما ن ما اونارو دستگیر کردیم.
آره!آره!
هی،میخوای یه کاری غیر از کاری که بقیه بیرون انجام میدن انجام بدی؟
مثلا چی؟
بیخیال،رفیق .اینا فقط خرچنگن.
هی .هی.
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم که حالت چطوره.
خیلی عالیم.
هیچوقت مثه الان خوشحال نبودم،
اوقات خوبی رو با خودم میگذرونم.
خوشحالم که تنهایی بهت خوش میگذره.
(خواننده) شدم،مثهbeyonce الان یه هنرمند.
قبلنا سرنوشت بچه گانه ای داشنم،ولی الان فقط،
یه سوپراستار تنهام.
خوش بحالت.
درست مثه یه پرنسس زیبای لاغر با یه آرزو و صدای فوق العاده.
این عالیه.
تو چطوری؟
منم خیلی خوبم.
منم خیلی آروممو .میدونی که زووک چقدر آروم و خونسرده...
زووک مثه یه آدم یخ زدس.
درست مثل یخ.
این باعث میشه برات خوشحال باشم.
راستش،ببین،میخوام بگم که،
در رابطه با پرونده فکر میکردم،
و نگران بودم که اونا شخص اشتباهی رو گرفتن.
منم فکر نکنم که اون گناهکار باشه.
آره؟
منم به سابقه ی "شبح" یه نگاهی انداختم،
دیدم که شهریه ی یه دانش آموز "ام.سی استیت" رو پرداخت کرده.
به نظرتو "شبح" میتونه بابای تهیه کننده باشه؟
شاید.
خب،این یه بخش خیلی مهمی از اطلاعاته.
مرسی.
راستش،شنیدم "وای فای" اینبار پرشورتر به بازار برگشته.
یکی یه تن ازین آشغالا رو داره میبره به
مکزیک،برای تعطیلات بهار.
و اگه این اتفاق بیوفته،"وای فای" مثل ویروس پخش میشه.
و به کل کالج های کشور سرایت میکنه.
من فکر کنم اطلاعات من قوی تر بود.
ببین،اگه تو ، اگه بخوای...
میتونیم برگردیم سر پرونده.
یعنی با همدیگه؟
لازم نیس بهش برچسب باهم بودن بزنیم.
مثه یه کار موقت دوره ای.
نه اینکه تعهد و استرسی در قبال هم داشته باشیم.
پس مدرسه و فوتبال و زندگی شگفت انگیز جدیدت چی میشه؟
یه اوقات بیکاری ای هم دارم.
الان تو تعطیلات بهارم.
یه جا برای یکی ازین کوچولو ها پیدا کردم.
- .نارنجک پرای چی میذاریش اونجا؟
فقط غیر بهداشنیه.
احساس خوبی میده.
یه جا رو یادت رفت.
میدونی که اینکار موقته دیگه،آره؟
آره.
بنابراین نباید چیز عجیبی باشه؟
اوکی.
عالیه.
تعطیلات بهاره،کثافتا.
اوکی،برنامه اینه.
یه کاری میکنیم که تموم بچه های توی تعطیلات بهاره تو دام "وای فای" بیوفتن.
بعدش شما اونارو بکشید تو زمین خودتون.
و بعدش فروش وای فای رو به خارج اینجا گسترش بدید.
- .فروش وای فای خارج اینجا دیدی؟
و اگه منو بفروشین میدونید که من معلمم رو به خاطر نمره کم دادن بهم،مواد جاساز کردم تو وسایلش.
اون الان زندانه،پس بامن بحث نکنید.
ما یه شبکه ی ملی رو راه میندازیم.
چی؟چه کار میکنی؟_ آروم_.
چرا همون مواد قدیمیو نمیفروشی
مثه کوک و هرویین و...
بابا جون،اونا مواد پیر مرداس.
آخه اونا که تاثیری روی دخترای جوون دارن.
بلانچی" هم هرووین میفروخت".
خب،من میرم میشینم خفه میشم.
بلانچی" هیچوقت تو کار هرویین نبود".
شما بچه ها باید جای هم اتاقی مرده ام رو بگیرید.
خیلی هم خوب.
منو مسخره میکنید؟ الان مواد زدید؟
- .البته- آره که هستم.
یا مسیح،اصن نشنیدید که،
با "وای فای" خودتون هیچ وقت نئشه نشید؟
- .ما نشنیدیم- نه.
من که نکردم.
من مال اونو برداشتم اونم مال منو.
خب مثه اینکه من باید یکی دیگه جای شما پیدا کنم.
این تفنگه.آره.
کی اوله؟
- تو میخوای اول بمیری؟- من اصن نمیخوام بمیرم.
تو بمیر..._ .نمیخوام_.
بذار سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم.
اینطوری به یه نتیجه ای میرسیم.
لعنتی.
بعله،کلا فایده ای نداره.
پس جفتتونو میکشم_ .عزیزم_.
اگه میخوای وارد بیزینس خانوادگی بشی،
باید سابقه ات پاک باشه.
بخاطر همینه که اینارو واسه انجام اینکارا داریم.
اوه،لعنتی.جینکس.
باید الان بریزیم تو.
تو برزخ یه کوکا برام بخر.دوباره جینکس.
تنفگاتون رو بذارید زمین.
داگ"؟"
اسمم "داگ" نیس،من اشمیتم.
تازشم،ما پلیسیم.
اوه،مامانم اینا.
آره،همه میدونن_ ناموسا؟_.
شما مثه ستاره های یه فیلم پلیسی هستید که بهشون میگفتن باباهای هاوایی.
اوکی،کافیه .بچه ها،تکون بخورید.
اووم،شما اصن سازمانی چیزی دارید؟_ بله که داریم_!
تفنگاتونو بندازید_ .اول شما بندازید_.
تفنگای ما بیشتره .تفنگای لعنتیتون رو بندازید.
اوکی،نکته ی خوبی بود.
واو.
منظورم اینه،ناموسا نقشتون چیه؟
اینکه بدون هیچ پشتیبانی بکوبید بیایید اینجا؟
یا اینکه شاید ما یه نقشه ی استادانه ای داریم.
شاید همکار من یه ردیاب تو جیبش باشه.
شاید....چی؟
ردیاب که پیش توئه .به من ندادیش.
این همون چیزی بود که باید یادت میموند.
تو باهوشه ای .ردیاب پیش توئه.
این قلمرو توئه، من کارای فیزیکی میکنم.
میدونی چیه،بعضی وقتا میخوام بهت برینم،
و تو یه کار احمقانه ای انجام میدی،
اونو به بهترین شکلش انجام میدی.
نه،احمقانه ترین کارا رو
... ... که دو تا پلیس میتونن بکنن...
در حالیکه بقیه ی پلیسا دنبال موقعیت اند که بزنن اینا رو بترکونن.
آهان،منظورت اینه که ردیاب پیشه منه.
آره.حالا نظرتون چیه؟
بحثتون واقعا طبیعی بود.
به این میگن پیشرفت،لعنتی.
راه بیافت.
تعطیلات بهاره ، احمقا.
ما اینجا تو جامپ استریت فقط به اونجاتون تیر میزنیم.
ما هم اینجاییم.
ما جامپ استریتیم و الان میپریم رو درست رو باسنتون.
دقیقا تو سوراخش.
این کارو نکن،مرتیکه.
مواد دسته اونه!
خیلی کسل کنندس .هیچکس تیر نمیخوره.
وای خدا.
حداقل اجازه میگرفتی.مودبانه تره.
"مایا"!
مرسدس" بابای منو ازون طرف برد".
اوکی،دارمش.
خیلی گیج کنندس!
آروم،عوضی .دستم آسیب دیده.
واو!
میدونی کی پشت سرمون تو اون ماشینس؟
یکی از بهترین راننده هایی که دیدم.
لعنتی!
اوه،دهنتو.
عجب خر تو خریه_ این دیگه چیه؟_.
عوضی!
تو عوضی باعث شدی لامبورگینی سوار نشم!
این کفترا چی میگن دیگه؟
هی!
ببین،الان نمیتونم،اوکی؟
رفیق،من باید بریم.
دیگه بسه.
باید برم و همشونو داغون کنم.
از سر راه برید کنار!
مسابقات دریفت توکیو (فیلم دوم سریع و خشن)!
باشو بینم ، پیری!
بجنب! هی.
پاشو و منو بزن، بی عرضه!
من با دختر مبارزه نمیکنم،پس خواهشا تمومش کن.
اینکه مشکل من نیس.
فرض کن من یکی دیگه ام، دختر نیستم،
اینطوری میتونی بدون اینکه حس بدی داشته باشی مبارزه کنی.
اوکی.یالا.
من آمادم.
الان وقتشه.
دعوای دخترونه.
اوه.اوه .ا.ه،خدای من.
چشام خونی شده؟_ وای،الهی بمیرم.خوبی؟_
فکر میکنم از چشام داره خون میاد.
هان؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای منو با اون دستای خال خالیت خفه کنی؟
میخوای منو با عصات بزنی؟
من تحت تاثیرت قرار گرفتم.
احتمالا انقدر تند ندویده بودی
از زمانی که توی اون زمین پشت
مغازه ی خوشگل شیرینی بازی میکردی.
بخواب باو .خدایا شکرت.
ببین کی از بندش آزاد شده.
- الان کی اون دوشیزه ی نگرانه؟ لعنتی!
فکر کنم اون باشه.
"من نمیتونم بزنمش،"اشمیت.
کسی ازت نخواست تیر بزنی!
شاید بخوام یه تیر بی دقت بزنم.
مثه اون تیر بی دقتی که به دخترم زدی (اشتباهی رفتی).
من اشتباهی در مورد دخترت مرتکب نشدم،اوکی؟
من فقط باهم حرف زدیم .و مراقب رابطمون بودیم،
و بهترین خصوصیات تو رو،
میتونم داخل "مایا" احساس کنم.
من که تیرمو میزنم.
تیر نزن باو.
میتونم یجوری تیر بزنم که ابخوره به شونت،
و از طریق شونت بخوره به سینه ی اون.
جان مادرت نزن_ .من میزنم_.
منم میخوام بزنم.
هیچکس قبل من تیر نمیزنه.
- نظرت چیه همزمان تیر بزنیم؟ هیچکس تیر نمیزنه.
صبرکن،صبرکن.
دخترم بلدی دستبند بزنیا.
پله هاش چقدر زیاده.
منم!منم .لعنتی!
تو تونستی،مرد مرسدس" رو گرفتی؟".
آره.خودم یه تنه گرفتمش.
واقعا؟
عمدتا خودم یه تنه .آهان.
رفیق،حق باتو بود،اون لامبورگینی...
الان طاقت شنیدنش رو ندارم.
ماشینه مزخرفیه .اصن خوب نیس.
هی،بزن بریم .بزن بریم.
چنتا گلوله برات مونده؟
هیچی.
یجوری رفتار کن انگار خشابت پره.
بزن بریم.
باید برای دسر صبر کنیم!
"جنکو"!
برو،برو!
بیا،بگیرش .خب.
خسته شدم از بس برات تیر خوردم.
باشه.ولی تو نگرفتی.
ولی امتحان که کردم .مهم نیته.
نه خیر نیت بدون عمل فایده نداره.
مهم خوردن تیره.
منو پوشش بده .میرم تو کارش.
اوکی.
بای بای ، ترمیناتور.
هی! هلی کوپترمو ول کن!
میتونی تکونش بدی بیافته؟
من گیرت میارم پدر سوخته!
بجنب،یخورده تکونش بده تا این کنه بیوفته بعدش ازینجا دور شو!
فقط یه دستش سالمه!
یه دست هم برای مشت زدن تو اونجات کافیه.
تکون بده تا بیوقته!
ترسو نباش!
لعنت بهش!
تونستم.
خیلی گردن کلفت شدم!
اوه خدای من، پرواز کردی!
دیوونه کنندس!
تو پریدی،مرد!
چرا اینکارو کردی؟
چون تو کردی!
نمیتونم تنهات بذارم ، مرد!
درباره ی چی حرف میزنی؟ من که خوبم.دارمش.
چی میگی...
دارمت !"لعنت!"اشمیت!
دارمت!
تو جونمو نجات دادی!
یه چیزی فهمیدم.
تو مانع پیشرفت من نبودی.
اتفاقا منو بالا میبردی.
واقعا اینطور بود.
خودشه؟_ داری قلقلکم میدی_.
نمیتونم پیداش کنم!
خودشه! بیگیرش!
دارمش!
اه،ضامنش تو دهنمه.
وقتی پرتش کردی یه چیز باحال بگو!
یک،دو،سه!
یهههه چیززز باحااال!
افتادن!
اوه،احساس میکنم....
تونستیم!
رفیق،ایول،چه کردیم!
اوه!لعنتی،ببخشید.
رفیق،خیلی دلم برات تنگیده بود.
منم همینطور.
تو مثل دونه کوچولو ی گل بودی که
من تو مشتم گرفته بودم.
ولی یه بذر نمیتونه تو مشت رشد کنه.
نیاز داره که یه کم دور پرواز کنه و خاک پیدا کنه.
آره،میدونم .تلاش میکردم که خودمو خاکت کنم،رفیق،بیخیال.
من یه دوستی بدون اصطکاک(اختلاف) میخواستم.
ولی تا اصطکاکی نباشه آتیشی (رفاقت) بوجود نمیاد.
و این چیزی بود که من داشتم .ما آتیشو داشتیم،
رفیق،من پایم .همه جوره هستم.
این اون کسیه که باید باهاش باشه.
چی؟
توقع نداشتم تعطیلات بهاره انقدر حال بهم زن باشه.
افتضاح بود.
برای این چیزا خیلی پیر شدیم رفیق.
آخه ما خیلی دیر شروع کردیم.
اصن در این مورد دروغ نمیگی.
درباره ی دستت هم متاسفم،باشه؟
چیه؟میخوای چیکار کنی؟
تکون نخور .لعنتی.خب.
فقط قبولش کن،خب؟ تکون نخور.
یک .فقط یه خراش بنداز...
نمیخوام به استخون بخوره ها ....دو.
سه.
لعنتی!دهنت !لعنتی!
خدای من،خوبی؟ لعنتی!
آخه چرا؟چرا هروقت با تو ام آسیب میبینم؟
جنکو،چه غلطی میکنی؟_ اوه،دهنتو_.
<لعنتی،اشمیت اینقدر وول خوردی.
هی،پلیسا .بهتون تبریک میگم.
شما ماموریتی که توش گند زدید رو به یه ماموریتی که گند نزدید تبدیل کردید.
مرسی.
امیدوارم هم که از اون کار هم بکشی بیرون،
البته میخوام گذشته رو فراموش کنم.
وحالا،ماموریت بعدی،
شما دوتا عوضی باید به مدرسه ی پزشکی برید.
چی؟
اینبار،معامله با دانش آموزای خارجی.
عالیه !خودشه.
توی روسیه.
چی؟
(به زبان روسی)
(مشهور روسی vodka soda(عرق
اریک.
اریک،بیداری؟
نه.
دیرم شده.