WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:55.031 --> 01:58.159 !یه چیزی پشتت مالیده 02:16.970 --> 02:19.430 باید دنبالم بیای - چرا؟ - 02:19.430 --> 02:21.141 آره باید همین الان بیای 02:33.736 --> 02:34.904 تو یه قاتلی، سوئیسی 02:36.865 --> 02:37.991 چی؟ 02:38.575 --> 02:40.034 تو و اِی بی رو دیدم 02:42.912 --> 02:46.374 اون کانگوروها رو جدا می‌کرد و تو اون‌ها رو می‌ذاشتی سر جاشون 02:46.374 --> 02:50.044 این خیلی بی‌رحمی‌ـه هیچ‌کس نمی‌تونه اینطوری بره سراغ ای بی 02:51.129 --> 02:52.672 به جز مارولا ولی اون دیوانه‌ست 02:52.672 --> 02:54.632 !شیشه شکسته 02:54.632 --> 02:57.844 خیلی بی‌رحمی سوئیسی بی‌رحم 02:57.844 --> 02:59.012 !یه قاتل 03:04.642 --> 03:06.644 ...هی، یه چیزی 03:08.563 --> 03:09.564 پشتت... مالیده 04:08.581 --> 04:11.459 سرویس مخفی. تمام کاری که باید بکنن اینه که کارت شناسایی نشون بدن 04:11.459 --> 04:15.171 بعد از رد شدن از پست بازرسی اولیه یه پست بازرسی سرویس مخفی هست 04:15.171 --> 04:17.674 بازرسی کیف و اسکن با فلزیاب 04:27.600 --> 04:30.186 و توی اقامتگاه هیچ دوربین امنیتی‌ای وجود نداره؟ 04:30.186 --> 04:32.897 نه، توی اقامتگاه هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست 04:49.038 --> 04:50.915 [اقامتگاه] 04:50.957 --> 04:53.042 [قسمت سوم: چاقوکشی] 05:05.305 --> 05:07.640 واقعاً می‌شه این رو خورد؟ - تا حالا نخوردی؟ - 05:07.640 --> 05:09.392 نه 05:09.892 --> 05:11.185 بعد از این همه سال 05:11.227 --> 05:12.270 [‏10 ماه قبل] 05:12.312 --> 05:15.106 نه. من... زیاد شیرینی زنجبیلی دوست ندارم 05:19.360 --> 05:22.447 حس بدی نسبت به خوردن دودکش دارم 05:22.447 --> 05:24.741 نه، نه. باید دوباره ساخته شه سوخته 05:25.408 --> 05:27.160 این... یه دودکشه دیگه - نه - 05:27.327 --> 05:28.661 باید دوباره درست شه 05:29.162 --> 05:30.204 ...پس، ام 05:31.748 --> 05:33.583 کِی می‌تونم همه‌ش رو ببرم طبقه‌ی بالا؟ 05:33.583 --> 05:34.709 امروز 05:35.877 --> 05:37.879 این رو می‌خواستم نشونت بدم 05:38.629 --> 05:39.797 بیا اینجا 05:42.342 --> 05:43.343 همون‌جا 05:44.469 --> 05:45.553 خیلی‌خب 05:46.220 --> 05:47.221 عالیه 05:51.225 --> 05:52.352 اون تویی 05:52.435 --> 05:54.562 اون منم؟ 05:54.562 --> 05:56.147 یه شیرینی زنجبیلی‌ـه 05:57.815 --> 05:59.776 آره، البته 05:59.776 --> 06:02.445 پاهات از جنس شیرین‌بیان‌ان 06:03.363 --> 06:04.364 ممنون 06:05.198 --> 06:07.533 ...بابت همه‌ی کارهایی که برای من و 06:08.618 --> 06:10.036 این خونه انجام دادی ... 06:10.036 --> 06:12.580 به مدت این همه سال آقای وینتر 06:16.376 --> 06:17.710 سرت از جنس پاستیله 06:21.005 --> 06:24.717 در هر صورت، گمونم این یکی بهترین مدلم تا حالاست، نه؟ 06:24.717 --> 06:26.052 عالیه، دیدیر 06:28.805 --> 06:29.806 ممنون 06:44.654 --> 06:46.656 اون کجاست؟ - توی کتابخونه - 06:48.533 --> 06:51.202 که اونجا بود - باید با امیلی مکیل حرف بزنم - 06:51.202 --> 06:52.453 کی؟ - باغبان کاخ سفید - 06:52.453 --> 06:54.247 جواب آزمایش سم‌شناسی وینتر اومد؟ - نه - [امیلی مکیل، باغبان] 06:54.247 --> 06:55.415 آزمایش خون چی؟ - نه - 06:55.415 --> 06:57.750 قهوه چطوره؟ - داری ازم می‌خوای برم برات قهوه بیارم؟ - 06:57.750 --> 06:59.293 آره - من دستیارت نیستم - 06:59.293 --> 07:01.212 نیستی؟ - دیدیر گاتهارد چی؟ - 07:01.212 --> 07:02.380 اون مظنون ماست 07:02.380 --> 07:04.549 ما مظنونی نداریم - یه مظنون دارین - 07:05.091 --> 07:07.760 مأمور پارک بهم گفت مظنون دارین بهم گفتی مظنون داره 07:07.760 --> 07:09.095 آره - نه - 07:09.095 --> 07:10.721 مأمور پارک این رو بهم گفت 07:10.721 --> 07:12.765 یعنی داری می‌گی مأمور پارک همچین حرفی بهم نزده؟ 07:12.765 --> 07:15.309 نمی‌دونم مأمور پارک چی بهت گفتم دارم بهت می‌گم که من مظنون ندارم 07:15.309 --> 07:16.602 شیرینی‌پز 07:17.395 --> 07:20.648 سوال پرسیدی؟ چون همینطوری کلمه‌ی "شیرینی‌پز" رو به کار بردی 07:20.648 --> 07:21.983 اون مظنونه؟ - نه - 07:21.983 --> 07:24.068 مظنون نیست چون واقعاً مظنون نیست 07:24.068 --> 07:25.862 یا چون کلاً به مفهوم مظنون اعتقاد نداری اینطوری‌ـه؟ 07:25.862 --> 07:27.697 آره - ساعت 2:30 صبحه - 07:27.697 --> 07:31.659 که یعنی نباید وقتم رو هدر بدی وقتی چیزی فهمیدم همه چیز رو بهت می‌گم 07:32.785 --> 07:35.580 این حرف رو به رئیس اف‌بی‌آی زد؟ 07:35.580 --> 07:38.666 این بدترین حرفی نبود که به رئیس اف‌بی‌آی زد 07:38.666 --> 07:40.418 آقای گاتهارد یه مظنون بود؟ 07:40.418 --> 07:42.628 واقعاً بستگی به این داره که منظورتون از"مظنون" چی باشه 07:42.628 --> 07:46.632 منظورم اینه که آیا کارآگاه کاپ معتقد بود ...ممکنه آقای گاتهارد 07:46.632 --> 07:47.967 مسئول مرگ آقای وینتر بوده باشه؟ 07:48.009 --> 07:50.178 ...کارآگاه کاپ شواهدی پیدا کرده بود 07:50.178 --> 07:52.221 که نشون می‌دادن ...همون لحظه‌ای آقای وینتر مردن 07:52.221 --> 07:54.932 آقای گاتهارد توی اتاق بازی بوده 07:55.725 --> 08:00.229 گفت به نظرش این مورد جالب میاد ولی باید اطلاعات زمینه‌ای بیشتری در موردش بدونه 08:00.229 --> 08:01.981 منظورت از "اطلاعات زمینه‌ای" چیه؟ 08:01.981 --> 08:04.942 بذار به ساده‌ترین روشی که می‌تونم این رو برات توضیح بدم 08:04.942 --> 08:07.320 اگه ازت بخوام یه "لانگ‌کلاو گلو زرد" پیدا کنی 08:07.320 --> 08:08.321 تو چی کار می‌کنی؟ 08:09.197 --> 08:10.490 اینی که گفتی یه پرنده‌ست؟ - آره - 08:10.531 --> 08:12.533 با خودم گفتم اسمش به پرنده می‌خورده - یه پرنده‌ست - 08:12.533 --> 08:16.662 احتمالاً ازت می‌خواستم دوباره اسمش رو بگی گفتی لانگ‌جاو؟ با "ج" نوشته می‌شه؟ 08:16.662 --> 08:19.248 بی‌خیال بهت می‌گم چی کار می‌کنی راه آسون و تنبلی رو انتخاب می‌کنی 08:19.248 --> 08:21.125 گوگلش می‌کنی و صفحه‌ی ویکی‌پدیا رو می‌خونی 08:21.125 --> 08:24.128 که اکثر اطلاعاتش درسته ولی زیاد دقیق و جزئی نیست 08:24.128 --> 08:28.633 بهتره از یه چیزی مثل این استفاده کنی 08:28.633 --> 08:29.634 [پرنده‌های دنیا] 08:29.675 --> 08:33.054 ...که بهت می‌گه لانگ‌کلاو گلو زرد 08:33.638 --> 08:37.183 لانگ کلاو، سی ال اِی دبلیو کلاو 08:37.183 --> 08:40.144 یه پرنده آوازخوان قوی و تنومند و بیشتر تنهاست 08:40.144 --> 08:43.940 که یه "وی" مشکی خیلی مشخص روی سینه زرد روشنش داره 08:43.940 --> 08:45.316 که بیشتر توی علفزارها زندگی می‌کنه 08:45.316 --> 08:48.069 و از عنکبوت و حشرات و بی‌مهره‌های دیگه تغذیه می‌کنه 08:48.069 --> 08:50.196 تمام شب این کتاب دنبالت بود؟ 08:50.196 --> 08:51.656 آره - خیلی بزرگه - 08:51.656 --> 08:53.241 همه‌چیز رو در موردش یاد می‌گیری مگه نه؟ 08:53.658 --> 08:56.911 این کار رو می‌کنی، یا حداقل باید بکنی تا بدونی کجا باید دنبالش بگردی 08:56.911 --> 08:59.622 تا اگه یکی ازش دیدی یا فکر کردی دیدی بدونی واقعاً درست بوده یا نه 08:59.622 --> 09:02.124 وگرنه چه‌جوری می‌خوای پیداش کنی؟ 09:02.124 --> 09:05.002 این ساده‌ترین راهی بود که می‌تونست برات توضیحش بده؟ 09:05.002 --> 09:06.671 آره، خب 09:07.296 --> 09:10.383 این یه لانگ‌کلاو گلو زرده 09:10.383 --> 09:14.554 ...حالا، این یه عکس پرنده‌ست که 09:14.554 --> 09:17.014 یک‌شنبه توی مری‌لند دیدم 09:17.014 --> 09:18.849 من پرنده‌ای نمی‌بینم - تو پرنده‌ای نمی‌بینی؟ - 09:19.267 --> 09:21.310 نه اون به نظر پرنده نمیاد 09:22.186 --> 09:25.147 اوه، درسته اون برادرزاده‌مه 09:26.148 --> 09:28.192 حالا بهم بگو، مأمور پارک 09:29.485 --> 09:34.824 به نظرت من یک‌شنبه توی مری‌لند یه لانگ‌کلاو گلو زرد دیدم؟ 09:38.869 --> 09:41.414 آره، یک‌شنبه توی مری‌لند یه لانگ‌کلاو گلو زرد دیدی 09:41.414 --> 09:42.957 منظور من هم دقیقاً همین بود 09:42.957 --> 09:44.917 منظورش دقیقاً چی بود؟ 09:44.917 --> 09:47.086 منظورم این بود که اشتباه فهمیدی 09:47.086 --> 09:48.337 واقعاً؟ - آره - 09:48.337 --> 09:50.047 ولی فهمیدم برادر‌زاده‌ات پرنده نبود 09:50.047 --> 09:52.383 لانگ‌کلاو گلو زرد توی آفریقا زندگی می‌کنه 09:52.383 --> 09:55.428 پرنده‌ای که من دیدم چکاوک چمنزار شرقی‌ـه یه پرنده آمریکایی 09:55.428 --> 09:57.346 این دو تا شباهت‌های خیلی زیادی دارن 09:57.346 --> 09:59.849 از نظر رفتار و ظاهر قابل تشخیص نیستن 09:59.849 --> 10:03.060 ولی گونه‌های کاملاً متفاوتی هستن که توی قاره‌های مختلف زندگی می‌کنن 10:03.060 --> 10:05.730 و فقط از طریق مفهوم تکامل همگرا به هم مرتبط می‌شن 10:05.730 --> 10:08.441 از یه طرف، اشتباه گرفتنشون آسونه همون‌طور که تو اشتباه گرفتی 10:08.441 --> 10:11.068 از طرف دیگه، اگه یه‌کم در مورد این پرنده‌ها و زیستگاهشون می‌دونستی 10:11.068 --> 10:13.446 اینجور اشتباه کاملاً مسخره‌ست 10:13.446 --> 10:14.655 می‌فهمی؟ 10:15.239 --> 10:16.532 آره گمونم؟ 10:16.532 --> 10:17.742 من که می‌فهمم 10:17.742 --> 10:20.244 ...باشه. خب، شاید من دارم بهتر از اون توضیحش می‌دم 10:20.244 --> 10:21.954 خیلی باهوشه 10:23.706 --> 10:25.833 آیا دیدیر گاتهارد ای بی وینتر رو کشته؟ 10:25.833 --> 10:26.876 شاید 10:26.876 --> 10:29.170 می‌دونیم توی اتاق بازی بوده یا حداقل اینطور فکر می‌کنیم 10:29.170 --> 10:30.838 قانع‌کننده به نظر می‌رسه ولی دیگه چی می‌دونیم؟ 10:30.880 --> 10:33.841 و آیا چیزی هست که ندونیم که چیزی که می‌دونیم رو بی‌اهمیت کنه؟ 10:33.841 --> 10:38.095 این چیزی‌ـه که باید بفهمیم به این می‌گن اطلاعات زمینه‌ای 10:41.599 --> 10:42.933 الان بهم گفتی تنبل؟ 10:57.281 --> 10:58.282 جزمین 11:24.809 --> 11:27.228 ام... یه لحظه عذر می‌خوام 11:28.896 --> 11:30.147 این اتاق ماست؟ 11:30.147 --> 11:32.274 یعنی فقط فعلاً دارن وسایل رو اینجا نگه می‌دارن؟ 11:32.274 --> 11:33.859 من... بذار ببینم چی شده 11:33.859 --> 11:35.653 ...خانم شوماخر؟ آقای 11:36.237 --> 11:39.990 اوه، خوبه! ای.بی! حالت چطوره؟ خب، گوش کن، اون چیه؟ 11:39.990 --> 11:41.492 اون؟ - آره - 11:41.492 --> 11:44.161 یه خونه زنجبیلی‌ـه - آورده شده اینجا؟ - 11:44.161 --> 11:45.204 آره - توی این اتاق؟ - 11:45.204 --> 11:47.998 آره، هفته پیش در موردش حرف زدیم - جدی؟ 11:47.998 --> 11:50.042 آره، چندین بار - نباید اینجا باشه - 11:50.042 --> 11:52.253 ببخشید؟ - نه، من هم موافقم - 11:52.878 --> 11:55.172 این کیه؟ شما کی هستین؟ 11:55.172 --> 11:57.466 ...اگه پایه سرم می‌خوای - چی؟ - 11:57.466 --> 11:59.343 ...راستش، کل این اتاق 11:59.343 --> 12:02.888 می‌دونم، می‌دونم به نظرم بهش احتیاج نداریم 12:02.888 --> 12:05.015 به نظرت به چی احتیاج ندارین؟ 12:05.015 --> 12:06.142 خونه زنجبیلی 12:07.852 --> 12:09.979 از ماه ژوئن داره روش کار می‌کنه 12:09.979 --> 12:12.940 روی یه خونه زنجبیلی؟ 12:13.733 --> 12:15.526 اوه، وایسا 12:15.526 --> 12:18.028 بله؟ - اون کسی که وینتر داشت ازش سوال می‌کرد - 12:18.028 --> 12:19.905 اون؟ - آره، طرف کیه؟ - 12:19.905 --> 12:21.323 سینت پیر - دوباره بگو؟ - 12:21.323 --> 12:22.616 سینت پیر 12:22.616 --> 12:23.743 سینت پیر خالی؟ 12:23.743 --> 12:25.244 اون یه واسطه‌ی انرژی‌ـه 12:25.536 --> 12:28.497 به ما گفتن که رئیس دفتر سال پیش توی یه سفر به لانائی باهاش آشنا شده 12:28.497 --> 12:30.291 هم‌سفر بودن 12:30.291 --> 12:33.002 یه‌جور اردوگاه اقامتی بوده 12:33.002 --> 12:35.546 اردوگاه اقامتی؟ - آره - 12:35.546 --> 12:37.798 چه‌جوری اونجا مردم با هم آشنا می‌شن؟ 12:39.341 --> 12:40.342 هی 12:41.844 --> 12:42.845 هی 12:45.473 --> 12:46.474 هی 12:47.600 --> 12:49.226 بله؟ - تو پادکست داری؟ - 12:49.518 --> 12:50.519 آره 12:50.561 --> 12:51.645 "با پیر هوشیار باشید؟" 12:52.646 --> 12:53.647 آره 12:53.689 --> 12:57.276 !وای خدا من همیشه بهش گوش می‌دم. عاشقشم 12:57.902 --> 12:59.570 میای بریم یه اسموتی طبیعی بگیریم؟ 12:59.570 --> 13:02.364 به نظر براش تبدیل به یه جور مشاور شده 13:02.364 --> 13:05.117 انرژی چیزهای مختلف رو اندازه‌گیری می‌کنه و توی برنامه‌ریزی کمک می‌کنه 13:05.117 --> 13:07.495 اون تو درمان ارتعاشی هم مدرک داره 13:09.705 --> 13:12.750 نانسی ریگان هم یه منجم داشت که برنامه‌های رئیس جمهور رو تنظیم می‌کرد 13:12.792 --> 13:15.961 نشست هسته‌ای گورباچف و ریگان توی ایسلند؟ توسط اون منجم برنامه‌ریزی شد 13:15.961 --> 13:17.922 مردم فکر می‌کنن جنگ سرد به خاطر مهار اون تموم شد 13:17.922 --> 13:19.673 ولی راستش به خاطر ماه نو توی صورت فلکی ترازو بود 13:19.673 --> 13:21.217 این باید مثلاً بهم حس بهتری بده؟ 13:21.467 --> 13:22.718 صرفاً اطلاعات عمومی دادم 13:24.595 --> 13:26.430 قبلش خونه زنجبیلی کجا بود؟ 13:26.430 --> 13:28.557 توی اتاق چینی‌ها - خب چطوره ما برگردونیمش اونجا؟ - 13:28.557 --> 13:31.393 ما؟ - یعنی اون‌ها، من حالم زیاد خوب نیست - 13:32.102 --> 13:33.103 نه 13:33.145 --> 13:34.146 چرا نه؟ 13:34.146 --> 13:37.358 خونه زنجبیلی 50 ساله که توی اتاق غذاخوری دولت به نمایش گذاشته می‌شه 13:37.942 --> 13:41.695 خیلی‌خب، پس می‌تونین اون رو برگردونین پایین؟ فقط نمی‌خواین؟ 13:41.695 --> 13:43.280 دستیار اول هر لحظه ممکنه برسه اینجا 13:43.280 --> 13:45.032 و می‌خوام حرف همه‌مون یکی باشه 13:45.032 --> 13:46.534 ولی حرف همه‌مون یکی نیست 13:46.534 --> 13:48.619 !الیوت! عالیه 13:48.619 --> 13:51.080 این عالی می‌شه 13:51.080 --> 13:55.251 ...نظر همه‌مون این بود که این فصل 13:55.251 --> 13:57.044 روی سلامتی تمرکز کنیم 13:57.044 --> 13:59.004 سلامتی؟ - آره - 13:59.004 --> 14:02.424 تعطیلات برای همه خیلی اضطراب‌آور هستن، نه؟ 14:02.424 --> 14:04.593 با خانواده‌ت دعوا می‌کنی - خیلی پول خرج می‌کنی - 14:04.593 --> 14:06.178 پرخوری می‌کنی - کار نمی‌کنی - 14:06.178 --> 14:08.222 ورزش نمی‌کنی - چاق می‌شی - 14:08.222 --> 14:11.517 بهترین وقت ساله ولی حس خیلی بدی پیدا می‌کنی 14:11.851 --> 14:12.852 وحشتناک 14:12.893 --> 14:15.312 بعدش سال نو می‌شه و می‌خوای همه‌ی اتفاقات بد رو جبران کنی 14:15.312 --> 14:17.606 واسه همین می‌خوایم روی همین تمرکز کنیم 14:17.606 --> 14:20.484 عقب نرو، رها کن 14:20.484 --> 14:22.486 الان به خودت برس 14:22.486 --> 14:23.821 در لحظه باش 14:25.155 --> 14:26.991 خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن 14:27.575 --> 14:30.661 ...اولین باری که رفتی تولوم 14:30.661 --> 14:32.913 حسی که داشتی رو یادته؟ 14:32.955 --> 14:33.956 حالت خوبه؟ 14:33.998 --> 14:34.999 نه 14:35.416 --> 14:37.543 فقط دارم حرف‌هاش رو برات تعریف می‌کم 14:38.294 --> 14:41.755 پس به جای رنگ‌های زننده و 180 کیلوگرم خامه 14:41.755 --> 14:46.093 ایستگاه‌های مختلفی قرار می‌دیم ...که توشون روی تعادل و آب‌رسانی 14:46.093 --> 14:48.429 و مراقبه و ارتعاش کار می‌کنیم 14:49.346 --> 14:51.515 من... ازش خوشم میاد 14:52.975 --> 14:54.310 وقتی می‌گی "ارتعاش..."؟ 14:54.310 --> 14:57.229 اوه، الیوت، خیلی چیز جالبی‌ـه 14:57.229 --> 14:59.523 البته اگه اخیراً دندان‌پزشکی نرفته باشی 14:59.523 --> 15:01.317 ...همینطوری 15:02.192 --> 15:05.946 خیلی‌خب، این... این عالیه بهتون اعتماد دارم 15:05.946 --> 15:07.239 !آخی 15:07.239 --> 15:11.577 به نظرم مردم می‌خوان یه‌کم تزئینات کریسمس ببینن 15:11.577 --> 15:14.204 !خدای من، الیوت. آره 15:14.204 --> 15:16.290 البته! البته 15:16.290 --> 15:18.792 همه‌شون می‌رن اونجا 15:18.792 --> 15:21.211 درخت و چراغ‌ها 15:21.211 --> 15:24.965 و شیرینی‌پزمون هم یه خونه زنجبیلی فوق‌العاده درست کرده 15:24.965 --> 15:27.760 ولی اون رو می‌بریم طبقه‌ی پایین واسه خودش توی یه اتاق جداگونه باشه 15:27.760 --> 15:30.638 ولی این بالا؟ ...این بالا 15:31.597 --> 15:35.684 این فرصت ماست که اثرمون رو روی این جا بذاریم، الیوت 15:35.684 --> 15:37.603 مثل همون کاری که می‌خواستیم بکنیم 15:37.811 --> 15:38.979 ...که واقعاً 15:39.855 --> 15:41.941 کاخ سفید رو از نو بسازیم 15:42.358 --> 15:44.068 و معناش رو عوض کنیم 15:45.194 --> 15:48.113 مجبور نیستیم توی یه دهکده‌ی کوچک اتریشی قرن 19امی زندگی کنیم 15:48.113 --> 15:50.699 که مردمش توش شیشه می‌سازن شیرینی‌های داغ می‌خورن و بوی چوب می‌دن 15:50.699 --> 15:51.951 اینجا آمریکاست 15:58.624 --> 15:59.792 خیلی‌خب، بچه‌ها 16:00.334 --> 16:03.003 می‌تونین کل این رو ببرین 16:03.504 --> 16:04.505 ممنون 16:16.809 --> 16:19.061 حس می‌کنم این یه قصه‌ی غم‌انگیزه - همینطوره - 16:19.061 --> 16:21.897 من زیاد چیزهای غم‌انگیز رو دوست ندارم - تو شغلت تحقیق در مورد قتله - 16:21.897 --> 16:26.026 اون داستانش فرق داره. اون افراد دیگه مردن - خب، پایان این یکی هم همینه دیگه، نه؟ - 16:28.028 --> 16:29.446 بیا داخل 16:32.032 --> 16:33.409 یکسان نیست - نه - 16:33.409 --> 16:35.661 مثل قبلی نیست - می‌دونم منظورت چیه - 16:35.661 --> 16:39.039 هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی باشم که از تغییرات شکایت می‌کنه 16:39.039 --> 16:40.249 خب، این فرق داره 16:40.249 --> 16:43.752 هر کسی که از تغییر شکایت می‌کنه همین رو می‌گه 16:44.336 --> 16:46.547 ولی از کجا می‌دونی؟ - می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ - 16:47.214 --> 16:48.340 خودم باهاش حرف می‌زنم 16:50.009 --> 16:51.760 می‌تونی تو هم فشار بیاری 16:52.594 --> 16:55.639 ما اینجا نیستیم که فشار بیاریم ما اینجاییم که عمل کنیم 16:59.018 --> 17:01.478 باید درک کنی چرا این کار اینقدر برای ای بی سخت بود 17:01.478 --> 17:02.396 چرا؟ 17:02.396 --> 17:05.274 چون تعطیلات خیلی برای دیدیر مهم بودن 17:05.607 --> 17:09.153 این لحظه‌ی درخشش اون بود عاشقش بود. به امید این لحظه زندگی می‌کرد 17:14.658 --> 17:16.201 اینکه ازش گرفته بشه؟ 17:16.785 --> 17:19.246 و اینکه ای بی مجبور باشه انجامش بده؟ 17:27.463 --> 17:30.257 اتاق سلامتی یه فاجعه بود - یادمه - 17:30.257 --> 17:32.468 همه، بقیه رو مقصر می‌دونستن بعد از مهمانی کریسمس کاخ سفید واقعاً به یه] [فیشیال کرانیوساکرال احتیاج دارم 17:32.468 --> 17:34.720 ولی لیلی بیشترین ضربه رو در اذهان عمومی‌خورد [کم‌کم داره حس و حال... متعادل‌سازی انرژی قطبی رو پیدا می‌کنه؟] 17:34.720 --> 17:36.805 همچنین بیشتر از همه سعی کرد 17:36.805 --> 17:38.807 تا به بقیه بگه تقصیر اون نبوده 17:42.644 --> 17:44.480 همچنین بداخلاق‌تر از بقیه هم بود 17:44.480 --> 17:47.274 مطمئن بود همه توطئه کردن که اون رو بد جلوه بدن 17:47.274 --> 17:49.860 ولی با وجود فاجعه تعطیلات طبقه‌ی بالا 17:50.235 --> 17:52.279 کسی خونه زنجبیلی رو هم پیدا نکرد 17:52.279 --> 17:52.404 ولش کرد 17:52.446 --> 17:54.198 لطفاً بس کن - باشه - 17:54.656 --> 17:56.617 چرا داری این داستان غم‌انگیز رو برام تعریف می‌کنی؟ 17:56.658 --> 17:58.869 ...ازم پرسیدی چیزی از گذشته‌ی دیدیر می‌دونم 17:58.869 --> 18:01.497 که شاید نقشش توی اتفاقات امشب رو توضیح بده یا نه 18:01.497 --> 18:05.292 و بذار بهت بگم این خودشه، حس کرد بهش خیانت شده 18:05.626 --> 18:08.045 کی بهش خیانت کرده؟ - ای بی وینتر - 18:08.045 --> 18:09.671 ولی وینتر از اون دفاع کرد 18:09.671 --> 18:13.842 نباید حس می‌کرد لیلی... یا سینت بهش خیانت کردن؟ 18:14.343 --> 18:17.596 از طرف کسی که هیچ‌وقت سمتت نبوده نمی‌تونی احساس خیانت کنی 18:18.764 --> 18:22.184 اجازه هست؟ می‌خوام بهت بگم اینجا چطوری‌ـه، باشه؟ 18:22.184 --> 18:24.812 توی کاخ سفید کلی بخش مختلف هست 18:24.812 --> 18:28.273 نقاشی، مهندسی، باغبانی، خانه‌داری لوله‌کشی 18:28.273 --> 18:30.943 همه‌ی این افراد و همه‌ی کارکنان اون‌ها 18:30.943 --> 18:33.070 دقیقاً به یه نفر گزارش کار می‌دن 18:33.821 --> 18:34.822 رئیس تشریفات 18:34.822 --> 18:37.157 حالا، بعضی وقت‌ها افراد از دست رئیس تشریفات عصبانی می‌شن 18:37.157 --> 18:39.827 تو این گروه کلی درگیری هست یا ممکنه باشه 18:39.827 --> 18:42.663 ولی این افراد همچنین روی رئیس تشریفات حساب می‌کنن 18:42.663 --> 18:45.582 که ازشون دفاع کنه و مراقبت کنه مثل یه خانواده‌ست 18:45.582 --> 18:48.043 خانواده‌ی من رو ندیدی - ازشون در برابر کی محافظت کنه؟ - 18:48.043 --> 18:49.419 همه 18:49.419 --> 18:52.422 به معنای واقعی کلمه هر کس دیگه‌ای 18:53.006 --> 18:55.300 رئیس جمهور، دستیار اول 18:55.300 --> 18:55.384 رئیس دفتر، بخش غربی سرویس مخفی، رسانه‌ها 18:55.384 --> 18:57.678 رئیس دفتر، بخش غربی سرویس مخفی، رسانه‌ها 18:57.678 --> 18:58.137 کل دنیا طرز تفکر اینه 18:58.137 --> 19:00.681 کل دنیا طرز تفکر اینه 19:00.681 --> 19:02.808 اگه می‌خوای اقامتگاه کاخ سفید رو درک کنی 19:02.808 --> 19:04.518 باید این مورد رو بفهمی 19:05.310 --> 19:06.311 ما 19:07.646 --> 19:08.814 در برابر اون‌ها 19:09.731 --> 19:13.193 این ماییم این کاخ سفیده 19:13.193 --> 19:15.195 ما کاخ سفید ایم 19:15.195 --> 19:18.282 این افراد دیگه؟ بخشی از کاخ نیستن 19:18.282 --> 19:20.325 شاید یه مدت اینجا زندگی کنن 19:20.325 --> 19:22.619 شاید یه مدت اینجا کار کنن 19:22.619 --> 19:25.414 شاید بیان توی کاخ و سعی کنن روی یه سری چیزها تأثیر بذارن و عوضشون کنن 19:25.414 --> 19:26.915 ولی در نهایت می‌رن 19:28.041 --> 19:29.042 و ما اینجاییم 19:29.042 --> 19:35.757 پس دیدیر وینتر رو مقصر دونسته که در برابر لیلی ازش دفاع نکرده 19:36.091 --> 19:37.759 خب، هم آره هم نه 19:37.926 --> 19:42.097 واسه دیدیر، بحث لیلی نبود زیاد به اون اهمیت نمی‌داد 19:43.182 --> 19:45.350 بحث سر... اون بود 19:45.350 --> 19:46.768 آشپز کاخ؟ 19:46.768 --> 19:48.812 مارولا که خونه زنجبیلی اون رو ندزدیده بود 19:48.812 --> 19:51.648 خب، هم آره هم نه - "زیاد می‌گی "هم آره هم نه - 19:51.648 --> 19:52.983 خب، گوش کن ببین چی می‌گم 19:52.983 --> 19:55.944 مارولا توی مرکز سلامتی نقش داشته 19:56.486 --> 19:58.530 یه کاری در مورد جلبک داشت - جلبک؟ - 19:58.530 --> 20:01.909 نمی‌دونم، من هم درکش نکردم خودم هفته‌ای 4 بار از رستوران آربیس غذا می‌گیرم 20:01.909 --> 20:05.245 اون اینجور چیزها رو دوست داشت ...ولی ماجرا بزرگ‌تر از این حرف‌ها بود 20:05.287 --> 20:09.166 واسه دیدیر، تمام اتفاقات چند سال اخیر مربوط به اون می‌شده 20:09.833 --> 20:14.755 اون‌ها دو تا آشپز با غرور زیاد بودن که فقط سر جا با هم می‌جنگیدن 20:14.755 --> 20:18.800 این دو نفر... اهل یه جا نیستن 20:19.593 --> 20:21.178 دیدیر گاتهارد اون سوئیسی‌ـه 20:21.178 --> 20:23.222 فکر می‌کردم آلمانی باشه - آلمانی سوئیسی - 20:23.764 --> 20:25.265 سوئیس رو درک نمی‌کنم 20:25.265 --> 20:28.101 آلمانی سوئیسی و ایتالیایی سوئیسی و فرانسوی سوئیسی دارن 20:28.101 --> 20:30.771 ولی کسی رو هم دارن که سوئیسی خالص باشه؟ - راجر فدرر - 20:31.271 --> 20:33.232 دیدیر رو ریگان‌ها اینجا استخدام کردن 20:33.232 --> 20:35.275 که یه آشپز اروپایی با آموزش‌های شناخته‌شده می‌خواستن 20:35.275 --> 20:38.445 اون موقع توی کاخ بدروتز توی سینت موریتز کار می‌کرد 20:38.445 --> 20:41.615 پس کاخ سفید از یه سری لحاظ‌ها براش افت حساب می‌شد 20:42.574 --> 20:44.284 ولی مارولا فرق داشت 20:44.284 --> 20:46.703 اون اهل تگزاسه - فکر می‌کردم اهل پورتلند باشه - 20:46.703 --> 20:49.831 اهل اوکلاهاماست ...یه خالکوبی ازش داره 20:51.792 --> 20:53.460 یه بار هم خودش بهم گفت اهل اوکلاهاماست 20:53.460 --> 20:56.546 مارولا کارش رو از یه ماشین غذافروشی توی سیاتل شروع کرد 20:56.546 --> 21:00.384 بعدش رستوران خودش رو توی بالارد باز کرد و اونجا بود که با مورگان‌ها آشنا شد 21:00.384 --> 21:04.388 به تخمیر و دودی کردن ...و تخم بلدرچین وحشی 21:04.388 --> 21:06.306 و اینجور چیزهای عجیب غریب علاقه‌ی خاصی داشت 21:06.306 --> 21:08.016 کاملاً درسته 21:08.433 --> 21:10.477 ولی دیدیر چیز عجیب غریب دوست نداره 21:10.644 --> 21:12.396 دیدیر چیز ثابت دوست داره 21:12.813 --> 21:15.190 مارولا هم یه نابغه‌ست هم خیلی آشوب‌ناکه 21:15.190 --> 21:18.151 دیدیر به شدت منظمه ولی نابغه نیست 21:18.860 --> 21:20.737 از همون موقع شروع کار خیلی سخت بود 21:21.280 --> 21:25.617 اون‌ها سر منوها و فروشنده‌ها و زمان غذا و شکر بحث می‌کردن 21:27.869 --> 21:30.497 خیلی زود دیگه با هم صحبت نکردن 21:30.622 --> 21:32.708 حتی واسه غذاها هم با همدیگه چیزی رو هماهنگ نمی‌کردن 21:32.708 --> 21:34.918 اون همینطوری می‌نوشت چی می‌خواد درست کنه 21:34.918 --> 21:38.297 و برگه‌ش رو می‌داد دستش اون هم نادیده‌ش می‌گرفت 21:39.423 --> 21:40.632 بدجور بود 21:40.632 --> 21:43.427 و بعدش شروع کرد توی دسرها هم دخالت کنه 21:43.427 --> 21:47.973 منظورت چیه که "دخالت کنه"؟ - یعنی خودش دسر درست کنه - 21:47.973 --> 21:52.060 اون دسر درست نکرد 21:52.060 --> 21:55.355 دسر درست نکرد؟ - اونی که درست کرد، دسر نبود - 21:56.189 --> 21:57.232 این چیه؟ 21:57.232 --> 21:58.275 این چیه؟ - دقیقاً - 21:58.275 --> 21:59.609 یه پلوآت - یه چی؟ - (نوعی میوه) 21:59.609 --> 22:02.112 منظور من هم همینه - یه پلوآت، خوشمزه‌ست، رسیده‌ست - 22:02.112 --> 22:03.405 باید با قاشق خوردش 22:03.405 --> 22:05.991 این دسره؟ - من دارم سعی می‌کنم قند میوه هم نخورم - 22:05.991 --> 22:07.159 نه، این دسر نیست 22:07.159 --> 22:09.619 مارولا اومد اینجا که از خودش یه اثر به جا بذاره 22:09.619 --> 22:11.788 که آشپزخونه‌ی آمریکایی رو از نو بسازه 22:11.788 --> 22:13.206 باز این کلمه - آشپزخونه؟ - 22:13.206 --> 22:14.207 از نو ساختن 22:14.207 --> 22:17.878 چون مورگان‌ها بهش گفتن می‌خوان همچین کاری کنه 22:17.878 --> 22:21.757 دیدیر می‌خواست دسرهایی درست کنه که کالوین کولیج هم دوستشون داشته باشه 22:23.425 --> 22:27.054 دیدیر و وینتر همیشه با هم خوب کنار میومدن. تا سال‌ها همینطور بود 22:27.054 --> 22:29.890 دیدیر و وینتر جفتشون کمال‌گرا بودن 22:29.890 --> 22:31.975 ولی وینتر وسط یه درگیری 22:31.975 --> 22:34.019 بین مارولا و دیدیر گیر افتاد 22:34.019 --> 22:37.647 که به عبارتی نبرد بین قدیمی‌ها و جدیدها بود 22:38.482 --> 22:41.943 ما... در برابر اون‌ها 22:43.904 --> 22:45.781 دیدیر فکر می‌کرد می‌تونه روی وینتر حساب کنه 22:46.156 --> 22:48.825 ولی وقتی وینتر اون خونه زنجبیلی رو طبقه‌ی پایین نگه داشت 22:48.825 --> 22:50.118 دیگه تموم شد 22:51.203 --> 22:53.497 ...هر کاری که کرده بود 22:53.497 --> 22:55.791 حس کرد وینتر از پشت بهش خنجر زده 22:55.791 --> 22:58.877 که دقیقاً هم همین کار رو با وینتر کرد 22:58.877 --> 23:00.712 ...خب. نه دقیقاً 23:00.712 --> 23:03.006 آره، دقیقاً 23:03.632 --> 23:04.841 این یعنی چی؟ 23:05.592 --> 23:07.260 دو روز قبل از کریسمس بود 23:07.260 --> 23:10.722 مثل هر شب رفتم چراغ اتاق چینی‌ها رو خاموش کنم 23:10.722 --> 23:12.307 و... نمی‌دونم چرا 23:12.307 --> 23:14.893 ولی یه لحظه ایستادم تا اون شب داخلش رو ببینم 23:14.893 --> 23:18.438 گمونم به خاطر اینه که ...اون خونه زنجبیلی‌ای که آقای گاتهارد ساخت 23:18.438 --> 23:20.190 واقعاً فوق‌العاده بود 23:20.190 --> 23:23.235 اکثر سال‌ها خانواده‌ام رو میارم به اتاق غذاخوری دولت که اون رو ببینن 23:23.235 --> 23:25.070 ولی امسال اونجا نمایشش ندادن 23:25.070 --> 23:27.906 ولی آب‌رسانی شدم که بد نبود 23:27.906 --> 23:29.825 ولی با هم قابل مقایسه نبودن 23:29.825 --> 23:32.285 در هر صورت، خیلی ناراحت شدم چیزی که اینقدر روش کار کرده بود 23:32.285 --> 23:33.662 اینطوری نادیده گرفته شد 23:33.662 --> 23:36.748 واسه همین می‌خواستم یه‌کم وایسم و خوب نگاهش کنم 23:36.748 --> 23:39.793 وقتی داخلش رو نگاه کردم دیدمش 23:39.793 --> 23:41.211 چی رو دیدی؟ 23:46.007 --> 23:47.551 به آقای وینتر گفتی؟ 23:47.551 --> 23:50.470 به رئیسم گفتم که توی خونه زنجبیلی چاقو خورده؟ 23:50.470 --> 23:51.930 آره - نه، نگفتم - 23:52.514 --> 23:54.141 ولی نگه‌ش داشتم 23:59.521 --> 24:02.232 اون رو از کجا آوردین؟ خیلی ناراحت کننده‌ست 24:02.232 --> 24:03.608 جدی؟ - آره - 24:03.608 --> 24:05.652 ناراحت به نظر نمی‌رسی - من آلمانی‌ام - 24:05.652 --> 24:07.070 فکر می‌کردم سوئیسی هستی 24:07.070 --> 24:08.405 سوئیسی آلمانی 24:11.241 --> 24:13.577 منظورتون اینه که من ارتباطی با اون داشتم؟ 24:13.577 --> 24:14.703 داشتی؟ 24:14.703 --> 24:16.997 هیچ ربطی به اون کار نداشتم 24:17.956 --> 24:21.042 هیچ ارتباطی با مرگ آقای وینتر نداشتم 24:22.377 --> 24:23.920 لطفاً اون رو بذارین کنار 24:24.129 --> 24:26.548 چرا امشب توی اتاق بازی بودی؟ - نبودم - 24:26.548 --> 24:28.550 پس چطوری پشتت با اون گچ آبی شده؟ 24:37.851 --> 24:39.519 ...یه چیزی 24:39.519 --> 24:41.605 پشتت... مالیده ... 24:48.487 --> 24:49.613 اصلاً نمی‌دونم 24:50.906 --> 24:52.449 نه، اصلاً اون رو من می‌گیرم 24:53.533 --> 24:54.618 مدرک احتمالی‌ـه 24:54.618 --> 24:56.870 مدرک احتمالی... از چی؟ 24:56.870 --> 24:57.954 قتل 24:58.538 --> 25:02.334 اگه ای بی وینتر رو کشته باشی شاید این برامون مدرک باشه 25:03.168 --> 25:04.169 همین 25:17.516 --> 25:20.769 امشب بین ساعت 9 و 10 چی کار می‌کردی؟ - توی آشپزخونه‌ی شیرینی‌پزی بودم - 25:20.769 --> 25:21.686 تمام مدت؟ - آره - 25:21.686 --> 25:23.021 کسی هم کنارت بود؟ - نه - 25:23.021 --> 25:26.816 پس کسی تو رو ندیده که از آشپزخونه بیای بیرون و به اتاق بازی بری تا ای بی وینتر رو بکشی؟ 25:31.279 --> 25:33.114 می‌دونی من کی هستم؟ - نه - 25:33.114 --> 25:36.326 می‌دونی چه شهرتی در حل کردن مسئله‌های حل‌نشدنی دارم؟ 25:36.910 --> 25:37.911 نه 25:37.953 --> 25:41.206 حالا که می‌دونی چه شهرتی توی حل کردن اینجور مسئله‌ها دارم 25:41.206 --> 25:45.418 این بهت حس متفاوتی نسبت به هیچکدوم از سوالاتی که ازت پرسیدم نمی‌ده؟ 25:54.427 --> 25:55.428 ای وای 26:01.643 --> 26:02.644 ایول 26:03.186 --> 26:07.023 ...با این چاقو توی کمرش خیلی سخته 26:07.023 --> 26:08.149 حفظ تعادلش رو می‌گم 26:13.863 --> 26:15.865 حدس می‌زنم می‌تونم به یه جایی تکیه‌ش بدم 26:15.865 --> 26:19.035 ولی این چاقو خیلی بزرگه 26:20.370 --> 26:23.873 ...اشکالی نداره اگه همینطوری اینجا رهاش کنم؟ 26:27.669 --> 26:31.548 من یه بار رفتم کاخ بدروتز 26:31.548 --> 26:32.841 ‏2 شب اونجا بودم 26:33.258 --> 26:37.846 با اون قطار از سینت موریتز به زرمات رفتم 26:37.846 --> 26:39.764 اسمش... اسمش چیه؟ 26:40.348 --> 26:45.228 من هم یادم نیست. بعداً یادم میاد ...در هر صورت، کاخ بدروتز 26:49.357 --> 26:50.358 نمی‌دونم 26:51.192 --> 26:52.235 بد نیست 26:54.904 --> 26:56.573 مثل اینجا نیست 26:58.325 --> 26:59.618 قراره سخت پیش بره 26:59.618 --> 27:00.910 چرا؟ - چرا؟ - 27:01.578 --> 27:04.164 منظورم از اون لحاظ نبود خودت منظورم رو فهمیدی. چرا؟ 27:04.164 --> 27:06.708 چون هیچی از خودش لو نمی‌ده طرف سوئیسی‌ـه 27:07.208 --> 27:09.461 فکر می‌کردم اتریشی باشه - سوئیسی‌ـه - 27:09.461 --> 27:11.296 در هر صورت، می‌فهمم 27:12.172 --> 27:13.548 حس و حال اون پایین چطوره؟ 27:13.590 --> 27:13.840 بی‌قرار، خسته 27:13.840 --> 27:14.716 حتی هیوجکمن؟ 27:14.716 --> 27:14.799 دارین توی کاخ سفید خوش‌گذرونی می‌کنین 27:14.799 --> 27:17.302 نه، نه، بی‌خیال هنوز کار به اونجا نکشیده 27:17.677 --> 27:19.596 در هر صورت، از کی تا حالا حس و حال برات مهم شده؟ 27:19.638 --> 27:20.972 به نظرت چقدر وقت دیگه برام مونده؟ 27:20.972 --> 27:23.308 گمونم با طلوع خورشید جفتمون تیرباران می‌شیم 27:23.850 --> 27:26.478 تا حالا سوئیس رفتی؟ - نه، تو چطور؟ - 27:26.478 --> 27:27.479 نه 27:27.937 --> 27:29.314 چیزهای خوبی در موردش شنیدم 27:30.357 --> 27:32.859 استراحت لازم دارم 27:32.859 --> 27:35.195 همیشه درست موقعی که لازمشون داری وقتشون می‌رسه 27:36.071 --> 27:37.072 کارآگاه کاپ 27:37.113 --> 27:39.240 بله؟ - یه چیزی براتون دارم - 27:40.659 --> 27:42.077 لته‌ی دوبل با شیر جو دوسر 27:43.953 --> 27:45.497 شیر جو دوسر رو دوست نداشتین؟ ...خیلی‌خب 27:45.497 --> 27:47.207 نه، مشکل اون نیست 27:47.207 --> 27:50.251 مأمور پارک گفت قهوه می‌خواستین - ممنون، خیلی متشکرم - 27:53.254 --> 27:55.298 بهت هشدار دادم که هنوز یه‌کم گیجم 27:55.924 --> 27:57.676 خیلی متأسفم - اشکالی نداره - 27:57.676 --> 28:00.303 می‌تونم بهت یه لباس قرض بدم - جدی می‌گم، اشکالی نداره - 28:00.303 --> 28:01.763 خیلی دست و پا چلفتی شدم 28:01.763 --> 28:03.765 شیلا؟ - الان میام بیرون - 28:03.765 --> 28:05.642 فقط یه لحظه بهم وقت بده تو مشکلی نداری؟ 28:05.642 --> 28:07.227 من هیچ‌وقت نمیام اینجا 28:07.227 --> 28:10.605 اجازه نداریم توی این دستشویی‌ها بیایم ولی گمونم امشب همه چیز فرق داره، نه؟ 28:15.026 --> 28:16.486 یه چیزی دیدم 28:21.366 --> 28:22.867 یه چیزی دیدم 28:23.660 --> 28:24.661 چی دیدی؟ 28:25.245 --> 28:26.871 نمی‌خوام توی دردسر بندازمش 28:26.871 --> 28:30.208 من توی این کاخ با یه سری افراد مشکل دارم خیلی هم مشکل جدی دارم، ولی اون جزوشون نیست 28:30.208 --> 28:32.877 کی؟ - آقای گاتهارد، شیرینی‌پز - 28:32.877 --> 28:35.547 چند دقیقه پیش خودت تا بیرون سرسرای بزرگ دنبالش کردی 28:41.845 --> 28:42.846 اون یه مظنونه؟ 28:42.929 --> 28:44.889 ما مظنونی نداریم، چی دیدی؟ 28:44.889 --> 28:47.809 از اینجا اومد داخل و از اون طرف رفت 28:47.809 --> 28:50.103 یه چیزی دستش بود - چی؟ - 28:50.729 --> 28:52.814 نمی‌دونم، یه جعبه 28:52.814 --> 28:54.607 تو چرا توی زیرزمین بودی؟ 28:54.607 --> 28:57.444 ما تو زیرزمین زندگی می‌کنیم ما که اشرافی نیستیم 28:57.444 --> 28:59.320 با جعبه چی کار کرد؟ 28:59.320 --> 29:00.989 ندیدم 29:00.989 --> 29:04.200 فقط می‌دونم وقتی برگشت دیگه جعبه دستش نبود 29:12.375 --> 29:13.752 کار نمی‌کنه 29:14.878 --> 29:15.879 چی؟ 29:15.879 --> 29:20.049 کوره رو می‌گم. کار نمی‌کنه بیش از 1 ساله که خراب شده 29:20.592 --> 29:24.846 ولی احتمالاً اون نمی‌دونسته زیاد این پایین نمیاد 29:29.517 --> 29:30.769 !گلسیر اکسپرس 29:31.853 --> 29:32.854 چی؟ 29:32.896 --> 29:36.399 اسم همون قطاری‌ـه که از سینت موریتز به زرمات می‌ره 29:36.608 --> 29:38.151 گلسیر اکسپرس 29:38.568 --> 29:41.070 اسمش رو گذاشتن اکسپرس ولی زیاد هم تند نمی‌ره 29:41.070 --> 29:42.530 ولی منظره‌ش؟ 29:43.740 --> 29:45.742 اوه، ممنون 29:48.536 --> 29:50.705 قطارش پنجره‌های بزرگی داره 29:50.705 --> 29:55.210 می‌دونی، جالبه، یادمه ...یه لحظه با خودم به این نتیجه رسیدم 29:55.627 --> 29:59.047 درست مثل همه‌مون ...از داخل قطار که به بیرون نگاه می‌کردیم 29:59.047 --> 30:00.340 و از منظره لذت می‌بردیم 30:00.340 --> 30:03.134 یه سری افراد هم بیرون قطار بودن 30:03.134 --> 30:05.512 و به ما داخل قطار نگاه می‌کردن 30:05.512 --> 30:09.057 می‌دونی؟ به ما نگاه می‌کردن ما منظره‌ی اون‌ها بودیم 30:13.686 --> 30:18.858 می‌دونی، یه یادآوری خوبه که نشون می‌ده وقتی تو داری یه چیزی رو نگاه می‌کنی 30:18.858 --> 30:22.987 یه چیزی یا یکی دیگه هم احتمالاً داره تو رو نگاه می‌کنه 30:25.240 --> 30:26.241 درسته؟ 30:54.811 --> 31:00.608 آیا می‌شه گفت که در این مرحله کارآگاه کاپ یه مظنون رو شناسایی کرده بود؟ 31:00.608 --> 31:05.822 می‌شه گفت در اون لحظه داستان آقای گاتهارد خیلی توجه کارآگاه کاپ رو جلب کرده بود 31:08.116 --> 31:09.117 تو 31:10.326 --> 31:11.411 می‌خوای بدونی؟ 31:11.411 --> 31:13.746 وای خیلی می‌خوام بدونم 31:13.746 --> 31:18.251 خب، یه‌کم قبل از ساعت 10 آشپزخونه رو تمیز کردم 31:18.251 --> 31:21.212 و بعدش از پله‌ها رفتم طبقه‌ی سوم 31:21.296 --> 31:22.338 چرا؟ 31:22.338 --> 31:24.674 همونطور که می‌دونی دفتر من طبقه‌ی سومه 31:24.674 --> 31:27.635 صبح که می‌رسم اول از همه می‌رم اونجا 31:27.635 --> 31:30.638 شب هم آخرین جایی که می‌رم همون‌جاست 31:30.638 --> 31:32.265 دیگه داشتی از اینجا می‌رفتی؟ 31:32.265 --> 31:34.350 روز خیلی سختی بود 31:35.351 --> 31:39.731 خب... از راه پله اومدم بیرون 31:39.731 --> 31:41.900 ...وارد راهروی طبقه‌ی سوم شدم 31:45.528 --> 31:47.488 ...و اونجا آقای وینتر رو دیدم 31:48.656 --> 31:51.576 کف زمین اتاق بازی افتاده بود 31:52.619 --> 31:54.537 زنده بود؟ - نه، معلومه که نه - 31:55.413 --> 31:59.167 و بعد آروم بهش نزدیک شدم 31:59.167 --> 32:02.337 و دیدم که چاقوم کنارش افتاده 32:03.212 --> 32:05.048 به کاری که بعدش کردم افتخار نمی‌کنم 32:05.048 --> 32:06.215 چاقو کجا بود؟ 32:06.674 --> 32:07.926 کف زمین - دستش بود؟ - 32:09.510 --> 32:10.595 نه، فکر نکنم 32:10.887 --> 32:11.930 فکر نکنی؟ 32:13.848 --> 32:16.684 از کجا می‌دونی چاقوی تو بود؟ - من چاقوهام رو می‌شناسم - 32:17.435 --> 32:19.479 چاقو نزدیک دست راستش بود یا نزدیک دست چپش؟ 32:21.856 --> 32:22.857 دست چپ 32:24.984 --> 32:27.195 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 32:27.737 --> 32:29.155 اگه نزدیک دست راستش بوده باشه 32:29.155 --> 32:31.908 یعنی تو، بین وینتر و در قرار می‌گرفتی 32:32.659 --> 32:33.952 از میز دور می‌موندی 32:34.661 --> 32:37.080 واسه همین وقتی میومدی چاقو رو برداری به میز نمی‌خوردی 32:37.080 --> 32:39.165 و گچ از روی میز نمی‌افتاده روی کمرت 32:39.165 --> 32:43.127 و من هم روی زمین پیداش نمی‌کردم و الان اینجا با هم صحبت نمی‌کردیم 32:45.213 --> 32:46.214 دست راست 32:48.341 --> 32:50.468 چرا چاقو رو برداشتی؟ - نمی‌دونم - 32:52.553 --> 32:54.681 واقعاً کاخ بدروتز رو ترجیح می‌دی؟ 32:54.681 --> 32:56.265 نسبت به چی؟ - نسبت به کاخ سفید - 32:58.017 --> 33:00.812 چرا داری این رو می‌پرسی؟ - از اینجا خوشت نمیاد؟ - 33:00.979 --> 33:02.480 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 33:02.522 --> 33:06.109 می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟ من تا صبح وقت دارم 33:22.458 --> 33:24.168 ...من چاقو رو برداشتم 33:24.794 --> 33:27.714 چون نمی‌خواستم متهم به کشتن اون شم 33:29.424 --> 33:30.550 می‌دونم چطور به نظر می‌رسه 33:30.550 --> 33:32.135 واقعاً؟ - آره - 33:32.135 --> 33:34.721 به خاطر اتفاقات توی تعطیلات نگرانش بودی؟ 33:34.721 --> 33:36.139 نه، نه - نه؟ - 33:36.139 --> 33:38.641 به خاطر دسر کاراملی موز برشته؟ - نه - 33:38.641 --> 33:40.059 چیز دیگه‌ای هست؟ - آره - 33:40.059 --> 33:42.353 کم‌کم دارم می‌فهمم چرا چاقو رو برداشتی - دیگه چی شده؟ - 33:44.814 --> 33:46.441 کانگوروها 33:46.482 --> 33:47.483 چی؟ 33:47.483 --> 33:49.986 کانگوروها - "...منظورت چیه که "کانگوروها - 33:52.488 --> 33:55.533 وقتی رالی اولی رو سرو کرد ...وزیر امور خارجه استرالیا اون رو دیده 33:55.533 --> 33:58.870 و به مسئول ناظرمون بابتش شکایت کرده اون هم به مسئول کارکنین شکایت کرده 33:58.870 --> 34:01.831 ...اون هم به مارولا شکایت کرده مارولا گفته هیچ ربطی به این ماجرا نداشته 34:01.831 --> 34:03.249 و این تماماً تقصیر دیدیر بوده 34:03.249 --> 34:05.710 واسه همین رفتن محل آماده‌سازی که دیدیر رو ببینن 34:05.710 --> 34:07.795 و حالا اون کاملاً خل شده 34:07.795 --> 34:10.381 !احمق نادان، نه، نه، نه - !می‌تونیم بهت بگیم چی کار کنی - 34:10.381 --> 34:12.175 ...نمی‌خوام دسر من رو 34:12.175 --> 34:16.137 این دسر خودمه !و به روش خودم هم سرو می‌شه 34:16.137 --> 34:18.806 می‌خوای الان از طریق این اعتبار کسب کنی؟ - این قرار نیست سرو شه - 34:19.932 --> 34:21.851 همینطوری یکی ازم گرفتین 34:23.144 --> 34:27.482 و امکان نداره بتونین !کانگوروهام رو ازم بگیرین 34:27.482 --> 34:30.276 از چی حرف می‌زنی؟ من هیچی تا حالا ازت نگرفتم 34:30.401 --> 34:31.903 تو رو نمی‌گم 34:33.362 --> 34:34.405 !اون 34:34.614 --> 34:37.200 مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ - 34:37.200 --> 34:40.495 شبیه یه کانگورو و یه تیکه سنگه که داره روی یه تپه آشغال عرض اندام می‌کنه 34:41.329 --> 34:44.040 یعنی، مشکل چیه؟ 34:44.040 --> 34:47.043 مشکل اینه که اولورو مقدسه 34:47.043 --> 34:51.380 نمی‌شه یه کانگوروی مسخره بذاری روش، توهین‌آمیزه 34:51.964 --> 34:53.424 اسم آشپز چی بود؟ 34:57.845 --> 34:58.846 ناراحت به نظر می‌رسه 34:59.305 --> 35:03.643 می‌تونی کانگورو رو نگه داری یا می‌تونی هم کوه رو نگه داری 35:03.643 --> 35:04.977 ولی جفتش نمی‌شه 35:06.854 --> 35:08.856 این کار رو نکن، آقای وینتر 35:11.067 --> 35:12.110 چی کار می‌کنی؟ 35:30.878 --> 35:34.173 کسی با خطاط صحبت کرده؟ آخه من اصلاً نمی‌تونم این رو بخونم 35:35.299 --> 35:36.300 اون چه کوفتی‌ـه؟ 35:36.801 --> 35:40.179 افراد بعضی اوقات فکر می‌کنن عصبانی‌ام در صورتی که نیستم 35:40.680 --> 35:41.681 عصبانی بودی؟ 35:42.014 --> 35:43.015 آره 35:43.057 --> 35:44.892 کاخ بدروتز رو ترجیح می‌دی؟ 35:44.892 --> 35:47.228 می‌شه مدام این رو ازم نپرسی؟ 35:47.228 --> 35:49.355 من این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم - نه، نگفتم آره - 35:49.355 --> 35:53.359 گفتم "می‌شه مدام این سوال رو ازم نپرسی"؟ 35:54.235 --> 35:55.653 !نمی‌دونم 35:55.653 --> 35:57.488 ...من... من... من 35:58.322 --> 35:59.323 شاید 35:59.907 --> 36:03.119 قبلاً اینجا خوشحال بودم ...بعد چند تا اشتباه کردم 36:03.119 --> 36:08.749 ...و ازت می‌خوام که اون کوفتی رو لطفاً از روی میز برداری 36:09.375 --> 36:10.376 الان عصبانی‌ای؟ 36:10.376 --> 36:12.253 !آره - می‌خوام آشپزخونه‌ت رو ببینم - 36:12.253 --> 36:14.338 خب البته بذارین نشونتون بدم 36:14.338 --> 36:16.924 داری می‌گی یه نفر اومده توی آشپزخونه‌ی خیلی کوچیک تو 36:16.924 --> 36:19.844 این چاقوی خیلی بزرگ رو از روی دیوار برداشته و تا طبقه‌ی سوم رفته؟ 36:19.844 --> 36:21.179 نه - همین رو گفتی - 36:21.179 --> 36:22.805 نه، من همچین چیزی نگفتم 36:22.805 --> 36:24.974 اون چاقو این پایین نگه‌داری نمی‌شد 36:24.974 --> 36:29.353 بعد از اینکه پیداش کردم آوردمش پایین ولی قبلش اینجا نبود 36:30.563 --> 36:31.564 کجا بود؟ 36:31.606 --> 36:33.900 اینجا دفترته؟ - آره، دفتر آشپز - 36:33.900 --> 36:36.277 دفتر اشتراکی من و اون شخص دیگه‌ست 36:36.277 --> 36:38.112 مارولا؟ - دفترهاتون اشتراکی‌ـه؟ - 36:38.112 --> 36:40.573 چیز زیاد لذت‌بخشی نیست 36:40.573 --> 36:42.074 و اینجا چاقو نگه‌داری می‌کنین؟ 36:42.074 --> 36:44.744 آره، من این چاقوها رو این بالا نگه می‌دارم، آره - چرا؟ - 36:45.328 --> 36:47.955 چون نمی‌خوام کسی ازشون استفاده کنه چاقوهای خوبی هستن 36:48.831 --> 36:51.751 این دیشب کجا بود؟ - همین‌جا، روی میز - 36:51.751 --> 36:52.835 ...بعد از اینکه با چاقو 36:52.835 --> 36:54.128 از اتاق بازی رفتی اینجا اومدی؟ 36:54.128 --> 36:55.129 آره 36:55.129 --> 36:57.215 چرا چاقو رو دوباره نذاشتی سر جاش؟ - نمی‌دونم - 36:57.215 --> 36:59.300 چرا چاقوها رو با خودت نبردی طبقه‌ی پایین؟ 36:59.300 --> 37:02.511 نمی‌دونم اونجا نگه‌داری‌شون نمی‌کنم 37:03.346 --> 37:07.600 فکر می‌کردم... مشکوک به نظر می‌رسه 37:07.600 --> 37:10.895 مشکوک‌تر از راه افتادن توی کاخ با یه چاقوی خونی؟ 37:14.315 --> 37:15.399 !کارآگاه کاپ 37:15.399 --> 37:16.651 شیر جو دوسر خوبه 37:17.151 --> 37:18.653 نه، قضیه اون نیست 37:19.237 --> 37:20.571 امیلی مکیل 37:20.571 --> 37:22.990 و شغل شما توی کاخ سفید چیه؟ 37:23.199 --> 37:24.617 من باغبان کاخ سفید هستم 37:24.659 --> 37:27.662 و کارآگاه کوردلیا کاپ ...شب کشته شدن ای بی وینتر 37:27.662 --> 37:29.580 ازتون بازجویی کرده؟ 37:29.914 --> 37:31.374 آره چندین بار 37:31.374 --> 37:35.044 یه بار وقتی جسد آقای وینتر پیدا شد باهاش حرف زدم، یه بار هم بعدش حرف زدیم 37:35.044 --> 37:36.796 در مورد بار دوم بهمون بگو 37:36.796 --> 37:38.422 توی اتاق شرقی بودم 37:38.422 --> 37:40.716 همینطوری نشسته بودم، منتظر بودم ...درست مثل بقیه 37:40.800 --> 37:41.634 کارآگاه کاپ می‌خواست در چه موردی حرف بزنین؟ 37:43.302 --> 37:44.303 پارک ردوود 37:44.303 --> 37:45.846 پارک ردوود؟ 37:47.765 --> 37:49.517 اگه می‌خواستی توی ...پارک ردوود کار کنی 37:49.517 --> 37:51.894 چطور سر از وسط واشنگتن دی سی در آوردی؟ 37:55.731 --> 37:58.734 وقتی من درخواست کار دادم اونجا موقعیت شغلی توی خدمات پارک خالی نبود 37:59.277 --> 38:00.403 توی پارک ردوود؟ 38:00.403 --> 38:03.197 آره، پارک ملی ردوود ترجیح می‌دادم برم اونجا 38:03.781 --> 38:06.867 ...همچنین برای پارک‌های سکویا و یوسمتی 38:06.867 --> 38:09.870 و میور وودز و جاشوا تری هم درخواست کار دادم 38:09.870 --> 38:10.955 از درخت‌ها خوشت میاد؟ 38:10.955 --> 38:12.373 خیلی زیاد 38:12.707 --> 38:13.958 و همچنین کالیفرنیا 38:14.208 --> 38:15.626 اهل رود آیلند هستم دیگه 38:16.168 --> 38:17.253 حالا چرا پارک ردوود؟ 38:17.336 --> 38:19.255 تا حالا پارک ردوود رو دیدی؟ - آره - 38:20.131 --> 38:21.841 درک می‌کنم 38:23.676 --> 38:24.802 یه روزی می‌ری اونجا 38:25.052 --> 38:26.095 امیدوارم 38:27.138 --> 38:30.599 از اینجا خوشم میاد ولی امیدوارم یه روزی برم اونجا 38:30.975 --> 38:32.101 این اتفاق هم میوفته 38:35.730 --> 38:36.731 خیلی‌خب 38:38.024 --> 38:39.066 فکر کنم همه چیز مرتبه 38:39.066 --> 38:40.609 همین؟ [رئیس جلسه، سناتور فیلکینز] 38:40.901 --> 38:43.654 چیز دیگه‌ای هم می‌خواستی ازش بپرسی؟ 38:43.654 --> 38:45.531 که مثلاً مرتبط با پرونده باشه؟ 38:45.656 --> 38:47.658 نه. تو می‌خوای بپرسی؟ 38:48.617 --> 38:52.038 چیزی که می‌خواستم رو ازش پرسیدم و چیزی که می‌خواستم بفهمم رو هم فهمیدم 38:52.038 --> 38:53.914 معمولاً در اینجا رو قفل نمی‌کنی 38:53.914 --> 38:56.375 چون قبل از ورود به اینجا سعی نکردی بازش کنی فهمیدم 38:56.375 --> 39:00.004 احتمالاً یکی امشب اومده بوده اینجا که تا حالا نیومده بوده 39:00.004 --> 39:02.965 قطعاً شب نبوده چون تو چراغ‌های این سمت رو روشن کردی 39:03.007 --> 39:05.634 و اون چراغ رو خاموش کردی که توی حالت عادی روشن نمی‌شه 39:05.634 --> 39:07.762 چون یه کلید قدیمی‌ـه که دیگه کار خاصی نمی‌کنه 39:07.762 --> 39:09.889 و وقتی دیدی روشنه تعجب کردی 39:09.889 --> 39:11.974 که این بهم نشون می‌ده کسی که اومده اینجا و روشنش کرده 39:11.974 --> 39:15.186 فکر کرده نور اصلی اینجاست و بعدش از چراغ‌قوه‌ی موبایلش استفاده کرده 39:15.186 --> 39:17.229 اون تلفن واضحاً جابه‌جا شده تو اون رو گذاشتی سر جاش 39:17.229 --> 39:19.398 و اون قفسه که اونجاست هم یه مشکلی داره 39:19.398 --> 39:21.776 نمی‌دونی مشکلش که داره اذیتت می‌کنه چیه 39:21.776 --> 39:24.403 ولی یه چیزی در موردش تغییر کرده، مگه نه؟ 39:25.738 --> 39:27.740 آره - حالا می‌فهمیم چیز مهمی‌ـه یا نه - 39:27.740 --> 39:31.535 ولی فعلاً می‌دونیم اونی که به وینتر توی دفترش زنگ زده 39:31.577 --> 39:32.578 کلید لازم نداشته 39:32.578 --> 39:35.873 احتمالاً تا حالا اینجا نیومده بوده و یه چیزی هم از اون قفسه برداشته 39:37.583 --> 39:38.834 ممنون، امیلی 39:39.502 --> 39:40.795 خواهش می‌کنم، در خدمتم 39:42.213 --> 39:44.548 خیلی‌خب نوبت توئه 39:44.924 --> 39:47.426 گفتی در مورد پرونده چند تا سوال داشتی 39:49.178 --> 39:51.055 آره، ممنون 39:52.390 --> 39:55.434 ...اوه، فقط می‌خواستم در مورد 39:57.728 --> 40:02.274 ...ام... در مورد کلید 40:02.274 --> 40:04.318 ...زدن کلید 40:04.318 --> 40:07.863 راستش، امیلی یه سوال دیگه هم دارم 40:07.863 --> 40:08.906 ...البته مگه اینکه 40:08.906 --> 40:10.032 نه، نه، بفرما 40:11.742 --> 40:13.411 ...تو 40:14.829 --> 40:15.996 این رو می‌شناسی؟ 40:15.996 --> 40:19.667 یه برگ بود - یه برگ؟ چه برگی؟ - 40:19.667 --> 40:21.085 مال سدر لبنانی‌ـه 40:21.085 --> 40:22.086 یه درخته؟ - آره - 40:22.086 --> 40:23.254 فقط یکی ازش اینجاست؟ - آره - 40:23.254 --> 40:24.380 کجاست؟ 40:27.216 --> 40:28.217 اونجا 40:44.275 --> 40:46.193 داریم چی کار می‌کنیم؟ 40:46.193 --> 40:48.320 پیداش کردیم دیگه، نه؟ - چی رو پیدا کردیم؟ - 40:48.320 --> 40:51.615 ...خودش رو دیگه! شیرینی‌پز عجیب غریب قاتل 40:51.615 --> 40:55.828 با چاقوهای بزرگ و خشم سرکوب شده که پشتش با گچ آبی شده 40:55.828 --> 40:58.622 اون به خاطر اینکه وینتر خونه زنجبیلی‌ش رو جابه‌جا کرده عصبانی شده 40:58.622 --> 41:00.958 که حتی وینتر این کار رو هم نکرده بود ...اون هم گفته خیلی‌خب 41:01.000 --> 41:03.210 اگه تو از پشت بهم خنجر بزنی من هم از پشت بهت خنجر می‌زنم 41:03.335 --> 41:06.255 عصبانی بوده چون وینتر بهش اجازه نداده 41:06.255 --> 41:09.467 داخل یه خونه‌ی 200 ساله که یه بار هم آتش گرفته، یه آتش‌فشان سرو کنه 41:10.509 --> 41:15.181 و خیلی هم زیاد بابت اینکه وینتر کانگوروهاش رو ازش گرفته، ناراحت شده 41:16.390 --> 41:17.683 خیلی عصبانی شده 41:17.683 --> 41:20.686 تصمیم گرفته باید وینتر رو بکشه ولی باید تنها گیرش بیاره 41:20.686 --> 41:23.772 واسه همین میاد از گلخانه تماس می‌گیره که درش قفل نداره 41:23.772 --> 41:26.066 بعدش از وینتر می‌خواد توی اتاق بازی بیاد دیدنش 41:26.066 --> 41:28.360 که خیلی هم خوب و راحت کنار دفترشه 41:28.360 --> 41:29.570 و اونجا چاقو هم داره 41:29.570 --> 41:31.197 چاقو خوب‌ها رو همون‌جا نگه می‌داره 41:31.197 --> 41:33.991 توی مسیر رفتن به اونجا از زیر این درخت رد می‌شه و برگش می‌چسبه بهش 41:33.991 --> 41:36.494 می‌ره توی دفترش چاقو رو برمی‌داره 41:36.494 --> 41:39.330 توی اتاق بازی وینتر رو می‌بینه و اون رو می‌کشه 41:41.123 --> 41:44.585 بعدش هم سعی می‌کنه مدارک رو توی یه کوره نابود کنه 41:45.294 --> 41:47.421 این همون اطلاعات زمینه‌ای می‌شه 41:47.421 --> 41:50.841 که بهمون می‌گه دیدیر گاتهارد که شبیه قاتل‌هاست 41:50.841 --> 41:52.343 در واقع خود قاتله 41:52.718 --> 41:57.014 خود طرفه! و لطفاً بهم نگو !که این چیزها صرفاً جالبه 41:59.308 --> 42:00.809 باید اقرار کنم واقعاً جالبه 42:02.561 --> 42:05.564 رایلنس گفت دو نفر رو دیده 42:05.564 --> 42:06.565 چی؟ 42:06.607 --> 42:09.151 وزیر امور خارجه رایلنس گفت که دو نفر رو دیده 42:09.151 --> 42:12.029 یکی داشته زیر درخت سیگار می‌کشیده یکی هم رفته سمت گلخونه 42:12.029 --> 42:14.406 وزیر امور خارجه !اصلاً مشغول یه کار دیگه بوده 42:14.406 --> 42:14.490 تمرکزش روی این نبوده که چند نفر اینجا بودن 42:14.490 --> 42:17.326 خب، اگه من نیمه‌شب برم جایی حواسم رو جمع می‌کنم ببینم اطرافم چند نفرن 42:17.326 --> 42:18.827 تو اینطوری نیستی؟ - نه - 42:18.827 --> 42:19.828 نه؟ 42:19.870 --> 42:20.871 ...یعنی، آره 42:20.871 --> 42:23.332 آره، حواست رو جمع می‌کنی ببینی چند نفر حواسشون به توئه؟ 42:23.332 --> 42:24.792 !نه - آره یا نه؟ - 42:24.792 --> 42:27.419 ...منظورم اینه که 42:29.129 --> 42:30.130 چیه؟ 42:33.884 --> 42:37.429 فکر نکنم این چیزی رو عوض کنه واقعاً فکر نکنم، خب؟ 42:37.429 --> 42:40.683 چون نکته اینجاست اون مرد احتمالاً سیگاری‌ـه 42:40.683 --> 42:42.309 همه‌ی آلمانی‌ها سیگار نمی‌کشن؟ 42:42.309 --> 42:44.812 یا سوئیسی آلمانی‌ها؟ یا هر کوفتی که هست؟ 42:44.812 --> 42:46.647 من تا حالا ندیدم راجر فدرر سیگار بکشه 42:46.647 --> 42:48.399 ...خیلی‌خب، نکته‌ی مهم اینه 42:48.399 --> 42:52.319 کسی که داشته اینجا سیگار می‌کشیده اون بالا توی اتاق بازی هم بوده 42:52.319 --> 42:55.281 همون شخص، ازش مطمئنم - من هم همینطور - 42:55.281 --> 42:56.824 چی؟ - گمونم حق با توئه - 42:56.824 --> 42:58.659 می‌شه دوباره بگی لطفاً؟ - حق با توئه - 42:59.410 --> 43:01.412 !پس بریم انجامش بدیم - !بریم انجامش بدیم - 43:11.213 --> 43:13.424 ...که از اون طرفه 43:14.049 --> 43:16.802 ممنون که منتظرم موندی - اوه، آره، البته - 43:18.762 --> 43:21.015 می‌خواستم یه سوال دیگه ازت بپرسم 43:21.515 --> 43:23.225 بپرس 43:23.225 --> 43:25.811 الان حالم بهتره واسه همین بهتر می‌تونم جواب بدم 43:25.811 --> 43:27.062 هیچ‌وقت مشخص نیست 43:27.688 --> 43:28.856 آره منطقی‌ـه 43:28.856 --> 43:30.691 چه نوع سیگاری می‌کشی؟ 43:31.275 --> 43:33.569 ببخشید؟ - چه سیگاری می‌کشی؟ - 43:34.528 --> 43:36.530 من سیگار نمی‌کشم، خانم کاپ 43:36.864 --> 43:37.906 کارآگاه 43:39.116 --> 43:40.993 اگه سیگار می‌کشیدی، چی می‌کشیدی؟ 43:40.993 --> 43:45.205 من سیگاری نیستم پس از کجا بدونم اگه سیگار می‌کشیدم چه نوعی استفاده می‌کردم؟ 43:45.706 --> 43:47.291 چی شده؟ قضیه چیه؟ 43:47.291 --> 43:50.002 بیا یه کاری کنیم اگه حدس بزنم و درست حدی بزنم 43:50.002 --> 43:52.630 باید پاکتش رو از توی جیبت در بیاری، قبول؟ 43:52.796 --> 43:54.757 !چی؟ نه جدی می‌گم 43:54.757 --> 43:57.343 چی شده؟ این دیوانه کننده‌ست 43:57.343 --> 43:59.386 قبول نیست من سیگاری نیستم 43:59.386 --> 44:01.722 سیگار خاصی نمی‌کشم چون کلاً سیگار نمی‌کشم 44:01.722 --> 44:05.809 و سیگاری هم توی جیبم نیست چون سیگاری نیستم 44:05.809 --> 44:06.894 ماموت 44:07.519 --> 44:09.396 چی؟ - ماموت می‌کشی - 44:09.396 --> 44:11.982 پاکت آبی با کوه سفید 44:11.982 --> 44:15.694 با فیلتر فرو رفته و طعم قوی 44:16.612 --> 44:17.946 ماموت 45:01.740 --> 45:02.991 گور باباش 45:03.117 --> 45:04.368 [سیگار ماموت] 45:10.457 --> 45:13.127 چرا امشب توی اتاق بازی بودی خانم کنن؟ 45:14.169 --> 45:21.177 www.Doostihaa.com