WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.333 --> 00:05.666 ‫ای بابا... 00:05.750 --> 00:09.750 ‫قبل از اینکه همه چی به قهقرا بره ‫زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:11.916 --> 00:13.916 ‫همیشه انگار فقط خودمون دو تا بودیم. 00:17.250 --> 00:20.958 ‫گفتن حدود یه هفته بیهوش بودم. 00:21.041 --> 00:23.000 ‫سلام، عزیزم. سلام. 00:24.375 --> 00:26.500 ‫مامانم به نظرت یه جوری نشده؟ 00:26.583 --> 00:28.750 ‫انگار یه آدمِ دیگه‌ست. 00:28.833 --> 00:31.083 ‫چی؟ دوگا، نشئه‌ای، خب؟ 00:31.625 --> 00:32.791 ‫ما یه قراری داشتیم که... 00:32.875 --> 00:33.875 ‫[دوستت دارم] 00:33.958 --> 00:35.000 ‫فقط مدلی بود که به همدیگه ‫«دوستت دارم» می‌گفتیم. 00:35.083 --> 00:36.083 ‫[منم دوستت دارم] 00:39.083 --> 00:42.000 ‫پس فکر می‌کنی مامانت 00:42.083 --> 00:43.208 ‫با یه زنِ دیگه عوض شده؟ 00:43.291 --> 00:45.500 ‫آره. آره، این چیزیه که فکر می‌کنم. 00:48.125 --> 00:50.125 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:51.666 --> 00:53.875 ‫اینکه دارم پاک عقلمو از دست میدم. 00:55.583 --> 00:59.041 ‫خیلی خب، پس بعد از مهمونیِ رقص چی شد؟ 00:59.125 --> 01:00.333 ‫بعد از رقص، 01:00.416 --> 01:02.625 ‫کل آخر هفته رو عملاً توی اتاقم قایم شده بودم. 01:07.875 --> 01:10.000 ‫اصلاً نمی‌دونستم باید چی کار کنم. 01:19.000 --> 01:19.958 ‫[جراحی زیبایی صورت] 01:19.958 --> 01:22.291 ‫هول کرده بودم چون می‌دونی 01:22.375 --> 01:25.375 ‫هیچ‌ کی حرفم رو باور نکرده بود. 01:25.583 --> 01:26.250 ‫به جز... 01:28.000 --> 01:29.208 ‫ولدن. 01:29.208 --> 01:30.708 ‫[سلام. ولدن هستم. ‫مالوری شماره‌ت رو داد] 01:30.708 --> 01:31.333 ‫[طرف عادی پلک می‌زنه یا مثل مارمولک؟] 01:31.333 --> 01:33.166 ‫ولی، آره، اونم کمکی نمی‌کرد. 01:33.166 --> 01:36.250 ‫[آدم‌ربایی محسوب میشه اگه هنوز تو خونه زندگی می‌کنی؟] 01:52.708 --> 01:54.916 ‫خیلی خب. آماده‌م که بریم. 01:57.625 --> 02:00.041 ‫[چطور میشه فهمید غذا مسمومه؟] 02:00.833 --> 02:02.041 ‫نمی‌خوام. 02:08.958 --> 02:10.583 ‫تمام آخر هفته همین وضع بوده. 02:10.666 --> 02:11.833 ‫چه خبره؟ 02:11.916 --> 02:14.125 ‫حالم خوبه. حالم خوبه، من... 02:14.208 --> 02:15.833 ‫فقط می‌خوام برم مدرسه. 02:15.916 --> 02:17.416 ‫فکر می‌کنم این برای من خیلی عالی باشه. 02:17.833 --> 02:19.833 ‫[چطور قیافه‌تون آروم باشه وقتی هول کردید] 02:20.125 --> 02:21.125 ‫[اخم‌هات رو باز کن] 02:22.416 --> 02:23.125 ‫[نفس عمیق بکش] 02:24.125 --> 02:24.750 ‫[لبخند بزن] 02:25.625 --> 02:28.166 ‫تا وقتی با من حرف بزنی ‫این ماشین جایی نمیره. 02:30.291 --> 02:32.041 ‫[چطور از پس یه شیاد بر بیاییم؟] 02:32.750 --> 02:34.416 ‫[فورا کمک بگیرید] 02:39.583 --> 02:42.000 ‫بچه‌های کلاس آموزش رانندگی ماشین رو لازم ندارن؟ 02:43.125 --> 02:44.958 ‫لعنتی. 02:47.833 --> 02:49.083 ‫- پات روی ترمزه‌. ‫- صبر کن، چی؟ 02:49.166 --> 02:50.166 ‫ترمز دوم. 02:50.250 --> 02:51.458 ‫- پات رو از روی ترمز بردار. ‫- ببخشید. 02:59.000 --> 03:00.458 ‫آره، توی مدرسه یه مشت... 03:00.541 --> 03:02.000 ‫آدم از شهر بودن ‫که مامانم رو می‌شناختن. 03:02.083 --> 03:05.125 ‫و امیدوار بودم یه نفر ‫تغییرش رو ببینه. 03:05.208 --> 03:07.208 ‫می‌دونی، برای روز معرفی مشاغل اومده بودن که... 03:07.291 --> 03:08.583 ‫آره، می‌دونم روز معرفی مشاغل چیه. 03:08.666 --> 03:11.208 ‫- آره، آره، پدر و مادرا میان و... ‫- می‌دونم. 03:11.291 --> 03:13.041 ‫- مل! ‫- به بچه‌ها درباره‌ی... آره. 03:13.125 --> 03:14.208 ‫هی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫بیا بریم داخل. 03:14.291 --> 03:15.291 ‫باید منتظر سانی بمونیم. 03:15.375 --> 03:16.916 ‫اگه سانی بهمون نیاز داره خودش پیدامون می‌کنه. 03:17.000 --> 03:18.083 ‫- مل! ‫- یالا. بیا... 03:18.166 --> 03:19.833 ‫نه، باشه، داریم یه گروه تشکیل می‌دیم، ‫سه نفر یه گروهه. 03:19.916 --> 03:21.375 ‫مل! مل. 03:21.458 --> 03:22.791 ‫عزیزم، می‌شه بیای 03:22.875 --> 03:25.041 ‫- تو این بهم کمک کنی؟ ‫- نه. 03:25.125 --> 03:27.750 ‫بگیر. ممنون. 03:27.833 --> 03:29.250 ‫بیا، می‌شه این رو واسه یه لحظه نگه داری؟ 03:29.333 --> 03:30.375 ‫لطفاً؟ ممنون. 03:30.458 --> 03:31.875 ‫می‌رم دونات‌ها رو بیارم! 03:33.250 --> 03:34.458 ‫لعنتی! 03:38.750 --> 03:42.208 ‫اون توی تختِ مامانم خوابید. لباس‌های اونو پوشید. 03:42.291 --> 03:46.083 ‫غذای لعنتی‌مون رو از تو انباریمون خورد ‫انگار... 03:46.166 --> 03:48.041 ‫و احتمالاً تنها کسیه که می‌دونه... 03:48.125 --> 03:50.291 ‫- که می‌دونه چه بلایی سر مامانت اومده. ‫- آره، دقیقاً! 03:50.375 --> 03:54.333 ‫لعنتی! خدای من، ‫من، خیلی شرمنده‌ام، سایمون. 03:54.416 --> 03:56.250 ‫تو عالی هستی. ‫می‌خوام این رو برات جبران کنم، 03:56.333 --> 03:57.416 ‫قول می‌دم. باشه، مرد؟ 03:57.500 --> 03:58.791 ‫بفرما، می‌رم سرایدار رو صدا کنم. 03:58.875 --> 04:00.500 ‫پولش رو بهت می‌دم، باشه؟ 04:00.958 --> 04:02.958 ‫لعنتی! نمی‌تونم این کار رو بکنم. 04:03.833 --> 04:05.666 ‫نمی‌تونم دوباره باهاش برم خونه، باشه؟ 04:05.750 --> 04:07.791 ‫این قضیه باید همین‌جا تموم بشه. 04:07.875 --> 04:09.125 ‫باشه؟ یعنی همین امروز. 04:09.208 --> 04:11.250 ‫داری چی میگی؟ می‌خوای بکشیش؟ 04:11.708 --> 04:13.541 ‫چی؟ نه! 04:13.625 --> 04:16.541 ‫نه، اصلاً و ابداً. ‫‌من به کمک نیاز دارم. 04:16.625 --> 04:18.708 ‫مثلاً کمک واقعی. مثل پلیس. 04:18.791 --> 04:20.875 ‫فکر کنم توی روز معرفی مشاغل ‫یه افسر پلیس هست ولی... 04:20.958 --> 04:22.375 ‫- راستی؟ ‫- هیچ مدرکی نداری 04:22.458 --> 04:23.541 ‫پس هیچ‌کاری نمی‌کنه. 04:23.625 --> 04:24.916 ‫برام مهم نیست، بیا بریم! 04:25.000 --> 04:28.166 ‫سانی کوک، لطفاً تشریف بیارید دفتر مشاوره. 04:32.375 --> 04:34.583 ‫یعنی ممکنه مربوط به چیز دیگه‌ای باشه. 04:40.083 --> 04:41.083 ‫[اتاق مدیتیشن] 04:47.500 --> 04:49.583 ‫این... مثلاً کارِ خودش بود؟ 04:49.666 --> 04:51.125 ‫مامانت؟ 04:51.208 --> 04:52.208 ‫آره. 04:52.291 --> 04:54.291 ‫هر وقت بین دو تا دانش‌آموز بحثی پیش میاد، 04:54.375 --> 04:57.916 ‫یا خانم مینارد یا من ‫می‌شینیم با هم حرف می‌زنیم. 04:58.375 --> 04:59.375 ‫مسئله‌ی مهمی نیست. 04:59.458 --> 05:02.458 ‫از قضا سانی بعد از مهمونی 05:02.541 --> 05:06.166 ‫عذرخواهی کرد پس می‌دونی همه چی روبه‌راهه. 05:06.250 --> 05:07.458 ‫آره. 05:13.583 --> 05:15.583 ‫مردهایی مثل ما... 05:15.666 --> 05:16.666 ‫می‌دونید... 05:17.791 --> 05:18.791 ‫«مردهای خوب»... 05:19.625 --> 05:21.625 ‫برای گفتن چیزی که واقعاً داریم 05:21.708 --> 05:23.916 ‫احساسش می‌کنیم یا تجربه می‌کنیم ‫پاداشی نمی‌گیریم. 05:25.416 --> 05:26.416 ‫درسته؟ 05:28.750 --> 05:30.166 ‫یعنی داداش، هنوز حس می‌کنی که... 05:31.666 --> 05:33.875 ‫می‌دونی بدبینی که مامانت عوض شده؟ 05:37.083 --> 05:38.833 ‫نه، چون اون که شوخی بود. 05:38.916 --> 05:40.916 ‫رفیق، بیخیال، ‫یه روانشناسه، داداش. 05:41.000 --> 05:42.375 ‫می‌تونی راحت باهاش حرف بزنی. 05:42.458 --> 05:43.791 ‫به نظر شوخی خیلی عجیبی میاد. 05:45.291 --> 05:47.291 ‫یعنی از اون خوباش. ‫من شوخی‌های عجیب رو دوست دارم. 05:47.375 --> 05:50.458 ‫می‌خوای... ‫می‌خوای اون شوخی رو برام تعریف کنی؟ 05:52.291 --> 05:53.708 ‫باید برم. 05:58.833 --> 06:00.041 ‫می‌خوای آلبومم رو گوش کنی؟ 06:01.166 --> 06:02.500 ‫آلبوم؟ 06:04.000 --> 06:05.541 ‫باید به پلیس بگیم! الانه‌ که بفهمه. 06:05.625 --> 06:07.458 ‫- چطوری؟ ‫- جیسونِ لعنتی می‌دونه. 06:07.541 --> 06:09.166 ‫آقای چانگ، فهمیدی؟ ‫می‌ره بهش می‌گه. 06:09.250 --> 06:10.708 ‫به مشاور مدرسه گفتی؟ 06:10.791 --> 06:11.791 ‫نه، ووگل گفت. 06:11.875 --> 06:13.625 ‫- ووگل دیگه کیه؟ ‫- دوستمه‌. 06:13.708 --> 06:15.083 ‫صمیمی‌ترین دوستت؟ چه جور آدمیه؟ 06:15.166 --> 06:16.791 ‫«چه جور آدمیه؟» نمی‌دونم. 06:16.875 --> 06:18.541 ‫اون اصلاً تغییراتش رو نمی‌بینه. 06:18.625 --> 06:20.000 ‫خب، پس آدم قابل اعتمادی نیست. 06:20.083 --> 06:21.708 ‫- باشه، رفیق! ‫- چی؟ 06:21.791 --> 06:23.916 ‫باشه، نمی‌تونی بری پیش پلیس. ‫اونا...اونا حرفتو باور نمی‌کنن. 06:24.000 --> 06:25.125 ‫من یه کارآگاه خصوصی می‌شناسم. 06:28.125 --> 06:29.750 ‫- چی؟ ‫- یه‌... 06:29.833 --> 06:31.166 ‫یه کارآگاه خصوصی. 06:32.875 --> 06:34.083 ‫چطور اونو می‌شناسی؟ 06:34.166 --> 06:35.833 ‫از طریق «انجمن ایوان جلویی» می‌شناسمش. 06:35.916 --> 06:37.833 ‫همون جایی که مردم توش کود می‌فروشن؟ 06:37.916 --> 06:40.500 ‫یه انجمن عمومیه‌، اونم توش جنجال به پا می‌کنه. 06:40.583 --> 06:42.041 ‫دنبال اطلاعات جایگزینه. 06:42.125 --> 06:44.041 ‫پس، موجودات ناشناخته، نظم نوین جهانی، 06:44.125 --> 06:45.750 ‫- پوست‌کن های صورت... ‫- باشه، خیلی خب. 06:45.833 --> 06:47.875 ‫ممنون. ‫باید برم پلیس واقعی پیدا کنم. 06:53.125 --> 06:55.750 ‫ببین، اینا آخرین صندلی‌های روز معرفی مشاغلن 06:55.833 --> 06:57.250 ‫چون خانم برگرون از گلفروشی 06:57.333 --> 06:58.375 ‫یه مشت زنِ متفرقه آورده. 06:58.458 --> 07:00.083 ‫اونا کارمنداشن، ایتن. 07:00.166 --> 07:01.958 ‫بوی نوشیدنی می‌دن. 07:02.833 --> 07:04.250 ‫لعنتی، دوستم اومد. 07:04.333 --> 07:05.416 ‫هیچی نمی‌دونه. 07:05.500 --> 07:07.458 ‫- چرا بهش نمی‌گی؟ ‫- نمی‌خوام وحشت کنه. 07:08.375 --> 07:10.541 ‫- بوبو! سلام! ‫- هی، بوبو، چطوری؟ 07:10.625 --> 07:12.916 ‫- من خوبم، تو چطوری؟ ‫- من خوبم، خیلی خوبم. 07:13.000 --> 07:14.166 ‫کل آخر هفته کجا بودی؟ 07:14.250 --> 07:15.666 ‫خب، گوشیش رو همراش نداره. 07:15.750 --> 07:18.375 ‫آره، گوشیم، می‌دونی... ‫گوشیم همراهم نیست. 07:20.166 --> 07:21.500 ‫این ولدنه، شرمنده. 07:21.583 --> 07:24.916 ‫- سلام! فکر کنم توی کلاس مطالعه‌ی منی. ‫- جدی؟ 07:25.000 --> 07:27.875 ‫گفتم درجه‌ی ترموستات رو بیارن پایین ‫چون گفتی زود گرمت می‌شه. 07:27.958 --> 07:29.875 ‫- آره! سلام. ‫- سلام. 07:31.750 --> 07:34.875 ‫وای، همین‌الانم دو تا کلاس رو از دست دادم... 07:34.958 --> 07:36.833 ‫- اشکالی نداره. ‫- اشکالی نداره. برو، برو. تو... 07:36.916 --> 07:37.916 ‫- من حواسم بهش هست. ‫- باشه. 07:38.000 --> 07:39.000 ‫برو سر کلاس. 07:39.083 --> 07:41.875 ‫- هی، من داشتم همین‌ طوری... ‫- می‌شه بیرون حرف بزنیم؟ 07:42.583 --> 07:43.916 ‫- آره، ما فقط... ‫- باشه. 07:44.000 --> 07:45.041 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 07:45.125 --> 07:47.125 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو برات بخونم. 07:47.208 --> 07:48.416 ‫خدای من! 07:48.500 --> 07:50.333 ‫ببخشید، خوندن از روی یادداشتام خیلی مضحکه. 07:50.416 --> 07:51.708 ‫«سانی، 07:51.791 --> 07:55.333 ‫عروسی‌ها و خاک‌سپاری‌ها تنها موقعیت‌هایی هستن ‫که آدم‌ها حس واقعی‌شون رو می‌گن. 07:55.416 --> 07:58.125 ‫اما تو توی ماشینت تا مرز مرگ پیش رفتی، 07:58.208 --> 07:59.333 ‫و من خودمو مقصر می‌دونم 07:59.416 --> 08:01.625 ‫چون داشتی می‌اومدی خونه‌ی من تا... 08:02.916 --> 08:03.958 ‫می‌دونی دیگه. 08:04.041 --> 08:06.166 ‫اول از همه، فکر می‌کنم ‫ما خیلی به هم شبیهیم 08:06.250 --> 08:08.666 ‫چون جفتمون آدمای پخته و عجیب غریب مخفی‌ای هستیم.» 08:08.750 --> 08:10.250 ‫- آخی. ‫- «در کنار مامانت، 08:10.333 --> 08:13.458 ‫می‌خوام پشتیبانت باشم به‌عنوان...» 08:13.541 --> 08:15.375 ‫چه بامزه! ‫مامانت همین‌ الان بهم پیام داد. 08:15.458 --> 08:16.666 ‫داشتم درباره‌اش حرف می‌زدم. 08:16.750 --> 08:17.750 ‫صبر کن، چی؟ 08:17.833 --> 08:18.875 ‫آره، می‌خواد بدونه کجایی. 08:20.041 --> 08:22.125 ‫خب، بهش بگو اینجا نیستم. ‫راستش دارم می‌زنم بیرون. 08:22.208 --> 08:23.541 ‫صبر کن، صبر کن، داری چی تایپ می‌کنی؟ 08:23.625 --> 08:25.041 ‫همین‌الان داره میاد اینجا. 08:25.125 --> 08:26.708 ‫باشه، خب، من... 08:26.791 --> 08:28.208 ‫چیزایی که می‌گی خیلی شیرینه. 08:28.291 --> 08:30.500 ‫واقعاً ممنونم که پشتمی، 08:30.583 --> 08:32.708 ‫ولی واقعاً باید برم و... حس می‌کنم باید 08:32.791 --> 08:34.208 ‫یه وقت دیگه پیدا کنیم که درباره‌اش حرف بزنیم و... 08:34.291 --> 08:35.708 ‫- باشه! ‫- خیلی خوشگل شدی. 08:39.375 --> 08:40.375 ‫سلام، صبحت بخیر، جناب افسر. 08:40.458 --> 08:41.916 ‫یه سوال کوچیک ازت دارم، باشه؟ 08:42.000 --> 08:43.708 ‫- داشتم... ‫- از دیدنت خوشحالم. 08:44.666 --> 08:45.875 ‫ممنون. 08:45.958 --> 08:47.583 ‫مامانت گفت حالت بهتر شده، 08:47.666 --> 08:49.208 ‫ولی این یه تغییرِ اساسیه‌. 08:49.291 --> 08:52.416 ‫از وقت...از وقت تصادف تا حالا ‫باهاش حرف زدی؟ 08:52.500 --> 08:53.708 ‫- با مامانت؟ ‫- آره. 08:53.791 --> 08:56.291 ‫آره، رفیق. با در نظر گرفتن همه چی، ‫با وجود تصادفت، 08:56.375 --> 08:58.250 ‫و سرقت از خونه‌ات، فکر می‌کنم واقعاً 08:58.333 --> 08:59.708 ‫- عالی کار می‌کنه. ‫- صبر کن، سرقت؟ 08:59.791 --> 09:01.375 ‫سرقت از خونه‌ام؟ ‫از خونه‌مون سرقت شده؟ 09:01.458 --> 09:03.291 ‫آره، وقتی بیمارستان بودی. 09:03.916 --> 09:05.750 ‫شاید مامانت نخواسته بهت استرس بده. 09:05.833 --> 09:07.750 ‫نمی‌دونی، مثلاً کی دزدی کرده و... 09:07.833 --> 09:10.041 ‫شاید بهتره به روی خودت نیاری. ‫فقط بین خودمون بمونه. 09:10.125 --> 09:11.375 ‫لازم نیست نگرانش باشی. 09:11.458 --> 09:12.708 ‫فکر می‌کنه کارِ چندتا بچه‌ست که دارن شوخی می‌کنن. 09:12.791 --> 09:14.125 ‫خب، این چیزیه که اون فکر می‌کنه، ‫اما شما چی فکر می‌کنی؟ 09:14.208 --> 09:16.375 ‫تو...تو پلیسی، می‌دونی؟ 09:17.333 --> 09:18.666 ‫آره. 09:19.208 --> 09:20.833 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 09:23.625 --> 09:25.458 ‫یه... یه خودکار برمی‌دارم... 09:25.541 --> 09:26.625 ‫ممنون. 09:26.708 --> 09:28.041 ‫آره. 09:28.125 --> 09:30.083 ‫ببخشید، شرمنده. 09:30.166 --> 09:31.583 ‫ممنون. خیلی ممنون. 09:32.791 --> 09:36.250 ‫کارمو کردم. باهاشون حرف زدم، ‫و اساساً حل شده. 09:36.333 --> 09:37.875 ‫مهم نیست حل شده یا نه. 09:37.958 --> 09:39.875 ‫سانی بی‌دلیل ووگل رو توی مهمونی هول داده، 09:39.958 --> 09:41.458 ‫و واسه همین باید تعلیق بشه. 09:41.541 --> 09:43.875 ‫با تمام احترام، مارک، ‫این به حوزهٔ وظایف تو مربوط نمی‌شه. 09:43.958 --> 09:45.958 ‫دقیقاً کارِ منه. 09:46.041 --> 09:47.666 ‫ناظم به انضباط دانش‌آموزا رسیدگی می‌کنه. 09:47.750 --> 09:50.125 ‫- مربوط به اون نمی‌شه. ‫- این یه مورد خاصه، مارک. 09:50.208 --> 09:52.875 ‫ما سیاست صفر درصد مدارا داریم. ‫خودش نوشتتش. 09:52.958 --> 09:54.000 ‫من خودم نوشتمش. 09:54.458 --> 09:55.583 ‫می‌دونم چی توشه. 09:55.666 --> 10:00.291 ‫و من کاملاً از عهده‌ی... ‫مراقبت از پسرم برمیام. 10:00.375 --> 10:03.291 ‫مطمئنم درک می‌کنی دوران واقعاً سختیه، 10:03.375 --> 10:04.500 ‫به‌خصوص برای الن. 10:04.583 --> 10:06.041 ‫- نه، من... ‫- باشه؟ 10:06.125 --> 10:08.041 ‫اما نکته‌ی خوب اینه که... 10:08.125 --> 10:09.541 ‫فکر کنم اینجا یه هدف مشترک داریم. 10:09.625 --> 10:10.875 ‫که چی هست؟ 10:13.000 --> 10:18.333 ‫سلامت و... امنیت تمام دانش‌آموزا. 10:18.416 --> 10:20.333 ‫و من و تو می‌تونیم... 10:20.416 --> 10:21.833 ‫بعداً تو یه جلسه دور هم جمع بشیم. 10:21.916 --> 10:23.375 ‫من در واقع اونو آوردم، 10:23.458 --> 10:24.791 ‫و ترجیح می‌دم هیچ ‌کدوم برندارین. 10:25.666 --> 10:26.666 ‫قهوه رو؟ 10:28.333 --> 10:29.833 ‫آره. 10:32.500 --> 10:33.500 ‫اون... 10:34.000 --> 10:35.833 ‫باشه، باشه. 10:36.416 --> 10:38.416 ‫فکر کردم... 10:38.500 --> 10:40.500 ‫کسی قهوه می‌خواد؟ مارک آورده. 10:45.541 --> 10:46.750 ‫هی. 10:50.875 --> 10:53.208 ‫مالوری! مالوری، می‌شه...؟ 10:55.041 --> 10:56.041 ‫چی می‌خوای؟ 10:56.125 --> 10:58.250 ‫خب، بچه‌ها مدام دنبال دستمال‌کاغذی می‌گردن، 10:58.333 --> 11:01.416 ‫و اگه چند تا کارت دعا داشتم ‫راحت‌تر می‌تونستم بهشون بدم... 11:01.500 --> 11:02.916 ‫نباید بچه‌ها رو با خوراکی وسوسه کنی. 11:03.000 --> 11:04.750 ‫اونا باید خودشون بخوان باهات حرف بزنن. 11:04.833 --> 11:07.583 ‫می‌شه چند تا دستمال‌کاغذیِ اضافه از دستشویی برام بیاری؟ 11:07.666 --> 11:09.666 ‫من الان سر کلاس هستم. 11:09.750 --> 11:10.958 ‫این برای سالنامه‌ست. 11:11.041 --> 11:13.333 ‫بی‌خیال. ‫دستشویی دو قدم اون‌ورتره، 11:13.416 --> 11:14.416 ‫و منم یه گوشه کارمو می‌کنم. 11:14.500 --> 11:16.416 ‫اشکالی نداره یکی بردارم؟ 11:16.500 --> 11:18.166 ‫یعنی، آره، معلومه. ‫آره! 11:18.250 --> 11:20.666 ‫می‌دونی، اصلاً فشاری نیست، 11:20.750 --> 11:23.708 ‫اما اگه سوالی ‫درباره‌ی کار کردن تو کلیسا داشتی، 11:23.791 --> 11:25.833 ‫- یا ایمان... ‫- هی شاول، داداش! 11:25.916 --> 11:27.458 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- چطوری، داداش؟ 11:27.541 --> 11:29.291 ‫این بلو رزه؟ 11:29.375 --> 11:30.958 ‫بلوبریه. 11:31.041 --> 11:32.250 ‫اشکالی نداره یکی دیگه بردارم؟ 11:32.333 --> 11:34.000 ‫حتماً. ‫اما بیا، بیا. به این نگاه کن. 11:34.083 --> 11:36.416 ‫ایول. ‫دستمال‌کاغذی داری؟ 11:36.500 --> 11:38.916 ‫ندارم. دستمال‌کاغذی ندارم. 11:39.000 --> 11:40.291 ‫می‌شه برام دستمال‌کاغذی بیارین؟ 11:40.375 --> 11:41.875 ‫من کلاس دارم، مرد. ‫دستت درد نکنه واسه دونات‌ها. 11:41.958 --> 11:43.791 ‫مراقب خودت باش. 11:43.875 --> 11:46.833 ‫بابا، می‌شه واقعاً همین الان بری؟ 11:46.916 --> 11:49.416 ‫هیچ ‌کی اینو جدی نمی‌گیره. دارن بهت می‌خندن! 11:49.500 --> 11:52.166 ‫اگه امروز فقط روی یه نفر تأثیر بذارم، 11:52.250 --> 11:53.250 ‫ارزشش رو داره. 12:10.750 --> 12:11.750 ‫سلام. 12:12.083 --> 12:13.083 ‫سلام. 12:13.166 --> 12:15.000 ‫حالت خوبه؟ چی... 12:15.083 --> 12:16.291 ‫اینا چین؟ 12:17.291 --> 12:18.500 ‫خودم بر می‌دارم. 12:22.416 --> 12:25.250 ‫هی، مامانم اصلاً باهات حرف زده؟ 12:25.333 --> 12:29.750 ‫مثلاً، خواسته باشه... آمارمو بهش بدی؟ 12:32.250 --> 12:34.750 ‫فکر کردم اون مامانت نیست. 12:37.041 --> 12:39.750 ‫«خدمات پرونده‌های باز.» 12:39.833 --> 12:41.833 ‫- «نرخ‌های مقرون‌به‌صرفه.» ‫- دو ستاره. 12:41.916 --> 12:43.250 ‫اون یکی چهار تا ستاره داره. 12:43.333 --> 12:45.416 ‫واو، ولی کارآگاه خصوصی زیاده. 12:45.500 --> 12:46.708 ‫خدای من، این خیلی بهتر از 12:46.791 --> 12:48.291 ‫اون زنِ فضاییه که ولدن می‌گفت. 12:49.166 --> 12:50.791 ‫به نظرم بهتره با مامانت حرف بزنی. 12:50.875 --> 12:51.875 ‫بهش بگو چی فکر می‌کنی. 12:52.875 --> 12:54.083 ‫هاها. 12:54.708 --> 12:56.708 ‫آره، جدی می‌گم. 12:56.791 --> 12:59.166 ‫وب‌سایتِ این یارو دیوونه‌کننده‌ست. 12:59.708 --> 13:01.666 ‫«مشاوره رایگان ۲۴ ساعته»؟ 13:01.750 --> 13:04.416 ‫همین‌ طوری تمام شب می‌شینه منتظر تا مردم کلیک کنن... 13:04.500 --> 13:06.041 ‫- لعنتی، بیا، این یکی. ‫- روی اون کلیک نکن! 13:06.125 --> 13:07.666 ‫چرا؟ ‫واسه همینه که اینجا ایم دیگه. 13:07.750 --> 13:09.333 ‫ریک دیویس، کارآگاه خصوصی ‫و سردفتر اسناد رسمی. 13:09.416 --> 13:10.416 ‫با کی صحبت می‌کنم؟ 13:10.500 --> 13:13.791 ‫هی، فقط یه ثانیه... 13:19.750 --> 13:21.750 ‫هی، اوضاع چطوره؟ ‫اسم من سانی کوکه. 13:21.833 --> 13:22.833 ‫رفیق! 13:22.916 --> 13:23.916 ‫چیه؟ 13:24.958 --> 13:26.166 ‫باید دوربین رو روشن کنی. 13:26.250 --> 13:27.875 ‫این کامپیوتر دوربین نداره. 13:27.958 --> 13:30.208 ‫ولی ما چندتا سوال داریم. 13:30.291 --> 13:33.000 ‫صداتون شبیه چندتا بچه‌ست. سرکاریه؟ 13:33.083 --> 13:34.416 ‫نه، نه، اصلاً و ابداً. ‫ما... 13:34.500 --> 13:36.708 ‫درگیر یه پرونده‌ی فرد مفقودشده‌ایم. 13:38.375 --> 13:40.208 ‫- عکسی ازش دارین؟ ‫- آره. 13:40.708 --> 13:42.041 ‫دوربین نداره، نمی‌تونه ببینه. 13:42.125 --> 13:44.750 ‫یا ببخشید، براتون می‌فرستیم ولی... ‫فقط... 13:44.833 --> 13:46.750 ‫کمی کوچیکه و تاره. 13:46.833 --> 13:47.833 ‫چند وقته ناپدید شده؟ 13:47.916 --> 13:49.791 ‫من تصادف کرده بودم، درسته؟ 13:49.875 --> 13:52.125 ‫و وقتی بیمارستان بودم، 13:52.208 --> 13:53.500 ‫خونه‌مون مورد سرقت قرار گرفت، 13:53.583 --> 13:55.416 ‫و فکر کنم اون موقع بود ‫که ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه. 13:55.500 --> 13:56.833 ‫به نظر جدی میاد. 13:57.458 --> 13:59.375 ‫آره، ممنون. 14:00.208 --> 14:01.416 ‫پس... 14:02.166 --> 14:03.791 ‫تنها مسئله اینه که من 14:03.875 --> 14:05.916 ‫من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه اون مفقود شده. 14:06.666 --> 14:07.666 ‫چرا؟ 14:07.750 --> 14:09.166 ‫خب، چون شخص دیگه‌ای هست 14:09.250 --> 14:11.916 ‫که داره وانمود می‌کنه... 14:12.000 --> 14:13.083 ‫اونه. 14:13.708 --> 14:17.125 ‫خب، شما چطور با چنین وضعیتی برخورد می‌کنید؟ 14:23.708 --> 14:26.041 ‫خروج بی‌صدا از چت! 14:26.125 --> 14:27.208 ‫فوق‌العاده بود. 14:30.166 --> 14:32.166 ‫متاسفم، رفیق. شرمنده. 14:32.250 --> 14:35.875 ‫این رو! ‫می‌تونیم بزرگ‌ترش کنیم؟ بهترش کنیم؟ 14:37.000 --> 14:39.000 ‫آره. آره، می‌تونم این کار رو بکنم. 14:39.083 --> 14:41.791 ‫وقتی با سانی و ووگل صحبت کردی، 14:41.875 --> 14:45.791 ‫چیزی درباره‌ی تصادف گفت؟ 14:45.875 --> 14:48.875 ‫یا... من؟ 14:54.083 --> 14:55.708 ‫نمی‌تونم. 14:55.791 --> 14:58.125 ‫این...منطقه ممنوعه‌ی رازداریه، مگه نه؟ 14:58.208 --> 14:59.833 ‫نه، می‌دونم. 14:59.916 --> 15:01.791 ‫فقط خیلی نگرانشم 15:01.875 --> 15:05.166 ‫چون باهام حرف نمی‌زنه، واسه همینه. 15:05.250 --> 15:06.875 ‫- باهاش حرف می‌زنم. ‫- عالیه. 15:06.958 --> 15:09.208 ‫و اگه چیزی پیش اومد ‫که مهم به نظر رسید، 15:09.291 --> 15:10.375 ‫بهت خبر می‌دم. 15:12.333 --> 15:13.916 ‫با اسنپ‌چت. 15:15.583 --> 15:17.791 ‫کارِ خاصی با موهات کردی؟ 15:19.750 --> 15:20.750 ‫نه. 15:21.958 --> 15:23.958 ‫فکر کنم وقتی بزرگش می‌کنی تارتر هم دیده میشه. 15:24.041 --> 15:26.958 ‫- می‌تونی مثلاً وضوحش رو ببری بالا یا...؟ ‫- آره. 15:27.041 --> 15:29.666 ‫می‌تونی مثلاً ترکیبش کنی تا... 15:30.166 --> 15:33.791 ‫سمت راستِ خودش. خب، این... 15:35.875 --> 15:37.375 ‫این مثلاً 15:37.458 --> 15:39.458 ‫شکل نهاییشه یا...؟ 15:43.625 --> 15:46.125 ‫- هست... نه، اشکالی نداره. ‫- لعنتی! واقعاً شرمنده‌ام. نه. 15:46.208 --> 15:48.583 ‫- اشکالی نداره. ‫- نه، واقعاً افتضاح شده، نه. 15:48.666 --> 15:50.458 ‫نه، کاملاً طبیعیه. ‫کاملاً طبیعیه، این... 15:50.541 --> 15:52.166 ‫- من هنوز دارم یاد می‌گیرم. ‫- آره، آره. 15:52.250 --> 15:54.000 ‫- خوبه. ‫- پس، این یکی رو انجام بدم؟ 15:54.083 --> 15:56.166 ‫- آره. ‫- و چاپ. 15:57.041 --> 15:59.041 ‫چیزی درباره‌ی من از کسی نشنیدی؟ 15:59.125 --> 16:00.583 ‫منظورت چیه؟ 16:01.500 --> 16:04.500 ‫هیچی. ‫فقط اگه می‌دونی حرفای... 16:04.583 --> 16:06.583 ‫چرتی باشه. 16:07.125 --> 16:08.875 ‫مردم غیبت می‌کنن. 16:10.208 --> 16:12.125 ‫فقط قضیه اینه که می‌دونی... 16:12.208 --> 16:15.416 ‫بابام آبرومو برده پس... 16:17.833 --> 16:20.000 ‫نه، چیزی نشنیدم، چیزی نشنیدم. 16:20.083 --> 16:22.375 ‫لعنتی، اینا دارن برای دفتر مرکزی چاپ می‌شن. 16:22.458 --> 16:23.666 ‫صبر کن، چی؟ 16:41.916 --> 16:42.916 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 16:53.500 --> 16:54.583 ‫اینا واسه چیه؟ 16:56.083 --> 16:58.833 ‫هیچی، فقط...می‌خواستم ازش یه کپی بگیرم، 16:58.916 --> 17:01.166 ‫از کارت کاستکوش ‫تا بتونم توی کاستکو ازش استفاده کنم. 17:01.250 --> 17:02.916 ‫اما خیلی گنده چاپ شد. 17:03.000 --> 17:04.625 ‫چون فکر می‌کنی رفتارش یه جوری شده؟ 17:04.708 --> 17:05.916 ‫این همون چیزیه که به ووگل گفتی، مگه نه؟ 17:06.000 --> 17:08.083 ‫اون فقط...ما داشتیم... 17:09.666 --> 17:12.583 ‫فقط یه شوخیِ مسخره بود ‫که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم. 17:16.666 --> 17:19.500 ‫راستی منم یه جورایی متوجه این تغییر می‌شم. 17:22.541 --> 17:23.625 ‫جدی؟ 17:24.875 --> 17:26.083 ‫آره. 17:28.000 --> 17:29.208 ‫آره. 17:31.000 --> 17:32.333 ‫مادرها، رفیق. 17:36.541 --> 17:38.541 ‫می‌دونی، وقتی بچه‌ایم ‫اونا ازمون محافظت می‌کنن... 17:38.625 --> 17:39.625 ‫هی، سانی! 17:39.708 --> 17:42.041 ‫و ما یه جورایی ‫اونو با یه جور قول اشتباه می‌گیریم. 17:42.125 --> 17:44.125 ‫هی، داداش، ببین، شرمنده‌ام که به جیسون 17:44.208 --> 17:45.416 ‫درباره‌ی داستانِ مامانت گفتم. 17:45.500 --> 17:47.291 ‫مشکلی نیست، داداش. ‫نگرانش نباش. 17:47.375 --> 17:49.875 ‫یعنی، بی‌خیال، اگه واقعاً ‫تغییری توی اون ایجاد شده بود، 17:49.958 --> 17:51.166 ‫من متوجه نمی‌شدم؟ 17:51.250 --> 17:53.083 ‫- و... ‫- آره. 17:53.166 --> 17:54.458 ‫سرزنششون می‌کنیم. 17:54.541 --> 17:56.625 ‫احتمالاً نمی‌دونم، نمی‌دونم، مرد. 17:56.708 --> 17:58.333 ‫بخاطر این دنیای گند سرزنششون می‌کنیم. 18:01.083 --> 18:03.458 ‫همچنین می‌خوام از همه‌ی متخصصایی 18:03.541 --> 18:04.541 ‫که امروز اومدن تشکر کنم. 18:04.625 --> 18:07.583 ‫خودتون رو یه تشویق بکنید. 18:07.666 --> 18:10.333 ‫من شغل‌های زیادی داشتم ‫و زندگی‌های زیادی رو تجربه کردم، 18:10.416 --> 18:11.791 ‫قبل از اینکه مدیر مدرسه بشم. 18:12.583 --> 18:14.250 ‫واقعاً رسالتم رو پیدا نکردم 18:14.333 --> 18:17.791 ‫تا وقتی که پسرم، سانی به دنیا اومد. 18:17.875 --> 18:21.666 ‫اون دلیلی بود که می‌خواستم این کار رو بکنم پس... 18:21.750 --> 18:22.958 ‫ببخشید، من... 18:23.666 --> 18:26.583 ‫وقتی درباره‌ی مشاغل حرف می‌زنم ‫کمی احساساتی می‌شم! 18:29.375 --> 18:30.875 ‫عجب. 18:30.958 --> 18:33.375 ‫سانی، تو تازه چیز خیلی دیوونه‌کننده‌ای رو ‫پشت سر گذاشتی. 18:33.458 --> 18:34.791 ‫تصادف ماشین، 18:34.875 --> 18:36.375 ‫چیز سنگینیه. 18:36.458 --> 18:39.416 ‫می‌فهمم چرا می‌خوای اونو بندازی گردن مامانت. 18:41.250 --> 18:44.166 ‫اما تنها راه پیشرفت اینه که ‫شما دو تا ارتباط برقرار کنید. 18:50.166 --> 18:52.166 ‫بیا بریم اون زنِ فضاییت رو ببینیم، باشه؟ 18:58.333 --> 19:00.166 ‫هی، صبر کن، می‌تونم برسونمت. 19:11.833 --> 19:13.583 ‫آره، باشه. 19:34.083 --> 19:35.708 ‫شبیه کسب‌ و کار به نظر نمی‌رسه. 19:35.791 --> 19:37.500 ‫- قبلاً اینجا بودی؟ ‫- نه. 19:38.541 --> 19:40.416 ‫محشره. 19:43.500 --> 19:45.208 ‫خدای من. 19:50.750 --> 19:52.083 ‫- هی! ‫- لعنتی. 19:54.125 --> 19:55.541 ‫اینجا ملک شخصیه. 19:55.625 --> 19:57.416 ‫من موه‌...موس‌من۳۴۰ هستم. 19:57.500 --> 19:58.500 ‫کی؟ 19:58.583 --> 20:00.000 ‫از توی انجمن. 20:01.958 --> 20:04.958 ‫خب، من از سخنرانیش زدم بیرون، 20:05.041 --> 20:07.375 ‫و ولدن منو آورد اینجا، 20:07.458 --> 20:10.458 ‫و... آره. 20:12.333 --> 20:15.833 ‫ببین، من کلی چرندیات توی انجمنای آنلاین شهر می‌گم، 20:15.916 --> 20:19.000 ‫اما فکر می‌کنم دوستت 20:19.083 --> 20:20.416 ‫برداشت اشتباهی از کار من داشته باشه. 20:22.416 --> 20:23.916 ‫مگه کارآگاه خصوصی نیستی؟ 20:24.000 --> 20:25.083 ‫گاهی. 20:25.166 --> 20:27.208 ‫اما چیزی که الان به من گفتی پرونده حساب نمی‌شه. 20:29.708 --> 20:31.541 ‫پس سرقت از خونه‌ام چی؟ 20:32.125 --> 20:34.541 ‫به نظر میاد کار چندتا بچه‌ست که دارن شوخی می‌کنن. 20:34.625 --> 20:36.083 ‫و فشردن بازو چی؟ 20:40.666 --> 20:43.000 ‫ببین، ولدن گفت تو پایه‌‌ی چیزایی هستی 20:43.083 --> 20:45.708 ‫که بقیه پایه‌اش نیستن. ‫[اختلال پارازیت رادیویی در پخش محلی اورگان] 20:45.708 --> 20:46.708 ‫[ناپدید شدن مرموز طبیعتگرد] 20:51.375 --> 20:53.125 ‫پول داری؟ 20:53.208 --> 20:56.416 ‫یه مقدار. ‫کار ظرفشویی داشتم. 20:58.416 --> 20:59.625 ‫پس... 21:11.458 --> 21:13.291 ‫بهش گفتی من ساده‌لوحم؟ 21:13.375 --> 21:14.375 ‫نه. 21:15.166 --> 21:16.166 ‫اسمای اینا چیه؟ 21:16.250 --> 21:18.916 ‫کرازبی، استیلز و نش. 21:19.000 --> 21:21.875 ‫ردیابن. ‫به اداره‌ی حفاظت از حیات‌وحش قرضشون می‌دم. 21:21.958 --> 21:23.291 ‫هی، پس... 21:23.375 --> 21:25.708 ‫کمکم می‌کنی؟ 21:25.791 --> 21:28.833 ‫نه. ‫به نظر بچه گیجی می‌رسی 21:28.916 --> 21:30.416 ‫که دنبال توجه هست. 21:30.500 --> 21:31.708 ‫هی! 21:35.166 --> 21:38.583 ‫من همچین آدمی نیستم، باشه؟ من... 21:39.291 --> 21:40.916 ‫به چیزهای عجیب‌غریب علاقه ندارم. 21:41.000 --> 21:42.875 ‫سر هیچی هول نمی‌کنم. 21:42.958 --> 21:45.208 ‫حتی نظر محکمی هم ندارم، باشه؟ 21:45.291 --> 21:48.250 ‫این اولین باره شاید توی تمام عمرم 21:48.333 --> 21:50.000 ‫که فقط... 21:50.083 --> 21:51.083 ‫یه ‌چیز رو می‌دونم، باشه؟ 21:51.166 --> 21:53.375 ‫لعنتی می‌دونم. ‫می‌دونم، می‌دونم. 21:53.458 --> 21:55.583 ‫و همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام، 21:55.666 --> 21:58.125 ‫اما یه جای کار می‌لنگه. 21:58.208 --> 22:00.125 ‫یه ‌جای کار اساسی خرابه. 22:00.208 --> 22:01.208 ‫در مورد اون. 22:02.125 --> 22:03.541 ‫نه من. 22:08.416 --> 22:09.416 ‫خب... 22:10.625 --> 22:12.041 ‫آره. 22:12.125 --> 22:14.708 ‫می‌دونم دیوونه خطاب شدن چه طوریه. 22:14.791 --> 22:16.375 ‫اما تنها چیزی که واقعاً بهش نیاز داری 22:16.458 --> 22:18.125 ‫اینه‌ که یه نفر باورت کنه. 22:22.166 --> 22:23.166 ‫یا دو نفر. 22:23.250 --> 22:25.375 ‫آره، دو نفر. 22:25.458 --> 22:27.458 ‫دو تا آدمِ عجیب. 22:27.541 --> 22:29.375 ‫هی! 22:32.458 --> 22:34.458 ‫اگه قراره با هم کار کنیم به کمی وقت نیاز دارم. 22:34.541 --> 22:36.833 ‫باشه؟ ‫باید حواسم رو جمع کنم، 22:36.916 --> 22:38.458 ‫یه چیز ملموس پیدا کنم. 22:39.916 --> 22:41.125 ‫پس، می‌خوای کمکم کنی؟ 22:50.875 --> 22:52.083 ‫باشه، شب بخیر. 22:55.208 --> 22:56.791 ‫اگه قراره این رو حل کنیم... 22:59.291 --> 23:01.916 ‫سوالاتی هست که باید براشون جواب پیدا کنیم. ‫[ایمیل خود را وارد کنید] 23:07.208 --> 23:08.875 ‫انگیزه‌ش چیه؟ ‫[انتقال تمام موجودی] 23:10.541 --> 23:11.541 ‫[موجودی: صفر] 23:11.833 --> 23:13.708 ‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟ 23:15.958 --> 23:17.750 ‫[شب قبل] 23:19.625 --> 23:21.041 ‫تا دیر نشده دست نگه دارید، بچه‌ها. 23:21.125 --> 23:23.125 ‫دزدی از مغازه یه جرم کوچیکه، 23:23.208 --> 23:25.291 ‫- اما فرار از دست پلیس می‌تونه خلاف باشه. ‫- برو، برو! 23:25.375 --> 23:26.750 ‫برو! 23:26.833 --> 23:28.916 ‫با کسی داره کار می‌کنه؟ 23:29.000 --> 23:30.291 ‫همدست داره؟ 23:30.375 --> 23:31.791 ‫لعنتی، آخ! 23:35.250 --> 23:36.250 ‫دیلن! 23:39.083 --> 23:40.291 ‫برین به جهنم. 23:42.833 --> 23:43.833 ‫هی! 23:43.916 --> 23:45.625 ‫چون محاله یه آدم بدون گذاشتن هیچ ردپایی 23:45.708 --> 23:47.500 ‫ناپدید بشه. 23:47.583 --> 23:48.791 ‫برین به جهنم! 23:51.541 --> 23:53.166 ‫همیشه همینه... 24:06.708 --> 24:08.916 ‫یه ‌نفر یه چیزی دیده. 24:09.940 --> 24:14.940 www.Doostihaa.com