WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.898 --> 00:21.356
صاحبخانه

00:23.606 --> 00:25.106
هنوز خونه نیستم

00:28.981 --> 00:30.481
خانم لین همسایه

00:30.564 --> 00:31.398
انگار آدمه

00:31.481 --> 00:32.606
برنخوردم

00:33.273 --> 00:34.939
پاشو یه زنگ بزن

00:35.023 --> 00:36.898
اوه، جواب نداد

00:37.731 --> 00:38.898
باشه...

00:38.981 --> 00:40.148
باشه، فهمیدم

00:40.231 --> 00:41.106
بیا پایین

02:07.231 --> 02:08.773
اگه می‌خوای زنده بمونی

02:10.523 --> 02:12.231
فقط یه احتمال هست

02:13.606 --> 02:16.898
اون زنی که دوستش داشت قبل از تو مرد.

02:21.106 --> 02:22.023
آزه

02:23.773 --> 02:25.856
قول میدم حتماً شین آی رو برگردونم

03:27.398 --> 03:28.231
شیائومو

03:28.314 --> 03:29.523
- شیائومو - شیائومو

03:30.398 --> 03:31.481
شیائومو، حالت خوبه؟

03:31.564 --> 03:33.731
حالت خوبه، شیائومو؟

03:35.814 --> 03:36.773
شاد باش

03:42.189 --> 03:43.106
احضار روح

03:47.606 --> 03:48.439
حالت خوبه؟

04:26.523 --> 04:29.148
می‌خوای پیتزا رو برات گرم کنم؟

04:36.939 --> 04:38.939
وقتی تو دنیای زیرین بودم

04:40.356 --> 04:42.106
یه بار فکر کردم...

04:44.523 --> 04:46.064
اگه شین آی بمیره

04:47.148 --> 04:49.148
من می‌تونم زنده بمونم؟

04:54.523 --> 04:56.564
واقعاً نزدیک بود از دستش بدم

05:03.314 --> 05:04.856
می‌خوای پیام رو بخونی؟

05:06.398 --> 05:09.398
یکی به جامعه سی‌آن تانگ امتیاز داده

05:11.148 --> 05:13.606
کی می‌خواد ببینه چه امتیازاتی؟

05:14.773 --> 05:16.439
یه بررسی پنج ستاره‌ست

05:23.606 --> 05:25.273
ما همه انسانیم

05:25.773 --> 05:28.106
می‌دونی آدما چطورین؟

05:29.106 --> 05:32.064
طمع، خشم، جهل، غرور، شک

05:33.064 --> 05:34.898
اینقدر به خودت سخت نگیر

05:36.648 --> 05:38.314
باشه، اشکالی نداره

05:56.939 --> 05:58.189
چرا بیشتر نمی‌خوابی؟

06:05.773 --> 06:06.773
امروز حالت بهتره؟

06:10.981 --> 06:12.148
امروز یکی دیگه بخر

06:12.231 --> 06:14.023
ولی همشون غذاهایی هستن که دوست داری بخوری

06:15.148 --> 06:16.189
زود بخور

06:18.314 --> 06:19.398
ما...

06:20.856 --> 06:21.898
طلاق بگیریم

06:37.898 --> 06:39.231
چن یونگ‌رن، تو...

06:42.148 --> 06:43.398
چون دوستت دارم

06:46.398 --> 06:48.106
امیدوارم خوشبخت باشی

06:49.231 --> 06:50.606
فقط خوشبخت باش

06:53.731 --> 06:54.856
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

07:22.189 --> 07:23.481
می‌خوای بالا بیاری؟

07:24.148 --> 07:25.481
یه لحظه صبر کن...

07:31.398 --> 07:32.481
دوباره می‌خوای بالا بیاری؟

07:34.481 --> 07:36.106
یه لحظه صبر کن. اول دراز بکش.

07:38.648 --> 07:39.689
منتظرم بمون

07:39.773 --> 07:40.939
بذار دهنت رو پاک کنم

07:46.564 --> 07:47.439
- حالت خوبه؟ - آزه

07:48.481 --> 07:49.523
به داداش شیونگ زنگ می‌زنم

07:49.606 --> 07:50.856
در مورد یونگرن شنیدم

07:52.273 --> 07:53.898
کاملاً حل شده. بهش رسیدگی شده.

07:54.356 --> 07:55.189
عالیه

07:58.273 --> 08:00.814
خواهرت حالش خوبه؟

08:02.356 --> 08:03.564
بد نیست

08:03.648 --> 08:05.189
فقط هی تکرار میشه

08:05.273 --> 08:06.856
تازه بیدار شدم و دوباره بالا آوردم

08:09.231 --> 08:11.606
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

08:12.273 --> 08:16.023
پس... یه نگاهی به خواهرم بنداز

08:16.106 --> 08:17.856
من اول برم اینو بشورم

08:18.689 --> 08:20.648
اگه خواست بالا بیاره، سریع صدام کن

08:20.814 --> 08:22.064
- باشه - ببخشید که به زحمت افتادی.

08:22.148 --> 08:24.439
- مشکلی نیست. راحت باش. - باشه، ممنون.

08:24.523 --> 08:25.356
خوبه

08:57.981 --> 08:58.856
ببخشید

09:02.689 --> 09:04.439
شما دکتر جیان از بخش جراحی نیستید؟

09:04.523 --> 09:06.189
اینجا چیکار می‌کنید؟

09:09.564 --> 09:10.814
اومدم دوستام رو ببینم

09:13.231 --> 09:16.273
میشه تا وقتی آقای ژانگ برمی‌گرده اینجا بمونی؟

09:16.356 --> 09:19.773
باشه. همین الان اون زنگ زد که بیایم یه نگاهی بندازیم.

09:21.106 --> 09:22.231
یادم رفت

09:24.064 --> 09:25.439
- ببخشید. - نه.

09:39.231 --> 09:40.064
بفرمایید تو

09:46.731 --> 09:47.606
آزه

09:48.273 --> 09:50.564
بد نیست، خیلی گرمه

09:54.564 --> 09:55.981
اگه نگی

09:56.064 --> 09:58.023
اصلاً خبر نداشتم اینجا اتفاقی افتاده.

10:05.939 --> 10:08.939
تو که از هیچی نمی‌ترسی. تو خونه جن‌زده زندگی کردی و تسخیر هم شدی.

10:09.023 --> 10:10.439
دیگه الان باید اوکی باشی

10:11.481 --> 10:13.606
از روی احترامه که این کارو می‌کنم

10:14.231 --> 10:15.064
احترام

10:16.273 --> 10:17.106
این اتاق

10:17.189 --> 10:18.314
اتاق خواب اصلی

10:18.398 --> 10:20.648
یه سوئیت پنجره‌داره. ماهی پنج هزار تا.

10:22.856 --> 10:23.731
اتاق خواب اصلی؟

10:23.814 --> 10:24.689
آره

10:26.689 --> 10:28.606
نه، اتاق خواب اصلی مگه نباید...

10:28.689 --> 10:30.731
اتاق پدر و مادرت باشه؟

10:31.398 --> 10:32.231
چطور؟

10:36.273 --> 10:37.398
خیلی راحت نیست

10:37.481 --> 10:38.564
اتاق تو کجاست؟

10:38.648 --> 10:40.023
یه لحظه صبر کن... این که...

10:40.106 --> 10:41.064
اتاق من اتاق منه.

10:41.148 --> 10:42.023
من روی این خوابیدم.

10:42.106 --> 10:43.439
اگه تو بخوابی، من کجا بخوابم؟

10:43.523 --> 10:44.689
اتاق خواب اصلی.

10:44.773 --> 10:46.439
پنجره و توالت داره.

10:46.523 --> 10:47.356
سوئیت.

10:47.439 --> 10:49.523
در مورد اتاق من...

10:49.856 --> 10:50.689
پنج هزار.

10:50.773 --> 10:52.398
سوئیت و اتاق خصوصی 3500.

10:52.481 --> 10:53.648
- پنج هزار. - سه هزار و هشتصد.

10:53.731 --> 10:54.731
- چهار هزار. - سه هزار و هشتصد.

10:54.814 --> 10:55.689
چهار هزار.

10:57.231 --> 10:58.689
چونه نزن.

10:58.773 --> 11:00.231
همه چیزتو با خودت آوردی و جایی نداری بری.

11:00.314 --> 11:01.148
چهار هزار.

11:01.231 --> 11:02.439
از موقعیت سوءاستفاده کردی و دزدی کردی.

11:02.523 --> 11:03.356
باشه... فقط اینو در نظر بگیر...

11:04.106 --> 11:05.856
من کمکت می‌کنم از خواهرت مراقبت کنی.

11:05.939 --> 11:06.773
چهار هزار همون چهار هزاره.

11:06.856 --> 11:08.231
- همین. - و...

11:08.314 --> 11:10.148
سیگار کشیدن داخل ممنوعه.

11:11.648 --> 11:14.398
گفتی تو اون خونه سه نفر تو سه سال مردن؟

11:15.481 --> 11:16.398
آره.

11:16.481 --> 11:19.231
همشون از یه پنجره خودکشی کردن.

11:20.356 --> 11:23.398
مگه هر مستاجری که اونجا بوده نمرده؟

11:23.481 --> 11:25.523
واسه همین می‌خوام بفروشمش.

11:25.606 --> 11:27.481
منم عذاب وجدان می‌گیرم.

11:28.856 --> 11:31.106
کسی رو استخدام کردی که به خونت رسیدگی کنه؟

11:31.189 --> 11:33.439
مثلاً پاکسازی و این چیزا.

11:33.523 --> 11:34.814
البته که هست.

11:34.898 --> 11:38.023
هر بار که اتفاقی برام میفته، یه بار باهاش کنار میام.

11:38.106 --> 11:40.856
ولی هی تکرار میشه. چیکار کنم؟

11:40.939 --> 11:42.481
به هر حال، دیگه نمی‌خوام نگرانش باشم.

11:42.564 --> 11:45.064
زود بفروشش و بذار صاحب بعدی نگران باشه.

11:48.939 --> 11:50.064
چطوره؟

11:50.148 --> 11:51.731
حالت خوبه؟

11:53.148 --> 11:56.189
برادر شیونگ، فکر کنم خونه خیلی ترسناکه.

11:56.273 --> 11:57.689
فکر کنم بهتره اول ازش دست نکشیم.

12:08.273 --> 12:09.689
مشکلی نیست، بسپرش به ما.

12:09.773 --> 12:11.898
خونه یی شنگ یه فروشگاه تخصصی خونه‌های جن‌زده‌ست.

12:11.981 --> 12:13.273
هیچ خونه جن‌زده‌ای نیست که نشه فروختش.

12:13.356 --> 12:14.398
فقط دلال‌هایی هستن که بلد نیستن بفروشن.

12:14.481 --> 12:16.356
- ممنون. عالیه. - ممنون. بیا بشین.

12:16.439 --> 12:17.481
ممنون.

12:19.731 --> 12:20.856
ممنون.

12:29.273 --> 12:30.148
شیائو مو.

12:31.898 --> 12:32.856
تو باز اینجا چیکار می‌کنی؟

12:34.981 --> 12:36.148
تو خیلی کمکم کردی.

12:36.231 --> 12:37.773
خیلی می‌خوام ازت تشکر کنم.

12:39.106 --> 12:41.648
لعنتی، حتماً قصد بدی داری.

12:43.189 --> 12:44.356
من کمکت کردم اینو آماده کنی

12:53.481 --> 12:54.439
بی مویو

13:05.064 --> 13:07.481
برادرم نمیدونه چرا این اواخر گریه میکنه

13:07.564 --> 13:08.814
شبا نمیتونه بخوابه

13:09.856 --> 13:11.606
واسه همین میخواستم بیام اینجا و یه نگاهی بندازم.

13:12.731 --> 13:15.148
سال پیش یه دورهمی کلاسی داشتیم

13:15.231 --> 13:16.648
معلوم شد هیچکس اطلاعات تماستو نداره

13:16.731 --> 13:17.898
چه حیف

13:17.981 --> 13:19.481
معلم کلاس هم اینجاست

13:20.023 --> 13:21.856
پس فکر میکنم امسال حتما باید بیای

13:22.648 --> 13:23.981
بیا یه اطلاعات تماس اضافه کنیم

13:33.064 --> 13:35.314
شاید قبلاً هممون جوون بودیم

13:35.939 --> 13:39.106
من یه کارای بچه‌گانه کردم که بهت آسیب زد

13:39.648 --> 13:41.731
ولی من واقعاً همیشه احساس گناه میکنم

13:42.773 --> 13:43.689
پس...

13:44.023 --> 13:46.648
امیدوارم بتونی ما رو ببخشی، باشه؟

13:56.023 --> 13:57.481
چقدر وقت پیش بود

13:58.231 --> 13:59.773
یادت باشه بیای دورهمی کلاس

13:59.856 --> 14:02.231
اگه نیای، همه رو میارم اینجا تا پیدات کنیم.

14:02.939 --> 14:04.023
فعلاً اینو انجام بدیم

14:04.106 --> 14:04.981
خداحافظ

14:05.606 --> 14:06.439
گریه نکن

14:07.731 --> 14:08.856
گریه نکن...

14:14.231 --> 14:16.398
- پول رو دور بریز - بی مویو

14:16.481 --> 14:17.689
پول رو بگیر

14:17.773 --> 14:20.481
گیر افتادم. نمیتونم حرکت کنم.

14:23.523 --> 14:26.648
فوریت مثل یه قانونه، برو و زود بمیر

14:26.731 --> 14:27.564
همین الان برو به جهنم

14:27.648 --> 14:31.773
بی مویو، تو تو گرفتن ارواح خوب نیستی؟ من فکر میکنم خودت روحی.

14:31.856 --> 14:33.023
کل خانواده روح هستن

14:34.856 --> 14:37.189
آره

14:37.606 --> 14:39.606
از پل رد شد

14:47.481 --> 14:50.064
چطوره؟ ناراحتی؟ مقابله کن.

14:53.981 --> 14:55.148
ادای روح رو در بیار، ادای روح رو در بیار

14:56.231 --> 14:57.356
کی باورت میکنه؟

15:00.773 --> 15:02.106
اون زن کیه؟

15:07.939 --> 15:09.273
همکلاسی سابق

15:10.439 --> 15:12.356
چطور میتونی با اینجور آدم دوست باشی؟

15:14.898 --> 15:17.481
چی؟ نمیشناسیش؟

15:18.106 --> 15:19.356
ولی من تو رو میشناسم

15:19.773 --> 15:22.689
به نظر میاد ازش متنفری

15:22.773 --> 15:24.814
و معمولاً از تنها بودن متنفری

15:24.898 --> 15:26.481
دلایل کاملاً موجهی وجود داره

15:31.314 --> 15:32.148
داری چیکار میکنی؟

15:32.231 --> 15:33.606
پس چرا نمیری؟

15:34.731 --> 15:35.773
تو خسته‌کننده‌ای

15:35.856 --> 15:37.773
چطور ممکنه کسی وقتی همدیگه رو میبینن، اینقدر حرفای آزاردهنده بزنه؟

15:38.481 --> 15:39.564
پس اینجا چیکار میکنی؟

15:39.648 --> 15:41.106
فقط برای اینکه به من یاکولت بدی

15:43.648 --> 15:44.856
آره

15:45.814 --> 15:47.564
اما نه

15:52.023 --> 15:55.356
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بخوام

15:57.564 --> 15:58.731
خواهش می‌کنم، برو کنار

16:01.356 --> 16:02.481
بی مویو

16:08.064 --> 16:09.814
پو، دارم میام

16:52.856 --> 16:54.356
خیلی نزدیکی

16:56.398 --> 16:57.273
ببخشید

17:08.773 --> 17:09.939
چی شده؟

17:29.106 --> 17:31.648
با این لباس پوشیدنش، خیلی جلف به نظر میاد.

17:36.523 --> 17:39.356
استاد، میشه من توی گروه اون نباشم؟

17:47.148 --> 17:48.564
این‌قدر چاقه و بازم داره می‌خوره

17:48.648 --> 17:51.106
اگه من جای تو این‌قدر چاق بودم، خیلی وقت پیش مرده بودم

18:01.398 --> 18:04.648
همه‌اش تقصیر بی مویوئه. شیائوهان نزدیک بود بمیره.

18:26.606 --> 18:28.398
شیائومو...

18:30.231 --> 18:31.481
اوضاع چطوره؟

18:37.856 --> 18:39.231
هر سه تاشون هنوز اینجان

18:47.064 --> 18:48.023
به خودت فشار نیار

18:48.648 --> 18:50.398
اگه اتفاقی افتاد، سریع در رو باز کن، فهمیدی؟

18:51.231 --> 18:52.148
باشه

18:52.231 --> 18:53.106
اشکالی نداره

19:06.523 --> 19:07.356
رفت تو

19:09.648 --> 19:11.189
مادرشوهر، یه کم آب بخور

19:12.481 --> 19:13.481
- ممنون - نه.

19:17.564 --> 19:18.856
مادرشوهر

19:19.023 --> 19:20.523
این‌طوری خودکشی کردن

19:20.606 --> 19:24.106
رسیدگی بهش دردسرش بیشتر نیست؟

19:25.106 --> 19:28.731
و اینکه آیا باید قبل از تناسخ، یه جایگزین پیدا کنن؟

19:31.231 --> 19:34.564
واسه همینه که به کسایی که تمرینات معنوی می‌کنن نیاز داریم تا بهمون کمک کنن بگذریم.

19:34.648 --> 19:36.148
منم می‌خوام به اونایی که اون پایینن سلام کنم.

19:38.523 --> 19:41.856
آیا شیائومو از بچگی بدن ماورایی داشته؟

19:42.939 --> 19:46.273
پدر و مادر شیائومو چی؟

19:47.231 --> 19:49.148
چرا مادرشوهرش داره ازش مراقبت می‌کنه؟

19:51.898 --> 19:53.773
اون رها شده بود

19:55.231 --> 19:59.273
بدن شیائومو درست مثل گوشت راهب تانگه

19:59.981 --> 20:02.148
خیلی راحت ارواح رو به خودش جذب می‌کنه

20:02.856 --> 20:05.356
بچگی سختی داشته

20:06.189 --> 20:09.356
پدر و مادرش هم دیگه نتونستن تحمل کنن

20:09.981 --> 20:12.106
واسه همین اون رو توی قصر رها کردن

20:12.189 --> 20:15.314
ما هم با مادربزرگ ژی‌یون تمرین می‌کردیم.

20:16.148 --> 20:19.064
بزرگ‌تر که شد هم آسون‌تر نشد

20:19.731 --> 20:21.439
وقتی که بیشتر از همیشه به یه دوست نیاز داشت

20:22.106 --> 20:25.189
منم تنها بزرگ شدم

20:25.648 --> 20:26.939
چرا فقط تو موندی و هنوز نرفتی؟

20:46.773 --> 20:48.106
اما این‌ها...

20:48.648 --> 20:52.023
همه‌اش بعداً تبدیل به توانایی‌های اون شد

20:53.731 --> 20:56.481
اون ارواحی که جا موندن رو خیلی خوب می‌شناسه

20:57.481 --> 20:59.189
چه دردهایی کشیدی؟

21:01.273 --> 21:05.398
چون خود شیائومو هم کسیه که رنج کشیده

21:25.773 --> 21:27.398
- شیائومو - شیائومو، حالت خوبه؟

21:30.648 --> 21:32.398
برو مادر خانم لین رو پیدا کن

21:38.273 --> 21:39.106
بشین.

21:51.856 --> 21:52.731
خاله.

21:53.773 --> 21:55.231
دستت رو دراز کن.

22:06.856 --> 22:08.689
اول به من قول بده.

22:08.939 --> 22:11.523
صبر کن، زیاد گریه نکن.

22:11.606 --> 22:13.773
می‌خوای چیکار کنی؟

22:18.106 --> 22:20.564
اگه خیلی غمگین گریه کنی،

22:21.398 --> 22:23.356
دخترت دلش نمی‌آد بره.

23:58.106 --> 23:59.398
سلام مامان.

23:59.731 --> 24:01.481
این هفته برنمی‌گردی؟

24:03.856 --> 24:06.314
این اواخر سرم تو کار شلوغ بوده.

24:06.981 --> 24:11.606
باید برگردی. مامان برات اون گوشت گاو بریان که دوست داری رو درست می‌کنه.

24:29.981 --> 24:33.564
تحقیق در مورد این پرونده سخته. تو یه وب‌سایت خارجی آپلود شده بود.

24:33.731 --> 24:36.273
ما تحت فشاریم که پرونده رو حل کنیم. اگه نمی‌خوای، بی‌خیال.

24:36.356 --> 24:37.731
اغراق‌آمیز.

24:38.356 --> 24:39.189
این عوضی کوچولو رو تا حد مرگ بزن.

24:39.273 --> 24:41.064
چرا گذاشتی کسی از همچین چیزی عکس بگیره؟

24:41.148 --> 24:43.273
می‌خوام اون عوضی کوچولو رو ببینم که داره چیکار می‌کنه. لطفا سوار ماشین شو.

24:45.189 --> 24:48.064
- خوک ماده به کار نیاز داره. - چرا گذاشتی کسی از همچین چیزی عکس بگیره؟

24:57.856 --> 24:59.398
زیاد خسته نشو.

25:00.273 --> 25:03.023
هفته دیگه، بهتره یه وقت پیدا کنم و برگردم.

25:23.273 --> 25:25.189
گفت منظوری نداشته.

25:25.606 --> 25:27.023
امیدوارم سرزنشش نکنی.

25:27.981 --> 25:31.273
چطور می‌تونم سرزنشش کنم؟

25:34.314 --> 25:35.814
منم همین رو بهش گفتم.

25:41.898 --> 25:43.023
ممنون.

25:43.731 --> 25:45.481
خوشبختانه تونستم کمک کنم.

25:47.689 --> 25:48.564
آهسته راه برو.

25:52.773 --> 25:53.648
خداحافظ.

25:54.439 --> 25:56.523
یه لحظه صبر کن. ببخشید.

25:56.606 --> 25:57.939
من این رو اشتباهی گذاشتم کنار.

25:58.023 --> 25:59.398
این مال دخترم نیست.

25:59.481 --> 26:00.939
- هوم. - فکر کنم مال صاحبخونه‌ست.

26:01.023 --> 26:02.273
باشه، مهم نیست، خودم رسیدگی می‌کنم.

26:02.356 --> 26:03.481
- باشه. - ممنون.

26:05.023 --> 26:05.898
خداحافظ.

26:10.106 --> 26:11.314
ممنون از زحماتت.

26:37.523 --> 26:38.356
غذا بخوریم؟

26:41.481 --> 26:43.731
بعد از اینکه کارها رو تموم کردی، خیلی گرسنه‌ت نیست؟

26:46.481 --> 26:48.189
خیلی زیاد خریدی، نه؟

26:49.273 --> 26:50.606
اوه این...

26:52.523 --> 26:55.814
فقط... نمی‌دونستم چه طعمی دوست داری.

26:55.898 --> 26:57.981
واسه همین همه‌شون رو خریدم.

27:03.523 --> 27:04.356
ممنون.

27:16.856 --> 27:17.689
بده به من.

27:21.148 --> 27:22.231
ممنون.

27:38.148 --> 27:39.523
هر بار سی‌آن تانگ رو به زحمت می‌ندازیم.

27:39.606 --> 27:41.106
امروز همه از غذا خوردن لذت می‌برن.

27:41.189 --> 27:43.523
می‌بینم که ما و سی‌آن‌تانگ داریم تقریبا با هم فامیل می‌شیم.

27:43.606 --> 27:45.023
ممنون بابت پذیرایی، برادر شیونگ.

27:45.106 --> 27:47.314
نان بخارپز، چرا همش توش گوشت می‌ذاری؟

27:47.398 --> 27:49.023
دوست داری سبزیجات بخوری؟

27:49.106 --> 27:50.606
یه دقیقه صبر کن. منتظر اون یکی باش.

27:51.023 --> 27:51.856
ممنون.

27:53.231 --> 27:53.981
بیا، برو، بیا.

27:53.981 --> 27:55.314
ممنون...

27:59.939 --> 28:01.689
- بیا، بیا. - بیا.

28:02.231 --> 28:04.481
یه دقیقه صبر کن. بذار کمکت کنم. اینجوری سریع‌تره.

28:04.564 --> 28:06.231
مهم نیست. خودم انجامش می‌دم.

28:06.314 --> 28:08.481
- اشکال نداره... منم می‌گیرمش. - ممنون.

28:09.064 --> 28:09.981
اینجا بشین.

28:10.856 --> 28:12.023
بیا، اینجا بشین.

28:12.106 --> 28:13.064
اینجوری راحت‌تره.

28:13.939 --> 28:14.939
چی راحته؟

28:16.314 --> 28:17.689
من لی جینگ هستم. سلام.

28:18.314 --> 28:20.148
سلام، من شیائومو هستم.

28:20.231 --> 28:21.689
می‌خوای اینجا بشینی؟

28:22.939 --> 28:23.856
- باشه. - چی کار می‌کنی؟

28:23.939 --> 28:24.773
یه کم گذشته.

28:31.564 --> 28:33.106
انرژی یانگ تو یه کم ضعیفه.

28:35.314 --> 28:38.023
چون من ساختار بدنی خیلی حساسی دارم.

28:38.856 --> 28:40.898
بهت یاد می‌دم. فقط از آزه پیروی کن.

28:40.981 --> 28:43.606
با اینکه زشته و اخلاقش بده، ولی انرژی یانگش...

28:44.981 --> 28:46.689
به کی می‌گی زشت و بد اخلاق؟

28:47.398 --> 28:49.606
- اینجا رو نگاه کن، تویی. - خودتو ندیدی، نه؟

28:49.689 --> 28:51.648
- بیا، بیا. - چی

28:51.731 --> 28:54.273
- خیلی وقته تو آینه نگاه نکردی؟ - چطور...

28:54.356 --> 28:56.106
- دم در آینه هست. یه نگاه بنداز. - دارم بهت میگم.

28:56.189 --> 28:57.398
- می‌تونم بگم زشتم - دیگه از این حرفا نزن

28:57.481 --> 28:58.814
ولی اخلاقم که بد نیست

29:01.439 --> 29:04.606
راستی، اگه الان یه روح ظاهر بشه،

29:04.689 --> 29:05.856
می‌تونی ببینیش؟

29:11.189 --> 29:13.106
هر کسی نمی‌تونه ببینتش

29:13.189 --> 29:15.356
معمولاً فقط می‌خوام کالبد روح رو ببینم.

29:15.439 --> 29:17.564
که خوبه یا بد

29:19.189 --> 29:20.606
خوب و بد...

29:20.689 --> 29:23.689
پس ارواح هم به خوب و بد تقسیم میشن.

29:23.773 --> 29:24.856
معلومه

29:24.939 --> 29:27.106
بین آدما هم آدم خوب و بد هست، چه برسه به ارواح

29:27.189 --> 29:29.106
- درسته - انگار همینطوره

29:30.398 --> 29:33.023
کی نوبت تو میشه بنوشی؟ این مال منه

29:34.356 --> 29:35.856
تو که زیاد نخوردی

29:39.189 --> 29:41.106
هی... هی چی؟

29:41.189 --> 29:41.898
بیاین همه با هم

29:46.189 --> 29:47.023
خوبه

29:48.023 --> 29:50.023
از جوونی‌تون لذت ببرین

30:13.023 --> 30:13.856
شیائومو

30:13.939 --> 30:14.939
چرا نمی‌خونی؟

30:16.273 --> 30:18.106
میگم، دلت می‌خواد آهنگی بخونی؟

30:18.189 --> 30:19.148
می‌تونم تو یه چیزی کمکت کنم

30:28.314 --> 30:29.148
بریم

30:34.648 --> 30:38.814
امروز می‌خوام برم خونه بخوابم

30:56.314 --> 30:57.523
چه آهنگی می‌خوای بخونی؟

31:11.189 --> 31:12.606
منم زیاد تو خوندن خوب نیستم.

31:54.814 --> 31:56.023
مستقیم برو

31:58.273 --> 32:00.356
اجاره خونه تو محله شما حتماً ارزون نیست.

32:06.606 --> 32:07.439
مراقب باش

32:07.523 --> 32:08.898
خوابم برد

32:11.814 --> 32:14.023
آزه، ممنون

32:16.398 --> 32:17.481
خواهش می‌کنم

32:17.564 --> 32:19.898
به هر حال خیلی نزدیکه. سر بزن.

32:20.814 --> 32:21.689
ممنون

32:21.773 --> 32:24.773
بذار کنارت بمونم

32:29.773 --> 32:33.773
کنار تو بودن خیلی حس امنیت میده

32:35.189 --> 32:39.689
دوست دارم پیشت باشم

32:42.148 --> 32:43.189
مراقب باش...

32:46.064 --> 32:47.814
رسیدی؟

32:50.023 --> 32:51.606
تو... خونه‌ت کجاست؟

32:51.689 --> 32:52.606
رد شدیم

32:54.106 --> 32:55.273
پشت سرت

32:55.356 --> 32:56.231
چی؟

32:56.314 --> 32:57.398
پشت سر...

32:57.481 --> 32:58.606
آزه

32:58.689 --> 33:00.689
آزه، پشت سرت

33:00.773 --> 33:02.564
چرا زودتر بهم نگفتی؟

33:02.648 --> 33:03.939
تو نپرسیدی.

33:04.023 --> 33:05.523
- پشتش خوبه؟ من میرم عقب. - پشتش.

33:08.564 --> 33:13.439
زن و دخترم خوابیدن.

33:14.189 --> 33:15.814
کلیدات همراهته؟

33:17.023 --> 33:18.148
کلید کجاست؟

33:20.023 --> 33:21.773
آماده شو...

33:21.856 --> 33:25.064
باشه... می‌دونم. کلید یدک.

33:29.648 --> 33:31.106
مواظب باش...

33:39.648 --> 33:40.939
آروم‌تر...

33:41.773 --> 33:44.148
واقعاً از دستت عصبانی می‌شم.

33:45.939 --> 33:47.314
برادر شیونگ، آب می‌خوای؟

33:48.689 --> 33:49.939
بهتره به زن‌داداشم بگم بیدار شه.

33:50.023 --> 33:51.273
لازم نیست...

33:52.148 --> 33:53.273
زود برو

34:08.023 --> 34:09.648
پس من اول برمی‌گردم.

34:31.773 --> 34:33.898
امروز خیلی خوشحالی.

34:37.023 --> 34:39.689
مدت‌ها بود اینقدر خوشحال نبودی.

34:40.314 --> 34:42.148
اینقدر روشن لبخند بزن.

34:44.231 --> 34:46.481
تو خوشحالی و منم همینطور.

36:12.439 --> 36:13.731
می‌تونم فقط ازش بپرسم؟

36:21.231 --> 36:23.398
همیشه حس عجیبی دارم.

36:23.481 --> 36:26.148
چرا اینقدر از شیائومینگ بدت میاد؟

36:27.273 --> 36:29.023
من مورد آزار قرار گرفتم؟

36:29.648 --> 36:30.773
یعنی چی؟

36:31.398 --> 36:32.939
اون هیچ‌وقت تو رو آزار نداد.

36:35.148 --> 36:36.939
منظورم اینه

36:37.023 --> 36:40.023
می‌تونم بگم سطوح مختلفی از شرارت وجود داره.

36:46.939 --> 36:49.314
در واقع، اون نوع آدمی که پیش‌قدم میشه برای آزار دیگران،

36:49.398 --> 36:50.898
اونقدرها هم آدم‌های وحشتناکی نیستن.

36:54.314 --> 36:57.939
آدم‌هایی که از دور تماشا می‌کنن و تو دلشون براشون جالبه،

36:58.023 --> 36:59.773
اون آدم واقعاً شروره.

37:00.731 --> 37:02.439
یینگ‌شوئه شیائومو

37:03.064 --> 37:04.189
خواهر بزرگتر

37:04.273 --> 37:06.231
ببخشید که اینقدر منتظرتون گذاشتم.

37:06.314 --> 37:08.106
نه، ما هم تازه رسیدیم.

37:08.189 --> 37:09.064
بیا بریم تو بشینیم.

37:17.939 --> 37:19.398
این احضار روحه.

37:19.481 --> 37:21.481
فقط چند تا روح احضار کن.

37:21.564 --> 37:23.398
بیا و خودت به کارات برس.

37:25.189 --> 37:27.773
می‌تونی بفهمی کی این طلسم رو کرده؟

37:29.439 --> 37:32.523
پسر طلایی و دختر زیبا رایج‌ترین ارواح هستن.

37:33.523 --> 37:36.814
روی این طلسم هم هیچ علامتی نیست.

37:38.439 --> 37:40.064
از کسی که طلسم شده پرسیدی؟

37:41.398 --> 37:44.564
اون نمی‌دونست که به کسی توهین کرده یا نه.

37:45.148 --> 37:48.398
آیا از اینجا شروع کردن راحت‌تر نیست؟

37:49.481 --> 37:51.564
زندگی اون شخص خیلی ساده‌ست.

37:51.648 --> 37:53.273
تقریباً هیچ فعالیت اجتماعی نداره.

37:53.439 --> 37:54.856
بعیده که طلسم شده باشه.

37:58.148 --> 38:01.231
می‌تونی اینقدر راحت شر رو تشخیص بدی؟

38:04.189 --> 38:06.523
آدما در واقع خیلی شکننده هستن.

38:07.648 --> 38:09.939
برای خواسته‌های خودخواهانه و بقای خودش

38:10.523 --> 38:12.523
چه کار بدیه که نمیشه انجام داد؟

38:13.564 --> 38:16.689
دروغ گفتن که دیگه ابتداییه، نه؟

38:18.773 --> 38:20.523
در مقایسه

38:20.981 --> 38:25.064
این ارواح و اشباح خیلی صادقن.

38:25.148 --> 38:26.898
وسواسشون خیلی قویه

38:27.398 --> 38:29.523
چیزی که می‌خوان همیشه مستقیمه

38:30.648 --> 38:34.064
انسان‌ها پر از شرارتن

38:34.648 --> 38:37.898
همچنین می‌خوای بقیه رو متقاعد کنی که آدم خوبی هستی

38:42.314 --> 38:44.814
چیزایی رو می‌خوان که بهشون تعلق نداره

38:49.814 --> 38:51.689
می‌خوان بقیه دوستشون داشته باشن

38:53.898 --> 38:55.814
آقای لی، لطفاً از این طرف بیاین. این ورودی خونه‌ست.

38:55.898 --> 38:58.439
می‌خوان نیت واقعی پشت کارهاشون رو پنهان کنن

38:58.523 --> 38:59.731
اینجا هم پذیراییه

38:59.814 --> 39:00.689
بعد می‌برمتون داخل تا ببینید...

39:00.773 --> 39:02.231
می‌خوان از چیزی فرار کنن

39:02.314 --> 39:03.231
بفرمایید داخل

39:05.106 --> 39:06.189
شما گفتید...

39:07.314 --> 39:09.398
این آدما...

39:09.481 --> 39:11.773
واقعاً ارزش نجات دادن رو دارن؟

39:21.856 --> 39:23.106
ببخشید

39:23.189 --> 39:25.398
شوهرم امروز کار داره و نتونست بیاد.

39:28.564 --> 39:30.939
قیمت رو با صاحبخونه صحبت کردید؟

39:31.023 --> 39:32.439
پس قیمت پایه چنده؟

39:32.856 --> 39:35.189
قیمت درخواستی صاحبخونه 7.5 میلیونه

39:35.814 --> 39:37.814
اگه ملک‌های دیگه رو اطراف دیده‌باشید

39:37.898 --> 39:40.773
می‌دونید که این تقریباً نصف قیمته

39:41.523 --> 39:43.314
اما یه اتفاقی برای این خونه افتاده

39:43.398 --> 39:44.648
نمی‌تونه ارزون‌تر باشه

39:46.314 --> 39:47.189
خانم ژانگ، همینطوره

39:47.273 --> 39:48.939
اگه خیلی خوشتون اومده

39:49.023 --> 39:50.148
می‌تونید اول پیشنهاد خودتون رو بدید

39:50.231 --> 39:52.731
صاحبخونه ما هم برای فروش خونه خیلی جدیه.

39:54.064 --> 39:56.148
پس من اول فیلم می‌گیرم و به شوهرم نشون میدم.

39:56.231 --> 39:57.314
با هم صحبت کنیم

39:57.898 --> 39:58.898
- مشکلی نیست - مشکلی نیست

40:01.523 --> 40:02.356
ژیوِی

40:03.148 --> 40:03.981
ژیوِی

40:04.439 --> 40:05.273
ژیوِی

40:06.273 --> 40:07.189
- کجاست - ژیوِی

40:10.981 --> 40:12.189
- برادر - ژیوِی

40:15.398 --> 40:16.731
ژیوِی، حالت خوبه؟