این شگفت انگیزه.
کجا یاد گرفتی اینطوری آشپزی کنی؟
بذار حدس بزنم... یه آشپز معرکه تو رستوران میشلنی.
کاش بودم.
تو آتش نشانی، نوبتی آشپزی می کنیم.
خیلی رقابتی میشه.
خب، باید خوب باشه که آدم شغلی داشته باشه...
که بهت این همه وقت آزاد بده.
نه بابا.
می دونی، این قضیه ی پلیس علیه آتش نشان،
داره قدیمی میشه.
باید یه بار برای همیشه .این مسئله رو حل کنیم
مچ بندازیم.
مسابقه ی آیا می دانیدِ پیتسبرگ استیلرز.
داستان جنگی بگیم.
امشب سر شام، هر کی .بهترین داستان رو بگه، برنده میشه
این کار خوراک خودمه.
یه بار با دو رفتم تو آتیش یه زن که درد زایمان داشت رو گذاشتم رو دوشم،،
بچه رو به دنیا آوردم،
و بعد برگشتم داخل .تا یکی از همکارهام رو نجات بدم
و این تازه تو بهترین داستانم، این چهارمیش ـه.
باشه.. شاید این خوراکم نباشه.
می دونی چیه؟
باید برم.
اولین روز برگشت لوپز از مرخصی زایمانه،
و من باید واسش از طرف همه نوشیدنی بگیرم.
واسه مادری که به بچه ش شیر میده، نوشیدنی بگیری؟
گفتم گل.
تو نوشیدنی شنیدی؟ خیلی عجیبه.
- .آخی - آره !
این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم.
چطور ممکنه این همه آب بینی از این دماغ کوچیک بیاد بیرون؟
لوپز.
گروهبان کارادین.
خوشحالم می بینمتون.
داشتم به بچه ها چند تا عکس نشون می دادم.
بچه ی بانمکی ـه.
کلی پرونده ی باز رو دستمون مونده.
بی صبرانه منتظر شروع کارم.
عالیه. پرونده های .شماره 23 تا 60 رو میدم به تو
این 37 پرونده ست.
نگران نباش. حداقل چهار تا .از این پرونده ها مال آدم های بیکاره
و راستی، یه کمد وسایل ...رو خالی کردیم
واسه، می دونی...
شیر بچه؟
ممنون. از رختکن خانم ها استفاده می کنم.
هر جور راحتی.
حرف دیگه ای نمی خواستین بزنین؟
دست به کار شو؟
منتظر بودم بگین: خوش اومدی.
اینم دیگه.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
: مترجم «محمد گرمسیری»
و در آخر،
ماه بعد، رای گیری نماینده ی .جدید اتحادیه مون برگزار میشه
طبق یادداشت تفاهم، همه ی نیروها می تونن...
خودشون رو نامزد کنن.
پس، لطفا خوشامد بگین به...
اولین، آخرین و تنها نامزدتون،
اسمیتی.
ممنون، گروهبان.
ببینید، نمی خوام سرتون رو .با یه سخنرانی طولانی درد بیارم
من از سال 2006، نماینده ی اتحادیه بودم.
من رو می شناسین.
دوستم دارین.
به اسمیتی رای بدین!
راستش به سوال جواب نمیدم.
فقط یه سوال کوچولو در مورد دور بعدی...
مذاکرات اتحادیه...
نظرت چیه فشار بیاریم ،که یادداشت تفاهم تغییر کنه
تا واسه همه ی ماموریت هایی ،که یه بیمار روانی توش دخیل ـه
یه روانشناس باهامون بفرستن؟
سوال خوبیه.
و بهت اطمینان میدم هوات رو دارم.
یه دکمه بگیر.
- .چقدر برام الهام بخش بود - آخرش بود .
خیلی خب، همین.
برید سر کارتون اون بیرون مراقب باشین..
آماده ی انجام کاری، حمال؟
بله، قربان.
دوست دارین اول این حمال، چه کاری انجام بده؟
یه قهوه ی بدمزه؟
یه پیراشکی کپک زده؟
می بینم که از مافوقت ترس نداری.
بله، قربان.
خب، بردفورد.
ازت می خوام همه ی ...تماس های واحد 100 رو که تا
یه ساعت آینده یا بیشتر میاد رو جواب بدی.
می خوام یه سر به الایژا استون بزنم.
کمک لازم نداری؟
نه، می تونم از .پس تحویل یه پیام ساده بر بیام
بذار حدس بزنم...
اگه یه تک تیرانداز دیگه واسه تیراندازی تو خیابون های ما اجیر کنی،
دمار از روزگارت در میاریم؟
خب، تو فکر بودم قول یه چیزی بدم...
- ...که یه کم بیشتر - کسل کننده باشه؟
قانونی باشه.
باشه، تو کار خودت رو بکن،
ولی اگه لازممون داشتی، با تمام قوا میایم.
شک ندارم.
بررسی نقطه به نقطه.
کیف مدارکت رو بده ببینم.
یه لحظه.
و... بفرما.
خیلی خب، کارت اثر انگشت داریم برس، پودر،.
این چیه؟
این خوراکیمه.
گفتی باید یه دونه دم دست داشته باشیم،
شاید یه وقت تو صحنه ی جرم .گیر افتادیم یا نرسیم ناهار بخوریم
و دونه های سویا پر از پروتئین ـه،
- ...و کم چرب هستن - در ضمن ...
اگه بمونه، زود کپک میزنه.
نمی دونی تا موقعی که بهش نیاز پیدا می کنی،
چقدر قراره تو کیفت بمونه،
پس یه چیزی بردار .که مواد نگهدارنده داشته باشه
صحیح.
اگه بشه ازش به عنوان کود استفاده کرد،
خوراکی نیست.
وسایلت رو آماده کن و بیا تو ماشین.
بله، خانم.
خیلی حال گیریه که آدم روزش رو...
با احساس حماقت شروع کنه.
از پسش بر میام.
یعنی، آره هارپر سختگیره، ولی منصف،.
افتخاری ـه که زیر دست .کسی مثل اون آموزش ببینی
باشه.
خب، این یه جواب معرکه ،واسه هر کس دیگه ست
ولی می تونی به من راستش رو بگی.
تازه کارها همیشه پشت سر .افسرهای آموزشیشون غیبت می کنن
انتظارش میره.
با کمال احترام شما تازه کار نیستین،.
من تنها کارمند دوره ی کارآموزی تو مرکزم.
منصفانه ست.
ولی گوش کن، هر وقت ،خواستی حرف بزنی، بهم بگو
منم با خوشحالی به عنوان افسر اول، به دهنم چفت و بست میزنم.
ممنون، ولی راستش...
همه چی عالیه.
باشه.
راه رو اشتباه رفتی.
این شطرنجه، عزیزم نه بازی چکرز،
یه کم از این کار می کنم.
اوه.
یه لحظه اجازه بده.
وسلی اورز.
وکیل تجملاتی خودم امروز حالش چطوره؟
بهتر از تک تیراندازت.
میگن.
هوم.
دارم رو راهبرد قانونیش کار می کنم ولی باید بهت بگم،،
اوضاع خوب به نظر نمیاد.
خب، گزارش اسلحه شناسی ،گلوله رو با تفنگ تو خونه ش تطابق نداد
و هیچکس نمی تونه .شهادت بده اون رو تو صحنه ی جرم دیده
این از نظر من، یه شک منطقی میاد.
اون با کشیدن .ضامن نارنجک، پلیس رو تهدید کرده
تو اتاق خوابش، یه جین دیگه هم داشت.
میفته زندان.
پس ازت می خوام با قید وثیقه آزادش کنی.
تا کمکش کنی ناپدید بشه.
مهم نیست. اگه ندونم بهتره.
می بینی؟ حالا داره قلقش میاد دستت.
- میشه از در پشتی برم؟ - آره .
گروهبان. چی کار می تونم برات بکنم؟
آشپزخونه تعطیله ولی می تونیم،...
می دونی... یه چیزی سر هم کنیم.
نه، واسه غذا خوردن نیومدم.
با خودم گفتم از وقتی مصمم شدی...
از سایه بیای بیرون بهتره بیام استقبالت،.
نمی دونم از چی حرف میزنی.
چرا، می دونی یه تیرانداز....
تو بازداشتگاه داریم که منتظر انتقال...
به زندان برج های دوقلوئه.
و می دونم اون واسه تو کار می کنه.
فقط هنوز نمی تونم... ثابت کنم.
باید تا وقتی می تونی،
یه مسیر دیگه انتخاب کنی،
چون اونی که الان داری توش قدم میذاری،
باعث میشه با من شاخ به شاخ بشی.
هیچکدوم از این اتفاقاتی که اینجا افتاد، درست نیست.
نه، نه، نه می دونم چی دیدم..
اون می خواست از دست شما فرار کنه.
نمی دونی چی میگی.
مشکل چیه؟
دیدم یه زن با دو از این خونه اومد بیرون.
این و اون یکی یارو سعی داشتن بگیرنش،
- .ولی زنه فرار کرد - چیز خاصی نیست، سرکار .
اون یکی یارو، پرستار خونگیمون، کارسون ـه.
زنم بیماری دوقطبی داره.
یه حمله ی توهمی بهش دست داده.
ما می خوایم کمکش کنیم.
اینطوری به نظر نمی رسید.
تو بهتره سرت به کار خودت باشه.
آقا، اسمتون چیه؟
دنیل چارلز.
اسم همسرم لینداست اوضاع داره از کنترل خارج میشه..
همسرم به داروهاش نیاز داره نه پلیس.
پس شما می تونین برین.
راستش، نمی تونم از کدوم طرف رفت؟.
از تو حیاط همسایه فرار کرد.
مرکز، می خوام واحدها دنبال...
یه زن گمشده و .در خطر به نام لیندا چارلز بگردن
آخرین بار دیده شده لباس...
گرمکن خاکستری شلوار سفید،.
ممنون گرمکن خاکستری و شلوار سفید پوشیده..
آخرین بار دیده شده از گلن گرو به سمت شمال رفته.
سرکار، خواهش می کنم.
من و کارسون باید بریم دنبالش.
همسرم حالش خوب نیست شما می ترسونیدش....
اوضاع رو ده برابر بدتر می کنین.
شرمنده، جناب دیگه چاره ای ندارین..
کارت شناسایی شما و پرستارتون رو لازم دارم،
بعدش میرم زنتون رو پیدا کنم.
آجیل چی؟
خب چی؟
به عنوان خوراکی بذارم تو کیفم.
آخه، هم سالمن و هم فاسد نمیشن،.
فقط یه شکلات کوفتی بخر.
خدای من، آرون؟!
خودتی؟
تو واقعا یه پلیسی این عالیه..
- .آره - هنوز باید آموزشش رو تموم کنه .
درسته...
من باید برم ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم،.
- .آره - آره .
فقط می خواستم بگم،
من هیچوقت فکر نکردم تو گناهکاری.
به رسانه ها هم همین رو گفتم.
هر خبرنگاری اومد پیشم، من گفتم،
هیچ جوره امکان نداره .آرون، پاتریک رو کشته باشه
آره، فیلمش رو دیدم.
خیلی برام ارزش داشت.
گمونم فقط تو بودی که ازم حمایت کردی.
باید برگردم سر کارم.
البته!
ولی، باید یه وقت بریم بیرون.
امشب... وقت داری؟
آره، دارم!
زنگ بهت پیام میدم....
باشه.
اون...
واحد 7-ال-15، من ...در حال بررسی یه مورد
زن گمشده و در خطر هستم.
تو تقاطع کوچه ی اوک و فولر.
لیندا؟
اسم من جان ـه.
سلام.
پلیس نه...
- .واحد 7-ال-15، پیداش کردم - من لیندا نیستم .
وضعیت روانی مناسبی .نداره یا به خاطر مواد نئشه کرده
یه متخصص روانشناس و آمبولانس بفرستین.
شوهرت بهت صدمه زده؟
اون اصلا شوهرته؟
وای پسر. تو انگلیسی بلدی حرف بزنی؟.
آه...
خیلی خب، لیندا بذار کمکت کنم،.
باشه؟
یالا.
دارمت از این طرف بیا..
خیلی خب، حالت...
خوبی؟
آروم.
خیلی خب، بیا.
چیزی نیست. چیزی نیست.
نمیذارم بهت صدمه بزنن.
برو تو ماشین.
سرکار!
پیداش کردی خدا رو شکر!.
مرکز، واحدهای اضافی،
و یه ناظر به موقعیت من بفرستین.
نه، نه، نیاز به این کار نیست.
ممنون که پیداش کردی.
اون فقط به داروهاش نیاز داره.
از اینجا به بعدش به عهده ی ما.
سر جاتون وایسین و دست هاتون رو نشونم بدین.
سرکار.
زنت میره بیمارستان،
و اونجا بدون حضور تو، ازش بازجویی میشه.
حالا، دوباره میگم دست های کوفتیتون رو نشونم بدین....
بخواب!
هی، نرو!
واحد 7-ال-15، دو تیرانداز .با یه سدان طلایی دارن فرار می کنن
شماره پلاک: 2 اس ای ام 564.
از فولر به سمت غرب میرن.
زنه هم پیاده به سمت جنوب فرار کرد.
- خوبی؟ - آره .
تو صحنه همه چی مرتبه.
همه ی واحدها، دنبال مظنونین باشین.
مظنونین سوار بر ماشین با سلاح خودکار هستن.
چطور اون جریان زن گمشده تبدیل به این شد؟
نمی دونم.
از همون اول می دونستم یارو داره دروغ میگه،
ولی فکر می کردم نزاع خانوادگیه.
وقتی که بالاخره همسره رو پیدا کردم،
مشخص بود مواد به خوردش داده بودن،
و فکر کنم روسی حرف میزد.
قاچاق انسان؟
شاید. بریم خونه رو بررسی کنیم.
پلیس! همین حالا خودتون رو نشون بدین!
امنه.
اتاق خواب امنه. میام بیرون.
بچه ها، اینجا به نظرتون عجیب نیست؟
تو همه ی قاب ها، به جای نقاشی، عکس گذاشتن.
و تو آشپزخونه هیچ ظرف و غذایی نیست.
انگار صحنه سازی شده ولی هیچکس اینجا زندگی نمی کنه،.
و از داخل، به نظر خیلی کوچیکتر میاد.
مثل یه ماشین زمان معکوس.
چیه؟ من فقط شبکه ی ورزش نمی بینم.
واحد 7-آدام-100، در جریان باشین، ماشین مظنون،
رها شده و در حال سوختن پیدا شد.
اثری از سرنشینان یا زن گمشده نیست.
دریافت شد.
اینا کابل های ام سی ام 500 هستن.
برق 400 آمپر دارن.
من می دونم این یعنی چی،
ولی شاید لازم باشه واسه تیم توضیح بدی.
خب، برق یه خونه ی معمولی، 100 تا 200 آمپره.
با اون، می تونی چراغ هات .وسایل خونه ت و کولرت رو روشن کنی
با 200 آمپر، می تونی برق یه استخر رو تامین کنی.
صبر کن، می خواستن چی روشن کنن،
که از استخر یا کولر بزرگتر بوده؟
نمی دونم اینجا یه صفحه ی امنیتی هست.،
ولی تا حالا این طراحی رو ندیدم.
- چی نوشته؟ - نمی دونم .
به روسی نوشته.
نمی دونم رو دکمه چی نوشته پس همینطوری فشارش میدم؟
صد در صد الان دارم .به اون تصمیم دوباره فکر می کنم
وای.
این چیه؟
از اینجا میشه کل محله رو زیر نظر گرفت.
قاچاقچی های انسان معمولا اینقدر باهوش هستن؟
نه. اینجا یه خونه ی امنه.
مثلا واسه جاسوس ها؟
قبلا تو یکی از این خونه ها بودم...
هر چند تو یه کشور دیگه بود.
چی؟ کی؟ کجا؟
محرمانه ست.
خب، صفحه ی امنیتی به زبان روسی ـه.
قربانی، روسی حرف میزد.
هر دو تیرانداز روسی حرف می زدن.
باشه، پس اینجا یه خونه ی امن روسی،
تو لس آنجلس به فاصله ی پنج کیلومتری از پاسگاه ست.
آره! من بردم.
من و بیلی شرط بسته بودیم که...
که مهم نیست....
چرا سعی نمی کنی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
سعی کنم خودمون رو از اینجا ببرم بیرون.
می دونستم انگار از داخل کوچیکتره.
اسلحه خونه.
امنه.
اتاق بازجویی.
انگار قبل از فرار دختره داشتن با حوله ی خیس،
شکنجه ش می کردن.
به محض اینکه از اینجا رفتی،
می دونستن اینجا لو رفته.
قبل از رفتن، هر چی تونستن از بین بردن.
خب، من نمی فهمم تو گفتی زنه روسی حرف میزد..
پس مگه تو یه جبهه نیستن؟
شاید بهشون خیانت کرده .یا می خواسته پناهنده بشه
چرا به 911 زنگ نزده؟
نباید به وزارت امور خارجه زنگ بزنیم؟
زنگ می زنیم، ولی وقتی ،این کار رو کردیم، تا اومدن پلیس فدرال
و بیرون کردن ما، 15 دقیقه وقت داریم،
پس بیاین نهایت استفاده رو بکنیم.
می خوام از همه چی عکس بگیرین.
از واحد 7-آدام-19 به مرکز.
ما در موقعیت تصادف ماشین با دوچرخه،
در تقاطع سوم شرقی و بوید، هستیم.
خب، امشب با اون دختره...
- میری شام بخوری، ها؟ - آره .
ولی خیلی بابت...
دیدن بعضی از دوست های قدیمیم نگران بودم.
آخه، بعد دستگیریم هیچکس زنگ نزد،.
بعد اینکه برگشتم خونه هیچکس بهم سر نزد،.
و بیشترشون، مصاحبه هاشون .رو به بالاترین خریدار فروختن
ولی حداقل لیا، حرف های خوبی زد،
و خیلی خوب میشه اگه حداقل بشه یه دوستی رو نجات داد.
هوم.
چیه؟
اگه اون هیچوقت بهت سر نزد،
واقعا میشه بهش گفت دوست؟
چقدر طولش دادین.
شما بودین که گزارش تصادف رو دادین، جناب؟
آره، پایین خیابون بودم،
و دیدم یه ماشین زد به یه دوچرخه سوار.
نمی تونست راه بره.
انگار پاهاش شکسته بودن.
شنیدم اونی که تو ماشین بود، راننده...
یه چیزی راجع به بیمارستان گفت.
گذاشتش صندلی عقب و با ماشین رفتن،.
- تونستی راننده رو ببینی؟ - نه .
می تونی بگی چه ماشینی بود؟
شماره پلاکش رو بهمون بدی؟
نه، شماره پلاک رو برنداشتم.
ولی مطمئنم یه سیویک نقره ای بود.
خیلی خب، اگه چیز دیگه ای .یادتون اومد، این کارت منه
باشه، ممنون.
نزدیکترین بیمارستان چند خیابون اون طرف تره.
بریم اونجا؟
آره، به محض اینکه از صحنه ی جرم عکس گرفتی.
به چشم.
اون گوشی سازمانیته؟
نه.. تو کیسه ی ادوات ـه.
باشه، یه سوال ازت می پرسم،
و نمی تونم به حد کافی رو این تاکید کنم...
- .که چقدر دوست ندارم بهش جواب بدی - باشه .
خجالت آورترین عکسی که تو گوشیت داری چیه؟
خب، من...
هی، هی.
جواب نده تو ذهنت نگه دار..
حالا، تصور کن اون عکس وارد مدارک بشه،
چون رو همون درایوی قرار داره،
که این عکس های صحنه ی جرم قرار داره.
میرم دوربین دیجیتال رو بیارم.
تصمیم خوبیه.
نه.
نه. نه!
اون تو شده مثل کوره!
چند وقته این یخچال خرابه؟
خرابه؟
یخچال اتاق استراحت خراب شده.
خیلی سریع، یه دونه جدید لازم داریم.
واسه...
شیر بچه؟ آره.
باشه. باشه.
یه فرم درخواست خدمات عمومی،
از پذیرش بگیر.
پرش کن و بیار من امضا کنم.
عالیه. اون وقت تا کی میارنش...؟
سخت بشه گفت.
باید توسط مدیر و مدیرِ مدیر تایید بشه.
سازمان سه امضا لازم داره.
و تا اون موقع جک دیگه شیر لازم نداره،.
واسه عروسیش، نوشیدنی لازم داره.
همینکه بتونی با وثیقه .آزاد شی، باید کلاهت رو بندازی هوا
همه ش فقط مشکل می شنوم.
راه حل نمی شنوم.
ببین، اگه می خوای تا ،قبل از 60 سالگیت از زندان بیای بیرون
معامله کن.
علیه الایژا شهادت بده.
من به رئیسم خیانت نمی کنم.
وفاداری در صدر همه چی قرار داره.
می تونی این رو یادداشت کنی.
این یه آزمون نیست، خب؟
بهش گزارش نمیدم.
خب، این که خیلی بدتره.
اونقدر احمقی که می خوای علیه الایژا اقدامی بکنی؟
اون هر کسی که تا حالا .باهاش حرف زدی رو می کشه
اگه دارایی هاش ضبط بشه،
و تا آخر عمرش بیفته گوشه ی زندان، نمی تونه.
دنیا پر از آدم هایی ـه که نمیشه بهشون دست زد،
تا اینکه دیگه اینطور نیست.
این سخنرانی قشنگیه.
ولی من باور نمی کنم.
به الایژا بگو می تونه رو سکوت من حساب کنه.
پیام اضطراریت رو گرفتم چی شده؟.
اینا تو دمای اتاق، تا یه ساعت دیگه قابل استفاده ست.
می خوام هر چه زودتر .اینا رو ببری تو یخچال خونه مون
یخچال اینجا خراب شده.
من تو اتاق جلسه پیش یه موکل بودم.
این اولین روز برگشت به کارمه.
نمی تونم هر دو سه ساعت .یه بار برم خونه و بیام
خب که چی، ولی من می تونم؟
موکل هات تو بازداشتن.
جایی نمیرن.
در ضمن، بهم بدهکاری.
واسه چی؟
نظرت با 12 ساعت درد زایمان چیه؟
چرا امروز اینقدر عصبانی هستی؟
می خوام به بچه ت غذا بدم.
متاسفم.
موکلم... خیلی بد قلق ـه.
یه سر میرم خونه.
ممنون.
برو که بریم.
چه خبر!
گروهبان بردفورد، درسته؟
تو از وزارت امور خارجه نیستی.
سیا؟
مایک وستون. خوش وقتم.
سیا یه دفتر محلی تو وست هالیوود داره.
یه جشن تعطیلات جالب راه انداختن.
ولی اجازه ندارن تو کشور عملیات انجام بدن.
نه بدون نظارت یه سازمان فدرال.
مامور اف بی آی، والتر رینولدز که اونجاست، مسئوله.
رینولدز!
این آقا می خواد کارت شناساییت رو ببینه.
پرونده ی اونه.
من فقط تا جایی که می تونم، کمکش می کنم.
عالیه، پس ما با اون همکاری کنیم یا تو؟
هیچ کدوم.
صحنه ی جرم و پرونده رو ما به دست می گیریم.
منظورت همون پرونده ایه که دو جاسوس روسی می خواستن من رو بکشن؟
بهتره پای جاسوس و جاسوس بازی رو نکشیم وسط.
همینقدر کفایت می کنه که ما زمین و زمان رو زیر و رو می کنیم،
تا این آدم بدها رو از تو خیابون جمع کنیم.
پس اگه ممکنه هر مدرکی که جمع کردین...
- .. رو تحویل بدین - راستش ،
گروهبان بردفورد بهمون گفت که مامورین فدرال،
کار جمع آوری مدارک رو انجام میدن،
واسه همین ما فقط صحنه رو ایمن کردیم.
مرد باهوشی ـه.
کارت مامور رینولدز، واسه گزارشتون.
بیاین، بچه ها!
پس، همین؟ ما رو انداختن بیرون؟
می دونی، لیندا تلوتلو خورد .و به کاپوت ماشینم دست زد
شرط می بندم اثر انگشتش هنوز روش مونده.
می تونیم هویت واقعیش رو گیر بیاریم،
و قبل از اینکه وستون بفهمه .چه خبره، این پرونده رو حل کنیم
این یخچال قراضه رو بهمون قرض دادن؟
از سال 1950 برش داشتی آوردی؟
برش گردون.
چرا شیر دادن به بچه اینقدر سخته؟
منِ توهمی فکر می کنه این ،یه توطئه ی جامعه گستره
تا ما رو از کار بیکار کنن.
و توی غیر توهمی چی میگه؟
به حرفش گوش نمیدم زیادی ساده ست..
یه پرونده برات دارم.
راننده با ماشین زده به یه دوچرخه سوار،
سوارش می کنه اون رو ببره بیمارستان،
ولی هیچوقت بیمارستان نرفتن.
که می کنتش پرونده ی یه شخص گمشده.
آره، یا یه گروگانگیری.
سیویک نقره ای مرسوم ترین ماشین تو لس آنجلس،.
حتما، می تونم «رفتن دنبال نخود سیاه» هم به لیست انجام کارهام اضافه کنم.
ببین، من و تازه کار، همه ی .کارهای خرکاریش رو می کنیم
تو فقط بهمون بگو چی لازم داری.
- .ممنون - خواهش می کنم .
شنیدم امروز ماجرای هیجان انگیزی داشتی. خوبی؟
آره، ولی همیشه وقتی .بهت تیراندازی میشه، حس بدی داره
آره. عجیبه چطور اون اتفاق میفته، ها؟
فقط من فکر می کنم این کار درست نیست؟
یعنی، نماینده مون تو تصمیم گیری واسه اینکه چی تو یادداشت تفاهم باشه، نقش داره.
اونا سیاست رو شکل میدن.
آره، ولی اونا ،بسته ی مزایامون رو هم شکل میدن
و هیچکس بیشتر از اسمیتی .حواسش رو معطوف مزایا نکرده
آره، ولی اونا می تونن به شکل دهی سیاست کمک کنن.
یعنی، آدم درست با شهرت عالی،
که مشکلات رو درک می کنه و به اصلاحات باور داره،...
نه، نه، نه، نه، نه.
- .به هیچ وجه - بی خیال .
واسه این کار عالی هستی،
و همه بهت رای میدن.
- .نامزد شدن یعنی ستاد انتخاباتی زدن - آره .
و ستاد انتخاباتی یعنی با مردم مهربون باشی.
- درسته. با خودم چه فکری کرده بودم؟ - اصلا فکر نمی کردی .
- .خوشحالم حالت خوبه - ممنون .
نولان، الان بخشی از یه .اثر انگشت رو از ماشینت برداشتیم
اسم واقعی لیندا، کاترینا آنتونوفـه.
اون یه شهروند روسی ـه که با ویزای سازمان مردم نهاد اومده اینجا.
یه پوشش عالی واسه مامور اطلاعات روسی ـه.
چیزی تو سیستم مجرمین خشن ثبت نشده که ما رو به اون زنه برسونه؟
نه، ولی تو اینترنت دنبال عکس گشتم،
که رسیدم به صفحه ی اینستاگرام...
یه سرگرد نیروی هوایی به اسم لایل مارکس.
ظاهرا، اون و کاترینا چند ماهی با هم قرار میذاشتن.
و منظورت از قرار اینه که کاترینا از اون استفاده می کرده،
تا اطلاعات فوق محرمانه رو بدزده.
چه شکاک.
ولی آره، امکان نداره...
یه جاسوس همینجوری عاشق .یه سرگرد نیروی هوایی بشه
ببین، لایل تو مرکز فرماندهی پهپادها کار می کنه.
امروز سر کار پیداش نشده.
- به وستون خبر بدیم؟ - نه .
اگه چیزی دستگیرمون بشه خودش پیدامون می کنه،.
سرگرد مارکس، پلیس!
امنه.
یه جسد پیدا کردم!
پوستش سرده.
حداقل یه ساعته مرده.
پس یه جاسوس روسی داریم که توسط افراد خودش...
شکنجه و زندانی شده.
حالا هم نامزدش شکنجه و کشته شده.
احتمالا همونایی که می خواستن کاترینا رو بکشن،
فکر می کردن سرگرد جای اون رو می دونه.
شاید می دونسته. شاید .همین حالا رفته باشن دنبالش
چه عالی.
دو بار تو یه روز همدیگه رو می بینیم.
حرفم رو پس می گیرم.
ما وسط چه کوفتی هستیم؟
و از این مزخرفات امنیت ملی رو تحویلم نده.
مزخرف نیست.
تو یکی باید این رو خوب بدونی.
تو هم باید بدونی یه سرباز به قتل رسیده،
یعنی دیگه نمی تونی این قضیه رو مخفی کنی.
این آدم ها تا به کس دیگه ای ،صدمه نزدن، باید دستگیر بشن
و برای دستگیریشون، به کمک ما نیاز داری.
باشه.
ولی واسه اتمام صحبت هامون باید بریم یه جای امن.
از بخت خوب، هر جا میرم یکی با خودم میارم.
این یه قفس فارادی بزرگه؟
دقیقا، هیچ سیگنال .الکترونیکی وارد یا خارج نمیشه
خب، در مورد کاترینا برامون بگو.
ما فکر می کنیم خانم آنتونوف ،یه افسر پرونده ی اطلاعات روسی ـه
که اومده بود اینجا تا چند مهره ی اطلاعاتی استخدام کنه،
و بعدش سرکش میشه.
واسه همین دو نفر گرفتنش،
- .و اون رو بردن به خونه ی امن - آره .
اوریل استانیسلاو و ولادیک زیون.
ماموران ویژه ی عملیاتی اطلاعاتی روسیه.
یه هفته قبل با اسامی جعلی وارد کشور شدن.
ولی چرا وقتی کاترینا فرار کرد، سعی کردن بکشنش؟
تا تو چنگال سیا گرفتار نشه.
می دونستین با سرگرد مارک قرار میذاره؟
معلومه که نه.
وگرنه، چند هفته قبل دخالت می کردیم.
خب، شاید قبلا زیادی شکاک بودیم.
شاید اون واقعا عاشق مارکس شده،
و اطلاعات روسیه متوجه شده اون می خواد پناهنده بشه،
مارکس رو کشتن و کاترینا رو دزدیدن.
جاسوسی که رمان عاشقانه نیست، سرکار چن.
تو از کجا می دونی؟
تو حتی نمی دونستی یه خونه ی امن روسی...
تو لس آنجلس هست.
بیراه نمیگی،
ولی من پرونده ی کاترینا رو خوندم.
اون اهل عشق و عاشقی نیست.
حداقل می دونی چرا مارکس رو هدف قرار داده؟
اون مسئول...
فرماندهی پهپاد وست کوست بوده.
اون کلیدهای کل برنامه رو در اختیار داشته.
پس، اگه کاترینا اطلاعات روسیه رو نمی دزدیده،
و عاشق مارکس نبوده و قصد پناهندگی نداشته،
پس داشته چه غلطی می کرده؟
نمی دونم.
و همینه که من رو خیلی می ترسونه.
چی شده؟
آخر روزـه،
ولی پرونده ی بیکارها رو تموم نکردی.
چون بیشتر وقتم رو مشغول...
کارهای کاغذبازی به سبک بزریلی بودم.
این راجع به ... می دونی...
شیر بچه؟ آره.
فقط بگو فحش که نیست..
یه طلسم جادویی نیست که اهریمن رو آزاد کنه.
یه کلمه ست.
شیر.
می دونی، صبح دوباره بهت سر می زنم.
ترسو.
هدیه ای به عنوان تشکر،
بابت امروز صبح خیلی متاسفم.
هر دومون فشار زیادی رومون بود.
ممنون که بخشی از...
توطئه ی بزرگ جامعه گستر نبودی.
قابلت رو نداشت.
نایلا!
- خونه می بینمت؟ - آره .
هویت دوچرخه سوار گمشده ت رو پیدا کردم...
کن هیورفیلد.
تازه داشتم با دوستش تلفنی حرف میزدم.
کن تازه از بازپروری بیرون اومده.
دوستش گزارش ناپدید شدن کن رو نداده،
چون فکر می کرده کن دوباره برگشته سراغ مواد.
خب، اون پاش رو کج نذاشته.
یه ماشین بهش زده و یه روانی اون رو دزدیده.
قربانی آتیش سوزی ،خونه ای که نولان توش حضور داشت
یه معتاد ترک کرده بود،
و لگن خاصره ش شکسته بود،
و با ماشین تصادف کرده بود.
فکر می کنی قاتل زنجیره ایت،
همونی ـه که به کن زده؟
این یه راه عالی واسه ناقص کردن قربانی ـه،
مجبورشون می کنه ازت کمک بخوان.
اگه این همون قاتل باشه،
یه آتیش سوزی دیگه امشب...
یا حداکثر فردا داریم.
و تنها سرنخ ما اینه که اون سوار...
مرسوم ترین ماشین تو لس آنجلس ـه.
و شماره پلاک هم نداریم.
باشه، هیچکس همیشه 100 درصد موفق نیست، درسته؟
این یارو باید در یه مقطع ،قربانی ای رو هدف قرار داده باشه
که اصرار داشته منتظر رسیدن آمبولانس بمونه.
که در اون صورت اون فرار کرده،
و افسر مسئول صحنه یه گزارش تصادف و فرار پر کرده.
می تونم یه جستجو بکنم ولی ممکنه چند جین،،
و شاید صدها مورد پیدا بشه.
من انجامش میدم.
مطمئنی؟
آره، مطمئنم.
با شیفت شب تقسیمش می کنم.
دنبال چند تا سرنخ می گردیم.
تو برگرد خونه پیش جک.
دلش واسه مامانش تنگ شده.
- .ممنون - خواهش می کنم .
فکر کردم قراره بریم شام بخوریم.
آره، خود کلوپ برنامه داره.
آره. یه میلیون هم آدم داخلشه.
و چند تا هم پاپاراتزی.
راست میگی. باید با همدیگه .یه عکس اختصاصی بگیریم
نه، من ... این کار رو نمی کنم.
نه.
بی خیال!
آروم باش. بهمون خوش می گذره.
باهام نیومدی بیرون .که ارتباطمون رو از سر بگیری
این کار فقط به خاطر اینه .که فالوورهای بیشتری بگیری
نه!
خب، یعنی، آره به سود هر دومونه، ولی،...
نه، من نیستم.
آرون، آرون، صبر کن.
آرامش این جامعه ی آرام...
به خاطر تردیدی که در مورد .منزل گلگر پدید آمد، به هم خورد
پلیس مجوز تفتیش گرفت،
چند مورد پیدا کرد، من جمله لباس...
- الو؟ - سلام، آرون هستم .
آره، میشه با افسر یکم لوسی حرف بزنم؟
می خوام در مورد یه وضعیت تازه کاری حرف بزنم.
آره، آره، حتما.
گوشی دستت.
خیلی خب، اومد.
باهام حرف بزن.
تازه سعی کردم با یکی از دوستان قدیمی که مال...
قبل از این بود که زندگیم زیر و رو بشه، برم بیرون،
و مثل این بود که دارم با یه غریبه حرف میزنم.
آره، پلیس شدن اونقدر آدم رو منزوی می کنه،
که هیچکس جز پلیس های دیگه،
نمی تونن این تجربه رو درک کنن.
باید واسه تو خیلی سخت تر باشه.
تو چطور باهاش کنار اومدی؟
انزوا رو میگم.
با تنها کسایی که می تونستن درکم کنن،
دوست شدم تازه کارهایی که باهاشون اومدم،.
آره، همکلاسی های ،دانشکده م بهم میگن، بیخود
یعنی، بیخود کردی پلیس بشی.
متاسفم.
نمی تونم تصور کنم تنهایی این کار رو بکنم.
ما تو کلاس سه نفر بودیم،
و جدانشدنی بودیم.
آره، تو بودی و نولان و... سومی کی بود؟،
آم...
درسته.
ببخشید. اونی که...
مرد.
آره.
یهو میاد سراغت، مگه نه؟
یعنی، دارم کار خودم رو می کنم،
در مورد هر چیزی حرف میزنم،
ولی بعد یه چیزی من رو یاد پاتریک میندازه،
که اونجا بی جون رو زمین افتاده،
و... بم.
انگار یه کامیون بهت زده.
متاسفم.
نباید این بحث رو پیش می کشیدم.
بهتره برم.
نه، نه.
نمی خواد عذرخواهی کنی.
خوشحالم زنگ زدی.
آره، منم همینطور.
می دونی، دو سال گذشته رو،
با احساس تنهایی گذروندم پس،...
خوبه یکی رو داشته باشی باهاش حرف بزنی.
خب، خوبه. خوبه.
بهتره بری بخوابی.
می دونی، هر روز باید با هارپر، سنگ تموم بذاری.
همین رو بگو.
فردا می بینمت.
باشه.
مرکز، کاراگاه نایلا هارپر صحبت می کنه،
به شماره نشان 56464.
احتمالا دارم به ماشینی ،که برای گروگانگیری استفاده شده
در پلاک 9223 شرمن درایو نگاه می کنم.
پلاکش با پرونده ی .تصادف و فرار در ماه آگوست می خونه
واحدهای گشتی بفرستین و .هر چه سریعتر به کاراگاه لوپز اطلاع بدین
مرکز، کاراگاه هارپر هستم.
مظنون و گروگان احتمالی داخل خونه هستن.
همه ی واحدها رو بفرستین مورد اضطراری..
وارد خونه میشم.
پلیس!
دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون!
مرکز، یه مرد سفیدپوست اینجاست که...
پلیس لس آنجلس! دست ها بالا!
حتی با وجود استنشاق اون همه دود،
هارپر احتمالا حالش خوبه، نه؟
مدت زیادی تو ساختمون نبود.
باید حالش خوب باشه.
تو این مقطع، فکر کنم ...بتونیم بی خیال داستان جنگی بشیم
و توافق کنیم...
که آتش نشان ها از پلیس ها بهترن.
دیگه چه دلیلی داره که تو و هارپر...
اصرار به رفتن داخل ساختمون در حال سوختن دارین؟
حسودیتون میشه.
آره، نه.
فقط اینکه، به عنوان پلیس نمی تونیم خیلی ساده کنار وایسیم،
و وقتی می دونیم کاری .ازمون بر میاد، دست رو دست بذاریم
باشه، گمونم باید رقابت .داستان جنگی رو برگزار کنیم
موافقم. تو اول بگو.
باشه، پارسال،
تنها تو یه دره گیر افتادم،
و آتیش داشت از تپه ی .بالای پشت سرم نزدیک میشد
نمی تونی از دستش فرار کنی،
واسه همین مجبور شدم .علف های اطرافم رو آتیش بزنم
ببخشید، تو توی آتیش سوزی طبیعت گیر افتادی،...
واسه همین خودت آتیش روشن کردی؟
درسته. علف ها به همراه...
نصف ابروهام سوختن،
و منم یه پتوی ضد آتش وسط...
علف های سوخته شده، دور خودم پیچیدم.
حالت جنینی به خودم گرفتم.
دور و برم رو آتیش گرفته بود،
با دمای 650 درجه.
ولی چون درست بالای سرم نبود،
همین که آتیش از کنارم .رد میشد، فقط یه کم سوختم
دکتر گفت الان می تونیم بریم ملاقاتش.
باشه.
سعی کنم؟
آره، حالش خوبه.
یارو رو گرفتین؟
نه، وقتی نیروی کمکی رسید،
اون رفته بود.
ماشین چی؟
می تونیم ردش رو بگیریم؟
ماشین رو برد چند کیلومتر اون طرف تر و سوزوند.
هر دی ان ای که ممکن بود داخل باشه رو سوزوند.
شماره شناسایی ماشین رو بررسی کردیم ولی هم ماشین و هم پلاکش،...
دزدی از آب در اومدن.
پس، برگشتیم سر خونه ی اول.
اون یارویی که هارپر از تو آتیش سوزی کشید بیرون چی؟
اون می تونه شناساییش کنه؟
کن هنوز تو اتاق عمل ـه.
دکتر گفت شانس زنده موندن داره ولی خون زیادی از دست داده،.
هوم.
ما دیگه تنهات میذاریم.
شما برین.
من باید تا هنوز همه چی یادشه،
چند تا جزئیات رو باهاش بررسی کنم.
- .خوشحالم حالت خوبه - منم همینطور .
ممنون.
بهتری؟
آره، بهترم. ممنون.
به نظر من این یه قرار عالی دیگه بود.
تو اینطور فکر نمی کنی؟
حداقل بالاخره...
بی خیال جریان پلیس ها علیه آتش نشان ها شدیم.
نه، نه، نشدیم.
فکر می کنی می تونی رو دست داستان من بزنی؟
دو کلمه خونه ی امن روسی....
مگه اینکه خونه ی امن دو کلمه ی جداگانه باشه.
که در اون صورت سه کلمه برات دارم،...
خونه ی امن روسی.
ببین، همین امروز صبح،
من یه خونه ی امن سازمان اطلاعات روسیه رو...
وقتی دو مامور روسی سعی داشتن من رو بکشن چون می خواستم...
به مامور سوم روسی که سرکش شده بود،
کمک کنم و اونا رو فرستاده بودن تا بگیرنش، پیدا کردم.
کسی نمی توسنت بفهمه ،اون چه جور سرکش شده
چون سرگرد نیروی هوایی ،که اون زنه باهاش قرار میذاشت
رو مرده پیدا کردن.
حالا، ما نمی دونستیم زنه از اون استفاده می کرده،
یا واقعا عاشقش بوده،
یا دو ماموری که سرگرده رو کشتن،
این کار رو کردن تا شاهدی باقی نمونه،
یا فقط داشتن از سرگرد .استفاده می کردن تا دوباره زنه رو بگیرن
گندش بزنن، تو بردی.
و حالا می دونیم کی بهتره.
پلیس ها از آتش نشان ها بهترن.
نمی تونم.
بی خیال داستان های جنگی.
بیا به خاطر عنوان، با هم مبارزه کنیم.
باشه، مبارزه می کنیم.
باشه... صبر کن.
یالا.
ترسیدی؟
صد در صد، ولی،
وقتی کاترینا رو پیدا کردم، یه چیزی...
تو مشت چپش داشت.
متوجه نمیشم.
جاسوس سوم...
همونی که اون دو نفر دیگه می خواستن بکشنش...
وقتی گذاشتمش تو ماشین،
یه چیزی تو دست چپش داشت.
ولی بعدش ... بعد اینکه بهمون تیراندازی کردن...
یادمه اون رو از ماشین بیرون کشیدم.
سرت رو بگیر پایین!
دست هاش خالی بود.
و فکر می کنی دختره هر چی که بوده رو...
اون تو جا گذاشته.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
- .خیلی خب - خوش اومدی .
تو من رو می بری به هر چی جاهای خوبه.
واسه چند تا ماشین .خراب شده، امنیت زیادی به خرج دادن
به خاطر اینه که زنجیره ی توقیف رو ایمن نگه دارن.
ماشین من هنوز روند قانونی رو طی نکرده،
پس اگه کاترینا چیزی جا گذاشته باشه...
هنوز اون توئه.
برو که بریم.
تو توی این ماشین بودی؟
آره، خب، کنارش.
چی شده؟
عادت کردم کسی باشم ،که مردم نگرانش میشن
نه اینکه خودم نگران کسی باشم.
نمی خواد نگران من باشی.
خیلی خب.
بذار ببینم چی داریم.
یه چیزی پیدا کردم.
یه فلش درایوـه.
فلش رو بده من تا ولش کنم،.
لازم نیست کسی صدمه ببینه.
چی توشه که اینقدر مهمه؟
فهرست کسایی که تو .یه حمله ی پهپادی دست داشتن
تو چرا برات مهمه؟
برادرم تو ساختمونی بود .که اونا بهش حمله کردن
اون یه دکتر بود.
حقش نبود بمیره.
پس، مارک حمله رو انجام داده.
اون رو کشتی فلش رو دزدیدی،،
ولی اوریل و ولادیک قبل از اینکه،
بتونی کاری باهاش بکنی، گرفتنت.
و قصد داری بقیه ی کسایی...
که تو فهرست هستن رو بکشی.
عدالت همینه، نه؟
مگه نشان تو، پایبند به همین نیست؟
حالا...
فلش رو بده من، تا اون زنده بمونه.
بیا...
یالا!
رو شکمت دراز بکش دست ها و پاهات رو باز کن!!
باز کن، همین حالا!
- تو خوبی؟ - آره .
خیلی مهارت داره.
فقط اون نیست که اینطوره.
بیا، سفت و محکم بهش دستبند بزن.
تو بازداشتی.
سرکار نولان.
بذار حدس بزنم، از رو تلفنم ردم رو زدی؟
راستش اجازه ندارم بگم.
و حالا توقع داری همینطوری اون رو تحویل تو بدم؟
نه، به من نه...
به مامور رینولدز.
ستوان نون امشب حالتون چطوره؟،
- من می شناسمت؟ - نه .
ولی هر کدوم از .دوست های سرکار نولان، دوست منه
هی، صبر کن، اون دو نفر دیگه چی شدن؟
اوریل و اون یکی... اسمش چی بود؟
یه ساعت پیش گرفتیمشون.
بابت کمکت تو این پرونده ممنون.
مامور رینولدز کارهای ...کاغذبازی رو با گروهبانتون
هماهنگ می کنه.
ستوان؟
بهت که گفتم تو نیروهای ذخیره ی ارتشم.
آره، ولی نگفته بودی ستوانی.
خب، آره.
ببین، دارم هر کاری تو توانمه انجام میدم،
ولی از حالا به نظرم بهترین شانس ایدن،،
یه هیئت منصفه ی بخشنده ست.
دیگه نمی خواد رو این پرونده کار کنی.
آره، زندان به محض اینکه...
جسد ایدن رو پیدا کنن، زنگ میزنه.
دادی اون رو بکشن؟
- چرا؟ - شایعه شده بود ،
جوری حرف میزذ انگار می خواست بهم خیانت کنه.
ببین، تا جایی که من می دونم اون کاملا بهت وفادار بود،.
درسته. 10 سال خدمت.
ولی یه جلسه با تو میذاره اون وقت بلبل زبون میشه،.
نه، ما درباره ی راهبرد قانونی حرف زدیم.
همین.
باشه.
می دونم دلیل داری نگران باشی، خب؟
ولی من هیچ کاری نمی کنم که خانواده م رو به خطر بندازه.
رو این می تونی حساب کنی.
این هشدار آخره.
چطوری اون یخچال رو واسه اتاق استراحت گرفتی؟
قیمت اون برند از ماشین من بیشتره.
وسلی خرید،
پس گمونم، قاعدتا من خریدمش.
پس، راه حل همنیه؟ پول از جیب بدی؟
باید یکی می بود که می تونست کاری در این مورد انجام بده.
به این فکر کردم از نماینده ی اتحادیه م بخوام دخالت کنه،
ولی یه بار ازم پرسید و منم عینا نقل می کنم،
چرا زن ها
نمی تونن خودشون رو نگه دارن؟
پس...
واقعا یکی باید علیه اون نامزد بشه.
تو می تونی.
من تازه از تازه کاری در اومدم،
و اون دوره ی سختی بود.
هیچکس بهم رای نمیده.
من میدم.
بیشترش به خاطر زهر چشم از اسمیتی ولی، یه رای هم یه رای ـه،.
دنبال چیز خاصی اومده بودی؟
آره، می خواستم من رو در جریان تازه ترین .خبرهای پرونده ی آتیش سوزی عمدی بذاری
می دونم تو تحقیقات حضور ندارم،
ولی خیلی دوست دارم در جریان باشم.
اگه توجهم رو به اولین قربانی جلب نمی کردی،
هیچوقت نمی تونستم بینشون ارتباط برقرار کنم،
پس همون اندازه که پرونده ی منه، پرونده ی تو هم هست.
باید بهت هشدار بدم اگه قاتل باهوش باشه،،
خیلی وقته ناپدید شده.
این پرونده ممکنه تا موقع .بازنشستگی، سوهان روحمون باشه
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
آره، می خوام.
باشه.
هی.
می دونی که بدون .افسر آموزشیت نمی تونی بری گشت
هارپر داره میاد.
فقط می خواست مطمئن شه من ماشین رو آماده ی حرکت کنم.
می دونی، اینطور که معلومه نجات جون یه نفر...
موقعی که به زحمت از دست یه ،قاتل زنجیره ای آتیش افروز فرار می کنی
اصلا برای مرخصی استعلاجی کفایت نمی کنه.
- .آره، اون معیار خیلی بالایی داره - آره .
حالا که بحثش شد از طرف دوستت افسر یکم لوسی،،
واسه کیف مدارکت.
این مثل سوسک شکلات های پروتئینی می مونه.
تضمین می کنم تا سالها بعد .از مرگ ما، همچنان قابل خوردن باشه
ممنون.
تا ابد این رو گرامی میدارم،
چون هیچ جوره امکان نداره این رو بخورم.
خواهش می کنم.
هی. اظهاراتت رو ثبت کردی؟
آره.. و ممکنه تو یه مقطع بهت به عنوان...
یه مرد جذاب اشاره کرده باشم.
ممنونم.
- این چیه؟ - بازش کن .
یه قدرشناسی کوچیک...
بابت کار پلیسی مثال زدنی دیشبت ـه.
ممنون.
حاضری؟
آره. یه کار کوچولو.
حالا حاضرم.
[جان نولان، نامزد اتحادیه. رایی برای تغییر]