WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.221 --> 00:15.015
‫پنجاه سال پیش...

00:15.098 --> 00:21.479
‫اگر زنی ازدواج نمی‌کرد و
‫بچه‌دار نمی‌شد بالغ شمرده نمی‌شد.

00:22.355 --> 00:24.649
‫به نظرم امروزه هم همینه.

00:24.733 --> 00:26.651
‫آره، درسته.

00:27.861 --> 00:33.283
‫ولی هرگز فکرش رو نمی‌کردم که
‫توی چنین نقطه‌ای از زندگیم ازدواج کنم.

00:33.366 --> 00:36.494
‫آخه کازوسا کلا یک ساله که افتتاح شده.

00:36.995 --> 00:40.331
‫مدیریت هتل از نظرت از داشتن کافه بهتر بود؟

00:42.208 --> 00:44.210
‫تو ازدواج کردی کاواتانی؟

00:44.294 --> 00:47.797
‫متاسفانه هنوز مورد مناسبش رو پیدا نکردم.

00:47.881 --> 00:49.883
‫واسم سواله که کی پیداش می‌کنم.

00:51.051 --> 00:52.844
‫تو ازدواج کردی؟

00:53.720 --> 00:55.388
‫آره، تقریبا آره.

00:55.472 --> 00:56.556
‫عه؟

00:59.809 --> 01:01.770
‫ازدواج کلا بیشتر...

01:01.853 --> 01:04.022
‫تحت‌تاثیر شرایط پیش می‌ره تا منطق، نه؟

01:04.731 --> 01:05.565
‫موافقم.

01:10.361 --> 01:12.697
‫گرسنه نیستید؟

01:12.781 --> 01:14.282
‫خب چرا...

01:14.783 --> 01:16.034
‫پس بیایید ناهار بخوریم.

01:16.117 --> 01:18.078
‫الان بهترین غذام رو واستون میارم.

01:18.161 --> 01:20.038
‫نه، امکان نداره!

01:20.914 --> 01:23.083
‫ممنون که انقدر مهمان‌نوازی.

01:23.166 --> 01:25.085
‫بهترین غذاتون چیه؟

01:25.168 --> 01:26.169
‫اویاکودون.

01:31.883 --> 01:36.096
‫[سال ۱۹۶۳]

01:38.890 --> 01:42.644
‫[قسمت سوم]

02:01.287 --> 02:03.123
‫چی؟ هنوز خوابه؟

02:03.206 --> 02:05.166
‫آره، چقدر بی‌خیاله.

02:05.250 --> 02:06.417
‫آره.

03:03.474 --> 03:04.642
‫جدا؟

03:09.981 --> 03:11.608
‫صبح‌بخیر بانوی جوان.

03:11.691 --> 03:13.776
‫صبح‌بخیر. ماروهیکو کجاست؟

03:13.860 --> 03:15.528
‫اگه می‌شه من رو ببخشید.

03:23.828 --> 03:25.955
‫صبح‌بخیر کازوکو.

03:27.040 --> 03:30.168
‫مادر، ببخشید که خواب موندم.

03:30.251 --> 03:33.963
‫اشکالی نداره. حتما خیلی خسته بودی.

03:36.716 --> 03:38.843
‫حالا صبحانه بخور.

03:39.385 --> 03:41.554
‫ببخشید، ماروهیکو کجاست؟

03:41.638 --> 03:43.598
‫رفت سرکار.

03:43.681 --> 03:46.643
‫من قول دادم بهش کمک می‌کنم.

03:46.726 --> 03:49.771
‫لازم نیست.

03:51.439 --> 03:53.274
‫حالا بخور لطفا.

04:24.931 --> 04:28.142
‫ماتسو، گذاشتی بانوی جوان
‫خودش دست به کار بشه؟

04:28.226 --> 04:30.144
‫ببخشید بانوی جوان!

04:30.228 --> 04:32.021
‫بانوی جوان!

04:33.398 --> 04:35.233
‫واقعا معذرت می‌خوایم.

04:36.818 --> 04:38.611
‫لطفا این کار رو نکنید.

04:39.237 --> 04:41.572
‫شغل ماست که این کار رو بکنیم.

04:43.616 --> 04:45.243
‫ببخشید.

04:46.369 --> 04:48.663
‫کازوکو، یه لحظه میای؟

05:36.544 --> 05:39.380
‫حرف «زن» و «خانه» ترکیب
‫می‌شن و «عروس» رو تشکیل می‌دن.

05:39.464 --> 05:42.300
‫تو جزوی از خانواده‌ی ما شدی.

05:42.800 --> 05:47.263
‫خانواده‌ی میتا یه خانواده‌ی برجسته
‫است که دوازده نسله اینجا زندگی می‌کنه.

05:47.847 --> 05:53.019
‫نقش تو اینه که مطمئن بشی
‫نسلشون ادامه پیدا می‌کنه.

05:53.102 --> 05:54.896
‫فهمیدی؟

05:56.189 --> 05:57.440
‫درسته...

06:14.749 --> 06:15.792
‫می‌گم کازوکو...

06:17.960 --> 06:19.796
‫تو چند تا بچه می‌خوای؟

06:20.922 --> 06:25.176
‫من تک‌فرزند بودم و خیلی تنها بودم.

06:25.676 --> 06:27.387
‫واسه همین یه خانواده‌ی بزرگ می‌خوام.

06:27.470 --> 06:29.764
‫یعنی یه تیم بیسبال بشن.

06:35.728 --> 06:37.688
‫ماروهیکو.

06:38.481 --> 06:39.857
‫می‌دونی...

06:40.358 --> 06:44.529
‫می‌خوام توی کارت که
‫می‌خوای شروعش کنی کمکت کنم.

06:46.447 --> 06:49.200
‫من کلی سیاستمدار محترم...

06:49.283 --> 06:52.453
‫و متخصصین مالی توی گینزا می‌شناسم، خب؟

06:52.995 --> 06:56.082
‫مطمئنم به کارت میان.

06:56.582 --> 07:00.169
‫یادته؟ گفتی با هم
‫رویاهامون رو دنبال می‌کنیم.

07:00.253 --> 07:01.546
‫کازوکو.

07:02.338 --> 07:04.465
‫اولویت با خانواده است.

07:05.007 --> 07:06.050
‫باشه.

07:11.431 --> 07:14.142
‫بیا اینجا.

07:56.934 --> 07:59.020
‫تخم‌مرغ‌ها خوشمزه‌ان، نه؟

08:00.813 --> 08:05.943
‫ما نسل‌هاست که تخم‌مرغ تازه می‌خوریم.

08:06.027 --> 08:09.363
‫نماد رونق خانواده‌ی میتا هستن.

08:17.121 --> 08:18.623
‫مادر.

08:19.707 --> 08:21.709
‫بله کازوکو؟

08:23.252 --> 08:24.545
‫هام...

08:27.507 --> 08:31.844
‫می‌شه لطفا یه کاری رو به من بسپرید؟

08:33.346 --> 08:35.431
‫حتی نظافت یا شستشوی رخت هم باشن خوبه.

08:36.682 --> 08:39.018
‫من آشپزیم خوبه.

08:39.644 --> 08:42.480
‫یعنی می‌تونم واسه شما و
‫ماروهیکو غذا درست کنم...

08:42.563 --> 08:45.107
‫خدمتکارها همه کارهامون رو انجام می‌دن.

08:46.943 --> 08:51.531
‫ولی اگه کاری نکنم تنبل می‌شم.

08:53.366 --> 08:55.201
‫در اون صورت...

08:55.952 --> 09:00.081
‫شاید بتونی مراقب مرغ‌ها باشی.

09:04.377 --> 09:06.754
‫روزی سه بار بهشون غذا می‌دیم.

09:06.837 --> 09:09.006
‫لطفا هر بار آبشون رو عوض کن.

09:09.090 --> 09:11.759
‫حین نظافت از ساعت دو تا چهار...

09:11.842 --> 09:13.928
‫می‌ذاریم از قفس بیان بیرون.

09:14.011 --> 09:18.057
‫اگه قفس رو تمیز نکنی خانم سرزنشت می‌کنه.

09:21.519 --> 09:23.854
‫خیلی‌خب، بادقت تمیزش می‌کنم.

09:24.730 --> 09:27.483
‫ببخشید که می‌ذارم شما
‫این کار رو بکنید بانو جوان.

09:27.567 --> 09:29.277
‫مشکلی نداره.

09:29.360 --> 09:31.112
‫تنوع خوبی می‌شه.

09:41.789 --> 09:44.792
‫خیلی زود تخم می‌ذارن.

09:46.711 --> 09:49.046
‫خیلی‌خب، بیا بیرون.

09:50.506 --> 09:53.134
‫بیا، اون سمتی نه.

09:54.802 --> 09:59.473
‫نه، شماها. برید بیرون.

10:22.955 --> 10:24.498
‫کازوکو.

10:25.374 --> 10:26.584
‫بله؟

10:28.669 --> 10:30.379
‫چیکار می‌کنی؟

10:30.921 --> 10:32.590
‫بخواب دیگه.

10:37.595 --> 10:40.514
‫می‌خوام برم دستشویی.

10:56.864 --> 10:58.115
‫الو؟ کازوسام.

10:58.199 --> 10:59.325
‫هیسائو؟

10:59.408 --> 11:00.868
‫کازوکو!

11:00.951 --> 11:03.079
‫کافه چطوره؟ همه‌چیز مرتبه؟

11:03.162 --> 11:04.705
‫خوب پیش می‌ره.

11:04.789 --> 11:07.875
‫همه‌ دلشون واسه تو تنگ شده.

11:08.376 --> 11:09.585
‫جدا؟

11:10.211 --> 11:13.381
‫خودت چی؟ خوبی؟

11:14.340 --> 11:15.549
‫خب...

11:16.092 --> 11:17.426
‫گمونم.

11:18.010 --> 11:20.054
‫آهان راستی...

11:25.393 --> 11:29.730
‫لطفا واسه خوش‌وبش تماس فاصله طولانی نگیر.

11:32.733 --> 11:36.112
‫شوهرت منتظرته.

11:47.581 --> 11:48.791
‫بیا.

11:53.587 --> 11:57.800
‫وقتی بچه بودم من مواظبشون بودم.

11:57.883 --> 11:59.176
‫بامزه‌ان، نه؟

11:59.677 --> 12:00.970
‫- ماروهیکو؟
‫- بله؟

12:01.053 --> 12:04.724
‫ظاهرا عموی بابات در میشیما فوت کرده.

12:04.807 --> 12:07.435
‫عموی بابام؟ آهان.

12:07.518 --> 12:08.978
‫توی عروسی بود؟

12:09.061 --> 12:11.814
‫نه، چند وقتی بود که بخاطر
‫مریضی خانه‌نشین بود.

12:11.897 --> 12:13.816
‫وقت تلف نکن و زود حاضر شو.

12:13.899 --> 12:15.317
‫باشه.

12:16.819 --> 12:19.196
‫مادر، لباس من توی مجلس ختم...

12:19.280 --> 12:21.532
‫لازم نیست تو حضور داشته باشی.

12:34.795 --> 12:37.006
‫- من زود برمی‌گردم.
‫- مراقب خودت باش.

13:09.789 --> 13:12.500
‫مشخصا از دیدگاه بانو...

13:12.583 --> 13:16.545
‫خجالت می‌کشه که اون دختره رو نشون بده.

13:16.629 --> 13:19.423
‫شاید یه زن ثروتمند اهل گینزا باشه...

13:19.507 --> 13:23.677
‫ولی جرئت کرده که بگه
‫می‌خواد به ارباب جوان کمک کنه.

13:25.471 --> 13:29.058
‫خب وقتی بهش یه وارث
‫بده دیگه بهش نیازی نداریم.

13:29.141 --> 13:30.017
‫آره.

13:30.518 --> 13:32.603
‫بانو احتمالا بیرونش می‌کنه.

13:32.686 --> 13:34.104
‫این رو درست می‌گی.

13:34.772 --> 13:40.194
‫درسته که ارباب جوان گفته
‫اگه باهاش ازدواج نکنه می‌میره؟

13:40.277 --> 13:41.320
‫آره.

13:41.403 --> 13:45.074
‫خیلی ساده‌لوحه. گولش زده.

13:45.574 --> 13:48.160
‫باز هم خیلی خوش به حالشه.

13:48.244 --> 13:50.663
‫- فقط باید بچه‌دار بشه.
‫- آره.

13:50.746 --> 13:52.581
‫با مرغ‌هامون فرقی نداره.

13:52.665 --> 13:53.541
‫درسته.

13:53.624 --> 13:56.377
‫مرغه!

13:58.838 --> 14:00.297
‫خانم‌ها.

14:02.299 --> 14:03.509
‫مرخصید.

14:05.553 --> 14:07.429
‫نه، چیزه...

14:07.513 --> 14:10.349
‫از حرف همسر ارباب سرپیچی می‌کنید؟

14:10.432 --> 14:12.518
‫همسر ارباب؟

14:12.601 --> 14:15.437
‫باید بانو تایید کنن.

14:15.521 --> 14:18.899
‫دهنتون رو ببندید و گم شید!

14:40.588 --> 14:41.714
‫هان؟

14:44.842 --> 14:47.636
‫دارن چیکار می‌کنن؟ دروازه هم بازه.

14:47.720 --> 14:48.929
‫آره.

14:49.513 --> 14:50.764
‫هان؟

14:57.771 --> 14:59.148
‫خیلی تاریکه.

15:01.984 --> 15:04.695
‫اینجا چه خبره؟

15:05.696 --> 15:07.406
‫کسی هست؟

15:07.489 --> 15:08.824
‫کازوکو؟

15:09.742 --> 15:11.160
‫کازوکو؟

15:11.660 --> 15:13.287
‫کازوکو!

15:15.748 --> 15:19.376
‫کازوکو!

15:27.676 --> 15:28.969
‫هان؟

15:48.948 --> 15:50.115
‫هان؟

16:18.519 --> 16:21.313
‫چیکار کردی کازوکو؟

16:50.634 --> 16:52.344
‫حالم بهم خورد.

16:52.428 --> 16:56.015
‫مرغ‌هایی که فقط تخم بذارن بدرد نمی‌خورن.

17:06.775 --> 17:08.235
‫گوشت خروسه.

17:08.318 --> 17:09.945
‫سفت و خوشمزه است.

17:23.667 --> 17:25.461
‫ببخشید.

17:25.544 --> 17:28.338
‫ولی حقشون بود.

17:28.964 --> 17:31.675
‫آره، حقشون بود.

17:32.509 --> 17:34.136
‫عالیه.

17:34.970 --> 17:38.474
‫می‌دونستم تو از این داستان خوشت میاد.

17:38.557 --> 17:39.433
‫هان؟

17:39.933 --> 17:42.311
‫شوهر سابقت که ویراستارت هم بود...

17:42.394 --> 17:44.438
‫گفته بود تو هیچ استعدادی نداری...

17:44.521 --> 17:48.442
‫و باید بی‌خیال نوشتن باشی و
‫روی بزرگ‌ کردن بچه تمرکز کنی.

17:48.942 --> 17:53.030
‫ولی تو قبول نکردی و ازش طلاق گرفتی.

17:57.910 --> 18:00.704
‫نمی‌تونی چیزی رو از من مخفی کنی.

18:01.413 --> 18:04.792
‫ازم متنفری، نه؟

18:08.253 --> 18:13.383
‫کتابی در مورد کازوکو هوسوکی در شان تو نیست،
‫بهتره ننویسیش.

18:13.467 --> 18:17.429
‫ولی خیلی مشتاقی که کتاب دومی منتشر کنی.

18:18.514 --> 18:21.892
‫اگه این فرصت رو از دست بدی،
‫شغل نویسندگیت تموم شده.

18:22.392 --> 18:23.519
‫نه؟

18:28.273 --> 18:29.691
‫مینوری اوئوزومی.

18:29.775 --> 18:34.363
‫زاده‌ی دوازده ژوئیه‌ی سال ۱۹۶۹،
‫ تحت عنوان مریخی منفی.

18:34.988 --> 18:37.658
‫دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگ شما پارسال تموم شد.

18:39.118 --> 18:42.496
‫اقبالتون بهتر خواهد شد.

18:44.665 --> 18:46.125
‫مینوری.

18:47.084 --> 18:47.918
‫بله؟

18:48.836 --> 18:51.547
‫زندگی من جالبه.

18:52.256 --> 18:54.842
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.

18:55.884 --> 19:00.055
‫یه شاهکار بنویس و بکوبش
‫توی صورت شوهر سابق احمقت.

19:11.733 --> 19:14.069
‫حالا شروع کنیم.

19:15.654 --> 19:16.738
‫بیا بخوریم.

19:16.822 --> 19:18.949
‫- بخوریم.
‫- بخوریم.

19:24.454 --> 19:25.956
‫خوشمزه است!

19:35.632 --> 19:37.467
‫[مهدکودک واکابا]

19:37.551 --> 19:39.720
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

19:41.972 --> 19:44.183
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ.

19:55.611 --> 19:56.695
‫الو؟

19:56.778 --> 20:00.657
‫منم. این آخر هفته یه سری کار مهم دارم.

20:00.741 --> 20:03.952
‫شرمنده، ولی رینا می‌تونه این هفته بمونه؟

20:06.121 --> 20:09.625
‫تو داری برنامه رو لغو می‌کنی،
‫پس بی‌خیال ملاقات این ماه بشو.

20:10.125 --> 20:12.669
‫ولی رینا خیلی مشتاقش بود.

20:14.296 --> 20:16.131
‫قانون همین بود.

20:16.215 --> 20:18.717
‫به رینا می‌گم. خداحافظ.

20:18.800 --> 20:20.052
‫مینوری.

20:20.135 --> 20:21.428
‫بله؟

20:22.638 --> 20:25.474
‫شنیدم داری کتاب کازوکو هوسوکی رو می‌نویسی.

20:26.308 --> 20:27.976
‫کی بهت گفته؟

20:28.060 --> 20:30.771
‫ظاهرا اون داره پزش رو به همه می‌ده.

20:32.105 --> 20:34.566
‫چرا چنین چیزهایی می‌نویسی؟

20:36.276 --> 20:37.236
‫بخاطر پوله؟

20:37.736 --> 20:40.239
‫گفتم که می‌تونم واسه خرج
‫بچه پول بیشتر بهت بدم.

20:40.322 --> 20:43.200
‫یه‌دنده نباش. مشکلی نداره
‫که از بقیه کمک بگیری.

20:46.203 --> 20:47.913
‫- مامان!
‫- هی.

20:54.294 --> 20:55.128
‫رینا.

20:55.212 --> 20:57.089
‫بله؟

20:57.965 --> 21:00.259
‫مامانی می‌خواد کلی کار کنه، خب؟

21:01.718 --> 21:03.345
‫می‌خوام یه شاهکار بنویسم.

21:03.845 --> 21:04.888
‫باشه.

21:05.389 --> 21:08.225
‫موفق باشی مامانی.

21:09.810 --> 21:11.395
‫موفق می‌شم!

21:16.942 --> 21:19.611
‫داریم از تونل رد می‌شیم!

21:22.364 --> 21:25.284
‫موفق باشی مامانی!

21:25.367 --> 21:26.201
‫آره!

21:26.285 --> 21:29.454
‫- مامانی، موفق باشی!
‫- آره!

21:34.793 --> 21:36.336
‫وقتی برگشتم توکیو...

21:36.920 --> 21:41.466
‫همه عجله داشتن که
‫ساخت‌وساز المپیک رو تموم کنن.

21:42.342 --> 21:46.388
‫انقدر سروصدا بود که سکوت منزل
‫میتا باورنکردنی به نظر می‌رسید.

21:47.055 --> 21:49.349
‫ولی من اصلا ازش بدم نمی‌اومد.

21:50.058 --> 21:54.021
‫این که می‌دیدم شهر از نو متولد می‌شه،
‫من رو هیجان‌زده می‌کرد.

21:55.105 --> 21:57.232
‫خیلی زود خانواده میتا رو فراموش کردم...

21:57.316 --> 22:00.944
‫و انگیزه پیدا کردم که به سمت هدف بعدیم برم.

22:01.445 --> 22:05.824
‫[دریافت مبالغ اهدایی برای المپیک]

22:05.907 --> 22:12.914
‫[توکیو خانه‌ی ماست، بیایید المپیک
‫سال بعد را با موفقیت برگزار کنیم.]

22:15.751 --> 22:16.585
‫بیا داخل.

22:16.668 --> 22:19.046
‫مرسی.

22:21.548 --> 22:23.717
‫مرسی.

22:24.843 --> 22:28.013
‫باورم نمی‌شه بعد یه هفته برگشتی.

22:28.096 --> 22:31.641
‫ضررهات رو زود جبران کن. قانون اصلی تجارته.

22:31.725 --> 22:34.895
‫که ضررها رو جبران کنیم؟ واقعا
‫چنین حرفی از تو بر میاد کازوکو.

22:34.978 --> 22:37.939
‫ظاهرا بیشتر مناسب تجارتم.

22:38.023 --> 22:42.611
‫واسه همین درست بعد برگشتنت می‌خوای
‫دو جای جدید دیگه توی گینزا افتتاح کنی؟

22:42.694 --> 22:43.695
‫آره.

22:43.779 --> 22:47.699
‫سال بعد مردم از کل دنیا قراره بیان توکیو.

22:48.200 --> 22:50.786
‫گینزا مرکز توکیوئه.

22:51.286 --> 22:53.747
‫نمی‌ذارم شلوغی المپیک از دستم در بره.

22:53.830 --> 22:55.791
‫کازوکو، خیلی زود خودت رو جمع‌وجور می‌کنی.

22:55.874 --> 22:59.836
‫کازوکو، چرا اول نمی‌ری دیدن یه پیشگو؟

22:59.920 --> 23:01.713
‫این یکی خیلی کارش دقیقه.

23:01.797 --> 23:03.632
‫هنوزم داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟

23:03.715 --> 23:07.219
‫پیشگویی مشخصا کلاهبرداریه.

23:08.011 --> 23:11.807
‫مامان، فقط کل روز توی
‫کوچه‌ی پشتی اودن دود می‌کنی.

23:11.890 --> 23:14.017
‫ارتباطت با دنیای واقعی رو از دست دادی.

23:17.604 --> 23:18.980
‫زشته.

23:19.856 --> 23:21.775
‫لازم نیست اینطوری بگی.

23:27.823 --> 23:29.866
‫ببخشید. زیاده‌روی کردم.

23:41.461 --> 23:43.672
‫نگرانیت رو درک می‌کنم مینه.

23:44.172 --> 23:48.385
‫ولی الان قطعا زمان خوبی
‫واسه باز کردن یه فروشگاهه.

23:52.639 --> 23:55.600
‫راستش بانک باهام تماس گرفت...

23:55.684 --> 23:58.687
‫گفتن که برم ازشون وام بگیرم.

23:58.770 --> 24:03.608
‫ولی ترجیح دادم شما
‫سرمایه‌گذاری کنید آقای ناکازونو.

24:04.776 --> 24:06.987
‫من به لطف تو خیلی پول درآوردم.

24:07.487 --> 24:08.989
‫با کمال میل سرمایه‌گذاری می‌کنم.

24:09.489 --> 24:11.575
‫خیلی ممنون.

24:59.080 --> 25:04.419
‫توی پیشگویی آخرت گفتی
‫دخترم توی کارش موفق می‌شه.

25:05.754 --> 25:10.842
‫موفق نمی‌شه، به موفقیت
‫بزرگی دست پیدا می‌کنه.

25:11.927 --> 25:13.970
‫جدی؟

25:19.100 --> 25:23.396
‫سری قبل چیز دیگه‌ای هم گفتم؟

25:24.898 --> 25:28.818
‫گفتی ممکنه طمعش اون رو ببلعه.

25:32.614 --> 25:33.740
‫چیه؟

25:37.827 --> 25:38.787
‫بله؟

25:49.005 --> 25:50.924
‫مرسی.

26:10.485 --> 26:11.486
‫ببخشید.

26:12.946 --> 26:15.073
‫رئیس زیردست انجمن داینیهون کاسی اومده.

26:15.156 --> 26:17.492
‫واسه هزینه حفاظت اومده.

26:27.085 --> 26:28.753
‫یه لحظه من رو ببخشید.

26:37.095 --> 26:40.682
‫ممنون که منتظر موندید. من مالک اینجام.

26:41.182 --> 26:42.559
‫من ایسزاکی هستم.

26:43.059 --> 26:46.271
‫از این ماه، این مجموعه توی
‫حوزه‌ی ما محسوب می‌شه.

26:46.813 --> 26:50.609
‫باید بهمون یه هزینه‌ی ماهانه پرداخت کنید.

26:50.692 --> 26:52.235
‫این هزینه چقدر قراره باشه؟

26:52.736 --> 26:53.903
‫بیست تا.

26:56.948 --> 26:59.659
‫این ده برابر قبلا می‌شه.

27:00.660 --> 27:02.579
‫شما پول خوبی در میارید، درسته؟

27:03.121 --> 27:05.498
‫شنیدم قراره دو جای
‫دیگه در گینزا افتتاح کنید.

27:06.207 --> 27:08.293
‫خبرها خوب می‌پیچه، نه؟

27:09.252 --> 27:12.756
‫بیست تا در ماه غیرقانونی نیست؟

27:17.260 --> 27:19.095
‫حواسم نبود.

27:19.596 --> 27:21.431
‫معذرت می‌خوام.

27:22.015 --> 27:25.644
‫ما یه مبلغ منطقی پرداخت می‌کنیم.

27:25.727 --> 27:28.938
‫اصرار نکن عوضی! پولی که می‌گیم رو می‌دی!

27:31.316 --> 27:32.525
‫زنگ می‌زنم پلیس.

27:34.611 --> 27:37.238
‫اگه دوست داری می‌تونی زنگ بزنی پلیس.

27:38.657 --> 27:40.700
‫ولی بعدش چی؟

27:44.120 --> 27:45.163
‫عمو...

27:45.246 --> 27:46.247
‫سلام.

27:46.748 --> 27:48.208
‫ایسزاکی.

27:50.043 --> 27:53.213
‫نمی‌دونی من مشتری ثابت اینجام؟

27:54.047 --> 27:56.257
‫نه قربان، نمی‌دونستم.

27:56.758 --> 27:58.385
‫گم شو بیرون.

28:00.512 --> 28:02.055
‫معذرت می‌خوام.

28:02.806 --> 28:04.099
‫بریم.

28:20.198 --> 28:23.493
‫بابت شلوغی معذرت می‌خوام.
‫بفرمایید.

28:23.576 --> 28:25.120
‫معذرت می‌خوایم.

28:25.203 --> 28:27.872
‫- معذرت می‌خوایم.
‫- معذرت می‌خوایم.

28:29.499 --> 28:32.752
‫ما با هم آشنا نشدیم،
‫ولی ممنون که کمکم کردی.

28:33.712 --> 28:35.004
‫من تاکیگوچی هستم.

28:35.505 --> 28:37.757
‫شنیدم اینجا یه مالک کافه‌ کله‌گنده داره.

29:29.476 --> 29:31.811
‫وای، کسب‌وکار خوب پیش می‌ره.

29:31.895 --> 29:34.731
‫شرمنده که نتونستی بیشتر بمونی.

29:34.814 --> 29:37.400
‫لطفا باز هم بیایید شینزان.

29:37.484 --> 29:39.569
‫داهلیا و کازوسا هم همینطور.

29:40.987 --> 29:42.697
‫خیلی‌خب، پس باز هم میام.

29:42.781 --> 29:43.865
‫مرسی.

29:43.948 --> 29:45.700
‫مرسی.

29:49.913 --> 29:51.331
‫می‌رم به داهلیا سر بزنم.

29:51.414 --> 29:52.916
‫باشه خانم.

29:52.999 --> 29:53.833
‫مراقب باشید.

30:10.683 --> 30:12.811
‫[کافه داهلیا]

30:12.894 --> 30:14.437
‫امشب خیلی بهم خوش گذشت.

30:14.521 --> 30:16.773
‫مرسی. مواظب باش.

30:16.856 --> 30:18.858
‫ری و هانا هم بامزه بودن.

30:18.942 --> 30:20.819
‫خیلی ممنون.

30:20.902 --> 30:23.154
‫لطفا باز هم بیایید داهلیا.

30:23.238 --> 30:24.656
‫شینزان و کازوسا هم همینطور.

30:24.739 --> 30:27.367
‫خیلی‌خب باشه. ممنونم.

30:27.450 --> 30:29.577
‫- مرسی.
‫- مرسی.

30:33.456 --> 30:35.834
‫می‌رم به کازوسا سر بزنم. جام رو پر کنید.

30:35.917 --> 30:36.918
‫باشه.

30:41.965 --> 30:43.716
‫[کافه کازوسا]

30:51.057 --> 30:52.100
‫شرمنده.

30:52.183 --> 30:53.810
‫نه، من معذرت می‌خوام.

30:55.353 --> 30:56.479
‫چیزی شده؟

30:56.563 --> 30:57.897
‫چیزی نیست.

30:58.523 --> 31:01.234
‫هی، کازوکو!

31:01.734 --> 31:03.611
‫آقای ایزوکا!

31:03.695 --> 31:05.738
‫الان به شینزان یه سری زدم.

31:05.822 --> 31:08.283
‫- ولی همه‌ی صندلی‌ها پر بودن.
‫- وای.

31:08.366 --> 31:11.452
‫اون روز هم توی داهلیا واسم جا نبود.

31:11.536 --> 31:15.081
‫شرمنده. اون دو تا تازه افتتاح شدن.

31:15.164 --> 31:17.542
‫بیا بریم کازوسا.

31:19.669 --> 31:23.882
‫وای، سه تا جا باز کردی،
‫انگار ملکه‌ی گینزا شدی.

31:23.965 --> 31:26.676
‫همیشه اذیتم می‌کنی آقای ایزوکا.

31:26.759 --> 31:28.094
‫اذیتت نمی‌کنم.

31:28.177 --> 31:32.098
‫دیگه هیچکس توی گینزا نیست که نشناست.

32:12.597 --> 32:13.431
‫خوش برگشتید.

32:13.514 --> 32:14.891
‫مرسی.

32:22.148 --> 32:23.816
‫- این رو بگیر.
‫- بله خانم.

32:26.110 --> 32:27.987
‫باقیش مال خودت.

32:28.071 --> 32:29.739
‫خیلی ممنون.

32:30.239 --> 32:31.950
‫ممنون.

32:36.913 --> 32:39.415
‫اونی که تازه اومده نوشیدنی سفارش داد.

32:39.499 --> 32:41.250
‫کارتش رو گرفتی؟

32:41.334 --> 32:45.380
‫توی کار املاکه. اقتصاد خوب پیش می‌ره.

32:46.881 --> 32:49.676
‫امشب جالب بود. هدیه‌ی شما.

32:49.759 --> 32:53.221
‫خیلی ممنون آقای سودو.

32:54.055 --> 32:55.848
‫خیلی ممنون.

32:57.350 --> 33:00.269
‫- باز هم تشریف بیارید.
‫-باشه.

33:01.270 --> 33:02.855
‫می‌رم سلام کنم.

33:09.237 --> 33:11.489
‫ببخشید که دیر اومدم بهتون خوشامد بگم.

33:11.572 --> 33:12.782
‫من کازوکو هستم، مالک اینجا.

33:12.865 --> 33:14.117
‫من سودو هستم.

33:14.200 --> 33:17.662
‫- اون روز هم رو دیدیم.
‫- ببخشید.

33:20.748 --> 33:22.417
‫مرسی.

33:24.669 --> 33:28.798
‫توی خیابان بیست و دوم و
‫بیست و سوم تخفیف داریم.

33:28.881 --> 33:30.049
‫چطوره؟

33:31.217 --> 33:32.343
‫تخفیف داریم.

33:32.427 --> 33:35.513
‫هنوز وقت هست. تشریف بیارید.

33:51.029 --> 33:53.114
‫- سلام.
‫- عصر بخیر.

33:53.197 --> 33:55.533
‫سلام. می‌خواید کتتون رو بگیرم؟

33:55.616 --> 33:57.452
‫یه لحظه ببخشید.

33:58.411 --> 33:59.871
‫مرسی.

33:59.954 --> 34:01.581
‫خوش اومدید.

34:02.457 --> 34:06.377
‫خیلی خوشحالم دوباره تشریف آوردید آقای سودو.

34:06.461 --> 34:07.920
‫خب از این سمت لطفا.

34:08.004 --> 34:09.297
‫هام...

34:09.380 --> 34:10.590
‫بله؟

34:10.673 --> 34:14.385
‫می‌شه بگی میوکی و مگومی بیان؟

34:16.054 --> 34:17.263
‫حتما.

34:17.764 --> 34:21.309
‫مرسی. خیلی مشتاقیم دوباره ببینیمتون.

34:32.820 --> 34:34.363
‫باقیش مال خودت.

34:34.447 --> 34:36.240
‫مثل همیشه ممنون.

34:36.324 --> 34:37.867
‫مرسی.

34:40.661 --> 34:41.871
‫بیا.

34:41.954 --> 34:43.664
‫مرسی.

34:43.748 --> 34:44.874
‫مرسی.

34:44.957 --> 34:47.293
‫مثل همیشه ممنون.

34:48.669 --> 34:51.589
‫انگار واقعا پیش اون‌ها بهش خوش می‌گذره.

34:53.007 --> 34:54.175
‫چیه؟

34:54.258 --> 34:56.010
‫حسادت می‌کنی کازوکو؟

34:56.969 --> 34:58.304
‫احمق.

35:15.738 --> 35:19.909
‫چند شب دیگه که بگذره...

35:19.992 --> 35:22.995
‫سال نو می‌رسه.

35:23.079 --> 35:24.080
‫وای!

35:24.163 --> 35:26.290
‫کارتون امروز خوب بود.

35:26.374 --> 35:28.042
‫شب‌بخیر.

35:28.126 --> 35:31.129
‫خیلی زحمت کشیدید. سال
‫آینده هم همین رو ادامه بدید.

35:31.212 --> 35:33.381
‫- بله قربان.
‫- سال نو مبارک.

35:33.464 --> 35:35.299
‫- سال نو مبارک.
‫- آره، سال نو مبارک.

35:35.383 --> 35:37.093
‫مراقبت کنید.

35:37.176 --> 35:38.928
‫کجا غذا بخوریم؟

35:39.011 --> 35:39.929
‫یه جایی هست که...

35:54.068 --> 35:59.323
‫سال شلوغی بود، ولی کسب‌وکار خوب بود.

35:59.407 --> 36:01.826
‫سال بعد المپیک داریم.

36:02.326 --> 36:04.370
‫اقتصاد فوران می‌کنه.

36:05.079 --> 36:07.123
‫شینزان و داهلیا هم بازارشون خوبه.

36:07.206 --> 36:09.333
‫سال بعد هم چند تای دیگه افتتاح کنیم؟

36:09.834 --> 36:11.544
‫درسته...

36:12.587 --> 36:16.090
‫ولی می‌خوام به زودی یه خونه‌ی بزرگ‌تر بخرم.

36:16.632 --> 36:19.093
‫و یه کسب‌وکار جدید هم شروع کنم.

36:19.677 --> 36:21.304
‫چی؟ کسب‌وکار؟

36:21.387 --> 36:24.098
‫توی چنین کسب‌وکاری
‫نمی‌تونی به جای خاصی برسی.

36:24.599 --> 36:28.603
‫می‌خوام یه کار بزرگ‌تر رو شروع کنم.

36:29.270 --> 36:32.690
‫وای، واقعا طمع داری کازوکو.

36:37.111 --> 36:38.571
‫آقای سودو.

36:39.238 --> 36:41.490
‫ببخشید. ما تعطیل کردیم.

36:48.206 --> 36:52.877
‫در حال حاضر روی
‫بخش‌های کاریوزاوا کار می‌کنم.

36:52.960 --> 36:53.836
‫بله.

36:54.670 --> 36:57.965
‫ولی به یه سری مشکل خوردم.

36:58.049 --> 36:59.425
‫مشکل؟

36:59.967 --> 37:05.848
‫یهویی باید تا فردا ۵۰۰ هزار ین جور کنم.

37:06.933 --> 37:12.188
‫معمولا این مبلغ ناچیزیه،
‫ولی سال دیگه تموم شده.

37:12.855 --> 37:17.235
‫بانک‌ها تعطیلن و نمی‌تونم
‫با رابط‌هام تماس بگیرم.

37:20.529 --> 37:23.532
‫متاسفم که چنین چیزی می‌خوام،
‫ولی خواهش می‌کنم.

37:24.784 --> 37:27.495
‫بهم ۵۰۰ هزار ین قرض بده.

37:32.250 --> 37:33.751
‫درک می‌کنم.

37:35.711 --> 37:37.338
‫یه لحظه صبر کن لطفا.

37:39.840 --> 37:42.051
‫نکن. قضیه مشکوکه.

37:42.134 --> 37:44.345
‫یه مشتری باارزشمون ازمون کمک خواسته.

37:44.428 --> 37:46.931
‫همین الان داشت پول به همه می‌بخشید.

37:47.014 --> 37:49.058
‫تا الان سیصد هزار تایی خرج کرده، نه؟

37:49.141 --> 37:51.102
‫اینطوری دویست هزار تا می‌دزده.

37:51.185 --> 37:55.398
‫چرا باید انقدر زور بزنه
‫که دویست هزار ین بدزده؟

38:00.403 --> 38:03.531
‫ممنون. واقعا ازتون قدردانم.

38:03.614 --> 38:05.533
‫قابلی نداره.

38:06.409 --> 38:10.746
‫این اولین باری بود که با هم حرف می‌زدیم.

38:10.830 --> 38:12.498
‫شما همیشه کم‌حرف بودید.

38:12.581 --> 38:13.833
‫خب...

38:14.834 --> 38:16.294
‫راستش رو بخوام بگم...

38:17.169 --> 38:19.839
‫من اینجا مشتری ثابت شدم
‫چون می‌خواستم با شما آشنا بشم.

38:20.464 --> 38:21.549
‫چی؟

38:23.009 --> 38:25.761
‫اون لحظه که اینجا شما رو دیدم...

38:27.138 --> 38:28.973
‫ازتون خوشم اومد.

38:32.393 --> 38:36.022
‫فکر نمی‌کردم بتونی انقدر خوب حرف بزنی.

38:44.864 --> 38:46.949
‫تعجبی نداره که هوا انقدر سرده.

38:56.000 --> 38:58.461
‫خب من رو ببخشید دیگه.

38:58.544 --> 38:59.462
‫باشه.

38:59.545 --> 39:01.380
‫خیلی ممنونم.

39:12.099 --> 39:13.059
‫سال نو مبارک!

39:16.187 --> 39:17.813
‫سال نو مبارک!

39:23.611 --> 39:25.988
‫مطمئنی کلاهبرداری جدید نیست؟

39:26.489 --> 39:30.284
‫حتی اگه باشه هم مشکلی ندارم.

39:35.873 --> 39:38.292
‫اون آخر سال سرد...

39:39.543 --> 39:42.713
‫من تنها و متوهم بودم.

39:44.131 --> 39:48.469
‫سال جدید قرار بود یه چیز جدیدی شروع بشه.

39:49.929 --> 39:52.390
‫چنین حسی داشتم.

39:53.414 --> 39:58.414
www.Doostihaa.com