WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:38.560 --> 00:41.200 ‫- یه محیط بیست متری رو آماده کنید. ‫- دریافت شد. 00:56.080 --> 00:58.440 ‫می‌دونی که روال کاری چطوریه فرمانده برگر. 00:58.520 --> 01:00.400 ‫از الان بازداشتی. 01:01.720 --> 01:02.640 ‫آره. 01:14.640 --> 01:18.040 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. ‫مطمئنم خیلی زود حل می‌شه. 01:27.560 --> 01:31.680 ‫فقط می‌خوام چند موضوع رو روشن کنم. 01:32.560 --> 01:35.480 ‫پس گوشیت رو توی رختکن گذاشتی؟ 01:37.120 --> 01:39.240 ‫آره، گوشیم رو توی رختکن گذاشتم. 01:39.320 --> 01:41.000 ‫تو معمولا اینطوری از دسترس خارج نیستی. 01:41.080 --> 01:44.760 ‫من معمولا برای ادای ‫احترام به همکارهام هم نمی‌رم. 01:44.840 --> 01:46.640 ‫شاید ذهنم جای دیگه بوده. 01:49.400 --> 01:52.800 ‫در سالگرد مرگ همکار سابقت... 01:52.880 --> 01:55.320 ‫رفتی جایی که مرده. 01:55.400 --> 01:59.200 ‫توی پونزده سال گذشته شده که... 01:59.280 --> 02:00.960 ‫اون تاریخ به اونجا بری؟ 02:01.680 --> 02:02.640 ‫نه. 02:02.720 --> 02:03.880 ‫امسال چرا رفتی؟ 02:04.880 --> 02:06.760 ‫شاید بخاطر مرگ کریستف. 02:07.280 --> 02:10.800 ‫- حس کردم نیازه که برم. ‫- نیازه که ادای احترام کنی؟ 02:11.840 --> 02:12.680 ‫آره. 02:12.760 --> 02:16.080 ‫اون هم مسلح به کلاشینکف و شاتگان کلتک؟ 02:16.160 --> 02:19.400 ‫من آدم محتاطیم. ظاهرا حق داشتم هم باشم. 02:20.440 --> 02:22.000 ‫من هم محتاطم. 02:22.080 --> 02:25.640 ‫ولی واسه خاکسپاری پدرم ‫یه اسلحه‌خانه کامل نبردم. 02:25.720 --> 02:28.200 ‫شاید فرق بین ما... 02:28.280 --> 02:31.040 ‫میزان خطرناکی شغلمون باشه. 02:31.640 --> 02:34.920 ‫تا حالا شده که تو و پدرت سرکار... 02:35.000 --> 02:38.040 ‫هدف بمب‌گذاری در ماشین بشید؟ 02:38.120 --> 02:41.360 ‫شده که تو و پدرت حین کارتون... 02:41.440 --> 02:46.240 ‫واستون سوال بشه که آیا ‫زنده برمی‌گردید خونه... 02:46.320 --> 02:48.240 ‫که دوباره خانوادتون رو ببینید؟ 02:48.320 --> 02:51.800 ‫شاید اگه شغل شما هم یکم خطرناک‌تر بود... 02:51.880 --> 02:55.680 ‫و صرفا این نبود که کارت ‫قرمز بدید دست مردم... 02:58.000 --> 02:59.880 ‫شما هم اوضاع رو متفاوت می‌دیدید. 03:01.960 --> 03:04.840 ‫پدرم ژنرال نیروهای مسلح فرانسه بود. 03:04.920 --> 03:06.840 ‫ولی متوجه منظورتون هستم. 03:07.360 --> 03:11.680 ‫عجیبی ماجرا اینه که این ‫اسلحه‌ها جایی ثبت نشده بودن. 03:11.760 --> 03:14.960 ‫مجوزی هم نداشتن. اسلحه‌های غیرقانونی بودن. 03:15.480 --> 03:17.920 ‫این اسلحه‌ها توی یه ماموریتی اخیرا ضبط شدن. 03:18.000 --> 03:19.720 ‫پروتکل ثبتشون رو طی کردم. 03:19.800 --> 03:22.120 ‫شاید مدارکشون جایی... 03:22.200 --> 03:25.440 ‫توی شلوغی‌ کاری گم شده. 03:25.520 --> 03:26.880 ‫شرمنده. 03:27.520 --> 03:28.440 ‫جریمه‌ام کن. 03:32.040 --> 03:33.160 ‫لطفا. 03:39.640 --> 03:43.640 ‫نود عدد تیر کالیبر ۷.۶۲ برای کلاشینکف... 03:43.720 --> 03:45.880 ‫و سی عدد تیر برنکه برای شات‌گان. 03:45.960 --> 03:47.680 ‫من گیج شدم فرمانده. 03:47.760 --> 03:49.800 ‫این نوع مهمات واسه این اسلحه‌ها طبیعیه؟ 03:49.880 --> 03:51.880 ‫ما مهمات رو بر اساس ماموریت انتخاب می‌کنیم. 03:51.960 --> 03:55.040 ‫اگه یه مقدار به شغل ما علاقه ‫نشون می‌دادید الان خبر داشتید. 03:55.600 --> 03:58.440 ‫و دقیقا چه نوع ماموریتی ‫خشاب برنکه نیاز داره؟ 04:00.560 --> 04:02.360 ‫ماموریتی که مهمات سنگین نیاز داشته باشه. 04:06.920 --> 04:09.000 ‫پس مسلح به یه اسلحه رگبار و شات‌گان بودی... 04:09.080 --> 04:11.680 ‫هر دو بدون مجوز و غیرقابل ردگیری... 04:12.560 --> 04:15.160 ‫با مهماتی که برای ‫حداکثر توان مقابله بودن... 04:15.960 --> 04:19.280 ‫رفتی به محلی که همکارت مرده... 04:19.360 --> 04:21.880 ‫به صورت غیرقانونی وارد ‫یه مجموعه‌ی ارتشی شدی... 04:21.960 --> 04:25.800 ‫کاری که توی پونزده سال گذشته نکردی. 04:25.880 --> 04:30.200 ‫و طی تصادفی غم‌انگیز با مایارد روبرو شدی... 04:30.720 --> 04:33.840 ‫تنها مظنون قتل رئیست. 04:33.920 --> 04:38.600 ‫دستگیرش کردی و با وجود تخصص... 04:38.680 --> 04:41.000 ‫و تجربه‌ی بالات در جی‌آی‌جی‌ان... 04:41.520 --> 04:44.360 ‫تونست یه اسلحه رو بگیره ‫و بهش شلیک کردی. درسته؟ 04:46.640 --> 04:49.440 ‫طعنه زدن رو بذاریم کنار، بله. 04:51.440 --> 04:55.360 ‫بهت قول داده بودم که اگه یه بار ‫دیگه خطا کنی، آخرین بارت خواهد بود. 04:56.360 --> 04:57.560 ‫به قولم عمل می‌کنم. 04:58.160 --> 04:59.320 ‫مطمئن باش. 05:36.840 --> 05:37.800 ‫بله. 05:41.040 --> 05:43.360 ‫خانم برگر. بیایید داخل. 05:59.920 --> 06:04.160 ‫گزارش پلیس، یکی از ‫همکلاسی‌های دخترتون پر کرده... 06:04.680 --> 06:07.560 ‫در مورد وقایعی که حین ‫مهمونی در منزلش رخ داده. 06:07.640 --> 06:10.800 ‫در اون مشاجره‌ای بین پدر مانون برگر... 06:10.880 --> 06:12.400 ‫و چندین مهمان ذکر شده. 06:13.480 --> 06:17.360 ‫اگه جدی بود بازپرس بهش ‫اشاره می‌کرد و شکایت می‌کرد. 06:17.440 --> 06:18.920 ‫این صرفا گزارش پلیسه. 06:19.400 --> 06:21.200 ‫درسته، تحت فشار پدرش... 06:21.280 --> 06:24.600 ‫مرد جوان شهادتش رو پس گرفت ‫و گفت که توی حال خودش نبوده. 06:24.680 --> 06:27.480 ‫بنابراین بازپرس نتونست پرونده رو ارائه بده. 06:27.560 --> 06:29.760 ‫خب؟ این توضیح نمی‌ده که چرا من اینجام. 06:34.000 --> 06:35.640 ‫شوهر شما در مورد خشونت تعلیم دیده. 06:35.720 --> 06:39.480 ‫در هر نوع درگیری فیزیکی تخصص داره، ‫خلاصه بخوام بگم، خودش یه سلاحه. 06:40.040 --> 06:42.560 ‫ساعت یک شب، دخترتون گوشیش رو جواب نداده. 06:42.640 --> 06:44.720 ‫وحشت کرده، وقتی که پیداش کرده... 06:47.120 --> 06:48.200 ‫پسره رو با شوکر زده. 06:50.800 --> 06:52.760 ‫برام جای سواله خانم برگر. 06:53.280 --> 06:57.320 ‫وقتی که پای عزیزانش وسط باشه، ‫شوهرتون تا کجا حاضره پیش بره؟ 07:04.240 --> 07:05.720 ‫شغل دیوید محافظته. 07:06.880 --> 07:09.760 ‫از شما، من، دخترش، هر کسی. 07:11.360 --> 07:14.400 ‫ماموریتش در اولویته. همیشه. 07:15.120 --> 07:17.160 ‫بهش می‌گن اخلاقیات کاری. 07:21.280 --> 07:26.720 ‫قتل عمد یک مظنون هم ‫اخلاقیات کاری محسوب می‌شه؟ 07:30.000 --> 07:32.760 ‫چند وقته که با فرمانده برگر کار می‌کنی؟ 07:32.840 --> 07:33.880 ‫پنج سال. 07:34.920 --> 07:35.960 ‫یکم بیشتر. 07:38.280 --> 07:40.360 ‫رهبریش رو چطوری توصیف می‌کنی؟ 07:42.800 --> 07:43.960 ‫مثال‌زدنی. 07:46.840 --> 07:49.320 ‫به نظرت با فرمانده برگر صمیمی هستی؟ 07:49.400 --> 07:52.800 ‫می‌دونید، جی‌آی‌جی‌ان یه خانواده‌ی بزرگه. ‫ما همه برادران مسلح هستیم. 07:55.800 --> 07:57.840 ‫این ویدئو صدایی نداره... 07:57.920 --> 08:01.440 ‫ولی یادته اون لحظه به فرمانده چی گفتی؟ 08:02.880 --> 08:05.320 ‫نه واقعا. همون حرف‌های عادی گمونم. 08:05.400 --> 08:07.560 ‫تمرینات آینده، پرسیدن ‫حال و احوال بچه‌هامون. 08:09.040 --> 08:10.840 ‫اون کیسه به نظر خیلی سنگین میاد. 08:10.920 --> 08:13.160 ‫نمی‌دونید داخلش چی بود؟ 08:16.440 --> 08:18.040 ‫اسلحه‌ها رو پیش یه کیسه گذاشت. 08:18.120 --> 08:21.440 ‫خوب می‌دونید که داخلش چیه. ‫چرا از من می‌پرسید؟ 08:22.360 --> 08:25.640 ‫اون روز تمرین هدف‌زنی و عملیات نداشتید. 08:25.720 --> 08:26.680 ‫چرا اسلحه بردید؟ 08:26.760 --> 08:29.560 ‫ما تیرانداز حرفه‌ای هستیم. ‫دائما اسلحه جابه‌جا می‌نیم. 08:29.640 --> 08:31.040 ‫این اصلا غافلگیرکننده نیست. 08:31.800 --> 08:33.920 ‫همچنان باز هم توی این ‫تصاویر شگفت‌زده به نظر میای. 08:34.840 --> 08:36.440 ‫این برداشت شماست. 08:43.400 --> 08:46.680 ‫به نظرم می‌دونی که ‫فرمانده واسه تمرین نمی‌رفت. 08:49.080 --> 08:51.280 ‫به نظرم بهش هشدار دادی. ‫تو آدم صادقی هستی. 08:51.360 --> 08:55.040 ‫و چون وفادار هستی، امروز سکوت کردی. 08:55.120 --> 08:58.440 ‫ولی وفادار به کی؟ ‫ باید این سوال رو از خودت بپرسی. 09:00.600 --> 09:01.800 ‫به افرادت؟ 09:03.320 --> 09:05.000 ‫یا به دوستت؟ 09:05.080 --> 09:08.960 ‫به نظرت نیمه‌شب رفتن به ‫یه پایگاه ارتشی متروکه... 09:09.040 --> 09:13.240 ‫شانسی مواجه شدن با مظنونین، ‫شدیدا مسلح بودن و بعد شلیک کردن بهشون... 09:13.960 --> 09:16.240 ‫رفتاریه که یه رهبر مسئول ‫جی‌آی‌جی‌ان باید نشون بده؟ 09:17.840 --> 09:19.280 ‫فرمانده یه تصمیمی گرفته. 09:19.880 --> 09:24.200 ‫اون انتقام شخصی رو به ‫کل جی‌آی‌جی‌ان ترجیح داده. 09:24.280 --> 09:26.960 ‫تازه اگر سی‌ال-۲۰ گم ‫شده رو در نظر نگیریم. 09:27.040 --> 09:30.800 ‫حالا که مظنون اصلی مرده، ‫دیگه شانسی نداریم که پیداش کنیم. 09:31.560 --> 09:32.400 ‫و شما سرگرد؟ 09:35.640 --> 09:37.000 ‫شما چه تصمیمی می‌گرفتید؟ 09:55.800 --> 09:57.000 ‫حین عملیات کرولر... 09:57.080 --> 09:59.760 ‫وقتی که توی جنگل ‫تک‌تیرانداز بهمون حمله کرد... 10:03.800 --> 10:05.080 ‫مطمئن نیستم. 10:07.440 --> 10:09.160 ‫ولی اون یه چیزی رو برگردوند. 10:11.680 --> 10:13.480 ‫دیشب کجا بودی؟ 10:15.080 --> 10:18.080 ‫خونه بودم. تنها توی آپارتمانم. 10:24.640 --> 10:25.920 ‫خونه نبودی. 10:29.240 --> 10:31.200 ‫وقتی که به مایارد شلیک کرد اونجا بودی. 10:33.200 --> 10:35.640 ‫عمدا حضورت رو مخفی کردی. 10:36.240 --> 10:37.640 ‫می‌دونی که این یعنی چی. 10:39.600 --> 10:41.160 ‫حرفه‌ات تمومه. 11:27.400 --> 11:28.760 ‫می‌دونی این چیه؟ 11:37.800 --> 11:41.040 ‫[پلمپ، باز نشود] 11:41.640 --> 11:44.800 ‫ظاهرا جعبه‌ی مهماتیه که ‫تک‌تیرانداز... 11:44.880 --> 11:46.280 ‫استفاده کرده و به ‫فروشنده‌های اسلحه شلیک کرده. 11:46.880 --> 11:47.880 ‫کرولر. 11:48.520 --> 11:49.800 ‫توی منزل تو بود. 11:50.400 --> 11:52.400 ‫می‌تونی توضیح بدی که چرا اونجا بوده؟ 11:53.520 --> 11:56.800 ‫می‌دونید که تیراندازی از فاصله‌ی ‫دور یکی از توانایی‌های منه. 11:56.880 --> 11:59.120 ‫طی این سال‌ها زیاد از این‌ها جمع کردم. 11:59.760 --> 12:02.480 ‫به نظرتون چرا تا جستجوی ‫منزلتون پیش رفتیم؟ 12:03.160 --> 12:04.240 ‫اصرار زیاد. 12:05.200 --> 12:10.360 ‫سرگرد بوننفانت، همکارتون، ‫یا حتی دوستتون. سدریک. 12:11.760 --> 12:13.200 ‫اون در موردش بهم گفت. 12:14.080 --> 12:16.680 ‫می‌دونید که حذف کردن ‫مدارک از صحنه‌ی جرم... 12:16.760 --> 12:18.680 ‫می‌تونه منجر به دادگاه نظامی بشه. 12:20.480 --> 12:23.520 ‫باز هم تصادفیه؟ ‫مثل اسلحه‌هایی که از اسلحه‌خانه بردید. 12:23.600 --> 12:27.760 ‫درست مثل بودن در جای درست، در ‫زمان درست، برای شلیک به تروریست. 12:29.200 --> 12:31.800 ‫من که یه توضیح دیگه دارم. ‫که قابل حدس هم هست. 12:34.360 --> 12:36.720 ‫شب فارغ‌التحصیلی، کریستف... 12:38.080 --> 12:42.040 ‫مافوقت، مربیت، مردی که ‫همه‌چیز رو بهت یاد داد، کشته می‌شه. 12:43.480 --> 12:44.880 ‫دنیات فروپاشی می‌کنه. 12:45.760 --> 12:48.280 ‫خودت تنهایی تحقیقات رو ادامه می‌دی. 12:48.360 --> 12:50.880 ‫به صورت غیرقانونی از مظنونی ‫که دستگیر کردی بازجویی می‌کنی 12:50.960 --> 12:53.560 ‫از صحنه‌ی جرم مدارک رو برمی‌داری. 12:53.640 --> 12:57.160 ‫مایارد رو پیدا می‌کنی، ‫ولی توی بیمارستان فرار می‌کنه. 12:57.240 --> 13:01.080 ‫واسه همین کامپیوتر دوستت ‫در بخش اطلاعات رو می‌گردی. 13:01.600 --> 13:04.960 ‫بالاخره یه سرنخی از مظنون پیدا می‌کنی. 13:05.480 --> 13:08.120 ‫تحقیقات سرخودت تبدیل ‫به یه ماموریت انتقام می‌شه. 13:13.400 --> 13:15.000 ‫فرمانده، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 13:26.680 --> 13:29.320 ‫بعد هر شلیک، افراد من بازداشت می‌شن. ‫این جزو روال کاره. 13:29.400 --> 13:32.320 ‫پلیس بهش رسیدگی می‌کنه. ‫من قاطی ماجرا نمی‌شم. 13:32.400 --> 13:34.480 ‫حالا من متوجه می‌شم که شما، ‫آی‌جی‌جی‌ان... 13:34.560 --> 13:37.360 ‫از امروز صبح مشغول ‫بازجویی از افرادم بودید؟ 13:38.040 --> 13:40.160 ‫حتی همسر دیوید رو هم احضار کردید؟ 13:41.040 --> 13:44.480 ‫واسه همین باید بدونم صرفا زیادی مشتاقید... 13:44.560 --> 13:46.000 ‫یا باید نگران باشم؟ 13:50.080 --> 13:51.000 ‫همراهم بیا. 13:54.480 --> 13:57.400 ‫کارت حافظه‌ی دوربین خودروت... 13:57.480 --> 13:59.960 ‫به طرز شگفت‌انگیزی ناپدید شده. ‫باز هم یه تصادف دیگه. 14:00.480 --> 14:04.520 ‫خوشخبتانه دوربین‌ها به تازگی ارتقا یافتن. ‫من از دور ضبطشون رو فعال کردم. 14:04.600 --> 14:06.600 ‫فیلمشون مستقیما به سرور رفته. 14:06.680 --> 14:07.880 ‫ویلیه؟ 14:26.680 --> 14:27.760 ‫دیوید. 14:27.840 --> 14:30.960 ‫الان دیگه موضوع اینه که می‌ری زندان یا نه. 14:39.800 --> 14:42.160 ‫کی تصمیم گرفتی که مایارد رو بکشی؟ 14:42.240 --> 14:44.640 ‫شاگردت توی نقشه‌هات چه نقشی داشت؟ 14:47.320 --> 14:49.120 ‫می‌شه ازت بخوام ضبطش نکنی؟ 14:49.200 --> 14:50.840 ‫و می‌شه اسپیلبرگ‌ خان بره؟ 15:00.960 --> 15:05.640 ‫به همه‌چیز اعتراف می‌کنم. ‫قتل، انگیزه‌ام، همه‌چیز. 15:06.880 --> 15:08.600 ‫ولی به دو شرط. 15:09.560 --> 15:12.080 ‫اول این که مکس از این ماجرا در امان باشه. 15:12.600 --> 15:14.720 ‫اون از قصدم خبر نداشت و همراهم اومد. 15:14.800 --> 15:17.280 ‫مجبورش کردم که سکوت کنه. اون نقشی نداشت. 15:17.800 --> 15:18.800 ‫دوما... 15:20.320 --> 15:22.920 ‫بذارید امشب برم خونه. 15:23.000 --> 15:24.520 ‫خانوادم رو ببینم. 15:25.240 --> 15:27.120 ‫و بعد فردا اعتراف می‌کنم. 15:27.640 --> 15:31.240 ‫حتی وقتی که شکست خوردی هم ‫می‌خوای قوانین رو به نفع خودت کنار بزنی. 15:32.880 --> 15:34.200 ‫چرا باید قبول کنم؟ 15:36.440 --> 15:38.760 ‫چرا نباید قبول کنی؟ 15:40.240 --> 15:44.520 ‫الان فقط یه دروغ در مورد نقش ‫داشتن مکس توی این ماجرا نصیبت شده. 15:44.600 --> 15:48.480 ‫و چند جرم کوچیک. چیز خاصی نیست. 15:49.000 --> 15:51.920 ‫واسه برکنار کردن تو و مکس از نیروها کافیه. 15:52.440 --> 15:53.360 ‫آره. 15:55.640 --> 15:58.240 ‫ولی این واقعا راضیت می‌کنه؟ 16:00.080 --> 16:02.200 ‫یه برکناری ساده؟ 16:02.720 --> 16:05.160 ‫یا فرصت این که من رو بندازی زندان؟ 16:16.480 --> 16:19.280 ‫- خوبیم؟ وضع آدرنالین چطوره؟ ‫- خوبیم. 16:24.200 --> 16:25.720 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 16:25.800 --> 16:26.720 ‫سلام. 16:30.440 --> 16:32.320 ‫دوباره می‌ریم توی کارش بچه‌ها. 16:33.400 --> 16:35.080 ‫برید، حرکت کنید. 16:38.760 --> 16:41.880 ‫زود، بیاریدش پایین! ادامه بدید! 16:41.960 --> 16:43.640 ‫زود برید داخل. 16:43.720 --> 16:44.560 ‫زود! 16:45.200 --> 16:46.760 ‫رفت داخل! بزن بریم! 16:46.840 --> 16:47.920 ‫پلیس! 16:48.440 --> 16:49.320 ‫خیلی آروم بود بچه‌ها. 16:49.400 --> 16:51.480 ‫طی ده ثانیه، ممکنه بمیرن. 16:53.440 --> 16:55.680 ‫زود باشید، بریم. به سمت راست. 17:02.440 --> 17:03.400 ‫برو راست! 17:03.920 --> 17:05.480 ‫برو جلو! 17:07.360 --> 17:08.360 ‫خیلی‌خب، بسه. 17:12.400 --> 17:15.840 ‫بچه‌ها، ده دقیقه دیگه گزارش داریم. ‫لباس عوض کنید و بیایید مقر فرماندهی. 17:22.480 --> 17:24.240 ‫ما همه پشتتیم، خب؟ 17:26.240 --> 17:27.120 ‫خوبی رفیق؟ 17:38.920 --> 17:40.160 ‫هی کثافت. 17:49.160 --> 17:51.000 ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من هستم، خب؟ 17:53.160 --> 17:54.920 ‫اگه من هم فرصتش رو ‫داشتم به تو کمک می‌کردم. 18:40.760 --> 18:41.840 ‫کجا بودی؟ 18:49.440 --> 18:50.800 ‫نیومدم که حرف بزنم. 19:28.400 --> 19:30.760 ‫از کی تا حالا آی‌جی‌جی‌ان ‫از همسرها بازجویی می‌کنه؟ 19:31.440 --> 19:33.440 ‫اون یه فرمانده‌ی متعصبه. 19:35.680 --> 19:38.360 ‫فکر می‌کنه کسی که کریستف ‫رو کشته رو اعدام کردی. 19:39.560 --> 19:41.760 ‫بازداشت بیست و چهار ساعته. ‫چرا گذاشته بیای بیرون؟ 19:43.000 --> 19:44.360 ‫چون اعتراف کردم. 19:44.440 --> 19:45.320 ‫چی؟ 19:46.880 --> 19:50.120 ‫باهاش توافق کردم. فردا هر ‫چیزی که بخواد رو امضا می‌کنم. 19:50.200 --> 19:52.680 ‫در ازاش می‌ذاره شب رو پیش شما باشم. 19:52.760 --> 19:53.600 ‫شب؟ 19:55.240 --> 19:57.760 ‫منظورت چیه؟ کشتیش یا نه؟ 19:57.840 --> 19:58.680 ‫ممکنه کشته باشم. 20:00.240 --> 20:02.040 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 20:03.560 --> 20:05.000 ‫می‌ری زندان. 20:07.800 --> 20:11.240 ‫مکس هم توی این ماجرا نقش داره، نه؟ ‫تو مدیونش نیستی. 20:13.840 --> 20:15.160 ‫مانون چی؟ 20:21.360 --> 20:24.360 ‫به نظرت من از این ماجرا راضیم؟ ‫فکر می‌کنی واسه من راحته؟ 20:25.600 --> 20:29.720 ‫مجبورم این کار رو بکنم. واسه مکس. ‫مجبورم. 20:30.360 --> 20:33.320 ‫اگه فردا اینجا نباشی، امشب ‫اینجا بودن فایده‌ای نداره. 20:36.720 --> 20:37.960 ‫نداره. 21:26.360 --> 21:29.320 ‫- من حقیقت رو بهش می‌گم. ‫- نکن. من رو ببین. 21:31.280 --> 21:32.920 ‫اگه بگی، حرفه‌ات تمومه. 21:34.200 --> 21:35.560 ‫من حرفه‌ام رو تموم کردم. 21:35.640 --> 21:37.040 ‫این... 21:41.880 --> 21:44.920 ‫بحث پدرمه. مایارد گفت تقصیر توئه. ‫تو می‌گی نیست. 21:45.520 --> 21:47.480 ‫می‌خوای زندگیت رو واسه من خراب کنی. 21:47.560 --> 21:49.680 ‫یه ماه پیش حتی یادت ‫رفته بود که من وجود دارم. 21:50.760 --> 21:51.760 ‫مکس... 21:51.840 --> 21:53.600 ‫حتما بخاطر اینه که عذاب وجدان داری. 21:54.320 --> 21:56.160 ‫بگو چرا خودت رو به خطر می‌اندازی... 21:56.240 --> 21:58.640 ‫وگرنه می‌رم و حقیقت رو می‌گم. 22:15.440 --> 22:18.880 ‫تروریست تنها. ‫کارمند آزمایشگاه سابق. کمالگرا. 22:18.960 --> 22:22.000 ‫می‌خواد کل فرانسه سلاح‌هایی ‫که اینجا طراحی می‌کنن رو ببینه. 22:22.080 --> 22:24.000 ‫من فقط می‌دونم که مواد منفجره هستن. 22:24.080 --> 22:25.760 ‫همون همکارهای همیشگی. 22:25.840 --> 22:27.240 ‫قوانین درگیری مثل همیشه. 22:27.320 --> 22:31.400 ‫دفاع از خود، گروگان در ‫خطر و یا دستور مستقیم. 22:31.480 --> 22:33.720 ‫دریافت شد همگی؟ بریم. 22:33.800 --> 22:35.240 ‫خیلی‌خب، بریم بچه‌ها. 22:45.520 --> 22:47.880 ‫کریستف، می‌خوام همکارم رو عوض کنم. 22:49.160 --> 22:50.000 ‫واسه چی؟ 22:51.360 --> 22:52.400 ‫تصمیم درستیه. 22:54.760 --> 22:57.720 ‫من نمی‌دونم مشکل بین شما دو تا چیه. ‫ولی کوتاه می‌گم. 22:58.560 --> 23:00.720 ‫یه تروریست بیست و یک نفر رو ‫گروگان گرفته که به ما نیاز دارن. 23:00.800 --> 23:04.680 ‫پشیمونم نکنید که آوردمتون توی بخش. ‫کارتون رو بکنید. 23:06.680 --> 23:07.520 ‫خیلی‌خب. 23:17.040 --> 23:17.880 ‫دخترم. 23:17.960 --> 23:19.240 ‫تخلیه کنید! 23:19.760 --> 23:21.040 ‫دکتر! بیا اینجا! 23:21.120 --> 23:24.480 ‫من هم بچه دارم خانم. من هم بچه دارم. ‫من دخترتون رو میارم. 23:24.560 --> 23:25.960 ‫دخترم توی آزمایشگاهه! 23:26.040 --> 23:28.080 ‫- همگی تخلیه کنید! ‫- نه، صبر کن! 23:31.720 --> 23:33.240 ‫از این سمت! 23:39.480 --> 23:41.360 ‫باید تا پنجاه ثانیه‌ی دیگه بریم بیرون. 23:41.440 --> 23:44.600 ‫لینا! 23:44.680 --> 23:46.240 ‫همگی تخلیه کنید! 23:46.320 --> 23:50.080 ‫- لینا، ما از طرف والدینتیم! ‫- دیوید، لوران! برید بیرون. 23:50.760 --> 23:52.800 ‫- لینا! ‫- پروتکل بحرانی فعال می‌شه. 23:52.880 --> 23:55.440 ‫- لینا! ‫- می‌شنوید؟ فورا برید بیرون! 23:55.520 --> 23:57.760 ‫لینا، اگه قایم شدی باید بیای بیرون! 23:58.760 --> 23:59.920 ‫- دیوید. ‫- لینا! 24:00.000 --> 24:01.640 ‫- نمی‌تونم بیشتر منتظر بمونم. ‫- لینا! 24:04.000 --> 24:07.600 ‫لوران، باید بریم لعنتی. ‫باید از اینجا بریم بیرون! 24:07.680 --> 24:08.920 ‫دستوره! برید بیرون! 24:09.000 --> 24:11.720 ‫- باید بریم. ‫- تا پیداش نکنیم نمی‌ریم. لینا! 24:11.800 --> 24:13.560 ‫- باید بریم لعنتی! ‫- لینا! 24:13.640 --> 24:16.760 ‫- بدو. ‫- ولم کن کثافت! 24:18.120 --> 24:20.680 ‫دستت رو بکش! 24:20.760 --> 24:23.160 ‫اینجا نیست. الان منفجر می‌شه. ‫ما باید بریم. 24:23.240 --> 24:25.440 ‫خب پس برو! 24:41.560 --> 24:42.600 ‫گندش بزنن. 24:50.640 --> 24:53.080 ‫من رو ببین دیوید. 24:55.120 --> 24:56.120 ‫برو دیوید. 24:56.920 --> 24:59.200 ‫- حتما یه راه خروج دیگه هست. ‫- تموم شد. 24:59.880 --> 25:02.360 ‫هر دو می‌دونیم. برو بیرون لطفا. 25:03.920 --> 25:04.960 ‫لطفا. 25:11.600 --> 25:12.920 ‫متاسفم لوران. 25:13.920 --> 25:15.160 ‫متاسفم. 25:20.880 --> 25:22.000 ‫مراقب مکس باش. 25:25.240 --> 25:26.320 ‫برو بیرون. 25:28.600 --> 25:29.840 ‫برو بیرون! 25:56.960 --> 25:58.880 ‫می‌دونستم هنوز اینجایی. 26:02.520 --> 26:03.680 ‫اسم من لورانه. 26:04.920 --> 26:06.040 ‫همراهم میای؟ 26:16.720 --> 26:18.040 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 26:19.160 --> 26:21.560 ‫مامانی میاد دنبالم؟ 26:21.640 --> 26:22.520 ‫آره، میاد. 26:41.240 --> 26:42.920 ‫یه چیزی رو نمی‌فهمم. 26:44.840 --> 26:48.280 ‫اگه تو مقصر مرگش نیستی، ‫چرا این کارها رو واسه من می‌کنی؟ 26:52.040 --> 26:54.080 ‫چون همچنان یه جورهایی تقصیر منه. 26:55.600 --> 26:58.960 ‫یعنی، این که اون روز ‫لوران انقدر عصبانی بود... 26:59.040 --> 27:01.080 ‫بخشیش تقصیر من بود. 27:04.320 --> 27:06.240 ‫تازه جواب آزمایش رو دریافت کرده بود. 27:10.120 --> 27:12.200 ‫فهمیده بود که مشکل داره. 27:14.240 --> 27:15.560 ‫که از اولش داشته. 27:19.360 --> 27:23.120 ‫من این همه سال بخاطر ‫مادرت چیزی نگفتم ولی... 27:25.040 --> 27:26.720 ‫دیگه نمی‌تونم. 27:29.120 --> 27:30.320 ‫من مثل پدرتم. 27:39.160 --> 27:40.320 ‫گوش کن... 27:40.400 --> 27:43.920 ‫من می‌دونم که از زمان ‫مرگ لوران پیشت نبودم، من... 27:44.440 --> 27:46.920 ‫مادرت می‌خواست که بهت ‫نزدیک نشم، و درکش می‌کنم. 27:47.000 --> 27:49.760 ‫شاید حماقت کرده که به حرفش گوش کردم. ‫نمی‌دونم. 27:52.560 --> 27:55.600 ‫نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم. ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم. 27:57.320 --> 27:59.440 ‫ولی الان یه کاری هست که می‌تونم بکنم. 28:00.960 --> 28:01.800 ‫واسه تو. 28:06.360 --> 28:07.800 ‫می‌تونم ازت محافظت کنم. 28:11.840 --> 28:13.200 ‫سرگرد ویلیه؟ 28:15.000 --> 28:16.600 ‫انتظار شما رو نداشتیم. 28:24.560 --> 28:25.560 ‫باید باهاتون حرف بزنم. 28:26.400 --> 28:27.320 ‫بیا داخل. 28:54.360 --> 28:56.120 ‫بهتون می‌گم واقعا چه اتفاقی رخ داد. 29:10.280 --> 29:11.720 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده. 29:38.720 --> 29:40.440 ‫سلام عزیزم. چطوری؟ 29:40.520 --> 29:42.000 ‫بهم دروغ گفتی. 29:42.680 --> 29:43.840 ‫منظورت چیه؟ 29:45.960 --> 29:47.240 ‫در مورد بابا. در مورد دیوید. 29:48.160 --> 29:49.560 ‫چطور تونستی؟ 29:50.600 --> 29:54.720 ‫صبر کن. کجایی؟ ‫بیا در موردش حرف بزنیم، خب؟ 29:54.800 --> 29:55.680 ‫نه. 29:56.600 --> 29:57.840 ‫بگو کجایی. 29:58.600 --> 29:59.520 ‫مکس. 30:01.440 --> 30:03.440 ‫مکس، تو رو خدا بگو کجایی. 30:04.760 --> 30:05.680 ‫مکس؟ 30:06.560 --> 30:08.200 ‫آقایون، حاضرید برگردید داخل؟ 30:15.320 --> 30:16.240 ‫لعنتی. 30:18.640 --> 30:22.640 ‫تا حالا انقدر نقض رویه، ‫اخلاقیات جی‌آی‌جی‌ان و قانون ندیده بودم. 30:22.720 --> 30:26.240 ‫سرخود عمل کردید، سعی ‫کردید دستگیرش کنید و اون مرد. 30:26.320 --> 30:28.920 ‫درسته که دفاع از خود بوده، ولی مرده. 30:29.000 --> 30:32.640 ‫اگه به خواست من بود محکوم می‌شدید. ‫حداقل حکم تعلیقی می‌گرفتید. 30:33.560 --> 30:35.160 ‫و احتمالا می‌رفتید زندان. 30:35.920 --> 30:38.280 ‫ولی ظاهرا این به نفع کسی نیست... 30:38.360 --> 30:40.800 ‫نه به نفع جی‌آی‌جی‌انه ‫و نه به نفع ژاندارمری... 30:40.880 --> 30:42.280 ‫که دو افسر قهرمانی که... 30:42.360 --> 30:46.320 ‫جلوی یه بمب‌گذار مرگبار رو گرفتن، ‫عموما مورد تحریم قرار بگیرن. 30:47.480 --> 30:49.760 ‫- مگه نه ژنرال؟ ‫- بله. 30:49.840 --> 30:53.920 ‫با این وجود این اعمال در ژاندارمری ‫پذیرفته نمی‌شه، چه برسه به جی‌آی‌جی‌ان. 30:54.000 --> 30:56.800 ‫فرمانده، انتظارم از تو بیشتر بود. 30:56.880 --> 31:00.000 ‫یه سرباز جوان رو وارد ‫یه عملیات مخفیانه کردی. 31:00.080 --> 31:02.400 ‫از کار معلق می‌شی و درخواست ‫بازنشستگی زودهنگام می‌دی. 31:02.480 --> 31:04.560 ‫دیگه پات رو توی پادگان نمی‌ذاری. 31:04.640 --> 31:08.520 ‫سرگرد ویلیه، بی‌تجربگیت عذر ‫خوبی برای قضاوت بدت نمی‌شه. 31:08.600 --> 31:10.880 ‫هیئت تا دو هفته‌ی دیگه ‫در مورد تو تصمیم می‌گیره. 31:10.960 --> 31:13.480 ‫تا اون موقع نمی‌تونی ‫بدون تایید رهبر بخش... 31:13.560 --> 31:15.960 ‫توی تمرین یا عملیات شرکت کنی. 31:16.560 --> 31:19.280 ‫اون پونصد کیلو مواد منفجره هنوز اون بیرونه. 31:19.920 --> 31:22.880 ‫نمی‌دونم که حاصلش چه خواهد بود، ‫ولی رک می‌گم. 31:23.480 --> 31:25.640 ‫شما توی جی‌آی‌جی‌ان جا ندارید. 31:26.680 --> 31:27.760 ‫مرخصید. 31:41.040 --> 31:42.200 ‫مکس! 31:46.760 --> 31:48.360 ‫دیگه چی می‌خوای بگی؟ 31:49.800 --> 31:52.240 ‫من همه‌چیزم رو دادم که عضو جی‌آی‌جی‌ان بشم. 31:53.840 --> 31:56.080 ‫فقط می‌خواستم مثل تو و بابام باشم! 31:57.120 --> 32:00.640 ‫ولی همش مزخرفه! ‫شما قهرمان نیستید! مزخرف بود! 33:11.280 --> 33:13.920 ‫عزیزم، می‌دونی دفتر بابایی کجاست؟ 33:15.600 --> 33:19.040 ‫برو اونجا، قایم شو و صدات در نیاد. 33:19.120 --> 33:21.680 ‫تا صدای من رو نشنیدی نیا بیرون. 33:22.400 --> 33:25.520 ‫فهمیدی؟ من میام دنبالت. قول می‌دم. 33:26.120 --> 33:27.240 ‫تو چی؟ 33:28.760 --> 33:30.600 ‫نگران نباش، ما رو که می‌شناسی. 33:30.680 --> 33:33.600 ‫ما قوی هستیم. می‌جنگیم. برنده می‌شیم. 33:33.680 --> 33:37.320 ‫وقتی گفتم بدو، فرار کن. ‫فهمیدی؟ من میام پیشت. 33:47.160 --> 33:48.240 ‫خیلی‌خب، برو عزیزم. 33:49.040 --> 33:51.120 ‫- برو. ‫- برو. بدو! 34:05.840 --> 34:07.040 ‫آروم باش. 34:12.840 --> 34:16.040 ‫تو! پاشو! زود! 34:16.120 --> 34:17.720 ‫لعنتی! 34:19.880 --> 34:21.000 ‫گندش بزنن! 34:25.960 --> 34:27.120 ‫پلیس! 34:27.200 --> 34:29.000 ‫طاقت بیار. 34:37.680 --> 34:40.600 ‫من هم بچه دارم خانم. ‫دخترت رو نجات می‌دم. 34:40.680 --> 34:41.800 ‫همگی، تخلیه کنید! 34:41.880 --> 34:44.480 ‫میام دنبالت. قول می‌دم. 35:15.720 --> 35:19.120 ‫[خطر، مواد منفجره سی‌ال-۲۰] 35:36.120 --> 35:38.200 ‫[تراژدی‌ای دولتی در میان ‫بحبوحه‌ی رازهای دولتی] 35:38.280 --> 35:40.200 ‫[لینا مایارد نه ساله، جانی که از دست رفت] 36:16.640 --> 36:20.480 ‫خیلی‌خب، به یه شرط می‌تونی خونه‌ی نینا ‫بخوابی. که قطعاتت رو تمرین کنی. 36:20.560 --> 36:21.560 ‫و بیرون هم نرو. 36:21.640 --> 36:25.360 ‫می‌ریم هنرستان. بعد هم ‫مستقیم می‌ریم خونه‌ی نینا. 36:25.440 --> 36:27.360 ‫- خداحافظ مامان. دوستت دارم. ‫- من هم دوست تدارم. 36:30.680 --> 36:32.520 ‫همه‌چیز رو به مکس گفتم. 36:34.200 --> 36:35.920 ‫از وضعیت باباش بهش گفتم. 36:39.520 --> 36:42.920 ‫احمق همچنان رفت با بازرس حرف زد... 36:43.000 --> 36:45.400 ‫با وجود این که همه‌چیز ‫داشت درست می‌شد. 36:47.520 --> 36:50.640 ‫این که واسه محافظت ‫ازش بری زندان درست بود؟ 36:50.720 --> 36:52.320 ‫چیش دقیقا درست بود؟ 36:53.960 --> 36:56.440 ‫جس، می‌دونی که من به لوران یه قولی دادم. 36:56.520 --> 36:59.000 ‫قبل مرگش، قول دادم که مراقب مکس باشم. 36:59.080 --> 37:01.800 ‫قول دادم که مراقب مکس باشم. 37:01.880 --> 37:03.280 ‫قول دادم. 37:03.360 --> 37:08.240 ‫[متعهد تا پای مرگ] 37:17.080 --> 37:19.480 ‫به نظرت واسه اینه که این همه کار می‌کنی؟ 37:20.960 --> 37:22.240 ‫مزخرفه. 37:22.320 --> 37:25.240 ‫حتی اگه قول نداده بودی ‫هم این کارها رو می‌کردی. 37:26.120 --> 37:29.000 ‫چون که، راستش رو بخوای، ‫احساس گناه داری. 37:29.080 --> 37:31.960 ‫نمی‌دونی چیکار کنی که خودت رو سرزنش نکنی. 37:34.080 --> 37:36.720 ‫کی دست از سر خودت برمی‌داری؟ 37:36.800 --> 37:39.400 ‫کی واسه ما وقت می‌ذاری؟ 37:39.960 --> 37:41.560 ‫تو مقصر نیستی. 37:41.640 --> 37:43.080 ‫من مقصرم. 37:45.320 --> 37:47.680 ‫من مقصرم که لوران رو تنها گذاشتم. 37:49.680 --> 37:53.280 ‫من قبل عملیات حالش رو بد کردم. مقصرم. 37:54.840 --> 37:57.360 ‫من مقصرم که در کنار مکس نبودم. 38:02.560 --> 38:06.560 ‫من احمق در کنارش نبودم. ‫اون مثل پسرمه. من در کنارش نبودم. 38:13.320 --> 38:16.880 ‫و راستش، در کنار شماها هم نیستم. 38:18.600 --> 38:21.920 ‫از همه دفاع می‌کنم، ولی ‫در کنار خانوادم نیستم. 38:40.480 --> 38:41.720 ‫متاسفم. 38:44.000 --> 38:45.120 ‫متاسفم. 39:54.880 --> 39:56.080 ‫متاسفم. 39:57.104 --> 40:03.104 www.Doostihaa.com