WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.005 --> 00:07.674
‫این رو ببین، کودن.

00:10.135 --> 00:11.761
‫- هی!
‫- لعنتی!

00:12.262 --> 00:15.306
‫تو دردسر افتادی. اگه نتونی بندازی تو حلقه،
‫یه «گیس» می‌گیری. قبلاً یه «کلاه» گرفتی.

00:16.182 --> 00:18.935
‫- وقتی پرتاب می‌کنی جیغ می‌زنم.
‫- نمی‌تونی جیغ بزنی. این تقلبه.

00:18.935 --> 00:20.562
‫فقط اجازه ندارم بهت دست بزنم.

00:20.562 --> 00:23.690
‫نه، جیغ نزن. اگه جیغ بزنی، حساب نیست،
‫مگر این که بندازم تو حلقه.

00:24.190 --> 00:25.191
‫اوه.

00:26.151 --> 00:26.985
‫«گیس.»

00:26.985 --> 00:29.154
‫- تمرکز ندارم.
‫- کال، نوبت توئه.

00:29.154 --> 00:32.866
‫ولی من خیلی تمرکز دارم،
‫چون رابطه‌ام با کِلی خیلی خوبه.

00:32.866 --> 00:35.577
‫- اوه، باهاش رفتی تو رابطه؟
‫- قراره بریم.

00:37.871 --> 00:38.997
‫- «کلاه».
‫- «کلاه».

00:40.582 --> 00:43.084
‫اگه این رو گل کنم،
‫ویلی کوچولو تو دردسر می‌افته.

00:43.084 --> 00:45.378
‫اون مثل من ژنِ خونسردی نداره.

00:45.879 --> 00:47.172
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- هیچی.

00:47.172 --> 00:49.132
‫- می‌خوای نزدیک شی؟
‫- همین‌جا وایسادم.

00:49.132 --> 00:51.468
‫- باشه. من عاشق این فشارم.
‫- جیغ می‌زنم.

00:51.468 --> 00:52.510
‫- جیغ می‌زنی؟
‫- آره.

00:52.510 --> 00:53.845
‫و یک.

00:54.345 --> 00:56.264
‫اوه، درد داشت.

00:56.764 --> 00:59.225
‫اگه نتونی بندازی تو حلقه، تمومه.
‫مجبور میشی کلاه‌گیس بذاری.

00:59.809 --> 01:02.479
‫باید کل روز بذاریش سرت و نمی‌تونی
‫به کسی بگی چرا کلاه‌گیس گذاشتی.

01:03.062 --> 01:04.522
‫حق نداری گردن بگیری.

01:04.522 --> 01:06.024
‫- شین، قوانینش رو می‌دونم!
‫- باشه.

01:06.774 --> 01:09.736
‫- اوه، واسه پرتاب قیافه‌ی جدی گرفتی؟
‫- این قیافه‌ی جدی‌ام نیست.

01:09.736 --> 01:10.778
‫قیافه جدی‌ات چه شکلیه؟

01:10.778 --> 01:14.949
‫فقط یکم... یه ذره...
‫آره، یه جورایی پرشوره.

01:14.949 --> 01:15.992
‫حتی نمی‌خوام...

01:15.992 --> 01:17.285
‫گوش کن، بس کن!

01:19.579 --> 01:21.289
‫حالا وقتشه.

01:21.289 --> 01:22.707
‫گند نزن.

01:23.708 --> 01:25.877
‫فشار خیلی زیادی روته، ویلی کوچولو.

01:26.377 --> 01:28.505
‫گند می‌زنی. حتماً گند می‌زنی.

01:29.881 --> 01:31.007
‫خرابش نکنی لعنتی.

01:31.007 --> 01:32.300
‫لطفاً خرابش کن.

01:38.681 --> 01:41.935
‫خیلی خب. این رسیدتون و اینم کلیدهاتون.

01:57.659 --> 01:59.869
‫- داشتی خودت رو ورانداز می‌کردی؟
‫- نه.

01:59.869 --> 02:00.870
‫آره.

02:01.996 --> 02:03.414
‫به نظرم زیادم بد نشده.

02:03.414 --> 02:04.666
‫- زیادم بد نیست.
‫- نه.

02:04.666 --> 02:06.501
‫باحال شدی. شبیه ستاره‌های راک شدی.

02:06.501 --> 02:07.502
‫- طبیعی به نظر میاد.
‫- واقعاً؟

02:07.502 --> 02:09.921
‫- باید همیشه بذاریش سرت.
‫- داری از روی تعارف میگی؟

02:09.921 --> 02:11.631
‫ویل!

02:11.631 --> 02:12.757
‫شبیه کودن‌ها شدی.

02:13.633 --> 02:15.551
‫کایلا! اوه...

02:15.551 --> 02:17.762
‫- واقعاً شبیه کودن‌ها شدی.
‫- شین!

02:18.263 --> 02:19.764
‫شین و کایلا،

02:20.265 --> 02:21.516
‫نگید کودن.

02:21.516 --> 02:23.226
‫کودن.

02:25.603 --> 02:27.480
‫سلام آقا. به تعمیرگاه ولی فورج خوش اومدید.

02:54.132 --> 02:57.176
‫[چیز جدید براق]

02:59.429 --> 03:01.431
‫- اوه، مرسی داداش.
‫- آره.

03:01.431 --> 03:03.558
‫- این یکی واسه توئه.
‫- آره.

03:04.058 --> 03:05.727
‫بخور بگو بابام بزرگم کرده.

03:05.727 --> 03:08.896
‫چرا همه چی رو خراب می‌کنی؟
‫یه کار خوب می‌کنی، بعد همچین حرفی می‌زنی.

03:08.896 --> 03:11.274
‫- ولی این خوبه.
‫- از این اصطلاح خوشت نمیاد؟

03:11.274 --> 03:14.694
‫خیلی خب، کل. میزان فرمانش اوکیه،

03:14.694 --> 03:17.572
‫کمک‌فنرهاش نه و برف‌پاک‌کن‌هاش هم نه.

03:17.572 --> 03:20.658
‫- فکر کنم یکم ترسیده بود.
‫- قطعاً ترسیده بود.

03:21.909 --> 03:24.537
‫اوه لعنتی. بابام پیام داد. اومده شهر.

03:24.537 --> 03:27.707
‫گفته: «بیا اپل‌بیز ناهار بزنیم.
‫پسرعمو ویلی رو هم بیار.»

03:27.707 --> 03:28.916
‫اوه، به هیچ وجه.

03:28.916 --> 03:31.586
‫نمی‌خوام دو تا مرد گنده
‫مدام باهام شوخی خرکی کنن.

03:31.586 --> 03:32.670
‫چی؟

03:32.670 --> 03:34.088
‫شین! دیدی؟

03:34.088 --> 03:36.299
‫فقط همینه. با دوتا شین طرف میشم.

03:36.299 --> 03:38.801
‫با این تفاوت که یکی‌شون خرپوله.

03:40.428 --> 03:41.429
‫بابات پولداره؟

03:41.429 --> 03:44.807
‫خرپول نیست. فقط یه سری
‫کسب و کار مسخره داره.

03:45.808 --> 03:47.101
‫تو بچه پولداری؟

03:47.101 --> 03:48.352
‫- نه.
‫- آره.

03:48.352 --> 03:50.730
‫آره! تو همیشه دیزنی‌لند بودی.

03:50.730 --> 03:53.357
‫بابام فقط تو اپکات نوشیدنی می‌خورد
‫و با پرنسس‌ها لاس می‌زد.

03:53.357 --> 03:55.777
‫شبیه کاریه که تو اگه پولدار بودی می‌کردی.

03:56.569 --> 03:58.446
‫جاسمین رو قطعاً هستم.

03:59.447 --> 04:01.032
‫- آریل.
‫- هوم.

04:01.532 --> 04:02.950
‫من از پوکاهانتس خوشم میاد.

04:03.451 --> 04:04.869
‫اه، تو اون کارتونه بچه بود.

04:06.245 --> 04:07.663
‫- جدی؟
‫- آره.

04:07.663 --> 04:10.416
‫نمی‌دونستم! اگه می‌دونستم نمی‌گفتم.

04:10.416 --> 04:12.543
‫اون بچه بود. برای همین
‫اون کلاه‌گیس رو گذاشتی؟

04:12.543 --> 04:14.253
‫- نه!
‫- رئیس بزرگ ماگل‌وامپ.

04:14.253 --> 04:17.465
‫به سرخ‌پوست‌ها علاقه‌ی خاصی داری؟

04:17.465 --> 04:19.842
‫- خیلی ناجوره.
‫- شین! این رو نمی‌دونستم!

04:19.842 --> 04:22.053
‫فکر می‌کردم بیست و چند سالشه.

04:22.720 --> 04:24.263
‫شـ... بس کن!

04:24.889 --> 04:26.224
‫راستی،

04:26.224 --> 04:30.019
‫عه... اگه می‌خوای مدیر بشی
‫باید بهم جواب بدی.

04:30.019 --> 04:31.354
‫چون اگه نه،

04:31.354 --> 04:33.147
‫باید دنبال یکی دیگه بگردم.

04:37.652 --> 04:40.279
‫قیافه‌ات با کلاه‌گیسه خیلی دیدنیه، رفیق.

04:40.279 --> 04:42.406
‫- خوش‌تیپ شدی. بیا اینجا.
‫- پشیمون شدم.

04:45.034 --> 04:47.745
‫می‌خوام در طول روز ازش عکس بگیری.
‫سعی می‌کنه درش بیاره.

04:47.745 --> 04:49.205
‫آره، صد درصد.

04:49.205 --> 04:51.165
‫به جاش اپل‌بیز مهمونت می‌کنم.

04:51.165 --> 04:53.668
‫- ناهار چیزی می‌خوای؟
‫- اگه بابای پولدارت حساب کنه.

04:54.502 --> 04:55.503
‫این کارو نکن.

04:55.920 --> 04:57.463
‫- چیه؟
‫- ببخشید که بابام زحمت کشیده.

04:57.463 --> 04:59.340
‫- خیلی خب.
‫- و بابای تو مُرده.

05:02.927 --> 05:04.262
‫یه چیزبرگر می‌خورم.

05:04.762 --> 05:07.098
‫یه نفر دیگه هم رزومه داده، بوختار.

05:07.098 --> 05:10.142
‫- آره.
‫- به نظر خوب میاد. خودش مغازه داشته.

05:10.142 --> 05:12.478
‫ولی آلبانیاییه و عه...

05:12.979 --> 05:16.023
‫طبق تجربه‌ام یکم موذی هستن، ولی

05:16.774 --> 05:18.317
‫خوبه که اونا رو کنارت داشته باشی.

05:18.317 --> 05:19.610
‫آره.

05:20.278 --> 05:21.195
‫گرفتم.

05:21.195 --> 05:22.488
‫اوه.

05:24.323 --> 05:25.157
‫جان هستم.

05:25.157 --> 05:28.077
‫بابا، می‌خواستم بدونم
‫از بانک جوابی گرفتی؟

05:28.077 --> 05:31.163
‫زنگ زدم، ایمیل هم دادم و...

05:31.163 --> 05:35.668
‫آره، نیازی نیست زنگ بزنی یا ایمیل بدی.
‫خودشون بهت خبر میدن.

05:35.668 --> 05:39.422
‫بابا، اگه قبل از تو بمیرم،
‫حق نداری توی مراسمم سخنرانی کنی.

05:39.422 --> 05:41.590
‫انرژی‌ات کلاً ویران‌کننده‌ست.

05:41.590 --> 05:45.636
‫آره. راستی، امروز یه ویزیتورِ ترو ترد میاد.

05:45.636 --> 05:47.096
‫اوه، این خوبه.

05:47.096 --> 05:50.016
‫آره، ببین می‌تونی یه تخفیفی بگیری.

05:51.517 --> 05:53.769
‫- باشه.
‫- ما دائم ازشون خرید داریم.

05:53.769 --> 05:57.315
‫- برای هر تایر یکی دو دلار تخفیف بگیر.
‫- جان، بذار من انجامش بدم.

05:57.315 --> 05:59.442
‫- تو می‌تونی؟
‫- ویل، نگران نباش.

05:59.442 --> 06:01.902
‫- خودم میام اونجا برات ردیفش می‌کنم.
‫- نه، نه.

06:01.902 --> 06:03.988
‫به هیچ وجه. نه. نه!

06:03.988 --> 06:06.323
‫اینا کوسه‌ان. تو یه ماهی قرمز کوچولویی.

06:06.323 --> 06:08.284
‫نمی‌تونی توی این آب‌ها شنا کنی.

06:08.284 --> 06:09.452
‫تو با یه کوسه طرفی.

06:09.452 --> 06:11.454
‫من کوسه‌ای هستم که
‫بقیه‌ی کوسه‌ها میگن:

06:11.454 --> 06:13.372
‫«وای، این خیلی بیشتر از من
‫توی این آب‌ها بوده.»

06:13.372 --> 06:16.709
‫من اون کوسه‌ام. تو اون کوسه‌ای
‫که باباش زیاد دور و بر بوده.

06:16.709 --> 06:18.127
‫تو یه بچه کوسه کوچولویی.

06:18.127 --> 06:21.714
‫اگه بندازیش تو آکواریوم کنار یه ماهی قرمز،
‫احتمالاً نبرد عادلانه‌ای باشه.

06:21.714 --> 06:23.799
‫همه باید بس کنن...

06:23.799 --> 06:25.342
‫انگار می‌خوام برم دوچرخه‌سواری،

06:25.342 --> 06:28.929
‫همه به دست و پا افتادن که
‫چرخ کمکی روش ببندن.

06:28.929 --> 06:31.599
‫می‌خوام بگم: «ازم دور شید.
‫می‌خوام دوچرخه‌سواری کنم!»

06:31.599 --> 06:33.809
‫چرخ کمکی؟ تو هنوز دوچرخه هم نداری!

06:33.809 --> 06:37.313
‫تو... می‌دونی وقتی بچه رو می‌ذارن

06:37.313 --> 06:39.148
‫توی اون ماشین‌بازی‌های
‫جلوی چرخ‌دستی فروشگاه؟

06:39.148 --> 06:40.357
‫تو سوارِ اونی.

06:40.357 --> 06:43.152
‫داری الکی فرمون میدی.
‫اصلاً سوارِ چیزی نیستی.

06:43.152 --> 06:47.364
‫من سوار یه موتور سنگینم، دوکاتی،
‫و ژستِ موتورسواری گرفتم

06:47.364 --> 06:50.785
‫که بتونم پیچ‌ها رو با نهایت سرعت رد کنم.
‫و در ضمن من یه کوسه‌ام.

06:50.785 --> 06:53.245
‫و یه کوسه‌ی قاتلم سوار یه موتور خفن سریع.

06:53.245 --> 06:56.373
‫تو یه ماهی قرمز فسقلی هستی
‫توی ماشین‌بازی چرخ‌دستی فروشگاه.

06:56.373 --> 06:57.958
‫ما داریم چه غلطی می‌کنیم، جان؟

06:58.751 --> 07:00.711
‫خیلی خب، رفیق.
‫بهم خبر بده چطور پیش رفت.

07:00.711 --> 07:03.088
‫چی... عه، ردیفش می‌کنم.

07:03.088 --> 07:05.132
‫من یه کوسه‌ام.

07:05.132 --> 07:07.009
‫خدایا، از این کوفتی متنفرم.

07:08.886 --> 07:10.221
‫ما همه کار می‌کنیم.

07:10.221 --> 07:11.263
‫ما، اونا.

07:11.764 --> 07:13.808
‫- سلام، به اپل‌بیز خوش اومدید.
‫- آره، دقیقاً.

07:17.978 --> 07:19.522
‫من فکر می‌کردم ۲۵ سالت باشه.

07:20.022 --> 07:21.816
‫واقعاً، واقعاً عالی هستی.

07:21.816 --> 07:23.234
‫- هوم.
‫- اوه، اوناهاش.

07:23.234 --> 07:24.944
‫پسرم اومد. نگاهش کن.

07:24.944 --> 07:26.570
‫اوه! سلام.

07:29.657 --> 07:30.658
‫سلام، شین.

07:30.658 --> 07:32.910
‫- سلام، کالین.
‫- اوه، شما همدیگه رو می‌شناسید؟

07:32.910 --> 07:34.411
‫- اوه، آره.
‫- آره.

07:36.205 --> 07:38.707
‫این فوق‌العاده... عالیه. عالیه.

07:39.208 --> 07:40.209
‫آره عالیه.

07:40.668 --> 07:43.212
‫آره. عه... خیلی خب.
‫میرم اون دلسترها رو میارم.

07:43.212 --> 07:45.297
‫- خوبه.
‫- باد لایت؟ آره.

07:45.297 --> 07:47.258
‫- خیلی بهت علاقه داره.
‫- خدای من.

07:48.092 --> 07:50.052
‫- نه، نداره.
‫- اوه، آره. آره، آره.

07:50.052 --> 07:51.887
‫کاملاً شیفته‌ات شده بود.

07:51.887 --> 07:54.640
‫می‌تونه پتانسیلی که توی وجودت
‫می‌جوشه رو ببینه.

07:54.640 --> 07:56.976
‫از نظر احساسی، جسمی، عاشقانه.

07:56.976 --> 07:58.811
‫ازش خواستگاری کن.

07:58.811 --> 08:00.563
من ازش خواستگاری نمی‌کنم. کالین؟

08:00.563 --> 08:02.106
‫- آره.
‫- من هیچ شانسی باهاش ندارم.

08:02.106 --> 08:04.441
‫- اون سفارشت رو حفظ بود.
‫- هر بار همون رو سفارش میدم.

08:04.441 --> 08:06.110
‫«هی، باد لایت؟»

08:06.110 --> 08:07.903
‫آره. آره، این خیلی خوبه.

08:09.989 --> 08:10.990
‫چرا برگشتی شهر؟

08:12.157 --> 08:14.827
‫خب، تو که هیچوقت نمیای بهم سر بزنی،

08:14.827 --> 08:16.537
‫گفتم خودم بیام اینجا.

08:16.537 --> 08:17.746
‫تو رفتی تو یه مرداب زندگی می‌کنی.

08:17.746 --> 08:20.207
‫من رفتم فلوریدا کیز.

08:20.207 --> 08:21.834
‫واقعاً عاشق اونجا میشی.

08:21.834 --> 08:25.004
‫اقیانوسی از بازنشسته‌های ریش‌سفید اونجاست.

08:25.004 --> 08:27.464
‫چی باعث میشه فکر کنی
‫من بازنشسته‌ی ریش‌سفید می‌خوام؟

08:27.464 --> 08:29.174
‫من ریش خوب و معمولی می‌خوام.

08:29.174 --> 08:32.219
‫آها، بالأخره اومد.
‫اوه، عجب لیوان خنک و مشتی‌ای.

08:32.219 --> 08:36.181
‫حالا گوش کن، بازم برامون بیار،
‫ولی نه خیلی سریع.

08:36.181 --> 08:39.268
‫صبر کن تا برسه دقیقاً تا اینجا،

08:39.268 --> 08:42.396
‫لبه‌ی پایینی لیوان و بعد...

08:42.396 --> 08:44.982
‫و بعد میگم، اون‌وقت دور بعدی رو بیار.

08:44.982 --> 08:47.151
‫خیلی خب، یعنی تهش.

08:47.151 --> 08:50.696
‫- عه، نه دقیقاً تهش.
‫- گرفتم. فکر کنم می‌دونم چی میگی.

08:50.696 --> 08:53.032
‫- اون می‌دونه چی میگی.
‫- عالیه. ممنون کالین.

08:53.032 --> 08:54.491
‫عه، ممنون.

08:55.534 --> 08:57.494
‫شین، چطوری انقدر خوش‌هیکل شدی؟

08:57.494 --> 08:58.620
‫خدای من.

08:59.246 --> 09:01.373
‫- صدام رو شنید.
‫- معلومه که شنید، لامصب.

09:01.373 --> 09:02.291
‫آره.

09:02.291 --> 09:04.251
‫- چرا این کارو می‌کنی؟
‫- دارم برات جورش می‌کنم.

09:04.251 --> 09:06.462
‫اون می‌دونه من عضلانی نیستم.
‫همین الان من رو دید.

09:06.462 --> 09:07.755
‫فکر می‌کنی یادش رفته؟

09:07.755 --> 09:08.881
‫اون زیادم دور از دسترس نیست.

09:08.881 --> 09:09.882
‫بس کن.

09:10.341 --> 09:14.178
‫سلام رفیق. عه...
‫ما خیلی وقته که مشتری شماییم.

09:14.178 --> 09:18.390
‫ما... ما خیلی وقته که
‫مشتری شماییم، رفیق.

09:18.390 --> 09:21.935
‫دارم میگم سه دلار تخفیف.
‫بیا از سه دلار تخفیف حرف بزنیم.

09:21.935 --> 09:27.107
‫شنیدم شماها کوسه‌اید،
‫ولی اینجا با یه کوسه طرفی.

09:27.608 --> 09:29.193
‫با یه نهنگ قاتل طرفی.

09:31.779 --> 09:32.780
‫چندش‌آوره.

09:45.125 --> 09:47.252
‫سلام کوچولو. بابات خونه‌ست؟

09:47.252 --> 09:48.629
‫برگام.

09:48.629 --> 09:49.588
‫ببخشید؟

09:49.588 --> 09:52.382
‫فقط دارم سر به سرت میذارم.
‫رایان هستم از ترو ترد.

09:52.382 --> 09:53.383
‫اوه.

09:53.967 --> 09:55.094
‫اوضاع چطوره؟

09:56.011 --> 09:57.721
‫زیاد که فشار نمیارم، نه؟

09:57.721 --> 10:00.349
‫اتفاقاً، اصلاً فشار نمیاری.

10:00.349 --> 10:02.351
‫فکر می‌کردم یکم بیشتر فشار بیاری.

10:02.351 --> 10:04.895
‫اوه، می‌خوای یکم گرم‌ترش کنم؟

10:11.110 --> 10:13.278
‫فکر می‌کردم زورت
‫بیشتر از اینا باشه...

10:13.278 --> 10:14.279
‫خیلی خب!

10:19.701 --> 10:20.828
‫- کلاه‌گیسه.
‫- اوه.

10:20.828 --> 10:23.622
‫ببخشید. مریضی؟ با اون دست دادنت
‫قشنگ گولم زدی.

10:23.622 --> 10:25.207
‫خیلی خب، برایان.

10:25.707 --> 10:28.669
‫- عه، رایان.
‫- حتماً. لطفاً بیا تو دفترم.

10:30.128 --> 10:31.964
‫- رایان هستم.
‫- سلام.

10:35.342 --> 10:39.012
‫ام‌جی‌بی ۱۹۷۷. واو.

10:39.596 --> 10:41.849
‫این اصلاً شبیه عکس‌هاش نیست.

10:41.849 --> 10:45.310
‫آره، معلومه که توی عکس همه چی
‫بهتر به نظر می‌رسه، کل. لعنتی.

10:45.310 --> 10:47.396
‫تامی سه ماه پیش با این دختره رفت سرِ قرار،

10:47.396 --> 10:48.730
‫چون عکس‌هاش رو دیده بود.

10:48.730 --> 10:51.525
‫دختر بیچاره که اومد، دید قدِ تامی ۱۷۵ سانته
‫و برگاش ریخت.

10:51.525 --> 10:52.693
‫وای!

10:52.693 --> 10:54.278
‫ما باهم جور نبودیم.

10:54.278 --> 10:59.366
‫بهم نگاه کرد و گفت:
‫«وای، مرد گنده. بعداً چیکار می‌کنی؟»

10:59.950 --> 11:02.995
‫خب، من توی عمرم از این تجربه‌ها کم نداشتم،
‫ولی نمی‌تونم...

11:02.995 --> 11:05.706
‫- نمی‌تونم اون کارو با تامی بکنم.
‫- اون قسمتش یادم نمیاد.

11:05.706 --> 11:07.291
‫ببین، تامی عالیه.

11:07.791 --> 11:09.042
‫آدم خوش‌زبونیه.

11:09.042 --> 11:12.379
‫زوایه‌فک داره. چشم و دل‌سیر و حرف‌گوش‌کنه.

11:12.963 --> 11:15.299
‫اون دختره یه مرد عالی رو از دست داد، کل.

11:15.299 --> 11:16.550
‫اون‌جوری نباش.

11:16.550 --> 11:19.469
‫یه دو دست رنگ بزن به این پسر بد،
‫یه چراغ جلوی جدید...

11:20.846 --> 11:22.347
‫این گربه برات خرخر می‌کنه.

11:22.848 --> 11:25.517
‫می‌تونی تصورش کنی، هان؟

11:26.226 --> 11:28.103
‫از معامله باهات لذت بردم، کل.

11:29.688 --> 11:33.317
‫- چیکار می‌کنی؟ بیا جلو.
‫- نه، اینجا راحت‌ترم.

11:33.317 --> 11:35.402
‫باعث میشه حس می‌کنم راننده اوبرم.

11:43.869 --> 11:46.955
‫خیلی خب، زیاد وقت ندارم،
‫باید برم جاهای دیگه ویزیتوری

11:46.955 --> 11:50.709
‫ولی، عه... یه سری تایر چهارفصل جدید آوردیم.

11:50.709 --> 11:53.128
‫خیلی از مشتری‌های بزرگمون
‫دارن همه‌شون رو می‌خرن.

11:53.128 --> 11:56.465
‫مطمئنم که شاید الان نتونی
‫از پس هزینه‌شون بربیای،

11:56.465 --> 11:59.301
‫ولی، عه... می‌خوایم یه تعدادشون رو...

11:59.301 --> 12:01.303
‫میشه چرت نگی؟

12:02.888 --> 12:04.640
‫- ببخشید؟
‫- حوصله ندارم.

12:04.640 --> 12:07.309
‫کلاه‌گیس سرمه.
‫مو رفته توی دهنم.

12:07.309 --> 12:09.811
‫میشه دست از کوسه‌بازی برداری؟

12:14.858 --> 12:15.942
‫من تو این کار افتضاحم.

12:17.277 --> 12:18.278
‫چی؟

12:19.154 --> 12:21.448
‫توی این کار کوفتی افتضاحم.

12:26.620 --> 12:27.746
‫نه، نه.

12:28.372 --> 12:29.247
‫نه، نه، نه، نه، نه...

12:29.247 --> 12:32.834
‫نه، نه، این... این حقیقت داره.
‫من بدترین فروشنده‌ی تیمم.

12:32.834 --> 12:34.628
‫بقیه‌ی بچه‌ها بهم می‌خندن.

12:35.128 --> 12:37.631
‫بهم میگن کله‌مربعی.

12:38.298 --> 12:39.716
‫صورت‌قوطی.

12:40.217 --> 12:41.051
‫بُزدل.

12:41.051 --> 12:43.261
‫نه، صورتت عالیه.

12:43.261 --> 12:44.471
‫اونا دیوونه‌ان.

12:44.471 --> 12:46.681
‫کایلا نمی‌تونه چشم ازت برداره.

12:47.766 --> 12:50.018
‫ممنون، رفیق. خیلی لطف داری.

12:50.519 --> 12:52.604
‫اون کلاه‌گیسه واقعاً حیفه.

12:52.604 --> 12:55.065
‫باید به فکر این باشی که
‫بذاری موهای خودت بلند شه

12:55.065 --> 12:57.067
‫چون واقعاً بهت میاد.

12:57.859 --> 12:59.528
‫بد نیست، مگه نه؟

12:59.528 --> 13:01.238
‫نه.

13:01.238 --> 13:03.740
‫شبیه دیو گرول شدی.

13:04.366 --> 13:07.369
‫بابت اون دست دادن معذرت می‌خوام.
‫تو یه کتاب یاد گرفته بودمش و...

13:07.369 --> 13:10.455
‫اصلاً مهم نیست!
‫خیلی هم انرژی خوبی داشتی.

13:10.455 --> 13:12.707
‫اوه! تو هم همین‌طور.
‫تو... تو ورزش می‌کنی؟

13:12.707 --> 13:13.792
‫مدام.

13:13.792 --> 13:16.628
‫- معلوم بود، وقتی وارد شدم.
‫- ممنون.

13:16.628 --> 13:19.548
‫احساس می‌کنم تو این کار
‫خیلی‌ها ورزش نمی‌کنن.

13:19.548 --> 13:22.342
‫همینه... من... فکر می‌کنم من یه استثنام.

13:22.342 --> 13:26.680
‫وقتی برای ویزیتوری میرم...
‫بین خودمون باشه، جاهایی که میرم،

13:26.680 --> 13:28.932
‫یه نگاه میندازم و کلی...

13:30.559 --> 13:32.894
‫یه مشت خوک چاق اونجان.
‫می‌تونم این رو بگم؟

13:32.894 --> 13:34.729
‫آره، صد درصد...
‫اونا واقعاً چاقن.

13:34.729 --> 13:37.315
‫و وقتی از جایی به جای دیگه میرم، انگار

13:37.315 --> 13:39.734
‫خوک چاق، خوک چاق، خوک چاق،

13:39.734 --> 13:40.944
‫دیوونه‌کننده‌ست.

13:40.944 --> 13:43.572
‫نمی‌خوام آدم بدی باشم،
‫ولی انگار میرم خونه،

13:43.572 --> 13:47.117
‫و واقعاً کابوس می‌بینم در مورد این‌که
‫یه مشت خوک چاق میان سراغم.

13:47.117 --> 13:51.329
‫پسر، چقدر باحاله که
‫یه آدم دیگه تو این صنعت پیدا کنم

13:51.329 --> 13:52.831
‫که به فکر سلامتی و تناسب اندام باشه.

13:52.831 --> 13:55.834
‫این حس تازگی داره. احساس می‌کنم
‫یه جورایی توی یه جزیره‌ام.

13:55.834 --> 13:58.378
‫ولی می‌دونی، یکی دیگه رو توی جزیره پیدا کردم.

13:58.378 --> 14:00.422
‫- آره.
‫- من تنها بازمانده نیستم.

14:00.422 --> 14:02.382
‫تو هم خیلی خوش‌هیکلی. چیکار می‌کنی؟

14:02.382 --> 14:04.509
‫خب، من تمرینات این یارو
‫براک میجرز رو دنبال می‌کنم،

14:04.509 --> 14:07.095
‫روش اون تمرین در خونه یا محل کاره

14:07.095 --> 14:10.056
‫با هر چی دم دستته و...
‫می‌خوای یکم اینجا امتحان کنیم؟

14:10.056 --> 14:12.434
‫معلومه! می‌خوای اول یه آیس‌کافی بگیریم؟

14:12.434 --> 14:15.353
‫آره، خیلی می‌چسبه.
‫یه مقدار انرژی قبل تمرین؟

14:15.353 --> 14:16.605
‫- یه مقدار انرژی قبل تمرین.
‫- آره.

14:16.605 --> 14:19.482
‫باعث میشه... اگه خیلی جوگیر شدیم،
‫یکی دوتا ژلوفن می‌خوریم.

14:19.482 --> 14:21.318
‫- این حالت خفنه.
‫- اوناهاش.

14:23.028 --> 14:24.237
‫چه خبر؟

14:24.821 --> 14:26.114
‫اوه، چه خبر؟

14:29.743 --> 14:30.744
‫هیچی.

14:34.205 --> 14:35.206
‫چه خبر؟

14:37.500 --> 14:40.003
‫- گمونم می‌تونست بدتر پیش بره.
‫- خودت گفتی انجامش بدم.

14:40.003 --> 14:42.923
‫فکر می‌کردم می‌خوای چیزی
‫بیشتر از «چه خبر» بگی.

14:42.923 --> 14:44.716
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫خیلی سریع بود.

14:46.468 --> 14:48.720
‫هی، جان میگه که اوضاع عالیه.

14:48.720 --> 14:51.431
‫آره، اوضاع خوبه.
‫ویل ایده‌ی فروش تایر رو مطرح کرد.

14:51.431 --> 14:54.434
‫و لعنتی جواب داد،
‫پس داریم می‌ترکونیم.

14:54.434 --> 14:56.186
‫- این برای ویل عالیه.
‫- آره.

14:56.186 --> 14:59.147
‫باید برای رابطه اون و پدرش
‫فوق‌العاده باشه.

15:04.027 --> 15:05.278
‫باحال به نظر میاد.

15:05.779 --> 15:08.281
‫و باعث شد به این فکر کنم که، عه...

15:08.782 --> 15:10.825
‫شاید من و تو باید دوباره با هم کار کنیم.

15:10.825 --> 15:12.535
‫یه بار امتحانش کردیم.

15:12.535 --> 15:16.039
‫اون خیلی وقت پیش بود. من عوضی بودم.
‫کار کردن با من سخت بود.

15:16.039 --> 15:18.375
‫خیلی گذشته.
‫شاید بتونیم دوباره امتحانش کنیم.

15:18.375 --> 15:19.292
‫- واقعاً؟
‫- آره.

15:19.292 --> 15:21.294
‫- چیکار کنیم؟
‫- هر کاری که بخوایم.

15:21.294 --> 15:23.546
‫من تازه یه کسب و کار اسقاط فلزات
‫تو فلوریدا فروختم.

15:23.546 --> 15:26.925
‫نظرت در مورد یه... نمایشگاه ماشین چیه؟

15:26.925 --> 15:27.842
‫توی فلوریدا؟

15:27.842 --> 15:31.054
‫نه، نه، نه. همین‌جا، پیش تو. عالیه.

15:31.054 --> 15:33.223
‫من فروشنده‌ی عالی‌ای‌ هستم.
‫تو مکانیک عالی‌ای هستی.

15:33.223 --> 15:35.600
‫من کارهای فروش رو انجام میدم.
‫تو هم توی بخش خدمات فنی.

15:36.142 --> 15:39.229
‫کاروانِ فیل و شین.

15:39.229 --> 15:40.939
‫تو تمام عمرت دور و بر ماشین نبودی.

15:40.939 --> 15:42.190
‫خب،

15:42.190 --> 15:46.611
‫قبل از خریدن اون برگر کینگ تو سال ۲۰۰۶،
‫هیچی از همبرگر نمی‌دونستم.

15:46.611 --> 15:48.238
‫سودش عالی بود.

15:49.322 --> 15:51.449
‫پول همون مدرسه خصوصی‌ای رو داد
‫که ازش اخراج شدی.

15:51.449 --> 15:53.785
‫یا خدا. فقط نیم ساعت طول کشید
‫تا حرفش رو پیش بکشی.

15:53.785 --> 15:56.746
‫- فکر کردم داری بهم تیکه میندازی
‫- نه. تو به من تیکه میندازی.

15:56.746 --> 15:58.540
‫- فکر کردم بهم تیکه میندازی.
‫- نه.

15:58.540 --> 16:01.167
‫- لباس پوشیدنم رو مسخره کردی.
‫- لباست رو مسخره نکردم.

16:01.167 --> 16:04.045
‫اوه. شاید فقط حس کردم
‫که داری این کارو می‌کنی.

16:04.045 --> 16:06.506
‫- حالا که گفتی لباست ضایع‌ست.
‫- تو لباست شبیه فقیرهاست.

16:06.506 --> 16:07.632
‫خب من فقیرم.

16:08.299 --> 16:10.385
‫پس تو...

16:10.385 --> 16:13.430
‫خیلی خب. بیا موضوع رو عوض کنیم.

16:13.430 --> 16:14.514
‫خیلی خب.

16:20.061 --> 16:21.729
‫یه پسره عضو باشگاه گلفم شده.

16:22.230 --> 16:23.857
‫آره، درک. اونم گلف‌بازه.

16:24.357 --> 16:25.817
‫بعد من رو با اون هم‌تیمی کردن.

16:26.860 --> 16:29.028
‫ضربه‌اش افتضاحه. افتضاح.

17:36.387 --> 17:37.764
‫اون وامه خیلی خفنه، داداش.

17:37.764 --> 17:42.185
‫آره، هنوز قطعی نیست، ولی فکر کنم
‫تقریباً صد درصد اوکی میشه.

17:42.185 --> 17:43.436
‫محشره.

17:44.771 --> 17:46.648
‫اوه پسر، این عالیه!

17:46.648 --> 17:48.274
‫الان واقعاً عضلاتم باد کرده.

17:48.274 --> 17:50.443
‫آره! شرط می‌بندم می‌تونی
‫روی جرثقیل بارفیکس بزنی.

17:50.443 --> 17:52.862
‫قصد داشتم تعداد بارفیکس‌هام رو بالا ببرم.

17:52.862 --> 17:55.990
‫همه چی به تداوم بستگی داره، خب؟
‫کتاب براک میجرز رو می‌خوندم،

17:55.990 --> 17:58.451
‫و اون میگه بهتره هر روز ده تا شنا بری

17:58.451 --> 18:00.828
‫تا این‌که هفته‌ای یه بار صد تا شنا بری.

18:00.828 --> 18:02.914
‫- آره. دمت گرم.
‫- آره.

18:02.914 --> 18:04.958
‫آره. هی، توپه رو پرت کن واسم.

18:09.295 --> 18:10.296
‫آخ!

18:12.715 --> 18:13.758
‫نزدیک بود.

18:13.758 --> 18:15.301
‫- عه، رایان؟
‫- بگو.

18:15.301 --> 18:17.512
‫ببخشید، باید یه چیزی رو بهت بگم.

18:17.512 --> 18:20.765
‫ما خیلی وقته مشتری‌های خوبی بودیم.

18:20.765 --> 18:23.184
‫امیدوار بودیم که یه ذره تخفیف بگیریم.

18:23.768 --> 18:25.395
‫می‌دونم، عه...

18:25.395 --> 18:26.521
‫چیه؟

18:26.521 --> 18:29.857
‫می‌دونی، قرار بود بیام اینجا
‫و بهت بگم که ما...

18:29.857 --> 18:32.235
‫در واقع داریم قیمت تایرهامون رو بالا می‌بریم

18:32.735 --> 18:33.653
‫خب، این خیلی افتضاحه.

18:33.653 --> 18:35.613
‫ویل، دوباره اون تایر رو بردار.

18:35.613 --> 18:37.240
‫- کل!
‫- چیه؟

18:37.240 --> 18:38.950
‫- باشه؟
‫- گرفتم.

18:40.326 --> 18:43.204
‫هی، چرا هفته‌ی بعد نمیای
‫نمایشگاه تایر میدآتلانتیک؟

18:43.204 --> 18:46.082
‫می‌تونم دو تا بلیط برات بگیرم.
‫می‌تونیم با رئیسم صحبت کنیم.

18:46.082 --> 18:49.001
‫و اگه اون وام اوکی بشه
‫و تو هم موجودیت رو افزایش بدی

18:49.001 --> 18:51.462
‫همون‌طور که می‌گفتی،
‫می‌تونم تخفیفه رو برات بگیرم.

18:51.462 --> 18:53.715
‫- اوه، جدی؟
‫- و حدس بزن سخنران اصلی کیه.

18:53.715 --> 18:55.508
‫براک میجرز.

18:55.508 --> 18:56.759
‫براک میجرز؟

18:56.759 --> 18:58.720
‫- باورنکردنیه.
‫- ببین، من باید برم دستشویی.

18:58.720 --> 19:01.931
‫- اون قهوه مستقیم رفت پایین.
‫- حتماً رفیق. خوبه.

19:07.562 --> 19:08.688
‫خیلی خب.

19:08.688 --> 19:09.772
‫تلاش آخر.

19:09.772 --> 19:13.693
‫فکر کنم من و تو تیم خوبی می‌شیم
‫و فکر کنم بتونم کمکت کنم.

19:14.277 --> 19:15.445
‫من به کمک تو احتیاج ندارم.

19:15.445 --> 19:19.073
‫شین، تو یه مکانیک ۳۶ ساله‌ی مجردی.

19:19.073 --> 19:21.909
‫کالین رو نگاه کن.
‫قدیم‌ها، من همه‌جوره می‌رفتم سمتش.

19:21.909 --> 19:23.995
‫باید بشینم اینجا و ببینم
‫حتی تلاش هم نمی‌کنی.

19:23.995 --> 19:25.830
‫فکر می‌کنی هر پیش‌خدمتی که مُخش رو زدی
‫ازت خوشش میومده؟

19:25.830 --> 19:27.582
‫شین، ازم خوششون میومده.

19:28.082 --> 19:29.750
‫- ژنتیک وایکینگیه دیگه.
‫- اوه خدای من.

19:29.750 --> 19:31.919
‫خیلی خب.
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

19:32.420 --> 19:34.630
‫شین، به نظرت کالین خوشگله؟

19:34.630 --> 19:35.715
‫- اوه.
‫- چی؟

19:35.715 --> 19:37.508
‫- سؤال ساده‌ایه.
‫- یعنی، آره.

19:37.508 --> 19:39.218
‫معلومه، آره، کالین خیلی خوشگله.

19:39.218 --> 19:41.888
‫- ببخشید، من نامزد دارم.
‫- راستش قصد نداشتم...

19:41.888 --> 19:43.681
‫- جدیه؟
‫- بابا، بس کن.

19:43.681 --> 19:46.476
‫شین خیلی قدبلند و خیلی خوش‌تیپه.

19:46.476 --> 19:48.728
‫فقط از فروشگاه قدبلند و خوش‌تیپ
‫خرید می‌کنه.

19:48.728 --> 19:50.229
‫اسمش فروشگاه بزرگ و قدبلنده.

19:50.229 --> 19:53.065
‫- اون خیلی قدبلنده. و خیلی هم خوش‌تیپه.
‫- بابت رفتار بابام معذرت می‌خوام.

19:53.107 --> 19:55.443
‫یه سکته‌ی خفیف داشته، برای همین
‫این‌طوری لباس می‌پوشه و رفتار می‌کنه.

19:55.443 --> 19:56.777
‫من سکته نکردم.

19:56.777 --> 19:58.488
‫موقع پاراسیلینگ ضربه مغزی شدم.

19:58.488 --> 20:01.490
‫- خیالی نیست. بعداً می‌بینمت شین.
‫- می‌بینمت کالین.

20:02.158 --> 20:02.992
‫داری چیکار می‌کنی؟

20:02.992 --> 20:05.077
‫رابطه‌اش جدی نیست. می‌فهمم.

20:05.077 --> 20:08.080
‫برای ارتباط با زن‌ها یا کار یا هر چیزی
‫به کمکت نیاز ندارم.

20:08.080 --> 20:11.584
‫خیلی خب. از پس همه چی برمیای.
‫فقط سعی داشتم کمکت کنم.

20:11.584 --> 20:14.253
‫- خیلی خب. من دیگه میرم.
‫- یه دقیقه صبر کن.

20:14.253 --> 20:17.256
‫اصلاً نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫بیا بریم یکم نوشیدنی بخوریم.

20:17.256 --> 20:19.050
‫این کمکی نمی‌کنه. باید برم.

20:19.550 --> 20:20.801
‫دوستت دارم.

20:21.510 --> 20:23.137
‫- منم دوستت دارم.
‫- بهت افتخار می‌کنم.

20:26.182 --> 20:28.976
‫اوه، عالیه! این آهنگ منه.

20:30.186 --> 20:31.187
‫آره.

20:45.243 --> 20:47.078
‫یه آهنگ دیگه می‌خواید؟

20:47.828 --> 20:49.330
‫یه آهنگ دیگه می‌خواید؟

20:49.330 --> 20:51.916
‫آره، یه آهنگ لعنتی دیگه می‌خواید!

20:59.423 --> 21:00.508
‫ممنون، شب بخیر!

21:00.508 --> 21:02.718
‫نه، فکر کنم بعدش بریم وایپر روم.

21:02.718 --> 21:05.179
‫نمی‌دونم. فکر کنم بعدش بریم وایپر روم.

21:05.179 --> 21:06.722
‫آره. خیلی خب.

21:08.849 --> 21:10.434
‫- سلام، چطوری؟
‫- سلام.

21:10.434 --> 21:12.478
‫دیو لولوپولیس هستم.
‫من مدیر کل اینجام.

21:12.478 --> 21:15.356
‫- واقعاً از دیدنت خوشبختم.
‫- از دیدنت خوشبختم. رایان، آره.

21:15.356 --> 21:18.025
‫- خیلی عالیه که باهات آشنا شدم.
‫- خیلی ممنونم.

21:18.025 --> 21:19.986
‫- سلام، دیو.
‫- سلام، ویل.

21:20.778 --> 21:21.779
‫چطوری؟

21:22.196 --> 21:24.323
‫هیچی. فقط یه چیزهایی رو چک می‌کردم.

21:25.408 --> 21:28.911
‫خیلی خب. خب، چیزی نیست
‫که چک کنی، پس...

21:30.955 --> 21:32.456
‫داری... داری میری بیرون، مرد گُنده؟

21:32.456 --> 21:35.835
‫آره، باید به چند تا مغازه دیگه
‫سر بزنم، پس دارم میرم.

21:35.835 --> 21:39.255
‫گرفتم. آره، آره. خب، در مورد
‫اون تخفیف‌ها چیکار کردید؟

21:41.382 --> 21:42.800
‫عه، خب،

21:42.800 --> 21:44.176
‫داشتیم حرف می‌زدیم.

21:44.677 --> 21:47.179
‫عالیه. پس داریم
‫یکی دو دلار ازش کم می‌کنیم؟

21:48.514 --> 21:49.890
‫عه...

21:49.890 --> 21:51.517
‫در واقع...

21:53.894 --> 21:55.521
‫آره، عه...

21:55.521 --> 21:58.065
‫متأسفانه، قیمت تایرها
‫داره میره بالا، پس...

21:58.774 --> 22:01.152
‫- آره.
‫- درسته. داره میره بالا.

22:01.652 --> 22:02.945
‫وای، ویل.

22:03.904 --> 22:08.075
‫یه ویزیتور تایر رو قانع کردی
‫قیمت‌هامون رو بالا ببره. کارت عالیه.

22:08.075 --> 22:11.162
‫خب، در مورد قیمتِ تایرها
‫کاری از دستمون برنمیاد.

22:11.162 --> 22:12.955
‫توی کل بازار همین‌طوریه.

22:13.539 --> 22:15.291
‫خب، رایان، من خیلی وقته تو این کارم.

22:15.291 --> 22:17.376
‫می‌دونم همیشه میشه یه کاری کرد.

22:17.376 --> 22:20.546
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫چطوره من و تو بریم یه عصرونه بزنیم.

22:20.546 --> 22:22.840
‫یه کافه رستورانِ خفن می‌شناسم، دنسرلا.

22:22.840 --> 22:25.134
‫استیک‌های بی‌نظیری دارن.

22:26.010 --> 22:27.011
‫نه، ممنون.

22:28.679 --> 22:31.682
‫بیخیال، رفیق.
‫من با همه‌ی بچه‌های ترو ترد دوستم.

22:31.682 --> 22:33.893
‫خوش می‌گذرونیم. پیت سایدل رو می‌شناسی؟

22:33.893 --> 22:35.853
‫من و پیتی رفتیم اونجا...

22:35.853 --> 22:37.688
‫پیت یه آشغال چاقه.

22:39.607 --> 22:43.527
‫فقط برای این هنوز سرِ کارشه که
‫از رئیسم تو میامی عکس و آتو داره.

22:43.527 --> 22:47.072
‫و برخلاف پیت، من کارهام رو با ساندویچ و...

22:48.073 --> 22:49.074
‫خوش‌گذرونی پیش نمی‌برم.

22:49.700 --> 22:52.453
‫پس، نه ممنون، مرد گُنده.

22:52.953 --> 22:56.081
‫قیمت تایرها داره میره بالا.
‫ویل، تو کنفرانس می‌بینمت.

22:57.333 --> 22:59.293
‫صبر کن. تو داری میری نمایشگاه تایر؟

22:59.793 --> 23:02.213
‫آره، ترو ترد بلیط‌ش رو می‌خره.
‫اون همراه توئه؟

23:03.297 --> 23:04.298
‫نه!

23:07.801 --> 23:08.844
‫اون همراهمه.

23:10.262 --> 23:12.056
‫چی؟

23:12.056 --> 23:14.433
‫خب، خوبه. برام مهم نیست.
‫سرم شلوغه.

23:14.433 --> 23:16.519
‫نمی‌خوام به اون مهمونیِ سوسیس‌خوری برم.

23:16.519 --> 23:18.729
‫چرا کنفرانس خودت رو
‫توی کافه رستوران راه نمی‌اندازی؟

23:18.729 --> 23:21.106
‫- آره، شاید این کارو بکنم.
‫- اوه، خوبه. پس انجامش بده.

23:21.106 --> 23:24.527
‫- خوب میشه.
‫- اسمش رو بذار کنفرانس الدنگ‌های کودن.

23:25.027 --> 23:27.488
‫نه، اسمش میشه کنفرانس کله‌گنده‌های خفن!

23:44.922 --> 23:45.923
‫کجا داریم می‌ریم؟

23:46.257 --> 23:47.424
‫نمایشگاه تایر.

23:47.424 --> 23:50.010
‫اوه، عالیه. اونجا قراره
‫حسابی خوش بگذرونم.

23:50.010 --> 23:51.095
‫- شین!
‫- اوه، سلام.

23:51.095 --> 23:53.764
‫من، عه... به اون موضوع
‫مدیر شدن فکر کردم.

23:55.307 --> 23:59.645
‫می‌خوام ازش بگذرم، رفیق،
‫ولی ممنون که پیشنهاد دادی.

24:00.145 --> 24:00.980
‫باشه.

24:12.574 --> 24:17.579
www.Doostihaa.com