WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.960 --> 00:04.360
‫[این برنامه مناسب کودکان نمی‌باشد.]

00:10.000 --> 00:12.000
‫آلفرد اولیور رو از ارث محروم کرد

00:12.000 --> 00:15.080
‫و همه چیز رو گذاشت واسه
‫یه تبعه‌ی جامائیکایی.

00:15.080 --> 00:16.680
‫کوجو ایست.

00:16.680 --> 00:19.280
‫اگه فقط همین اینجا رو می‌خواست،
‫می‌تونست راحت ازش استفاده کنه.

00:19.280 --> 00:20.600
‫در واقع در حقم لطف می‌کرد.

00:20.600 --> 00:22.600
‫می‌دونی که هوپ هیل مزارع نیشکر بوده؟

00:22.600 --> 00:23.880
‫بگی‌نگی می‌دونستم.

00:23.880 --> 00:25.880
‫ازش می‌ترسی؟

00:25.880 --> 00:27.160
‫نه.

00:27.160 --> 00:29.400
‫اون ممکنه پدرت باشه،

00:29.400 --> 00:31.440
‫اما من مادر مادرت هستم.

00:31.440 --> 00:34.000
‫و تو هم دقیقاً به سیاهی من هستی.

00:35.600 --> 00:37.160
‫پاشو!

00:37.960 --> 00:39.520
‫جادو. برای محافظته.

00:40.760 --> 00:42.120
‫پس اگه دیدیش بهش دست نزن.

00:42.120 --> 00:42.880
‫پس اگه دیدیش بهش دست نزن.

00:42.880 --> 00:45.560
‫- صندوق رو باز کردی!
‫- آره؟

00:45.560 --> 00:47.800
‫دیگه در امان نیستی!

00:50.640 --> 00:52.680
‫باورت نمی‌شه چی شده.

00:52.680 --> 00:55.880
‫کوجو ایست همین الان اومد توی دفترم.

01:11.720 --> 01:13.720
‫کار تو همینه؟

01:14.880 --> 01:16.120
‫ببخشید؟

01:16.120 --> 01:18.440
‫با آنجلو چی کار کردی؟

01:18.440 --> 01:20.360
‫من... نمی‌فهمم چی می‌گی.

01:20.360 --> 01:21.720
‫اونو اعدام کردن.

01:21.720 --> 01:23.400
‫همون روزی که تو اومدی.

01:23.400 --> 01:25.680
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- چی؟ من هیچ ربطی به اون موضوع نداشتم.

01:25.680 --> 01:28.920
‫آقای ایست، متأسفم که
‫من باید این خبر رو بهت بدم،

01:28.920 --> 01:31.280
‫اما آقای کوری خودکشی کرد.

01:31.280 --> 01:32.840
‫اون به قتل رسیده.

01:32.840 --> 01:34.600
‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

01:34.600 --> 01:37.680
‫- من از کجا بدونم! و تو هم...
‫- هی! گوش کن!

01:37.680 --> 01:39.760
‫- هی، هی.
‫- هیچ اتفاق مشکوکی

01:39.760 --> 01:41.680
‫اینجا در جریان نیست، باشه؟

01:41.680 --> 01:44.280
‫خیلی خوشحال می‌شم که شما رو
‫به پلیس

01:44.280 --> 01:46.600
‫و پزشکی قانونی معرفی کنم تا خیالت راحت بشه.

01:46.600 --> 01:49.000
‫اما ما اینجا نیومدیم
‫درباره آنجلو حرف بزنیم.

01:49.000 --> 01:50.960
‫اومدیم درباره وصیت‌نامه‌ی آلفرد

01:50.960 --> 01:52.760
‫و ارثیه‌ی اولیور حرف بزنیم.

01:53.440 --> 01:55.560
‫هیچ چیزی نداریم
‫که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم.

01:56.680 --> 01:58.720
‫اونو پس نمی‌گیری.

01:58.720 --> 02:00.320
‫هیچ‌وقت.

02:02.040 --> 02:04.200
‫از سر راهم برو کنار.

02:22.280 --> 02:24.320
‫لعنتی!

02:27.120 --> 02:28.520
‫هی! هی!

03:30.280 --> 03:33.680
‫آقای اوکانل می‌گه
‫اونا توی بوته‌زار قایم شده بودن.

03:33.680 --> 03:37.200
‫من صداهایی شنیدم و
‫رفتم دنبالشون اون دور و بر.

03:37.200 --> 03:38.920
‫- دیگران هم بودن؟
‫- آره.

03:38.920 --> 03:41.040
‫اما من جزو اونا نبودم.
‫قسم می‌خورم.

03:41.040 --> 03:43.640
‫- اون برای اینکه خودشو تبرئه کنه، هر چی می‌خواد می‌گه...
‫- زبون به دهن بگیر!

04:03.800 --> 04:05.600
‫من پیر شدم، متیو.

04:06.720 --> 04:09.520
‫امیدوار بودم وقتی بازنشسته شدم

04:10.960 --> 04:13.960
‫شاید تو بتونی مدیریت روزمره‌ی
‫هوپ هیل رو به عهده بگیری.

04:16.560 --> 04:18.360
‫به عنوان یه مرد آزاد.

04:19.440 --> 04:23.040
‫این امتیاز رو به همسر و دخترت هم می‌دادن.

04:28.080 --> 04:31.320
‫و این کار مستلزم وضع مقررات
‫و برخورد قاطعانه‌ست، مگه نه؟

04:32.200 --> 04:33.800
‫بله، آقا.

04:37.480 --> 04:41.040
‫متاسفانه بالاخره یکی باید پاسخگو باشه.

04:43.440 --> 04:45.920
‫می‌تونی مطمئن باشی من عادلانه رفتار می‌کنم.

04:47.640 --> 04:49.640
‫فلورا بود، مگه نه؟

04:50.440 --> 04:52.280
‫اما...

04:52.280 --> 04:54.440
‫من...

05:19.280 --> 05:22.360
‫اون فکر می‌کنه من آنجلو رو کشتم.

05:22.360 --> 05:23.600
‫این‌ طور نیست.

05:23.600 --> 05:26.800
‫این یه ترفنده تا
‫درباره‌ی وصیت‌نامه صحبت نکنه.

05:27.720 --> 05:29.720
‫به نظر کاملاً متقاعد شده.

05:31.280 --> 05:33.760
‫آنجلو گفت آلفرد و کوجو

05:33.760 --> 05:36.200
‫دیدار کردن تا درباره‌ی تاریخچه‌ی خانوادگی‌تون صحبت کنن.

05:36.880 --> 05:38.600
‫چرا باید این کار رو بکنن؟

05:38.600 --> 05:40.640
‫اون هیچ نسبتی با شما نداره.

05:41.280 --> 05:43.280
‫مگه اینکه وانمود کنه داره.

05:44.680 --> 05:46.920
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

05:50.320 --> 05:51.840
‫تا آلفرد رو وادار کنه
‫وصیت‌نامه‌ش رو عوض کنه.

05:54.000 --> 05:56.400
‫از پلاک ماشینش عکس گرفتم.

05:56.400 --> 05:58.400
‫کسی رو می‌شناسی بتونه استعلامش رو بگیره؟

05:58.400 --> 06:00.800
‫توی پلیس محلی یه آشنا دارم.

06:08.440 --> 06:10.440
‫از پسش برمیاییم، باشه؟

06:10.440 --> 06:12.240
‫همه چی درست می‌شه.

06:13.240 --> 06:14.840
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم.

06:14.840 --> 06:17.040
‫اگه خودت بخوای می‌تونی امتحان کنی.

06:18.920 --> 06:21.560
‫می‌خوای ببرمت اداره‌ی پلیس؟

06:21.560 --> 06:24.160
‫- مشکلی نیست.
‫- آخه ماشین نداری.

06:24.920 --> 06:27.320
‫خودم درستش می‌کنم.

06:59.880 --> 07:03.640
‫سلام، با پتسی داوکینز کار دارم؟

07:07.960 --> 07:09.760
‫بذار رد شه.

07:18.680 --> 07:21.480
‫سلام، پتسی. من کلودیا مک‌کنزی‌ام.

07:24.640 --> 07:27.280
‫با جرج دلال کار می‌کنم.

07:27.280 --> 07:31.120
‫می‌خواستیم ببینیم
‫می‌تونی پلاک ماشینی رو برامون استعلام کنی؟

07:32.080 --> 07:34.360
‫واقعاً باید پیداش کنیم.

07:35.880 --> 07:38.160
‫اگه جرمی هست
‫که می‌خواید گزارش کنید،

07:38.160 --> 07:40.520
‫می‌تونم مصاحبه‌ ترتیب بدم.

07:40.520 --> 07:42.280
‫امروز یه نفر مرد.

07:42.280 --> 07:44.680
‫- توی هوپ هیل.
‫- می‌دونم.

07:44.680 --> 07:46.480
‫می‌شناختمش.

07:48.000 --> 07:51.080
‫داری میگی که راننده‌ی این ماشین دست داشته؟

07:51.080 --> 07:53.640
‫فکر می‌کنم شاید دست داشته. بله.

07:53.640 --> 07:55.440
‫تو خودکشی؟

07:57.040 --> 07:59.080
‫نمی‌دونم تو انگلیس چطوریه،

07:59.080 --> 08:02.600
‫اما ما برای هر کسی که همین‌جوری
‫از خیابان بیاد تو استعلام نمی‌گیریم.

08:02.600 --> 08:06.520
‫اگه جرج بخواد با من صحبت کنه،
‫شماره‌م رو داره.

08:08.200 --> 08:10.520
‫سلام منو هم بهش برسون.

08:41.800 --> 08:46.040
‫سلام. امکانش هست لطفاً با کوجو ایست صحبت کنم؟

08:46.040 --> 08:47.480
‫شما؟

08:47.480 --> 08:50.280
‫ما در خصوص یه محموله
‫با کوجو در ارتباط بودیم؟

08:50.280 --> 08:52.080
‫کوجو زیاد اینجا کار نمی‌کنه.

08:52.080 --> 08:54.600
‫من گاهی اوقات فقط براش جنس می‌برم.

08:54.600 --> 08:58.320
‫ببخشید، معلومه از طرف ما سوءتفاهمی پیش اومده.

08:58.320 --> 09:00.200
‫اگه فقط یه قرار با اون برام بذاری،

09:00.200 --> 09:01.680
‫موضوع رو حل‌وفصل می‌کنم.

09:01.680 --> 09:03.720
‫اطلاعات تماسش رو ندارم.

09:03.720 --> 09:05.720
‫میگم آخرین بار کی کوجو رو دیدی؟

09:07.440 --> 09:10.000
‫شاید فردا توی جشنواره‌ی جانکونو بساط داشته باشه.

09:10.000 --> 09:11.800
‫ببخشید، اونجا کجاست؟

10:07.800 --> 10:09.800
‫[فهرست برده‌های متعلق به شارلوت کانات]

10:09.800 --> 10:11.800
‫[فلورا. سن 21، زن]

10:11.800 --> 10:12.800
‫[متیو. سن 27]

10:29.360 --> 10:30.360
‫[جناب اچ کانات گرامی]

10:30.880 --> 10:32.880
‫[ما ادعایی برای املاک مزرعه هوپ هیل دریافت کرده‌ایم
‫که شامل ۱۶۶ برده در تصرف شماست.]

10:32.880 --> 10:33.880
‫[همچنین سوابقی را دریافت کرده‌ایم که
‫انتقال مزرعه و سند زمین را به نام شما نشان می‌دهد.]

10:33.880 --> 10:35.880
‫[در رابطه با غرامت سیاه‌پوستانی که سابقاً متعلق
‫به شارلوت کانات متوفی بودند، به ارزش سی پوند هر کدام،

10:35.880 --> 10:36.880
‫که معادل مجموع توافق شده‌ی ده هزار پوند
‫به ذینفع یا مالک بازمانده است]

11:02.160 --> 11:04.560
‫تو یه جسد پیدا کردی.
‫نمی‌تونی همین‌طوری به کار کردنت ادامه بدی.

11:04.560 --> 11:07.240
‫راستش، بابا،
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.

11:07.240 --> 11:08.960
‫ترجیح می‌دم روی کارم تمرکز کنم.

11:08.960 --> 11:11.080
‫دوست ندارم اونجا تنها باشی.

11:11.080 --> 11:13.080
‫اونجا یه کشور جهان سومیه‌، کلودیا.

11:13.080 --> 11:15.120
‫مرسی کیه؟

11:15.120 --> 11:16.840
‫منظورت چیه؟

11:16.840 --> 11:19.840
‫وقتی اون روز حرف می‌زدیم،

11:19.840 --> 11:21.840
‫پرسیدی پیش مرسی هستم یا نه.

11:23.800 --> 11:25.400
‫هنوز گوشی دستته؟

11:26.200 --> 11:28.400
‫اون خواهر مادرته‌.

11:29.680 --> 11:31.560
‫درسته. مطمئن نبودم.

11:31.560 --> 11:34.040
‫ببین، من... نمی‌دونم.

11:34.040 --> 11:35.800
‫مادرت همیشه می‌گفت آدم خطرناکیه‌،

11:35.800 --> 11:37.320
‫توی باندهای خلافکاری و این‌جور چیزهاست.

11:37.320 --> 11:39.040
‫من هیچ‌وقت نتونستم باهاش بسازم.

11:39.040 --> 11:41.200
‫زود نتیجه‌گیری کردم.

11:41.200 --> 11:43.400
‫بی‌خیالش شو.

11:44.440 --> 11:47.040
‫مرسی استیونز، پورت رویال، جامائیکا.

12:24.120 --> 12:25.720
‫در صندوق رو باز کردی!

13:06.920 --> 13:08.680
‫می‌سوزه.

13:10.280 --> 13:12.920
‫می‌سوزه!

14:00.920 --> 14:03.480
‫آلفرد گفت می‌خواد

14:03.480 --> 14:05.440
‫«اشتباهات گذشته رو جبران کنه».

14:06.520 --> 14:08.320
‫به نظرت منظورش چی بوده؟

14:09.560 --> 14:13.160
‫اجدادش آفریقایی‌ها رو برای سودآوری
‫به بردگی کشیدن.

14:14.000 --> 14:15.800
‫داشته بدهی‌ای رو پس می‌داده.

14:17.000 --> 14:18.680
‫پس این یعنی غرامت؟

14:18.680 --> 14:20.480
‫بله.

14:27.960 --> 14:31.200
‫پس چرا این غرامت رو به تو پرداخت کرده؟

14:33.000 --> 14:36.680
‫این یه ارث پنجاه میلیون پوندیه.

14:36.680 --> 14:39.040
‫خیلی از مردم از نسل برده‌ها هستن.

14:39.040 --> 14:42.200
‫چرا این پول مخصوص شخص تو بود؟

14:45.080 --> 14:46.840
‫چون من یکی از اونا بودم.

14:49.280 --> 14:51.600
‫خب، قاعدتاً منم هستم.

14:51.600 --> 14:53.200
‫از نوادگان نه.

14:53.200 --> 14:55.120
‫برده بودم.

14:57.480 --> 15:00.800
‫من در مزارع هوپ هیل به دنیا اومدم،

15:00.800 --> 15:02.800
‫سال ۱۷۳۳.

15:03.720 --> 15:06.040
‫۲۹۲ سالمه.

15:13.880 --> 15:16.680
‫اینکه این پول رو به من داد

15:16.680 --> 15:19.280
‫به این خاطر بود که بهم بدهکار بود.

15:20.640 --> 15:22.640
‫به مردم من بدهکاره.

15:23.600 --> 15:25.760
‫و وقتی پول به دستم برسه،

15:25.760 --> 15:27.760
‫می‌خوام برگردونمش به خودشون.

15:29.040 --> 15:31.560
‫می‌دونی بیشتر دارایی‌های این خانواده

15:31.560 --> 15:33.880
‫توی دهه‌ی ۸۰ به دست اومده؟

15:35.400 --> 15:38.880
‫شاید بتونی بخش خیلی کوچکی از اون ثروت رو

15:38.880 --> 15:40.640
‫به همون دوره‌ای که داری
‫ازش حرف می‌زنی ردیابی کنی،

15:40.640 --> 15:43.320
‫اما مقدار ناچیزیه‌.

15:44.400 --> 15:46.360
‫من اموال دیگران بودم.

15:46.360 --> 15:48.560
‫هیچ مقدار... ناچیزی وجود نداره.

15:49.160 --> 15:50.760
‫دیدی چه بلایی سر آنجلو اومد؟

15:51.720 --> 15:53.320
‫هان؟

15:54.160 --> 15:56.640
‫کاریه که اونا می‌کنن.

15:56.640 --> 15:58.600
‫۴۰۰ ساله‌ دارن همین کار رو می‌کنن،

15:58.600 --> 16:00.560
‫چون از نظر اونا...

16:01.720 --> 16:03.480
‫مرد سیاه‌پوست فقط یه شیء‌ئه.

16:05.080 --> 16:07.000
‫مالکیت.

16:07.000 --> 16:10.440
‫- و اون فراتر از این هیچ ارزشی نداره.
‫- این رو قبلاً بحث کردیم.

16:10.440 --> 16:12.320
‫- آنجلو خودشو کشت.
‫- نه، نه، نه، نه.

16:12.320 --> 16:13.000
‫چرا!

16:13.240 --> 16:14.920
‫- اشتباه می‌کنی!
‫- آره، خودکشی کرد. و من می‌دونم

16:14.920 --> 16:17.080
‫چون من کسی‌ام که پیداش کرد!

16:23.120 --> 16:25.320
‫می‌تونم ببینم این شرایط برات سخته.

16:27.080 --> 16:30.960
‫برای منم زیاد آسون نیست.

16:33.160 --> 16:34.960
‫و تسلیت میگم.

16:34.960 --> 16:37.320
‫متاسفم که دوستت رو از دست دادی.

16:37.320 --> 16:40.720
‫اما نمی‌تونی اولیور رو برای این موضوع سرزنش کنی.

16:43.520 --> 16:45.800
‫تو دورگه‌ای، مگه نه؟

16:45.800 --> 16:46.920
‫چی؟

16:46.920 --> 16:48.320
‫اصالتت از کجاست؟

16:49.520 --> 16:52.480
‫انگلیسی سفیدپوست
‫و سیاه‌پوست کارائیبی.

16:52.480 --> 16:54.280
‫کدوم قسمت کارائیب؟

16:55.360 --> 16:56.960
‫- همین‌جا.
‫- کدوم بخش؟

16:56.960 --> 16:58.480
‫کدوم قسمت جامائیکا؟

16:58.480 --> 17:00.640
‫کدوم استان؟

17:00.640 --> 17:03.200
‫فامیلیت چیه؟

17:05.160 --> 17:07.160
‫آخرین بار کِی با یه مرد سیاه‌پوست بودی؟

17:07.160 --> 17:09.840
‫برو به جهنم.

17:09.840 --> 17:11.800
‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی.

17:11.800 --> 17:14.120
‫می‌دونی...

17:14.120 --> 17:15.920
‫زامبی چیه؟

17:17.320 --> 17:18.720
‫آره.

17:18.720 --> 17:21.360
‫نه، منظورم زامبی واقعیه.

17:22.320 --> 17:24.320
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ئه.

17:24.320 --> 17:25.880
‫بی‌قراره،

17:25.880 --> 17:28.000
‫نمی‌تونه بمیره.

17:28.000 --> 17:31.280
‫نمی‌تونه در آرامش باشه
‫تا زمانی که ارباب سفیدپوستش اجازه بده.

17:32.440 --> 17:35.760
‫کار می‌کنه و کار می‌کنه
‫و کار می‌کنه.

17:37.000 --> 17:39.080
‫می‌چینه و می‌بُره

17:39.080 --> 17:42.880
‫و می‌چینه و... می‌بُره.

17:45.920 --> 17:48.120
‫خیلی وقت بعد از اینکه تنش خشک بشه
‫و بمیره.

17:57.640 --> 18:00.040
‫اینو برای صلاح خودت می‌گم.

18:02.680 --> 18:05.840
‫با چیزهایی که نمی‌فهمی بازی نکن.

18:07.800 --> 18:10.080
‫از اون خانواده دور بمون.

18:11.120 --> 18:13.240
‫و از اون خونه دور بمون.

18:16.320 --> 18:17.440
‫روز خوبی داشته باشی.

18:20.040 --> 18:23.120
‫♪ الاغ من آب می‌خواد ♪
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:23.120 --> 18:26.000
‫♪ گهواره‌ی بهتری برای دخترت ♪
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:26.000 --> 18:28.720
‫♪ می‌گن اسمش کارتره ♪
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:28.720 --> 18:30.560
‫♪ چه دختر زیبا و قشنگی ♪

18:30.560 --> 18:32.760
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:32.760 --> 18:35.120
‫♪ دیدم جوجه دنبال مرغ راه افتاده ♪
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:35.120 --> 18:37.400
‫♪ دیدم زن دنبال مرد راه افتاده ♪

18:37.400 --> 18:38.960
‫♪ گفت اسمش کارتره ♪

18:38.960 --> 18:41.560
‫♪ نگهش دار جو ♪
‫♪ چه دختر زیبا و قشنگی ♪

18:41.560 --> 18:45.840
‫♪ نگهش دار جو ♪
‫♪ نگهش دار جو ♪

18:45.840 --> 18:48.160
‫♪ نگهش دار جو ♪
‫♪ نذار بره ♪

18:48.160 --> 18:52.680
‫- ♪ نگهش دار جو... ♪
‫- سارا!

18:53.440 --> 18:55.600
‫ابیگیل، بیا. ابی!

18:57.240 --> 19:00.880
‫فلورا، دیشب کی پیشت بود؟

19:02.960 --> 19:04.840
‫من بودم.

19:04.840 --> 19:06.920
‫تو و دیگه کی؟

19:12.000 --> 19:13.840
‫فقط من.

19:15.840 --> 19:17.600
‫بسیار خب.

19:18.560 --> 19:21.120
‫دروغگو نیازی به زبان نداره.

19:21.840 --> 19:23.640
‫آقای اوکانل.

19:33.920 --> 19:36.520
‫محکم نگه‌ش دار.

19:41.360 --> 19:43.040
‫آخ!

19:45.240 --> 19:47.000
‫ادامه بده.

19:58.680 --> 20:00.920
‫خیلی خب، اینم از سفارشتون.

20:00.920 --> 20:02.680
‫ممنون.

20:03.480 --> 20:05.760
‫شاید باید یه عذرخواهی رسمی کنم.

20:05.760 --> 20:07.720
‫اون اصلاً منظور اخلاقی نداشت.

20:07.720 --> 20:09.440
‫دیوونه‌س.

20:09.440 --> 20:13.480
‫گوش کن، اگه پدرت وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرد

20:13.480 --> 20:15.480
‫چون فکر می‌کرد اون مرد...

20:15.480 --> 20:17.920
‫برده بوده،

20:17.920 --> 20:20.680
‫- پس فریب خورده.
‫- اما اینو باور نمی‌کرد.

20:20.680 --> 20:22.600
‫منظورم اینه که احمق نبود.

20:22.600 --> 20:24.360
‫آره، اما پیر بود.

20:24.360 --> 20:26.600
‫ضعیف و ناتوان.

20:26.600 --> 20:28.360
‫کوجو خیلی چیزها گیرش میاد.

20:28.360 --> 20:31.080
‫اگه پدرت رو مجبور کردن وصیت‌نامه‌اش رو عوض کنه چی؟

20:34.560 --> 20:36.040
‫این چیه؟

20:36.040 --> 20:37.880
‫این نامه‌ای از طرف دولت بریتانیاس

20:37.880 --> 20:41.040
‫به هفتمین پدربزرگ من،
‫که در سال ۱۸۳۸ نوشته شده.

20:42.200 --> 20:44.760
‫قبلاً جزو دارایی‌های شارلوت کانات بوده،

20:44.760 --> 20:46.760
‫به ارزش ۳۰ پوند برای هر نفر،

20:46.760 --> 20:49.640
‫که معادل مجموع مبلغ توافق‌شده‌ی
‫۱۰ هزار پوند است

20:49.640 --> 20:53.120
‫به ذینفع بازمانده و مالک فعلی.

20:53.120 --> 20:54.720
‫پس از لغو بردگی،

20:54.720 --> 20:57.200
‫به خانواده‌های برده‌دار به خاطر از دست دادن درآمد

20:57.200 --> 20:58.840
‫غرامت پرداخت شد.

20:58.840 --> 21:01.800
‫- به برده‌دارها یا برده‌ها؟
‫- به برده‌دارها.

21:01.800 --> 21:04.280
‫به هر برده‌داری در کارائیب بریتانیا.

21:04.280 --> 21:07.200
‫دولت بریتانیا ۲۰ میلیون پوند پرداخت کرد.

21:07.200 --> 21:09.560
‫مجبور شدن وام بگیرن،

21:09.560 --> 21:11.520
‫و مالیات‌دهندگان بریتانیایی فقط

21:11.520 --> 21:13.520
‫تونستن

21:13.520 --> 21:15.920
‫در سال ۲۰۱۵ تسویه کنن.

21:17.440 --> 21:20.200
‫مطمئنی؟

21:21.280 --> 21:23.080
‫سرچ کن.

21:25.840 --> 21:28.320
‫اینو از کجا آوردی؟

21:28.320 --> 21:32.120
‫توی اتاق کارش بود،
‫تو یه کشو قفل‌شده با دستکش‌های محافظ.

21:33.040 --> 21:34.920
‫که به من می‌گه...

21:34.920 --> 21:38.480
‫براش مهم بوده. که... براش اهمیت داشته.

21:38.480 --> 21:41.320
‫اما گفتی اون علاقه‌ای به غرامت نداشت.

21:41.320 --> 21:42.840
‫درسته.

21:44.080 --> 21:46.520
‫مگه اینکه کسی نظرش رو عوض کرده باشه.

21:54.240 --> 21:57.040
‫این دیگه چه وضعشه؟ برگردید به مزرعه!

21:57.840 --> 22:00.480
‫حرکت کنید! برید!

22:15.280 --> 22:16.880
‫جادوگر.

22:38.000 --> 22:40.000
‫گفتی نیشش زدن؟

22:40.000 --> 22:42.320
‫بله. یه پشه.

22:42.320 --> 22:44.480
‫این جای نیش نیست.

22:44.480 --> 22:47.400
‫سرطان زبانه‌.

22:47.400 --> 22:50.280
‫باید هر روز کیست‌ها رو تیغ بزنی
‫تا خون خارج بشه.

22:52.640 --> 22:54.440
‫چقدر وقت داره؟

22:57.360 --> 22:59.560
‫بهترین حالت، یک هفته.

23:06.360 --> 23:11.320
‫عصر بخیر.

23:51.480 --> 23:53.360
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، آقای اوکانل؟

23:54.720 --> 23:57.560
‫اون سیاهی که زبانش بریده شد...

23:59.080 --> 24:01.280
‫زنده‌ست.

24:03.440 --> 24:05.360
‫رگش قطع شده بود، مگه نه؟

24:05.360 --> 24:08.800
‫بله. و با این حال...

24:09.760 --> 24:12.440
‫در سلامتی کامل زندگی می‌کنه.

24:12.440 --> 24:14.000
‫عجب.

24:14.640 --> 24:16.080
‫خانم.

24:16.800 --> 24:20.040
‫شنیدم که اون جادوگره.

24:20.040 --> 24:23.560
‫میگن اون پدرت رو نفرین کرده

24:23.560 --> 24:26.680
‫و باعث بیماریش شده.

24:31.240 --> 24:33.160
‫فقط اونا این عقیده رو دارن؟

24:34.280 --> 24:36.280
‫یا تو هم داری؟

25:49.480 --> 25:50.480
‫[دختر استیسی هستی؟]

25:55.320 --> 25:56.320
‫[سلام، بله. شما چطوری؟]

26:01.160 --> 26:04.120
‫[برای سفر کاری اومدم جامائیکا]

26:06.920 --> 26:07.920
‫[خوش اومدی]

26:13.200 --> 26:14.200
‫[ممنون]

26:14.280 --> 26:15.320
‫[کجا می‌مونی؟]

26:17.280 --> 26:18.280
‫[می‌خوام ببینمت.]

26:27.920 --> 26:28.920
‫[کجا اقامت داری؟]

27:16.160 --> 27:18.080
‫الو؟

27:19.680 --> 27:22.120
‫- الو؟
‫- ببخشید. بیدارت کردم؟

27:23.640 --> 27:25.600
‫آره.

27:25.600 --> 27:27.680
‫چی شده؟ کجایی؟

27:27.680 --> 27:29.880
‫تو خونه‌ام. خوابم نمی‌بره.

27:30.800 --> 27:33.040
‫ببین، وسایل داخل خونه،

27:33.040 --> 27:34.840
‫مال کیه؟

27:36.920 --> 27:39.560
‫منظورت چیه؟ مثل مبلمان؟

27:40.280 --> 27:43.360
‫نه، منظوم وسایل شخصی پدرمه.

27:43.360 --> 27:46.120
‫ماجرا چیه؟ خوبی؟

27:46.120 --> 27:49.080
‫چندان نه.

27:49.080 --> 27:51.560
‫از این خانه‌ی لعنتی متنفرم.

27:51.560 --> 27:53.880
‫فقط می‌خوام برم خونه.

27:53.880 --> 27:56.160
‫منو با خودت ببر.

27:56.160 --> 27:58.560
‫الو؟

28:00.160 --> 28:02.000
‫اولیور؟

28:02.000 --> 28:05.040
‫...لطفاً پیامتون رو ضبط کنید.

28:05.040 --> 28:07.800
‫پس از شنیدن بوق،
‫لطفاً پیامتون رو ضبط کنید.

28:09.440 --> 28:11.520
‫پس از اتمام ضبط،
‫می‌تونید قطع کنید

28:11.520 --> 28:14.760
‫یا برای گزینه‌های بیشتر عدد یک را فشار بدید.

28:14.760 --> 28:17.080
‫ای بابا!

28:20.880 --> 28:22.960
‫کلودیا؟

28:26.600 --> 28:28.680
‫مرسی؟!

28:31.360 --> 28:33.720
‫میشه یه نوشیدنی بیارید؟

28:33.720 --> 28:35.720
‫- تو؟
‫- نه، ممنون.

28:39.360 --> 28:41.440
‫گفتی برای کار اینجا هستی؟

28:41.440 --> 28:43.640
‫- آره.
‫- شغلت چیه؟

28:44.680 --> 28:47.440
‫وکالت. و تو؟

28:47.440 --> 28:49.120
‫من یه کاهنه‌ام.

28:49.120 --> 28:52.280
‫تو مسائل معنوی مشاوره می‌دم.

28:52.280 --> 28:54.280
‫یه مرکز درمان و بهبود در پورت رویال دارم.

28:55.200 --> 28:56.960
‫اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم.

28:56.960 --> 28:58.520
‫بهت پیام می‌دم.

28:58.520 --> 29:00.720
‫شبیه اونی.

29:06.800 --> 29:09.920
‫جسارت نباشه،
‫من آدرسم رو بهت ندادم.

29:10.880 --> 29:13.520
‫می‌خوام بدونم چطور پیدام کردی.

29:15.760 --> 29:18.480
‫مادرت بهم گفت.

29:18.480 --> 29:21.080
‫باید برم.

29:21.080 --> 29:23.360
‫فکر کردی چیزی...

29:23.360 --> 29:25.920
‫بدون اطلاع اجدادت اتفاق می‌افته؟

29:27.760 --> 29:29.800
‫بدون اجازه اونا؟

29:33.400 --> 29:36.280
‫موقعیت مکانیت روشن مونده بود.

29:38.240 --> 29:40.640
‫خیلی مریضی.

29:40.640 --> 29:43.440
‫شوخی کردم بابا!
‫ای بابا! سخت نگیر.

29:45.280 --> 29:48.480
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام با خواهرزاده‌ام یه نوشیدنی بخورم.

29:49.960 --> 29:52.320
‫کلودیا. کلودیا!

29:52.320 --> 29:54.120
‫اون خواب؟

29:56.320 --> 29:58.320
‫بی‌دلیل اتفاق نیفتاد.

29:59.200 --> 30:01.080
‫اونا می‌خوان باهات ارتباط برقرار کنن.

30:02.160 --> 30:04.280
‫اجدادت...

30:05.440 --> 30:07.440
‫می‌خوان باهات ارتباط برقرار کنن.

30:28.560 --> 30:32.480
‫- من...
‫- اشکالی نداره.

30:33.960 --> 30:38.080
‫متیو.

30:38.080 --> 30:42.280
‫متیو!

30:44.840 --> 30:46.640
‫متیو!

30:47.400 --> 30:50.120
‫- پسرم رو می‌خوام!
‫- آروم باش، پدر.

30:50.120 --> 30:56.840
‫متیو!

31:03.360 --> 31:05.600
‫متیو!

31:09.800 --> 31:12.080
‫مَث...

31:44.080 --> 31:45.920
‫غذای گیاهی.

31:45.920 --> 31:48.400
‫پزشک قانونی مرگ

31:48.400 --> 31:52.000
‫آنجلو کوری،
‫ساکن سنت آن رو خودکشی اعلام کرد.

31:52.000 --> 31:55.200
‫جسد آقای کوری در عمارت هوپ هیل، سنت آن،

31:55.200 --> 31:57.320
‫خانه سرمایه‌دار فقید،

31:57.320 --> 31:58.840
‫آلفرد کانات پیدا شد.

31:58.840 --> 32:00.880
‫کوری رهبر محبوب جامعه

32:00.880 --> 32:03.120
‫و فعالِ مطالبه‌ی غرامت بود.

32:03.120 --> 32:05.160
‫اگه شما یا هر کسی که می‌شناسید،

32:05.160 --> 32:07.200
‫از افکار خودکشی رنج می‌برید،

32:07.200 --> 32:10.480
‫لطفاً با خط تلفن پیشگیری از خودکشی تماس بگیرید...

32:10.480 --> 32:12.280
‫داداش، غذات رو جا گذاشتی!

32:26.240 --> 32:28.200
‫- سرمایه‌گذاری؟
‫- آره.

32:28.200 --> 32:30.280
‫جیباش خیلی عمیق‌تر

32:30.280 --> 32:32.600
‫از اون چیزی بود که ما فکر می‌کردیم.

32:33.600 --> 32:35.840
‫و همه چی به من ارث رسیده؟

32:37.280 --> 32:39.000
‫اسم...

32:39.000 --> 32:41.920
‫متیو دفریین برات آشناست؟

32:41.920 --> 32:43.760
‫پدرت تمایل داشت که اون

32:43.760 --> 32:45.760
‫به عنوان یک فرد آزاد مزرعه رو اداره کنه،

32:45.760 --> 32:48.320
‫با حقوق سالانه ۱۰۰ پوند.

32:48.320 --> 32:50.440
‫امروزه زیاد غیرطبیعی نیست.

32:50.440 --> 32:53.760
‫نه، من نمونه‌های زیادی از مالکان می‌شناسم
‫که موقوفات سخاوتمندانه‌ای

32:53.760 --> 32:56.200
‫- به فرزندان دورگه خودشون می‌دن...
‫- متیو دفریین برده‌ست!

32:56.200 --> 32:59.040
‫عضو خانواده‌ی من نیست
‫و هیچ حق قانونی برای تصاحب اموال نداره.

33:03.840 --> 33:05.800
‫چطور اتفاق افتاد؟

33:05.800 --> 33:08.000
‫شورشی‌ها پیشروی کردن.

33:08.000 --> 33:11.000
‫مزارع به آتش کشیده شد، خاکستر شد.

33:11.000 --> 33:13.080
‫خانه‌م نابود شد.

33:13.080 --> 33:15.480
‫هیچ ‌کدوم قابل نجات نبود.

33:15.480 --> 33:17.440
‫- خیلی متأسفم.
‫- آره.

33:18.640 --> 33:20.680
‫اینو نمی‌گم که بترسی.

33:21.640 --> 33:23.240
‫تاکی شاید مرده باشه،

33:23.240 --> 33:25.960
‫اما اون الهام‌بخش شورش در سراسر جزیره بود.

33:25.960 --> 33:28.680
‫نمی‌دونم این وضعیت کی به پایان می‌رسه.

33:28.680 --> 33:30.920
‫خودت گفتی؛ برده‌هات...

33:32.640 --> 33:34.640
‫سرکش و ناشایستن.

33:35.960 --> 33:38.120
‫نگران توام.

33:38.120 --> 33:40.680
‫اینجا. تنهایی.

33:41.680 --> 33:43.600
‫من عازم بریستول هستم.

33:43.600 --> 33:45.880
‫و به تو هم توصیه می‌کنم همین کار رو بکنی،

33:45.880 --> 33:47.880
‫جایی که امن‌تره.

33:49.440 --> 33:51.440
‫این شورش رو سرکوب کن.

33:52.760 --> 33:55.520
‫مدیریت ملک رو به سرکارگرهات بسپار

33:55.520 --> 33:58.120
‫و بعد با من بیا.

33:58.120 --> 33:59.920
‫به عنوان همسر من.

34:12.560 --> 34:14.760
‫توی انباری کیک هست.

34:14.760 --> 34:16.560
‫می‌دونی کجاست؟

34:32.960 --> 34:35.480
‫فرمان جدیدی از طرف پادشاه ما
‫در انگلیس صادر شده

34:35.480 --> 34:37.560
‫که وظیفه من ایجاب می‌کنه
‫کسانی رو دستگیر کنم

34:37.560 --> 34:39.680
‫که با استفاده از آیین اوبیا

34:39.680 --> 34:41.400
‫افکار دیگران رو به سمت شورش هدایت می‌کنن.

34:45.560 --> 34:47.680
‫متیو.

34:48.920 --> 34:50.960
‫تو به زندان شهرستان اسکورت می‌شی

34:50.960 --> 34:53.240
‫و با مجازات مناسب روبه‌رو خواهی شد.

34:54.400 --> 34:56.600
‫- من ساحر اوبیا نیستم.
‫- به من توهین نکن!

34:56.600 --> 34:59.800
‫تو می‌خوای این پیرزن سیاهپوست رو
‫جادوگر بین ما نشون بدی.

34:59.800 --> 35:02.000
‫اما من شناختمت.

35:02.000 --> 35:04.600
‫دیدم چطور تو گوش پدرم پچ‌پچ کردی.

35:05.480 --> 35:07.120
‫دخترم... دخترم کجاست، خانم؟

35:07.120 --> 35:09.480
‫تو پدرمو از من گرفتی.

35:09.480 --> 35:12.040
‫- ابی؟
‫- اون دارایی منه تا هر کاری که دلم بخواد باهاش کنم. فروختمش.

35:12.040 --> 35:12.840
‫فروختمش.

35:12.880 --> 35:14.480
‫نه!

35:14.480 --> 35:16.000
‫سارا!

35:18.480 --> 35:19.840
‫یا خدا.

35:22.160 --> 35:24.400
‫منتظر چی هستی، مرد؟
‫بزنش!

36:49.000 --> 36:51.000
‫دارم همه چی رو از دست می‌دم.

36:54.440 --> 36:56.680
‫ببین. هیچ دلیلی نداره

36:56.680 --> 36:59.000
‫نتونیم این مسئله رو از راه دور حل کنیم.

37:01.200 --> 37:03.000
‫پرونده‌ی خوبی داریم.

37:03.720 --> 37:06.000
‫می‌تونیم بجنگیم.

37:06.000 --> 37:07.760
‫امشب رو توی هتل بمون.

37:09.400 --> 37:11.200
‫همه چی درست می‌شه.

37:14.480 --> 37:16.120
‫فکر می‌کنی من آدم ترسویم؟

37:16.120 --> 37:17.920
‫اصلاً و ابداً!

37:20.480 --> 37:24.120
‫شاید یه کوچولو.

37:29.680 --> 37:31.920
‫باشه. ممنون.

37:31.920 --> 37:34.040
‫بسیار خب.

37:34.040 --> 37:36.440
‫الان برمی‌گردم. فقط می‌رم...

38:30.680 --> 38:32.680
‫باشه.

38:35.640 --> 38:38.000
‫- قفلش کردی؟
‫- نه.

38:42.160 --> 38:43.840
‫- گیر کرده.
‫- چی؟

38:52.080 --> 38:54.040
‫قفل نیست.

39:06.200 --> 39:08.520
‫لعنتی.

39:08.520 --> 39:09.920
‫لعنت!

39:09.920 --> 39:12.080
‫صبر کن!

39:12.720 --> 39:15.080
‫گندش بزنن!

39:43.200 --> 39:45.600
‫فقط... دستت رو همین‌طور برای یه دقیقه...

39:45.600 --> 39:47.600
‫زیرش نگه دار.

39:57.720 --> 39:59.920
‫زیر شیر آب نگه‌ دار.

40:09.120 --> 40:11.000
‫اینجا چه خبره؟

40:14.920 --> 40:16.720
‫لعنت!

40:23.040 --> 40:24.960
‫گوشیم توی ماشینه.

40:24.960 --> 40:27.320
‫- تلفن ثابتتون کجاست؟
‫- روی اون دیواره.

40:35.240 --> 40:37.040
‫لعنتی.

40:42.960 --> 40:45.160
‫- خط قطع شده.
‫- چی؟

40:52.920 --> 40:55.280
‫همین قبل‌تر کار می‌کرد.
‫بهت زنگ زدم.

41:00.880 --> 41:03.680
‫- می‌تونیم یه پنجره رو بشکنیم؟
‫- آره. صبر کن.

41:10.720 --> 41:12.960
‫بیا.

41:12.960 --> 41:14.760
‫مواظب باش. حواست باشه.

41:21.920 --> 41:24.120
‫- بذار من امتحان کنم.
‫- نه! خودم انجامش می‌دم!

42:06.760 --> 42:09.280
‫- یکی اون بیرونه.
‫- چی؟

42:15.920 --> 42:17.920
‫اون کوجو نیست؟

42:19.080 --> 42:21.480
‫- از کِی اونجاست؟
‫- نمی‌دونم.

42:22.240 --> 42:24.640
‫- تو این مدت اینجا بوده؟
‫- نمی‌دونم.

42:24.640 --> 42:27.040
‫یعنی این اولین باره می‌بینمش.

42:28.720 --> 42:31.520
‫- داره باهامون بازی می‌کنه.
‫- منظورت چیه؟

42:31.520 --> 42:34.520
‫منظورم اینه که درها رو قفل کرده
‫یا همچین چیزی.

42:34.520 --> 42:36.600
‫قفل نیستن.
‫در قفل رو می‌شه با زور باز کرد.

42:36.600 --> 42:39.040
‫این فرق داره.
‫این...

42:39.040 --> 42:41.120
‫خیلی پیچیده‌تر از یه شوخیه.

42:41.120 --> 42:42.400
‫پس چیه؟

42:44.720 --> 42:46.960
‫فکر کنم می‌خواد به من آسیب بزنه.

43:02.760 --> 43:05.120
‫شاید برق رو قطع کرده؟

43:05.120 --> 43:08.320
‫قبلاً هم اتفاق افتاده.
‫برق مدام قطع و وصل می‌شه.

43:08.320 --> 43:10.520
‫- می‌تونیم درستش کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

43:16.680 --> 43:20.840
‫خب، وقتی بچه بودم چند تا خدمتکار داشتیم.

43:20.840 --> 43:22.520
‫احتمالاً مثل آنجلو.

43:22.520 --> 43:24.640
‫فقط وقتی نبودیم مراقب اینجا بودن.

43:24.640 --> 43:27.640
‫بیشترشون خیلی خوب بودن،
‫اما یکی‌شون فرق داشت.

43:27.640 --> 43:29.960
‫سابرین. اون...

43:31.280 --> 43:34.560
‫خب، نمی‌دونم چه جور آدمی
‫از ترسوندن بچه‌ها لذت می‌بره،

43:34.560 --> 43:36.920
‫اما می‌گفت می‌تونه با ارواح حرف بزنه.

43:37.680 --> 43:40.000
‫می‌گفت خانواده‌م شرورن.

43:40.000 --> 43:42.120
‫و اهریمن تو وجودمه.

43:43.160 --> 43:45.480
‫حرف‌های اوبیا، می‌دونی.

43:45.480 --> 43:48.280
‫خیلی... خیلی داغون‌کننده بود.

43:48.280 --> 43:51.160
‫- به پدرت نگفتی؟
‫- فکر نمی‌کردم باور کنه.

43:51.160 --> 43:52.920
‫خدای من!

43:52.920 --> 43:55.720
‫لعنت! لعنت!

44:00.480 --> 44:03.200
‫- آروم باش. باشه؟
‫- باشه. ببخشید.

44:03.200 --> 44:05.080
‫- قطعی برقه.
‫-آره.

44:05.080 --> 44:07.080
‫- خوبیم.
‫- آره.

44:11.200 --> 44:14.160
‫- اون تو داره چیکار می‌کنه؟
‫- فقط می‌خواد ما رو بترسونه.

44:14.160 --> 44:16.440
‫و اگه صورتت رو به پنجره بچسبونی،

44:16.440 --> 44:18.800
‫دقیقاً همون چیزی رو بهش می‌دی که می‌خواد.

44:25.440 --> 44:28.520
‫اصلاً اوبیا چیه؟

44:30.240 --> 44:32.320
‫مثل جادو هست.

44:37.800 --> 44:39.800
‫داری چی کار می‌کنی؟

44:39.800 --> 44:42.880
‫سابرین هر وقت احساس انرژی منفی می‌کرد

44:42.880 --> 44:44.960
‫این کار رو می‌کرد.

44:44.960 --> 44:48.080
‫اون زن کلی نمک مصرف می‌کرد.

44:48.080 --> 44:49.840
‫و جالبه که نوشیدنی هم می‌خورد.

44:56.680 --> 44:59.360
‫بیخیال.

44:59.360 --> 45:01.240
‫مراسم شب نهم رو دیدی.

45:01.240 --> 45:04.640
‫می‌دونی نظرشون درباره‌ی ارواح و طلسم چیه.

45:04.640 --> 45:05.960
‫کیا؟

45:05.960 --> 45:08.280
‫بیخیال.

45:08.280 --> 45:12.560
‫اینجا یه عمارت اربابیه.
‫اجداد من برده داشتن.

45:12.560 --> 45:14.440
‫مال خیلی وقت پیشه.

45:15.960 --> 45:17.720
‫و اونم جادوگر نیست.

45:20.400 --> 45:22.520
‫یه آدم فرصت‌طلبه،

45:22.520 --> 45:24.480
‫که کلی پول گیرش اومده

45:24.480 --> 45:26.680
‫و نمی‌خواد از دستش بده. همین.

45:31.080 --> 45:33.280
‫درست فکر نمی‌کنم، مگه نه؟

45:44.480 --> 45:46.520
‫اشکالی نداره.

45:47.320 --> 45:49.120
‫قابل درکه.

45:51.800 --> 45:53.760
‫تو خیلی خوبی.

45:53.760 --> 45:55.880
‫نه، تو... نه، خودت خوبی.
‫واقعاً. این...

45:56.880 --> 45:59.440
‫حرف زدن با کسی که پر از مشکل نیست
‫خیلی خوبه.

45:59.440 --> 46:01.600
‫زن سابقم دیوونه‌ست و...

46:02.560 --> 46:04.480
‫پدرم هم که معلومه ازم متنفر بود.

46:04.480 --> 46:06.080
‫از کجا می‌دونی؟

46:06.080 --> 46:08.440
‫بیشتر از همه نگران رجی‌ام.

46:08.440 --> 46:11.880
‫می‌دونم هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست، اما...

46:11.880 --> 46:13.720
‫خدای من.

46:13.720 --> 46:16.800
‫اون حداقل لایق یه والد خوب و طبیعیه.

46:19.800 --> 46:21.840
‫با هم ازدواج کنیم؟

46:29.320 --> 46:32.240
‫- خنده‌دار نبود؟
‫- باشه. ببخشید.

46:53.160 --> 46:57.120
www.Doostihaa.com