WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:17.360 --> 00:19.360
‫اصلاً تو کی هستی؟

00:21.200 --> 00:22.840
‫باید تمومش می‌کردی.

00:22.920 --> 00:24.040
‫- نمی‌تونستم.
‫- چرا؟

00:24.120 --> 00:25.200
‫دست خودم نیست.

00:25.280 --> 00:26.920
‫- چی دست خودت نیست؟
‫- حسی که بهت دارم.

00:28.800 --> 00:30.440
‫بیخیال، ویل.

00:31.240 --> 00:34.800
‫جداً نمی‌فهمم خواهرم چطوری
‫همچین تله‌ای برام گذاشت.

00:35.720 --> 00:37.200
‫فقط می‌خوام برگردم خونه.

01:29.120 --> 01:30.120
‫بیا.

01:30.680 --> 01:32.080
‫این مال توئه.

01:36.600 --> 01:39.760
‫متأسفم. هیچوقت نمی‌خواستم
‫اوضاع این‌طوری بشه.

01:41.480 --> 01:43.280
‫منم خیلی متأسفم.

01:44.120 --> 01:45.360
‫نمی‌دونم.

01:45.880 --> 01:48.440
‫درکت نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داری.

01:49.120 --> 01:50.640
‫فرق دارم.

01:53.080 --> 01:54.600
‫از کجا می‌دونی؟

02:02.360 --> 02:03.560
‫خداحافظ، ویل.

02:30.280 --> 02:31.600
‫زیاده‌روی کردی.

02:32.120 --> 02:34.480
‫- دارم باهات حرف می‌زنم.
‫- تو زیاده‌روی کردی، لوسی!

02:34.560 --> 02:37.040
‫لعنتی، اون خودش هزار جور گرفتاری داره.

02:37.120 --> 02:39.520
‫- انگار خودت نداری!
‫- باز شروع نکن.

02:39.600 --> 02:41.760
‫چرا من رو کشوندی توی این بازی؟

02:41.840 --> 02:43.880
‫- گرتا...
‫- دست از سرم بردار!

02:44.560 --> 02:47.720
‫دیگه برنگرد. تنهایی راحت‌ترم.

03:17.760 --> 03:18.760
‫مامان؟

03:20.760 --> 03:21.760
‫مامان.

03:23.120 --> 03:25.040
‫بالأخره زیبای خفته بیدار شد.

03:25.760 --> 03:27.360
‫داری چیکار می‌کنی؟

03:29.280 --> 03:31.000
‫همون کاری که خواهرت خواست.

03:32.600 --> 03:33.880
‫[اهدایی به خیریه]

03:38.560 --> 03:39.800
‫می‌خوای بیای؟

03:41.960 --> 03:43.040
‫آره.

03:59.920 --> 04:01.840
‫[لباس‌های زمستانی]

04:06.360 --> 04:10.760
‫- بعداً همه‌ی اینا رو اتو می‌کنید؟
‫- آره، نگران نباش.

04:12.280 --> 04:13.280
‫تموم شد.

04:14.160 --> 04:15.520
‫همش همین بود.

04:15.600 --> 04:18.200
‫نگاه کردی ببینی چیزی هست
‫که بخوای برای خودت برداری؟

04:18.720 --> 04:20.040
‫نه، خیالت راحت.

04:20.640 --> 04:25.640
‫می‌تونیم چند روزی نگهشون داریم
‫تا اگه نظرت عوض شد، بیای ببری.

04:27.840 --> 04:28.840
‫نه.

04:29.480 --> 04:31.360
‫اشکالی نداره. ممنون.

04:33.840 --> 04:35.760
‫کاری که اینجا می‌کنید واقعاً ارزشمنده.

04:36.840 --> 04:39.640
‫- آماده‌ای؟
‫- آره. خداحافظ. خیلی ممنون.

04:39.720 --> 04:41.160
‫باشه. خداحافظ.

04:58.200 --> 04:59.560
‫کار راحتی نبود.

05:03.720 --> 05:04.760
‫خوبی؟

05:07.840 --> 05:08.880
‫ممنون، مامان.

05:20.080 --> 05:21.840
‫ببینیم خوشت میاد یا نه.

05:21.920 --> 05:24.280
‫برعکس بعضی‌ها، خودم درستش کردم.

05:24.800 --> 05:26.760
‫عالیه، ویکتوریا.

05:26.840 --> 05:28.640
‫باید دستور پختش رو بهم بدی.

05:29.240 --> 05:31.800
‫تا ماه مارس شصت کیلو بشم.

05:31.880 --> 05:32.880
‫- عالیه.
‫- ممنون.

05:32.960 --> 05:36.680
‫خب، پدرو. یه آرزوی واقع‌بینانه بکن. یالا.

05:37.200 --> 05:38.200
‫برای من...

05:38.240 --> 05:39.240
‫[جدول سلامت و تندرستی]

05:39.280 --> 05:40.480
‫بتونم هفت ساعت بخوام.

05:40.560 --> 05:43.800
‫- آرزوی خوبیه.
‫- تا ماه اکتبر.

05:44.840 --> 05:48.200
‫آره، اون فسقلی هنوزم بعضی وقت‌ها
‫میاد پیش من می‌خوابه.

05:48.720 --> 05:50.760
‫ولی خودش میاد. من صداش نمی‌کنم.

05:52.040 --> 05:56.600
‫راستش، از وقتی سیلویا رفته
‫خوابم کاملاً به هم ریخته.

05:56.680 --> 05:59.280
‫- هنوز با هم حرف می‌زنید؟
‫- آره.

05:59.800 --> 06:03.320
‫- تقریباً هر روز...
‫- شب‌ها، من... ببخشید، جنی.

06:04.240 --> 06:06.760
‫نه، راحت باش، مارتا.

06:11.800 --> 06:13.840
‫شب‌ها با تونی حرف می‌زنم.

06:15.360 --> 06:19.280
‫بهش میگم اوضاع دخترها چطوره،
‫خودم در چه حالم.

06:19.360 --> 06:22.960
‫نمی‌دونم کار درستیه یا نه،
‫ولی آرومم می‌کنه.

06:24.080 --> 06:26.320
‫- خیلی خوبه.
‫- واقعاً همین‌طوره، مگه نه مارتا؟

06:26.400 --> 06:27.840
‫- خیلی خوبه.
‫- آره.

06:30.840 --> 06:32.080
‫من لوسی رو می‌بینم.

06:41.600 --> 06:43.000
‫خب، این‌طوریه که...

06:45.440 --> 06:47.040
‫انگار واقعاً می‌بینمش.

06:48.680 --> 06:50.720
‫با هم حرف می‌زنیم.

06:50.800 --> 06:58.800
‫حتی با هم بحثمون میشه و همه چی.
‫وقتی فکر می‌کنم که...

07:04.200 --> 07:06.000
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش...

07:12.320 --> 07:15.200
‫برام... اصلاً باورکردنی نیست.

07:17.120 --> 07:18.320
‫ولی بعضی وقت‌ها...

07:20.440 --> 07:22.680
‫قلبم تیر می‌کشه.

07:26.080 --> 07:27.680
‫انگار نفسم بالا نمیاد.

07:39.280 --> 07:43.200
‫کسایی که دوستشون داریم
‫پیشمون می‌مونن، مگه نه؟

07:43.720 --> 07:44.920
‫تا آخر عمرمون.

07:45.840 --> 07:49.360
‫باید یادشون رو زنده نگه داریم.

07:53.840 --> 07:55.400
‫اما...

07:55.480 --> 07:58.720
‫باید این رو هم یاد بگیریم که رهاشون کنیم.

08:35.360 --> 08:38.120
‫[بازی‌ها]

08:44.480 --> 08:45.560
‫خب حالا چی؟

08:46.840 --> 08:49.160
‫جعبه‌های بازیِ زندگیِ من چی می‌تونن باشن؟

08:59.640 --> 09:01.320
‫[بازی من]

09:09.520 --> 09:11.040
‫دیدن تابلوی کلیمت.

09:11.560 --> 09:12.880
‫معلومه دیگه.

09:13.720 --> 09:15.920
‫گرفتن گواهینامه.

09:16.520 --> 09:18.920
‫رفتن به جزایر قناری
‫برای دیدن بابابزرگ.

09:20.800 --> 09:22.280
‫عذرخواهی از اولیویا.

09:25.680 --> 09:27.680
‫به پدر و مادرم بگم دوستشون دارم.

09:31.560 --> 09:32.560
‫کار کردن...

09:36.000 --> 09:37.240
‫یا درس خوندن.

09:45.920 --> 09:48.120
‫[بهترین دانشگاه برای رشته تاریخ هنر]

09:53.920 --> 09:56.040
‫[دانشگاه رم]

10:00.400 --> 10:02.160
‫سلام. من گرتا آلوارز هستم.

10:02.240 --> 10:03.320
‫[فرم پذیرش]

10:03.400 --> 10:07.320
‫بیشتر آدم‌ها نمی‌دونن چرا به این دنیا اومدن.

10:07.400 --> 10:08.760
‫ولی من می‌دونم.

10:09.280 --> 10:13.520
‫من از نظر ژنتیکی برای هدف خاصی انتخاب شدم.

10:14.040 --> 10:15.640
‫برای نجات دادن خواهرم.

10:16.240 --> 10:17.440
‫گرتا!

10:18.520 --> 10:19.520
‫گرتا!

10:19.600 --> 10:23.800
‫همیشه حس می‌کردم به جایی تعلق ندارم.

10:23.880 --> 10:25.840
‫ولی نمی‌خوام خودم رو تغییر بدم.

10:26.840 --> 10:30.840
‫من واقعاً آدم‌هایی رو که می‌تونن
‫حرف دلشون رو بزنن تحسین می‌کنم

10:30.920 --> 10:33.720
‫از طریق نقاشی، مجسمه‌سازی یا عکاسی.

10:33.800 --> 10:35.040
‫گرتا!

10:35.520 --> 10:39.840
‫برای همین هیچوقت
‫کلاس‌های تاریخ هنر رو از دست ندادم.

10:40.520 --> 10:42.920
‫مسئله اینه که برای اولین بار توی زندگیم،

10:43.000 --> 10:45.520
‫یه آرزو دارم که ربطی به خواهرم نداره.

10:45.600 --> 10:48.200
‫- گرتا!
‫- این‌که توی دانشگاه شما درس بخونم.

10:48.280 --> 10:50.160
‫و رشته‌ام تاریخ هنر باشه.

10:50.720 --> 10:53.680
‫احتمالاً براتون سؤاله که
‫چرا دارم اینا رو بهتون میگم،

10:53.760 --> 10:56.160
‫و می‌دونم که مهلت ثبت‌نام هم گذشته.

10:56.240 --> 10:58.520
‫- گرتا، زودباش دیگه!
‫- ولی باید شانسم رو امتحان می‌کردم.

10:59.800 --> 11:02.000
‫راستی، خواهرم فوت کرده.

11:02.520 --> 11:05.200
‫ولی من هر کاری از دستم براومد کردم.
‫درست مثل الان.

11:05.280 --> 11:06.760
‫[ترجمه]

11:06.840 --> 11:09.200
‫با احترام، گرتا آلوارز.

11:11.640 --> 11:14.040
‫[ارسال]

11:15.120 --> 11:16.720
‫[درخواست ارسال شد]

11:21.880 --> 11:23.120
‫اومدم.

11:23.200 --> 11:25.880
‫آنا، دوست‌هات چه سگ‌های عجیبی دارن.

11:25.960 --> 11:27.280
‫باید...

11:28.560 --> 11:30.320
‫- مامان؟
‫- سلام.

11:30.400 --> 11:32.040
‫الان برنامه‌ی خاصی داری؟

11:32.760 --> 11:36.200
‫- نه، فقط دارم از سگ‌ها مراقبت می‌کنم.
‫- با ما بیا.

11:36.280 --> 11:38.200
‫دارم مامانت رو می‌برم یه جایی.

11:38.280 --> 11:41.720
‫نه، نگران نباش. آنا فقط سعی داره
‫من رو بکشونه توی یه ماجرای دیگه.

11:41.800 --> 11:42.920
‫کی، من؟

11:43.000 --> 11:44.520
‫- نه بابا، این‌طور نیست.
‫- آره جون خودت.

11:44.560 --> 11:49.320
‫ولی مطمئنم همین که ببینیشون،
‫عاشق قیمت‌های خوبشون میشی.

11:49.400 --> 11:50.440
‫بهم اعتماد کن.

11:51.040 --> 11:53.800
‫آپارتمان‌های خیلی خوبی واسه جوون‌ها هستن.

11:53.880 --> 11:56.520
‫- اوه، من که پایه‌ام.
‫- دیدی گفتم؟

11:56.600 --> 11:58.920
‫رُزی، اینا رو هوا فروش میرن.

11:59.000 --> 12:02.040
‫کارهای اداریش هم
‫خود دولت داره ردیف می‌کنه.

12:02.120 --> 12:05.160
‫- پس اصلاً به من نیازی نداری.
‫- این چه حرفیه؟

12:06.280 --> 12:09.080
‫من همیشه به یکی مثل تو نیاز دارم.

12:11.560 --> 12:13.480
‫- خوب زبون می‌ریزی‌ها، نه؟
‫- نه بابا.

12:13.960 --> 12:15.360
‫عاشقش میشی.

12:19.160 --> 12:21.040
‫این نمی‌تونه درست باشه.

12:23.120 --> 12:25.800
‫سلام بابابزرگ.
‫دارم پروازهای لانزاروته رو چک می‌کنم.

12:25.880 --> 12:27.920
‫قیمتش از پرواز چین هم بیشتره.

12:34.680 --> 12:37.240
‫[پیام جدید]

12:42.400 --> 12:44.920
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

12:45.000 --> 12:47.320
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

12:48.360 --> 12:49.520
‫نمی‌تونم.

12:51.360 --> 12:52.800
‫نمی‌تونم. دیگه تمومه.

12:56.320 --> 13:00.480
‫سلام. ببخشید، از یه جلسه‌ی دیگه اومدم.

13:00.560 --> 13:02.240
‫اوضاع خیلی شلوغ‌پلوغه. چطوری؟

13:02.320 --> 13:04.320
‫- همه چی خوبه؟
‫- آره.

13:05.360 --> 13:07.200
‫پدر و مادر خوآن که نمیان، نه؟

13:07.280 --> 13:09.200
‫نگران نباش. فقط وکیل‌ها میان.

13:09.280 --> 13:10.920
‫خوبه؟ قهوه می‌خوری؟

13:11.000 --> 13:13.160
‫- ممنون.
‫- زود تموم میشه.

13:15.360 --> 13:18.040
‫- واریز انجام شد؟
‫- آره، دیشب انجام شد.

13:20.440 --> 13:22.680
‫- سلام.
‫- سلام.

13:22.760 --> 13:27.640
‫گرتا... فردا بابا می‌برتت
‫برای امتحان شهری رانندگی، باشه؟

13:27.720 --> 13:28.840
‫با آنا قرار گذاشتم.

13:28.920 --> 13:32.360
‫می‌خواد بریم اون آپارتمان‌ها رو ببینیم.

13:32.440 --> 13:34.880
‫تا نرم نبینم دست از سرم برنمی‌داره.

13:34.960 --> 13:36.160
‫باشه.

13:37.560 --> 13:39.000
‫راستی، بابا کجاست؟

13:39.080 --> 13:42.400
‫با همکارهاش رفته بیرون.
‫یه قرارداد بزرگ بستن.

13:46.040 --> 13:47.360
‫گرتا.

13:48.400 --> 13:50.200
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

13:53.840 --> 13:55.440
‫تو فوق‌العاده‌ای.

13:57.320 --> 13:59.240
‫این حرف‌ها واسه چیه؟

14:00.000 --> 14:01.320
‫واقعاً میگم.

14:03.120 --> 14:06.040
‫خیلی خوش‌شانسم که
‫دختری مثل تو دارم.

14:07.480 --> 14:11.760
‫- بیخیال بابا. من کلکسیونِ خرابکاری‌ام.
‫- نه، این‌طور نیست.

14:13.120 --> 14:15.880
‫اگه تو نبودی،
‫من هنوزم روی اون مبل گیر کرده بودم.

14:17.360 --> 14:20.560
‫فقط کار من نبود.

14:21.160 --> 14:23.680
‫چرا، دقیقاً کار خودت بود.

14:30.360 --> 14:32.840
‫منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

14:34.960 --> 14:35.960
‫چی شده؟

14:36.040 --> 14:37.600
‫من...

14:38.480 --> 14:41.160
‫خیلی دوستت دارم، مامان.

14:46.720 --> 14:48.280
‫منم دوستت دارم، عزیزم.

15:12.040 --> 15:15.600
‫[به بابام بگم دوستش دارم]

15:23.160 --> 15:25.600
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

15:25.680 --> 15:28.400
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

15:29.360 --> 15:33.200
‫هر چیزی که بینمونه، حسی که
‫وقتی پیشتم دارم، همش واقعیه.

15:33.280 --> 15:34.800
‫عجب صدایی.

15:34.880 --> 15:40.120
‫می‌دونم چون قبلاً نقش بازی کردم
‫و حس واقعی‌ام رو پنهان کردم.

15:41.080 --> 15:44.080
‫ببخشید. می‌دونم یهویی خیلی زیاد شد.

15:44.160 --> 15:48.960
‫ولی نباید بذاریم اوضاع این‌طوری بمونه.
‫لطفاً بذار فقط یه بار دیگه ببینمت.

15:53.080 --> 15:55.520
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

15:55.600 --> 15:58.360
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

16:00.280 --> 16:02.480
‫امروز صبح نباید قهوه می‌خوردم.

16:02.560 --> 16:04.840
‫من باید دوتا می‌خوردم.

16:05.640 --> 16:09.200
‫- ژلوفن همراهت داری؟
‫- حالت خوش نیست؟

16:10.360 --> 16:11.720
‫فقط یکم زیاده روی کردم.

16:12.600 --> 16:14.520
‫ولی چشم‌هات یه چیز دیگه میگن.

16:18.120 --> 16:19.400
‫یالا.

16:19.960 --> 16:21.280
‫گرتا آلوارز؟

16:23.480 --> 16:25.120
‫- سلام.
‫- صبح بخیر.

16:25.200 --> 16:26.400
‫صبح بخیر.

16:27.440 --> 16:28.440
‫بذار ببینیم.

16:29.040 --> 16:31.360
‫- آماده‌ی حرکتی؟
‫- یه لحظه اجازه بدید.

16:31.440 --> 16:33.920
‫[آموزشگاه رانندگی]

16:34.000 --> 16:35.000
‫آره.

16:35.080 --> 16:36.200
‫فکر کنم آره.

16:36.840 --> 16:37.840
‫خوبه. شروع کنیم.

16:40.840 --> 16:42.280
‫کمربند ایمنی.

16:46.160 --> 16:47.160
‫آقا!

16:47.920 --> 16:50.000
‫حواسم به کارهاتون هست.

16:50.080 --> 16:52.960
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواید
‫به راننده گوشزد کنید؟

16:53.040 --> 16:55.240
‫نه، ببخشید.

16:55.320 --> 16:56.840
‫خوبه.

16:57.680 --> 17:00.160
‫هر وقت آماده بودی راه بیفت
‫و وارد مسیر شو.

17:09.680 --> 17:11.200
‫بعد یارو خیلی جدی برگشت گفت:

17:11.280 --> 17:14.280
‫«وارد میدان شو و از خروجی چهارم برو بیرون.»

17:14.360 --> 17:16.000
‫«ولی اینجا که کلاً سه تا خروجی داره!»

17:16.080 --> 17:19.240
‫بعد مربیم گفت:
‫«منظورتون خروجی سومه دیگه؟»

17:19.320 --> 17:21.000
‫خروجی هم دقیقاً همون‌جا بود.

17:21.080 --> 17:23.680
‫بعد افسره گفت:
‫«آره، همون سوم.»

17:23.760 --> 17:27.200
‫- ولی من ازش رد شده بودم و سمت راستم بود.
‫- خب تو چیکار کردی؟

17:27.280 --> 17:28.640
‫منم خیلی خونسرد گفتم:

17:28.720 --> 17:33.120
‫«خیلی خب، یه دور دیگه می‌چرخم
‫تا حرکت ناگهانی و خطرناک نزنم.»

17:33.200 --> 17:35.160
‫کارت حرف نداشت.

17:35.240 --> 17:37.320
‫تو چی مامان؟ با آنا چطور پیش رفت؟

17:38.840 --> 17:39.920
‫خوب بود.

17:40.000 --> 17:42.080
‫آره، پروژه‌اش واقعاً عالیه.

17:42.160 --> 17:45.120
‫فضای سبز، اتاق کار اشتراکی؛
‫همه چی داره.

17:47.360 --> 17:49.880
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- نه.

17:54.480 --> 17:56.080
‫یه امتحان رانندگیِ بی‌نقص.

17:57.080 --> 17:59.400
‫- دختر خودمه.
‫- ویل.

17:59.480 --> 18:00.920
‫سلام، رُزی.

18:01.000 --> 18:03.160
‫- گرتا هست؟
‫- آره.

18:03.240 --> 18:05.120
‫آره، بیا تو.

18:10.760 --> 18:13.160
‫این ویله، دوستِ لوسی.

18:14.520 --> 18:15.680
‫همدیگه رو می‌شناسید؟

18:17.600 --> 18:19.560
‫- بفرما تو.
‫- خوشوقتم.

18:19.640 --> 18:21.880
‫پیتزا می‌خوری؟

18:21.960 --> 18:24.520
‫داریم جشن می‌گیریم.
‫گرتا گواهینامه‌اش رو گرفت.

18:26.520 --> 18:27.680
‫تبریک میگم.

18:30.200 --> 18:33.280
‫نه، خیلی ممنون. فقط اومدم
‫با گرتا صحبت کنم.

18:34.200 --> 18:36.200
‫حتماً. راحت باشید.

18:44.280 --> 18:45.560
‫خوشحال شدم.

18:48.080 --> 18:49.560
‫ببخشید که سرزده اومدم.

18:58.680 --> 19:01.120
‫تصمیمت رو گرفتی که
‫می‌خوای با بازی چیکار کنی؟

19:08.720 --> 19:10.480
‫فکر کنم تمومش کنم.

19:12.240 --> 19:15.680
‫- ولی می‌خوام تنهایی انجامش بدم.
‫- درکت می‌کنم.

19:15.760 --> 19:18.760
‫نه، درک نمی‌کنی، ویل.

19:20.160 --> 19:23.360
‫- تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫- من بهت دروغ نگفتم.

19:23.440 --> 19:26.400
‫اولش دلیلی نداشت که چیزی بهت بگم.

19:27.040 --> 19:28.160
‫بعدش چی؟

19:32.280 --> 19:33.960
‫بعدش...

19:34.480 --> 19:37.920
‫خوشم میومد که چیزی نمی‌دونستی.

19:38.520 --> 19:41.120
‫- انگار...
‫- انگار همه چی از نو شروع شده بود.

19:41.200 --> 19:42.560
‫انگار همه چی از نو شروع شده بود.

19:43.640 --> 19:45.000
‫تو عاشق این کاری.

19:45.080 --> 19:46.480
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

19:47.160 --> 19:49.800
‫نمی‌دونم، ویل.

19:51.600 --> 19:53.640
‫من همیشه یه قدم عقبم.

19:55.400 --> 19:57.600
‫حتی مامانمم می‌دونه تو کی هستی.

19:57.680 --> 19:59.880
‫همدیگه رو توی بیمارستان دیده بودیم.

19:59.960 --> 20:01.400
‫مهم نیست.

20:02.880 --> 20:04.960
‫نمی‌تونم با تو انجامش بدم، ویل.

20:05.800 --> 20:09.360
‫تو شاید توی تظاهر کردن خیلی باسابقه باشی.

20:09.440 --> 20:11.080
‫ولی من وقتی می‌بینمت...

20:14.520 --> 20:16.280
‫همه چی درونم بهم می‌ریزه.

20:21.000 --> 20:24.800
‫منم همین‌طور. منم وقتی می‌بینمت،
‫همه چیم بهم می‌ریزه.

20:27.400 --> 20:29.160
‫از همون روز اول.

20:30.080 --> 20:31.840
‫توی اون همبرگرفروشی.

20:33.120 --> 20:34.120
‫- آره.
‫- حتماً.

20:34.840 --> 20:35.840
‫جدی میگم.

20:41.640 --> 20:43.880
‫ببین، گرتا.

20:45.120 --> 20:47.520
‫من دنبال کسی نبودم.

20:48.880 --> 20:51.880
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم یا عاشق بشم.

20:54.520 --> 20:57.160
‫تنهایی برام راحت‌تر بود.

20:58.160 --> 20:59.800
‫ولی ازت می‌خوام باورم کنی.

21:07.280 --> 21:11.560
‫واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی
‫آخر این بازی چی میشه؟

21:12.360 --> 21:13.760
‫فقط دوتا جعبه دیگه مونده.

21:15.080 --> 21:17.360
‫- فقط دوتا؟
‫- فقط دوتا.

21:31.880 --> 21:34.520
‫- اینجا؟
‫- جعبه این رو میگه.

21:34.600 --> 21:36.600
‫می‌رسونمت. خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

21:38.000 --> 21:40.360
‫انگار می‌تونست ذهنم رو بخونه.

21:49.600 --> 21:50.600
‫گرتا؟

21:51.360 --> 21:52.360
‫سلام.

21:52.880 --> 21:54.120
‫چی می‌خوای؟

21:59.240 --> 22:01.360
‫هیچی. شاید فکر خوبی نبود بیام اینجا.

22:01.440 --> 22:02.640
‫داری چیکار می‌کنی؟

22:03.160 --> 22:05.440
‫اومدی اینجا که فقط یه سلام بکنی و بری؟

22:09.240 --> 22:12.280
‫بیا تو، تا نظرم عوض نشده.

22:36.320 --> 22:40.160
‫- عکس‌هامون رو جمع نکردی.
‫- آره، آخه زیاد اینجا نیستم.

22:40.720 --> 22:43.560
‫عوض شدی، اولی.

22:44.800 --> 22:46.040
‫چی می‌خوای، گرتا؟

22:49.720 --> 22:51.320
‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.

22:52.320 --> 22:55.160
‫بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متأسفم.

22:55.240 --> 22:59.160
‫- بابت اتفاقی که افتاد نه، بابت کاری که کردی.
‫- باشه، ببخشید. بابت کاری که کردم.

23:02.840 --> 23:05.360
‫می‌خواستم بهت نشون بدم
‫سباس واقعاً چجور آدمیه.

23:05.440 --> 23:07.640
‫ولی اون تصمیم با من بود، نه با تو.

23:11.600 --> 23:14.240
‫فکر می‌کردم داری به خاطر اون می‌مونی.

23:14.840 --> 23:16.800
‫من به خاطر اون نمی‌موندم.

23:17.320 --> 23:20.080
‫به خاطر خانواده و دوست‌هام می‌موندم.

23:20.720 --> 23:22.000
‫و به خاطر تو.

23:28.080 --> 23:30.640
‫بابت لوسی واقعاً متأسفم.

23:32.440 --> 23:36.120
‫زنگ زدم، ولی جواب ندادی.
‫فکر کردم دلت نمی‌خواد باهام حرف بزنی.

23:38.880 --> 23:43.240
‫خب... من حتی تماس‌های
‫از دست رفته رو ندیدم.

23:45.240 --> 23:46.760
‫هنوز توی کارخونه کار می‌کنی؟

23:47.280 --> 23:48.720
‫هنوز با تینو هستی؟

23:48.800 --> 23:52.400
‫نه، هیچ‌کدوم. همه چی رو کنار گذاشتم.

23:52.480 --> 23:57.200
‫- تینو؟ همون قصه‌ی همیشگیه.
‫- نه. این دفعه واقعاً تموم شد.

24:00.320 --> 24:03.000
‫تازه... با یکی آشنا شدم.

24:03.080 --> 24:04.440
‫چی؟ جدی میگی؟

24:04.520 --> 24:05.800
‫- آره.
‫- عکسش رو نشونم بده.

24:05.880 --> 24:09.200
‫خب، راستش اون دوستِ خواهرم بود.

24:10.160 --> 24:12.400
‫- وای. ببخشید؟
‫- اشتباه محض بود.

24:13.960 --> 24:15.920
‫فقط در صورتی اشتباه بود
‫که برادرت می‌بود.

24:15.960 --> 24:17.200
‫بیخیال.

24:19.000 --> 24:20.920
‫توی گذشته‌اش مشکلات زیاد داشته.

24:21.600 --> 24:23.360
‫الانم، خب، نمی‌دونم.

24:23.880 --> 24:26.880
‫آدم‌ها عوض میشن.
‫باید یه شانس دوباره بهشون بدی.

24:26.960 --> 24:28.840
‫درست مثل خودمون.

24:31.760 --> 24:32.760
‫چیه؟

24:33.680 --> 24:36.800
‫هیچی. دلم برات تنگ شده بود.

24:39.200 --> 24:41.240
‫- منم همین‌طور.
‫- واقعاً؟

24:41.880 --> 24:43.640
‫آره. خیلی زیاد.

24:47.600 --> 24:48.600
‫سلام.

24:48.680 --> 24:51.680
‫کجا بودی؟
‫سه بار بهت زنگ زدم.

24:51.760 --> 24:53.360
‫فقط بیرون بودم، مامان.

24:53.440 --> 24:56.040
‫نمی‌تونستی جواب بدی؟

24:56.120 --> 24:57.680
‫- با ویل بودی؟
‫- نه.

24:57.760 --> 24:58.960
‫خب، اولش آره.

24:59.040 --> 25:01.680
‫این کارها واسه چیه؟
‫من که هیچوقت چیزی بهت نمیگم.

25:01.760 --> 25:04.200
‫کِی می‌خوای من رو با ویل آشنا کنی؟

25:04.280 --> 25:07.120
‫بابابزرگ! تو کِی اومدی اینجا؟

25:07.200 --> 25:09.320
‫تو که نیومدی پیش من،
‫واسه همین من اومدم پیشت.

25:09.400 --> 25:11.000
‫- می‌خواستم بیام سر بزنم.
‫- آره جون خودت.

25:11.040 --> 25:14.840
‫- کِی رسیدی؟ بهم بگو.
‫- ببینیم به تو بیشتر از من توضیح میده یا نه.

25:14.920 --> 25:16.840
‫دیگه چی می‌خوای بگم، رُزی؟

25:16.920 --> 25:19.640
‫- گفتم که همه چی عالیه.
‫- فکر می‌کنی همین کافیه؟

25:19.720 --> 25:21.360
‫خلاصه‌ی خوبی بود.

25:21.440 --> 25:24.640
‫- آره، در بهترین حالت.
‫- صبر کن. یه چیزی برات آوردم.

25:24.720 --> 25:26.880
‫- کیف کمری!
‫- واسه رُزی.

25:26.960 --> 25:29.400
‫- و یه آهنربای یخچال.
‫- عالیه.

25:29.480 --> 25:32.680
‫کلی حرفِ نزده باهم داریم.

25:32.760 --> 25:35.440
‫همه چی واقعاً عالیه.

25:35.520 --> 25:37.800
‫دیدی رُزی؟ خلاصه‌ی خوبی بود.

25:37.880 --> 25:39.480
‫- آره.
‫- دیدی؟

25:39.560 --> 25:40.760
‫از دستِ شما دوتا.

25:43.400 --> 25:45.000
‫اپلیکیشن فقط میگه:

25:45.080 --> 25:48.560
‫«گیاه شما آب می‌خواد،
‫یا این‌که خیلی بهش آب دادید.»

25:48.640 --> 25:53.000
‫پس نه اپلیکیشن، نه قطب‌نما، نه بابابزرگ...

25:54.040 --> 25:56.320
‫خوب شد که بازی لوسی رو داشتم.

25:56.400 --> 25:57.400
‫خب...

25:58.400 --> 26:00.720
‫- من گواهینامه‌ی رانندگیم رو گرفتم.
‫- آفرین.

26:00.800 --> 26:03.680
‫از کشور رفتم بیرون
‫و با اولیویا آشتی کردم...

26:03.760 --> 26:06.720
‫قدم بزرگیه.

26:07.240 --> 26:10.200
‫تازه، برای رشته‌ی تاریخ هنر هم
‫درخواست فرستادم.

26:10.280 --> 26:11.360
‫توی رُم.

26:11.440 --> 26:12.720
‫خیلی هم عالی.

26:13.880 --> 26:15.160
‫تعجب نکردی؟

26:16.080 --> 26:17.520
‫واسه تاریخ هنر؟

26:18.040 --> 26:19.800
‫تو همیشه عاشق این رشته بودی.

26:20.320 --> 26:23.040
‫مسئله اینه، گرتا، تو هیچوقت
‫خودت رو در اولویت نذاشتی.

26:23.120 --> 26:26.120
‫همیشه اولویت با لوسی بود.

26:27.760 --> 26:30.920
‫- کاش هنوزم همین‌طور بود.
‫- صد البته.

26:31.000 --> 26:36.720
‫ولی هیچکس نباید با این‌همه مسئولیت بزرگ بشه.

26:36.800 --> 26:39.080
‫چه مسئولیتی، بابابزرگ؟
‫من فقط یه...

26:39.160 --> 26:41.320
‫- یه قوّتِ قلب بودم.
‫- نه، نه.

26:42.440 --> 26:44.480
‫تو یه امید بودی.

26:45.000 --> 26:47.000
‫اون به لطف تو زندگی کرد.

26:48.000 --> 26:49.320
‫و خیلی هم خوشحال بود.

26:58.240 --> 26:59.480
‫گرتا!

27:06.200 --> 27:07.760
‫گرتا!

27:09.000 --> 27:11.240
‫گرتا، زود باش دیگه!

27:29.720 --> 27:30.720
‫گرتا!

27:32.000 --> 27:33.400
‫گرتا، بیا!

27:34.080 --> 27:35.320
‫چی شده؟

28:00.440 --> 28:01.480
‫نُه!

28:02.600 --> 28:03.600
‫ده!

28:04.360 --> 28:05.360
‫یازده!

28:06.240 --> 28:07.240
‫دوازده!

28:07.320 --> 28:09.600
‫- سال نو مبارک!
‫- سال نو مبارک!

28:09.680 --> 28:11.040
‫گرتا، ببین...

28:53.440 --> 28:55.520
‫- لوسی.
‫- هوم؟

28:55.600 --> 28:57.280
‫فکر می‌کنی از پسش بربیام؟

28:58.000 --> 29:01.320
‫نمی‌دونم، این‌که دوباره با این‌همه آدم جدید
‫درس خوندن رو شروع کنم.

29:01.400 --> 29:02.720
‫دور از اینجا.

29:04.800 --> 29:08.240
‫تو همیشه می‌گفتی حس می‌کنی
‫به هیچ‌جا تعلق نداری.

29:10.320 --> 29:14.040
‫خب، مطمئنم اونجا هم
‫کلی آدمِ شبیه به خودت پیدا میشن.

29:15.000 --> 29:16.000
‫باشه.

29:16.640 --> 29:18.960
‫راستی، من این فرصت رو تقدیمت کردم.

29:19.480 --> 29:20.480
‫- خب...
‫- چی؟

29:20.640 --> 29:24.280
‫تو تقدیمم کردی، لوسی؟ نه.

29:24.360 --> 29:29.520
‫اونا فقط سرنخ‌هایی بودن که فکر کنی
‫ایده‌ی خودت بوده، ولی همش فکر من بود.

29:30.200 --> 29:31.800
‫نصف نصف.

29:31.880 --> 29:33.280
‫نه. هشتاد بیست.

29:35.640 --> 29:38.040
‫چهل شصت. اونم با ارفاق زیاد.

29:38.120 --> 29:39.120
‫من حساب می‌کنم.

29:49.560 --> 29:50.560
‫بابا.

29:54.040 --> 29:55.200
‫گرتا.

29:55.280 --> 29:57.800
‫گرتا، بذار برات توضیح بدم.
‫اون‌طوری که به نظر میاد نیست.

29:57.880 --> 30:00.080
‫حق نداری حرف‌های کلیشه‌ای بزنی.

30:00.600 --> 30:01.840
‫شما دوتا باهم هستید؟

30:02.360 --> 30:04.640
‫- بیا، بیا باهم حرف بزنیم.
‫- در مورد چی حرف بزنیم؟

30:04.720 --> 30:07.560
‫در مورد این‌که تو وسط عزاداری ما
‫با یکی دیگه هستی؟

30:07.640 --> 30:10.600
‫- بگو. بهم بگو. بگو دیگه!
‫- میشه آروم باشی؟

30:10.680 --> 30:14.160
‫نه، آروم نمی‌شم.
‫باهم هستید یا نه؟

30:14.960 --> 30:17.360
‫- به من گوش کن.
‫- بهم دست نزن! دست از سرم بردار.

30:18.000 --> 30:19.600
‫- گرتا، خواهش می‌کنم.
‫- ولم کن!

30:19.680 --> 30:21.520
‫- گرتا، بذار...
‫- ولم کن!

30:28.080 --> 30:29.200
‫عجب عوضی‌ای.

30:33.640 --> 30:35.280
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

30:36.200 --> 30:37.200
‫گرتا.

30:37.280 --> 30:39.960
‫- چیه؟ قبلاً بهش گفتی؟
‫- گرتا.

30:40.840 --> 30:42.360
‫من از قبل می‌دونستم.

30:44.040 --> 30:45.840
‫از همون اولش می‌دونستم.

30:46.360 --> 30:50.440
‫من و پدرت داریم طلاق می‌گیریم.
‫کارهاش رو از خیلی وقت پیش شروع کردیم.

30:51.480 --> 30:52.840
‫داری چی میگی؟

30:52.920 --> 30:55.720
‫نمی‌دونستیم چطور بهت بگیم،
‫ولی این‌طوری برای همه بهتره.

30:55.800 --> 30:58.960
‫- برای کی بهتره؟ برای اون؟
‫- نه، برای هر دوتامون بهتره.

30:59.040 --> 31:00.760
‫دیگه چی می‌خوای بگی؟

31:01.400 --> 31:05.400
‫- تو بهم گفتی هنوز همدیگه رو دوست دارین.
‫- دوست داریم. مشکل اون نیست.

31:05.480 --> 31:08.000
‫مسیر زندگی‌مون از هم جدا شده بود.

31:08.080 --> 31:10.440
‫هر دومون نیاز به یه شروع تازه داشتیم.

31:10.520 --> 31:12.960
‫جریان چیه که همه دنبال یه شروع تازه‌ان؟

31:13.040 --> 31:16.560
‫- شروع تازه‌ای وجود نداره. نمی‌فهمید؟
‫- خب، یه چیزی شبیه به اون.

31:18.640 --> 31:19.800
‫نمی‌فهمم.

31:19.880 --> 31:21.600
‫عزیزم. گرتا.

31:22.120 --> 31:23.160
‫عزیزم...

31:24.520 --> 31:26.160
‫اونا دارن فرار می‌کنن، بابابزرگ.

31:26.240 --> 31:27.480
‫خودشون متوجه نیستن؟

31:28.000 --> 31:30.640
‫حق دارن این کار رو بکنن.

31:31.440 --> 31:34.040
‫بعد از اون همه سختی که کشیدن.

31:34.120 --> 31:36.920
‫مادرت قویه. مثل خودت.

31:37.000 --> 31:39.200
‫نگران اون نباش. بیا بگیر.

31:41.840 --> 31:43.040
‫ممنون.

31:46.480 --> 31:50.160
‫می‌ترسم برم رم و تنهاش بذارم.

31:50.720 --> 31:53.640
‫ولی اون باید خودش تنهایی از پسش بربیاد.

31:53.720 --> 31:56.760
‫ما می‌تونیم کنارش باشیم و حمایتش کنیم.

31:56.840 --> 32:00.120
‫ولی خودش باید راهش رو به جلو پیدا کنه.

32:02.280 --> 32:05.920
‫- توی املت چی ریختی؟
‫- سس تند.

32:07.720 --> 32:08.720
‫دوستش دارم.

32:10.360 --> 32:13.280
‫همه چی داره خیلی زیاد
‫و خیلی سریع تغییر می‌کنه.

32:13.800 --> 32:14.920
‫سرم داره گیج میره.

32:15.000 --> 32:17.120
‫ولی باید به راهت ادامه بدی، گرتا.

32:17.640 --> 32:22.240
‫این‌که خودت قدم برداری
‫خیلی بهتر از اینه که هولت بدن.

32:22.760 --> 32:24.640
‫غذات رو بخور. داره سرد میشه.

32:38.720 --> 32:42.520
‫دلم می‌خواد ورق زدن رو ادامه بدم،
‫ولی صفحه‌ها تموم شدن.

32:45.240 --> 32:47.360
‫هیچوقت از پایان‌ها خوشم نیومده.

32:57.000 --> 32:58.200
‫چه سورپرایزی.

33:01.320 --> 33:03.240
‫اومدم بازی رو تموم کنم.

33:03.320 --> 33:06.000
‫که آخرین جعبه رو باز کنم.

33:06.520 --> 33:07.520
‫کِی؟ الان؟

33:08.320 --> 33:10.080
‫آره. هرچه زودتر بهتر، ویل.

33:10.160 --> 33:12.440
‫وگرنه ممکنه پشیمون شم و جا بزنم.

33:13.640 --> 33:16.000
‫بازی اینجا پیشم نیست. توی کاروانمه.

33:16.080 --> 33:17.960
‫می‌تونم فردا برات بیارمش.

33:18.040 --> 33:20.880
‫نه.

33:20.960 --> 33:23.800
‫بیارش اینجا، خودم میام می‌برمش.

33:23.880 --> 33:24.880
‫باشه؟

33:26.720 --> 33:27.720
‫باشه.

33:32.720 --> 33:35.720
‫من نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم، ویل.

33:36.440 --> 33:39.160
‫تو راه که می‌اومدم، سرگیجه گرفته بودم.

33:39.760 --> 33:41.120
‫چرا سرگیجه گرفته بودی؟

33:42.720 --> 33:44.200
‫چون واقعاً ازت خوشم میاد.

33:45.640 --> 33:48.440
‫ولی دغدغه‌هام خیلی زیادن.

33:49.240 --> 33:53.000
‫و راستش، بهت اعتماد ندارم.

33:56.040 --> 34:00.480
‫ببین گرتا، من سفره‌ی دلم رو برات باز کردم.

34:04.640 --> 34:06.040
‫باید حرفم رو باور کنی.

34:11.760 --> 34:12.960
‫نمی‌تونم.

34:13.040 --> 34:15.200
‫متأسفم. نمی‌تونم.

34:16.640 --> 34:18.640
‫بازی رو بذار اینجا.
‫خودم میام می‌برمش.

34:20.320 --> 34:21.320
‫اشکالی نداره.

34:22.320 --> 34:23.360
‫بیا.

34:24.000 --> 34:26.360
‫خودت برش دار.
‫توی کاروانه، داخل کمد.

34:27.320 --> 34:29.040
‫این شرایط برامون خیلی سخته.

34:32.040 --> 34:34.680
‫مشکلی نداری تنهایی برم توی کاروانت؟

34:35.280 --> 34:37.040
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

34:38.440 --> 34:40.640
‫کلیدها رو بذار بیرون، روی آباژور.

34:46.080 --> 34:48.200
‫یا می‌خوای صبر کنی تا شیفتم تموم شه؟

34:48.800 --> 34:51.480
‫نه. خودم میرم.

35:26.120 --> 35:28.360
‫من از کلاه‌گیس‌های رنگی خوشم میاد.

35:28.440 --> 35:33.160
‫و از اکلیل، ولی به کسی نگو.

35:37.440 --> 35:40.040
‫بذار بیام تو.
‫پشه‌ها دارن زنده زنده می‌خورنم.

35:40.120 --> 35:41.200
‫بیا.

35:42.000 --> 35:43.160
‫پماد ضدپشه.

35:46.000 --> 35:47.760
‫ما موفق شدیم، ویل تاکر!

35:47.840 --> 35:50.160
‫اولین مرزِ سه‌گانه‌مون!

36:08.320 --> 36:11.920
‫واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی
‫آخر بازی چی میشه؟

36:51.480 --> 36:52.520
‫سلام.

36:53.600 --> 36:54.600
‫سلام.

36:56.880 --> 36:58.960
‫آخرین جعبه رو باز کردی؟

36:59.040 --> 37:00.040
‫نه.

37:00.640 --> 37:02.240
‫نمی‌تونستم این کار رو باهات بکنم.

37:04.120 --> 37:05.400
‫یه چیزی بهم بگو.

37:06.440 --> 37:09.400
‫از کجا بدونم این خودِ واقعیته؟

37:10.160 --> 37:11.840
‫باید بهم اعتماد کنی.

37:12.840 --> 37:14.920
‫از نقش بازی کردن خسته شدم.

37:21.040 --> 37:23.080
‫خیلی چیزها هست که باید توضیح بدی.

37:23.600 --> 37:24.840
‫هر چی تو بخوای.

37:26.760 --> 37:29.040
‫تو یه جورایی تو دوره‌ی گذار هستی، ویل.

37:29.120 --> 37:31.120
‫من نمی‌خوام موقتی باشم.

37:32.200 --> 37:34.360
‫می‌خوام برات مهم باشم.

37:34.440 --> 37:35.880
‫می‌فهمی چی میگم؟

37:36.520 --> 37:37.520
‫دستت رو بده به من.

37:44.560 --> 37:46.280
‫حس می‌کنی قلبم چقدر تند می‌زنه؟

37:49.400 --> 37:51.000
‫این رو نمیشه تظاهر کرد.

37:54.120 --> 37:56.840
‫برای اولین بار می‌خوام با احساسم پیش برم.

38:02.000 --> 38:03.320
‫و چه احساسی داری؟

38:04.480 --> 38:06.040
‫حس می‌کنم

38:07.040 --> 38:12.680
www.Doostihaac.com