‫اگه هفت قلمرو رو
‫فقط یه زن و یه مرد شرافتمند فرمانروایی کنن چی؟
‫تو اگون تارگرین...
‫وارث واقعی تخت آهنینی
‫همیشه بودی
‫لازم نیست دوست من باشه
‫ولی من ملکه‌اش هستم
‫الان دیگه باید در کنار هم بجنگیم
‫وگرنه می‌میریم
‫هر کاری برای عشقم می‌کنم
‫بچه که بودم، قبل خواب برادرم برام داستان می‌گفت
‫درمورد مردی که پدرمون رو کشت
‫کسی که از پشت بهش خنجر زد ‫و گلوش رو برید
‫کسی که از تخت آهنین پایین اومد و نگاه کرد
‫در حالی که خونش روی زمین جاری شد
‫داستان‌های دیگه‌ای هم گفت
‫درمورد همه بلاهایی که سرش میاوردیم...
‫بعد از اینکه هفت قلمرو رو پس بگیریم
‫و اونو گیر بندازیم
‫خواهرت قول داده بود ارتشش رو ‫به شمال بفرسته
‫فرستاد
‫من که ارتشی نمی‌بینم
‫یه نفر با یه دست می‌بینم
‫ظاهراً خواهرت بهم دروغ گفته
‫به منم دروغ گفته
‫هیچوقت قصد نداشت ارتشش رو به شمال بفرسته
‫ارتش یورون گریجوی ‫و 20 سرباز داره
‫کمپانی طلایی از اسوس
‫خریداری شدن
‫حتی اگه مردگان رو شکست بدیم
‫برای از بین برن بازمونده‌ها ‫افراد زیادی برای شکستشون داره
‫ما؟
‫من قول دادم برای زنده‌ها بجنگم
‫و قصد دارم سر قولم بمونم
‫- علیاحضرت، برادرم رو می‌شناسم... ‫- همونجور که خواهرت رو می‌شناختی؟
‫اون تنها اومده اینجا و خوب می‌دونست ‫چطور باهاش رفتار میشه
‫اگه حقیقت رو نمی‌گفت ‫چرا باید این کارو می‌کرد؟
‫شاید باور داشته که برادر کوچکترش ‫ازش دفاع می‌کنه
‫تا وقتی که گلوم رو ببره
‫حق با شماست. نمیشه بهش اعتماد کرد
‫توی خیابون به پدرم حمله کرد
‫سعی کرد خاندان و خانواده‌ام رو نابود کنه
‫همون کاری که با خانواده شما کرد
‫می‌خواین معذرت بخوام؟
‫این کارو نمی‌کنم
‫ما در جنگ بودیم
‫هر کاری کردم، به خاطر خاندان و خانواده‌ی خودم بود
‫اگه برگردم به عقب بازم همون کارا رو می‌کنم
‫برای عشق هر کاری باید کرد
‫خب چرا الان خاندان و خانواده‌ات رو ترک کردی؟
‫چون این ورای وفاداریه
‫مسئله بقاست
‫شما منو خوب نمی‌شناسین، علیاحضرت
‫اما من سر جیمی رو می‌شناسم
‫ایشون مرد شرافتمندی هستن
‫زمانی اسیرکننده‌اش بودم
‫اما وقتی هر دو اسیر شدیم
‫و مردایی که اسیرمون کرده بودن ‫سعی کردن به من تجاوز کنن...
‫سر جیمی از من دفاع کرد
‫و به خاطرش دستش رو از دست داد
‫علیا حضرت، بدون اون ‫الان زنده نبودین
‫بهم اسلحه داد، زره داد
‫و منو فرستاد که پیداتون کنم ‫و برتون گردونم خونه
‫چون برای مادرتون قسم خورده بود
‫ضمانتش رو می‌کنی؟
‫بله
‫در کنارش می‌جنگی؟
‫بله
‫من برای جونم هم بهت اعتماد دارم
‫اگه تو برای جونت هم بهش اعتماد داری
‫اجازه میدیم بمونه
‫رئیس شمال نظرش چیه؟
‫ما به هر تعدادی که میشه گیر آورد نیاز داریم
‫بسیار خب
‫متشکرم علیا حضرت
‫یا می‌دونستی سرسی دروغ میگه ‫و اجازه دادی خلافش رو باور کنم
‫یا اصلا نمی‌دونستی
‫که باعث میشه یه خائن باشی یا یه احمق
‫- احمق بودم ‫- اولین بار نبود
‫سرسی هنوز روی تخت آهنینه
‫نتونی کمکم کنی پسش بگیرم
‫یه دست دیگه که بتونه پیدا می‌کنم
‫به نظرم قبل از اینکه همه چی تموم بشه
‫این گیر یکی از شما بیاد
‫برین کنار
‫کار بهتری نداری بکنی؟
‫هنوز اسلحه‌ام رو درست نکردی؟
‫به محض اینکه ساختن چند هزار تا از اینا تموم بشه
‫باید مال منو قبلش بسازی
‫و حتما از این محکم‌تر باشه
‫به قدر کافی محکمه
‫توی سردابه امن تره
‫میری پایین توی سردابه؟
‫- نه ولی... ‫- ولی تو یه جنگجویی
‫به اندازه کافی جنگیدم
‫باهاشون جنگیدی؟
‫با چند تاشون جنگیدم
‫چند تا؟
‫یه چند تا
‫کافی بود
‫چه شکلی هستن؟
‫بد
‫خیلی بد
‫خیلی بد؟
‫حتی یه شاگرد آهنگر هم ‫از «خیلی بد» توضیح بهتری میده
‫چه شکلی هستن؟ چه بویی میدن؟
‫چطور حرکت می‌کنن؟ ‫چقدر کشتنشون سخته؟
‫ببین، می‌دونم می‌خوای بجنگی
‫و می‌دونم از متجاوزین و قاتلین و اینا نمی‌ترسی
‫این یکی فرق داره. این...
‫این مرگه
‫می‌خوای بدونی چه شکلی هستن؟ ‫مرگ
‫شبیه همونن
‫من مرگ رو می‌شناسم
‫چهره‌های زیادی داره
‫برای دیدن چهره‌ی این یکی ‫لحظه شماری می‌کنم
‫- اسلحه‌ام؟ ‫- میرم تو کارش
‫متاسفم برای کاری که باهات کردم
‫اونموقع که متأسف نبودی
‫از خانواده‌ات محافظت می‌کردی
‫من دیگه اون شخص نیستم
‫هنوزم می‌بودی
‫اگه منو از اون پنجره پرت نکرده بودی
‫و من هنوز برندون استارک می‌بودم
‫- نیستی؟ ‫- نه
‫الان یه چیز دیگه‌ام
‫ازم عصبانی نیستی؟
‫از هیچکس عصبانی نیستم
‫چرا بهشون نگفتی؟
‫اگه بهشون اجازه بدم بکشنت
‫نمی‌تونی توی این جنگ ‫به ما کمک کنی
‫بعدش چی؟
‫از کجا می‌دونی بعدی هم هست؟
‫
‫خب، ببین کجاییم
‫بله، ببین کجاییم
‫بازم باهم
‫و مردم به خاطرش شادن
‫نظرشون درمورد ملکه جدیدت چیه؟
‫ملکه جدید توام هست
‫اونا یادشونه آخرین باری که
‫تارگرین‌ها اژدهاها رو به شمال آوردن ‫چه اتفاقی افتاد
‫سر عقل میان
‫البته وقتی ببینن دنریس فرق داره
‫واقعا هست؟ ‫متفاوته؟
‫بله
‫- درموردش مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫ولی انگار درمورد تو مطمئن نبود
‫تقصیری نداره
‫اشتباهی کردم که برای آدمای باهوش عادیه
‫طرفم رو دست کم گرفتم
‫سرسی بهم گفت بارداریش ‫باعث شده عوض بشه
‫فرصتی برای شما دو تا ‫که از نو شروع کنین
‫منم باور کردم
‫
‫درمورد بچه هم دروغ می‌گفت؟
‫نه، اون قسمتش حقیقت داشت
‫همیشه کارش توی استفاده از حقیقت ‫برای دروغ گفتن خوب بود
‫جات بودم اینقدر به خودم سخت نمی‌گرفتم
‫بیشتر از هر کسی منو گول زد
‫
‫چیه؟
‫هیچوقت گولت نزد
‫همیشه دقیقا می‌دونستی ‫چطور آدمیه
‫و بازم دوستش داشتی
‫خب...
‫قراره توی وینترفل بمیریم
‫البته مرگی نیست که دوست دارم
‫همیشه تصور می‌کردم که
‫توی تخت خودم بمیرم
‫در سن 80 سالگی
‫با شکمی پر از شراب
و خوش بگذرونم
‫حداقل اینجوری سرسی نمی‌تونه منو بکشه
‫مطمئنم خوشحال میشم
‫نذارم طعم این لذت رو بچشه
‫البته در حالی که مردگان ‫بدنم رو تیکه پاره می‌کنن
‫شاید بعد از اینکه بمیرم...
‫برم به مقر فرمانروایی
‫و اونو تیکه پاره کنم
‫ارتش مردگان رو خواهی دید
‫خوبه
‫خوبه. آره هدف بگیر
‫عجله نکن
‫بیا جلو
‫- بیا ‫- سر جیمی
‫بانو برین
‫- راه طولانی‌ای رو اومده ‫- مشکلی نداره
‫یه بار دیگه. یالا
‫- هنوز کلی چیزا باید یاد بگیره ‫- مطمئنم بهش یاد میدین
‫بهتر شد، بهتر شد
‫بهم گفتن شما فرماندهی جبهه چپ رو به عهده دارین
‫درسته
‫جایگاه خوبیه
‫بله
‫طلوع آفتاب به ما یه برتری میده
‫می‌تونیم استحکامات رو تقویت کنیم
‫شاید بتونیم باهاشون مقابله به مثل کنیم
‫بله، به نظرم حق با شماست
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫- فکر کنم می‌دونی ‫- واقعا نمی‌دونم
‫تا حالا هیچ بحثی اینقدر طولانی نداشتیم
‫که توش بهم توهینی نکنی. ‫نه حتی یه بار
‫می‌خوای بهت توهین کنم؟
‫- نه! ‫- خوبه
‫اومدم وینترفل چون...
‫من اون جنگجویی نیستم که قبلا بودم
‫ولی باعث افتخاره که ‫تحت فرماندهی شما خدمت کنم
‫البته اگه بپذیرین
‫بهتره برگردم
‫ببخشید، کالیسی
‫کاری کردی که اذیتم کنی؟
‫کارای زیادی کردم
‫گذشته‌ها گذشته
‫ولی شما بخشیدی
‫با وجود قصور من
‫وقتی شنیدم تیریون رو هندتون کردین
‫قلبم به درد اومد
‫وقتی بهش عنوان دست راست دادم
‫نمی‌دونستم بازم می‌بینمت یا نه
‫تصمیم درستی گرفتین
‫نمی‌دونستم ازش خوشت میاد
‫خوشم نمیومد
‫بین ولنتیس و مرین
‫یه بند حرف زده
‫به زور جلوی خودمو گرفتم ‫که پرتش نکنم توی دریا
‫ولی مغز پشت اون کلمات...
‫اشتباهاتی کرده
‫اشتباهات جدی
‫همه اشتباه می‌کنیم
‫اون اشتباهاتش رو می‌پذیره
‫و ازشون درس می‌گیره
‫توصیه می‌کنی کسی رو ببخشم
‫که جایگاهت رو دزدید؟
‫درسته
‫و یه توصیه دیگه دارم
‫اگه اجازه باشه
‫به محض اینکه آخرین پیاده نظام
‫رو بفرستیم میدان نبرد ‫باید دروازه ها رو ببندیم
‫تا هر وقت که می‌تونین ‫باز نگهشون دارین
‫هنوز از ییلاق آدمایی میان
‫بانو سانسا، امیدوار بودم خصوصی صحبت کنیم
‫فکر می‌کردم من و شما
‫درمورد سر جیمی
‫باهم هم نظریم
‫برین همیشه بهم وفادار بوده
‫بیشتر از هر کسی بهش اعتماد دارم
‫کاش منم همچین اعتمادی به ‫مشاورینم داشتم
‫تیریون مرد خوبیه
‫همیشه با من رفتار خوبی داشته
‫صرفا برای اینکه خوب بود ‫دست راستم نکردم
‫ازش خواستم دستم بشه
‫چون خوب، باهوش
‫و در زمان نیاز بی‌رحم بود
‫هیچوقت نباید به سرسی اعتماد می‌کرد
‫شما هم همینطور
‫فکر می‌کردم خواهرش رو می‌شناسی
‫خانواده‌ها پیچیده‌ان
‫خانواده ما که قطعا پیچیده بود
‫مشکل مشترک و غم انگیزیه
‫تفاهمات دیگه‌ای هم داریم
‫هر دو می‌دونیم رهبری مردمی که
‫تمایل به پذیرفتن فرمانروایی زن‌ها رو ندارن یعنی چی
‫و هر دو خوب از پسش براومدیم
‫البته تا جایی که می‌دونم
‫ولی همه‌اش حس می‌کنم که ‫باهم یه مشکلی داریم
‫برای چی؟
‫برادرت
‫اون دوستت داره، اینو خوب می‌دونی
‫این اذیتت می‌کنه؟
‫مردا به خاطر زنا کارای احمقانه‌ای میکنن
‫راحت گول می‌خورن
‫تمام عمرم، فقط یه هدف داشتم
‫تخت آهنین
‫پس گرفتنش از مردمی که
‫خانواده‌ام رو از بین بردن ‫کسایی که کم مونده بود مال تو رو هم از بین ببرن
‫جنگم علیه اونا بود
‫تا اینکه با جان آشنا شدم
‫حالا اینجام، نصف دنیا اونطرف‌تر
‫و در جنگ جان کنار خودش می‌جنگم
‫خودت بگو، کی کی رو فریب داده؟
‫باید زمانی که رسیدی ‫ازت تشکر می‌کردم
‫اشتباه کردم
‫اومدم اینجا چون برادرت رو دوست دارم
‫و بهش اعتماد دارم
‫و می‌دونم که سر حرفاش هست
‫اون دومین مرد توی زندگیمه که
‫می‌تونم درموردش اینو بگم
‫اولی کی بود؟
‫یه مرد قدبلندتر
‫بعدش چی میشه؟
‫مردگان رو شکست میدیم ‫سرسی رو نابود می‌کنیم
‫بعدش چی میشه؟
‫تخت آهنین رو می‌گیرم
‫شمال چی؟
‫از ما گرفته شد
‫و ما پسش گرفتیم
‫و گفتیم که دیگه به هیچکس ‫سر تعظیم فرو نمیاریم
‫شمال چی میشه؟
‫ببخشید بانوی من. ‫علیا حضرت...
‫چی شده؟
‫ملکه‌ی من
‫خواهرت؟
‫فقط چند کشتی داره
‫و نمی‌تونست تا اینجا بیارتشون
‫برای همین به جاش رفت به جزایر آهنین
‫تا شما رو سرافراز کنه
‫ولی چرا باهاش نیستی؟
‫می‌خوام برای وینترفل بجنگم، بانو سانسا
‫اگه بپذیرین
‫عالیجناب، ما سرباز نیستیم
‫حالا هستین
‫ببین، کل زندگیم بدون اینکه نزدیک
‫هیچ جنگی بشم، گذروندم
‫ولی بعدش از نبرد حرامزاده‌ها جون سالم به در بردم
‫درست بیرون این دیوارها
‫اگه تونسته باشم از اون جون سالم در ببرم ‫از این هم می‌تونم
‫توی آهنگری بهتون اسلحه میدن
‫از اون طرف
‫ممنون
‫وقتی زمانش برسه، میرین سردابه
‫اونجا امن ترین جای ممکنه
‫از اون دروازه ست
‫ممنون
‫هی هی، بعدی کیه بچه‌ها؟
‫ممنون
‫از کدوم طرف باید برم؟
‫کدوم طرف می‌خوای بری؟
‫وقتی زمانش برسه
‫همه بچه‌ها میرن پایین
‫ولی من و برادرم هر دو سربازیم
‫منم می‌خوام بجنگم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫من با پسرم قراره برم سردابه
‫اگه پایین پیش من باشی
‫- که از ما محافظت کنی عالی میشه ‫- مطمئنم کلی آدم ممنونت میشن
‫باشه. پس از سردابه محافظت می‌کنم
‫سواره‌ها دارن میان!
‫زاغ کوچولوم
‫فکر می‌کردم از دستت دادیم
‫کم مونده بود
‫ببرینشون اصطبل
‫چطوری هم رو پیدا کردین؟
‫توی لست هارت همو دیدیم
‫مردگان قبل از ما رسیدن
‫آمبرها چی؟
‫الان برای نایت کینگ می‌جنگن
‫مجبور شدیم دورشون بزنیم تا ‫به اینجا برسیم
‫هر کی که الان اینجا نیست
‫با اوناست
‫چقدر وقت داریم؟
‫تا قبلاز طلوع فردا
‫اون زن گنده هنوز اینجاست؟
‫دارن میان
‫بعدی
‫شیشه اژدها داریم
‫و فولاد والرین
‫ولی تعداد اونا خیلی زیاده
‫خیلی خیلی زیاد
‫دشمن ما خسته نمیشه
‫هیچی جلودارش نیست
‫هیچ احساسی ندارن
‫توی جنگ مستقیم نمیشه شکستشون داد
‫پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫نایت کینگ همه‌شون رو به وجود آورده. ‫از دستور اون اطاعت می‌کنن
‫اگه اون بمیره...
‫هدف قرار دادن اون ‫بهترین فرصت ماست
‫اگه اینطور باشه، هیچوقت خودش رو نشون نمیده
‫چرا، نشون میده
‫میاد سراغ من
‫قبلا سعی کرده، دفعات زیاد، با زاغ‌های ‫سه چشم زیاد
‫چرا؟
‫چی می‌خواد؟
‫یه شب بی پایان
‫می‌خواد این دنیا رو محو کنه ‫و من حافظه‌ی این دنیام
‫مرگ همینه، نه؟
‫فراموشی
‫فراموش شدن
‫اگه فراموش کنیم کجا بودیم
‫و چیکار کردیم
‫دیگه بشر نیستیم
‫یه مشت حیوون خواهیم بود
‫خاطراتت برای کتاب‌ها نیست
‫داستان‌هات داستان‌های ساده نیستن
‫اگه میخواستم دنیای انسان‌ها رو نابود کنم
‫با تو شروع میکردم
‫اون چطور پیدات میکنه؟
‫من رو علامت گذاری کرده
‫همیشه میدونه که من کجام
‫میندازیمت داخل یه سردابه
‫- اونجا از همه امن‌تره ‫- نه
‫قبل از اینکه ارتشش هممون رو نابود کنه
‫باید به فضای باز بکشونیمش
‫من توی «گادزوود» منتظرش میمونم
‫تو از ما میخوای که ازت به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
‫اون بیرون تنهات نمیزاریم
‫اون تنها نمیره ‫من و سربازان «آیرن بورن»...
‫باهاش میریم
‫من این قلعه رو از تو گرفتم
‫حالا بزار ازت دفاع کنم
‫ما بقیه‌شون رو تا جایی که بتونیم نگه میداریم
‫وقتی که زمانش برسه،
‫«سر داوس» و من میایم روی دیوار
‫که بهتون علامت بدیم تا گودال‌ها رو آتیش بزنید
‫«سر داوس» خودش به تنهایی میتونه یه مشعل ‫رو تکون بده
‫تو هم میری داخل سردابه
‫اعلی حضرت، ‫من قبلا هم جنگیدم
‫دوباره هم میتونم این کار رو بکنم
‫همراه با مردان و زنانی که
‫زندگیشون رو به خطر میندازن
‫هزاران نفر از اونا وجود دارن
‫و تو فقط یه نفری
‫نمیتونی به خوبی اونا بجنگی
‫ولی بهتر از تک تک اونا میتونی فکر کنی
‫تو بخاطر مغزت اینجایی
‫اگه زنده بمونیم، به مغزت نیاز دارم
‫اژدهاها پوشش خوبی توی میدون نبرد بهمون میدن
‫اگه اونا توی میدون نبرد باشن ‫نمیتونن از «برن» محافظت کنن
‫باید نزدیک اون باشیم
‫نه خیلی نزدیک
‫وگرنه «پادشاه شب» نمیاد
‫ولی اونقدر نزدیک باشیم که وقتی اومد ‫دنبالش کنیم
‫آتیش اژدها متوقفش میکنه؟
‫نمیدونم
‫هیچکس تاحالا امتحانش نکرده
‫هممون قراره بمیریم
‫ولی حداقل با همدیگه میمیریم
‫بیاید یه ذره استراحت کنیم
‫اعلی حضرت
‫کمک میخوای؟
‫نه
‫سفر عجیبی داشتی
‫از خیلی‌ها عجیب تر
‫دوست دارم درباره‌ش بشنوم
‫داستان مفصّلیه
‫اگه ما توی یه قلعه ...
‫وسط زمستون، زندانی میبودیم ‫و جایی برای رفتن نمیداشتیم، میرسیدی بگی
‫سلام
‫وقتی «دنریس» تاج و تختش رو بگیره...
‫اینجا جایی برای ما نخواهد بود
‫من به ملکه‌م وفادارم
‫براش میجنگم تا زمانیکه دشمنانش شکست بخورن
‫ولی وقتی جنگ تموم بشه ‫و اون برنده بشه...
‫میخوای اینجا عمرت رو بگذرونی؟
‫کار دیگه‌ای نیست که بخوای بکنی؟
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای ببینی؟
‫«ناث»
‫دوست دارم دوباره ساحل رو ببینم
‫پس میبرمت اونجا
‫مردم من مسالمت آمیز زندگی میکنن
‫ما نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم
‫مردم من مسالمت آمیز زندگی نمیکنن
‫ما ازتون محافظت میکنیم
‫بله، قربان
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫نه
‫مراقبی
‫وقت میخری
‫منتظر وقت درست...
‫«و حالا نگهبانی من شروع شده است»
‫«گیلی»؟ «سم» کوچولو؟
‫اون پایین توی سردابه جاشون امنه
‫اگه میخوای برو پیششون...
‫که ازشون محافظت کنی
‫به نظر همه فراموش کردن که من...
‫اولین کسی بودم که یه وایت واکر رو کشت
‫- من چندتا «ثن» کشتم ‫- یدونه!
‫بیشتر از یکبار «گیلی» رو نجات دادم
‫مقدار قابل توجهی کتاب...
‫از کتابخونه‌ی «سیتادل» دزدیدم
‫از زیر مشت انسان‌های نخستین، زنده موندم
‫اون بیرون بهم نیاز داری
‫خب، اگه قرار باشه به اونجا کشیده بشه
‫- پس واقعا برفنا رفتیم ‫- خب، اگه میخوای اسم خودت رو «برفنا» بزاری
‫کار خیلی خوبی نیست
‫«سمول تارلی»
‫قاتل وایت واکرها!
‫عاشق خانم‌ها
‫دیگه به نشونه‌ی دیگه‌ای نیاز نداریم
‫که بگه دنیا داره به پایان میرسه
‫به اونجایی که ازش شروع کردیم فکر کن
‫«اوز»، «گرن»، «پیپ»
‫حالا فقط خودمون سه تا موندیم
‫آخرین نفری که زنده میمونه ‫بقیه‌مون رو بسوزونه
‫کاش پدر اینجا میبود
‫خیلی دوست داشتم الان صورتش رو ببینم
‫وقتی که میفهمه دوتا پسرهاش
‫قراره درحال دفاع از «وینترفل» بمیرن
‫اونطوری،صورتش واقعا دیدن داشت
‫اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه
‫اولین باری که این تالار رو دیدم
‫تو یه شیر طلایی بودی
‫منم یه دخترباز مست بودم
‫همه چی خیلی ساده بود
‫خیلی ساده نبود
‫من با خواهرم بودم
‫و تو هم توی دنیا فقط یه دوست داشتی
‫که با خواهرش بود
‫داشتم کلی حرف میزدم
‫- دلت برای اون موقع‌ها تنگ شده؟ ‫- البته که تنگ شده
‫خب، ‫روزهایی که من شیرطلایی بودم دیگه تموم شده
‫ولی دختربازی هنوز برای تو امکان پذیره
‫نه نیست
‫اگه اونطوری میبود، همه چیز آسون‌تر میشد
‫به سلامتی «خطرهایی که توی قوی کردن نفس» ‫وجود داره
‫بانوی من
‫نمیخواستیم مزاحمتون بشیم
‫فقط داشتیم دنبال یه جای گرم میگشتیم تا...
‫به مرگ حتمی خودتون فکر کنید
‫جای درستی اومدید
‫یه مقدار از این رو میخواید؟ ‫بدک نیست
‫- خوب هم نیست ‫- ممنونم، سرورم
‫فکر نمیکنم که این کار عاقلانه باشه
‫جنگ، هر لحظه ممکنه شروع بشه
‫نصف لیوان
‫- و شما؟ ‫- نه ممنونم
‫باید سعی کنم یه ذره بخوابم
‫واقعا فکر میکنی که
‫امشب کسی قراره بخوابه؟
‫بهمون ملحق شو
‫خیلی خب
‫فقط یه ذره
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫«سر داوس» به ما ملحق شو
‫نه، من نمیخوام، ممنونم
‫بخاطر این اومدم اینجا
‫با خودم فکر کردم که میتونم منتظر مرگ خودم باشم
درحالی که دارم اون بیرون یخ میزنم
‫یا اینکه اینجا که خوب و گرمه منتظر مرگم بمونم
‫امشب میتونه آخرین شبمون توی این دنیا باشه ‫متوجهی که؟
‫بله، خب خوشحالم که اینجایی
‫اینجایی و به همراهمون میجنگی
‫خوشحالم که از «ایست واچ» جون سالم به در بردی
‫نوشیدنی میخوای؟
‫با خودم اوردم
‫به تو میگن «پادشاه کُش»
‫مطمئنم که بعضیا میگن
‫به من میگن «غول کُش»
‫میخوای بدونی چرا؟
‫وقتی ده سالم بود، یه غول کشتم
‫بعدش رفتم پیش همسرش
‫وقتی بیدار شد، میدونی چیکار کرد؟
‫سه ماه بهم شیر داد
‫فکر میکرد بچه‌شم
‫بخاطر همین اینقدر قوی شدم
‫شیر غول
‫شاید الان اون نوشیدنی رو بخورم!
‫قبلا هیچوقت خفه‌خون نمیگرفتی
‫ولی الان همینجوری اونجا نشستی انگار لالی
‫فکر کنم عوض شدم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چی به نظر میاد؟
‫نه منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟
‫تو به «انجمن برادری» پیوستی
‫با «جان» رفتی اونطرف دیوار
‫الان اینجایی. چرا؟
‫آخرین باری که
‫برای کسی بجز خودت جنگیدی کِی بود؟
‫برای تو جنگیدم، مگه نه؟
‫محض رضای خدا!
‫این یارو عروسی هم بریم دنبالمون میاد
‫بانوی من
‫خوشحالم که دوباره میبینمتون
‫متاسفم که اونطور از هم جدا شدیم
‫اون هم توی لیستت بود؟
‫یه مدت کمی
‫درسته
‫خدای روشنایی همه‌ی ما رو ‫مثل هم یه جا جمع کرده
‫الان همه چی دست اونه
‫- وقتی روشنایی... ‫- «ثوروس» دیگه اینجا نیست
‫پس امیدوارم که نخوای یه منبر دیگه واسمون بری
‫بخاطر اینکه اگه بخوای این کار رو بکنی
‫خدای روشنایی با خودش فکر میکنه که چرا ‫19 بار تو رو زنده کرده
‫که فقط مرگ تو رو نگاه کنه
‫وقتی که من از بالای این دیوار لعنتی آویزونت میکنم
‫تو کجا میری؟
‫نمیخوام آخرین ساعت‌هام رو با...
‫شما دوتا احمق پیر بدبخت بگذرونم
‫اون برای منه؟
‫خوبه، جواب میده
‫آخرین باری که من رو دیدی
‫ازم خواستی که بیام «وینترفل»
‫راه طولانی‌ای رو انتخاب کردم ولی بالاخره...
‫«زن قرمز پوش» با تو چیکار داشت؟
‫اون خون من رو برای یه جور طلسم میخواست
‫چرا خون تو؟
‫من حروم زاده‌ی «رابرت باراتیون» هستم
‫این رو نمیدونستم ‫تا وقتی که اون زنه بهم گفت
‫بعدش من رو بست، ‫لختم کرد
‫همه جای بدنم زالو گذاشت
‫اون اولین بارت بود؟
‫نه، هیچوقت زالو نزاشتم روی خایه‌هام
‫منظورم اینه که اولین بارت بود که با یه زن بودی؟
‫چی؟
‫من...من... ‫من با اون نبودم
‫قبل از «مقر فرمانروایی» با کس دیگه‌ای بودی؟
‫یا بعدش؟
‫یادت نمیاد؟
‫- آره بودم ‫- یه بار؟
‫دو بار؟
‫- بیست بار؟ ‫- خب، من نمیشمردم
‫چرا میشمردی
‫سه بار
‫احتمالا به زودی بمیریم
‫عجیبه، مگه نه؟
‫تقریبا همه‌ی کسانی که اینجا هستن ‫با «استارک‌»ها جنگیدن
‫یه بار یا حتی بیشتر
‫و ما دوباره اینجا توی این قلعه هستیم ‫منتظریم تا ازش دفاع کنیم
‫با همدیگه
‫حداقل با افتخار میمیریم
‫فکر میکنم که ممکن باشه زنده بمونیم
‫من ... اینطور فکر میکنم
‫تا حالا از چندتا نبرد جون سالم به در بردید؟
‫«سر داوس سیورث»
‫از نبرد «بلک واتر» و «نبرد حرامزادگان»
‫جون سالم بدر برد
‫بدون کوچیکترین...
‫مهارتی در مبارزه
‫«سر جیمی لنیستر» ‫قهرمان افسانه‌ای در محاصره‌ی «پایک»
‫بازنده‌ی افسانه‌ای نبرد «جنگل‌های نجواگر»
‫گوش کنید، گوش کنید
‫«سر برین» از تارث
‫«سگ شکاری» رو شکست داد
‫عذر میخوام، ایشون بانو «برین» هستن
‫اون یه «سر» نیست؟ ‫(لقب شوالیه‌ها)
‫تو یه شوالیه نیستی؟
‫زنها نمیتونن شوالیه بشن
‫- چرا ؟ ‫- رسمه
لعنت به رسم
‫خودمم نمیخوام شوالیه بشم
‫من پادشاه نیستم
‫ولی اگه بودم،
‫10 بار پشت سر هم شوالیه‌ت میکردم
‫یه پادشاه لازم نیست
‫هر شوالیه‌ای میتونه یه نفر دیگه رو شوالیه کنه
‫من ثابتش میکنم
‫زانو بزن، بانو «برین»
‫میخوای یه شوالیه بشی یا نه؟
‫زانو بزن
‫به نام خدای جنگجو
‫از تو طلب میکنم که شجاع باشی
‫به نام خدای پدر،
‫از تو طلب میکنم که عادل باشی
‫به نام خدای مادر،
‫از تو طلب میکنم تا از بیگناهان دفاع کنی
‫برخیز، «برین» از تارت
‫شوالیه‌ی هفت پادشاهی
‫«سر برین» از تارت
‫شوالیه‌ی هفت پادشاهی
‫ما هرچی که برای پیروزی توی این جنگ لازمه رو داریم
‫من مردان، زنان و بچه‌ها رو آموزش دادم
‫قبلا جنگیدم ‫باز هم میتونم بجنگم
‫- لطفا، به حرفم گوش کن ‫- تو آینده‌ی خاندان ما هستی
‫لازم نیست تو بهم این رو یادآوری کنی
‫توی سردابه امن‌تر خواهی بود ‫این چیزایی که باهاشون میجنگیم...
‫من نمیرم توی زیرزمین قاییم شم
‫سوگند خوردم که برای شمال میجنگم
‫و خواهم جنگید
‫
‫عذر میخوام ‫نمیخواستم که...
‫اشکالی نداره
‫ما دیگه اینجا کاری نداریم
‫برات آرزوی موفقیت میکنم، پسر عمو
‫ممنونم، بانوی من
‫- بانوی من ‫- بانوی من
‫اونجا چی داری؟
‫بهش میگن «هارتس بین»
‫شمشیر خانوادگی منه
‫هنوز هم یه خانواده داری
‫بله و مایلم که با این شمشیر ازشون دفاع کنم
‫ولی خیلی درست و حسابی نمیتونم صاف نگهش دارم
‫پدرت به من یاد داد که چطور یه مرد باشم
‫چطور، کاری رو که درسته انجام بدم
‫این کار درسته
‫فولاد والرینیه
‫مفتخر میشم اگه بگیریش
‫به یاد اون میگیریمش...
‫تا از قلمروهای بشریت دفاع کنم
‫وقتی این جریان تموم شد میبینمت
‫امیدوارم که پیروز شیم
‫- بهتره یه ذره استراحت کنیم ‫- نه، بیا یه ذره دیگه بیدار بمونیم
‫مشروبمون تموم شده
‫نظرتون درباره‌ی یه آهنگ چیه؟
‫یکیتون باید یه آهنگ بلد باشه
‫«سر داوس»؟
‫داری گور خودت رو میکنی!
‫«سر برین»؟
‫
‫اون کیه؟
‫«لیانا استارک»
‫برادرم «ریگار»...
‫همه بهم گفته بودن که بردارم نجیب و مهربون بوده
‫اون دوست داشت که آواز بخونه
‫به بچه‌های فقیر پول میداد
‫ولی به اون تجاوز کرد
‫اون این کار رو نکرد
‫اون دوستش داشت
‫در خفا ازدواج کرده بودن
‫وقتی «ریگار» مرد...
‫لیانا یه پسر داشت
‫اگه رابرت در مورد بچه میفهمید
‫اون بچه رو میکشت ‫و لیانا از این موضوع خبر داشت
‫پس آخرین کاری که کرد...
‫در حالیکه داشت توی تختی که زایمان کرده ‫خونریزی میکرد و میمرد
‫این بود که اون پسر رو بده به برادرش...
‫ند استارک...
‫تا به عنوان حروم زاده‌ش بزرگش کنه
‫اسم من...
‫اسم واقعی من...
‫«ایگون تارگرین» ـه
‫- این غیر ممکنه ‫- کاش که اینطور میبود
‫کی این رو بهت گفت؟
‫«بران»
‫- اون دیدتش ‫- اون دیدتش؟
‫و «سمول» هم تاییدش کرد
‫اون درباره‌ی این ازدواج توی «سیتادل» خونده بود
‫بدون اینکه بدونه این به چه معنی‌ای هستش
‫رازی که هیچکس توی دنیا نمیدونست...
‫بجز برادرت و بهترین دوستت
‫یه ذره به نظرت عجیب نمیاد؟
‫این حقیقت داره «دانی»
‫میدونم که این حقیقت داره
‫اگه حقیقت داشت،
‫این قضیه تو رو آخرین مرد وارث خاندان تارگرین میکرد
‫میتونستی ادعای برحق بودن برای تاج و تخت آهنین ‫رو داشتی باشی
‫آرایش بگیرید
‫عقب بکشید
‫
‫قهرمانانه‌ترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم
‫اینه که تو چشمای حقیقت نگاه کنیم
‫
‫نایت کینگ داره میاد
‫مردگان رسیدن
‫خط رو حفظ کنین!