WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


05:07.584 --> 05:13.834
‫نجواهایی در جنگل

08:24.626 --> 08:26.126
‫دنیای حیات‌وحش

08:26.834 --> 08:28.500
‫یه دنیای نامرئیه،

08:29.042 --> 08:30.667
‫اما از خودش ردپا به جا می‌ذاره.

08:32.042 --> 08:34.292
‫حیوونا به ندرت پیداشون می‌شه.

08:35.792 --> 08:38.667
‫دیدن گونه‌های وحشی
‫خیلی گذرا و کوتاهه.

08:39.126 --> 08:41.292
‫مدت‌ها با امید و آرزو منتظر می‌مونی.

08:41.459 --> 08:44.375
‫تا اینکه یه روز، برای چند لحظه یکیشون رو می‌بینی.

08:44.792 --> 08:47.583
‫فکر می‌کنی داری خواب می‌بینی.
‫باورت نمی‌شه.

08:47.751 --> 08:48.959
‫درست مثل یه سراب.

08:49.709 --> 08:51.375
‫بهترین خاطره‌ت چیه؟

08:52.251 --> 08:53.709
‫بهترین خاطره‌م؟

08:54.251 --> 08:56.459
‫سخته. خیلی زیادن.

08:56.626 --> 08:59.084
‫- کلی خاطرات جورواجور دارم.
‫- فقط یکی.

08:59.251 --> 09:01.751
‫- باید فقط یکی رو انتخاب کنی.
‫- فقط یه دونه خاطره؟

09:01.917 --> 09:05.000
‫یه خاطره خاص که فوق‌العاده باشه،

09:05.167 --> 09:09.542
‫اولین باریه که
‫یه سیاه‌خروس جنگلی دیدم.

09:10.126 --> 09:12.626
‫اواخر دهه شصت میلادی بود.

09:15.167 --> 09:19.667
‫داشتم توی جنگلی می‌رفتم
‫که بیشتر از دو متر برف داشت.

09:20.417 --> 09:22.917
‫واسه من حکم یه کلیسای جامع رو داشت،

09:23.084 --> 09:25.250
‫با اون تنه‌های بلند و درخت‌های کاج سر به فلک کشیده.

09:25.626 --> 09:28.001
‫همه‌جا پر از برف و یخ بود.

09:31.376 --> 09:32.709
‫هوا مه‌آلود بود.

09:33.959 --> 09:35.334
‫مثل یه پرده.

09:37.334 --> 09:40.000
‫یهو، یه تندباد وزید.

09:40.376 --> 09:43.042
‫پرده کنار رفت، اما نه برای مدتی طولانی.

09:44.042 --> 09:45.167
‫و اونجا...

10:09.917 --> 10:12.958
‫وقتی مه دوباره برگشت،
‫به خودم گفتم:

10:13.501 --> 10:14.959
‫«خواب دیدی.»

10:16.084 --> 10:18.417
‫اون تصویر هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفت.

10:19.917 --> 10:22.000
‫تصویر یه شبح، می‌دونی که.

10:22.667 --> 10:24.250
‫پرنده شبح‌وار.

10:29.584 --> 10:32.500
‫اون منظره برام انقدر مسحورکننده بود که...

10:33.626 --> 10:35.084
‫تبدیل شد به یه دغدغه فکری.

10:38.001 --> 10:40.376
‫از اونجایی که مثل یه پرنده شبح‌وار دیدمش،

10:40.542 --> 10:41.833
‫به خودم گفتم:

10:42.709 --> 10:45.667
‫«شاید لازمه منم
‫از اون شبح‌تر بشم

10:45.834 --> 10:47.625
‫و خودم رو نامرئی کنم.»

11:04.334 --> 11:05.709
‫اواخر زمستون،

11:06.792 --> 11:08.542
‫یه قرار پنهانی داره

11:09.167 --> 11:10.833
‫توی دل جنگل

11:11.792 --> 11:13.208
‫برای رقص جفت‌گیری.

11:14.959 --> 11:16.250
‫شب‌ها آواز می‌خونه.

11:16.667 --> 11:19.292
‫حوالی ساعت ۲ تا ۳ بامداد
‫شروع می‌کنه به خوندن.

11:19.459 --> 11:22.125
‫آوازش خیلی ضعیفه، می‌دونی؟

11:22.751 --> 11:27.001
‫صدا درمی‌آره و مکث می‌کنه،
‫دوباره صدا درمی‌آره و مکث می‌کنه، و همین‌طور ادامه می‌ده،

11:27.167 --> 11:29.292
‫تا خود سپیده‌دم.

11:30.834 --> 11:33.709
‫یه شاعر روس یه بار درباره این پرنده گفته بود...

11:34.292 --> 11:36.833
‫«اون روح شبه
‫که روز رو صدا می‌زنه.»

11:37.001 --> 11:38.209
‫قشنگه، نه؟

11:40.376 --> 11:43.834
‫خیلی زود فهمیدم
‫که باید یه روز زودتر برسم اونجا،

11:44.001 --> 11:46.959
‫خیلی قبل‌تر از پرنده،
‫تا مزاحمش نشم.

11:47.959 --> 11:50.959
‫و شب رو توی کومه استتار،
‫زیر درخت کاجم بگذرونم.

11:52.126 --> 11:53.376
‫و شاید...

11:54.209 --> 11:55.459
‫شاید

11:56.417 --> 12:00.000
‫انقدر خوش‌شانس باشم که صداش رو بشنوم
‫و حتی ببینمش.

13:02.167 --> 13:04.042
‫انگار جنگل به خواب رفته...

13:05.459 --> 13:08.500
‫اما قلب‌های کوچیکی دارن می‌تپن.

13:22.834 --> 13:24.750
‫آهای جغدهای کوچولویی که اینجایین،

13:25.959 --> 13:27.459
‫بیدار شین دیگه.

13:59.042 --> 14:00.417
‫سلام خوشگله.

16:30.751 --> 16:32.209
‫دوباره ابیا (مرغ جنگلی).

19:25.751 --> 19:28.167
‫ببین، اون پایین هوا داره صاف می‌شه.

19:30.459 --> 19:32.625
‫درخت‌ها دارن از دل مه بیرون می‌آن.

19:35.084 --> 19:37.709
‫یه حس رستاخیز و تولد دوباره توش هست.

19:45.417 --> 19:47.083
‫کاج‌ها، راش‌ها،

19:47.251 --> 19:49.709
‫افراها، سماق‌های کوهی...

19:52.959 --> 19:55.292
‫زیباست، زیباست، زیباست.

21:09.626 --> 21:12.834
‫ریشه‌هاشون رو فرو کردن

21:14.584 --> 21:16.000
‫توی تنِ جدشون.

21:18.459 --> 21:20.500
‫اسکلتی که داره زندگی تازه می‌بخشه.

21:21.376 --> 21:22.876
‫مرگ به عنوان تجدید حیات.

21:24.292 --> 21:25.667
‫عجیبه واقعاً.

21:25.834 --> 21:30.417
‫انگشت‌هام رو توی چوب فرو می‌کنم.

21:32.876 --> 21:34.292
‫توی بافت چوب.

21:38.001 --> 21:40.709
‫انگشت‌هات عملاً تبدیل به ریشه می‌شن.

21:50.459 --> 21:52.375
‫ریشه و اصالت ما اینجاست.

21:54.001 --> 21:55.834
‫اینجا، تمام داستان رو می‌شه دید.

21:56.334 --> 21:58.709
‫تمام داستانِ حیات روی زمین.

21:59.917 --> 22:03.000
‫هزاران سال از عمر موجودات زنده،

22:03.167 --> 22:05.042
‫گیاهان و حیوانات،

22:05.376 --> 22:07.084
‫همین‌جا توی دل خاکه.

22:15.001 --> 22:19.126
‫دیدن این خاک،
‫اجداد نه چندان دورمون رو به یاد میاره.

22:30.167 --> 22:31.542
‫همین‌جا بمون.

22:32.417 --> 22:33.667
‫ساکت باش.

22:35.459 --> 22:36.709
‫گوش کن.

22:39.959 --> 22:42.209
‫و شاید چیزی ببینی.

23:57.584 --> 24:00.959
‫آواز می‌خونه.
‫واقعاً جنگلیه که آواز می‌خونه.

24:03.251 --> 24:05.042
‫کلی درخت قدیمی اینجا هست.

24:05.209 --> 24:06.792
‫کلی حفره و سوراخ،

24:07.584 --> 24:09.084
‫و کلی پوسته‌های جدا شده درخت.

24:13.501 --> 24:15.001
‫جنگل مهمان‌نوازیه.

24:20.709 --> 24:23.000
‫اگه درخت‌های خشکیده رو ببرن،

24:23.167 --> 24:24.875
‫این گونه‌ها هم ناپدید می‌شن.

25:01.376 --> 25:03.751
‫سرنخی از اون دنیای نامرئی.

25:29.042 --> 25:31.125
‫جهت باد داره عوض می‌شه. این خوب نیست.

25:50.042 --> 25:51.375
‫بو کشید و متوجه‌مون شد.

27:29.126 --> 27:30.376
‫یا خدا...

28:45.792 --> 28:49.375
‫تو چی بابا؟
‫اولین شبی که بیرون کمپ زدی کی بود؟

28:49.542 --> 28:51.000
‫- تنهایی؟
‫- آره، تنهایی.

28:51.167 --> 28:55.292
‫اولین شب‌هام،
‫حدس می‌زنم برای دیدن سیاه‌خروس بود.

28:55.626 --> 28:58.251
‫شاید ۱۲ یا ۱۳ سالم بود. دقیقاً هم‌سن الانِ تو.

28:59.376 --> 29:02.209
‫بابام چند صد متر اون‌ورتر

29:02.376 --> 29:05.917
‫زیر یه درخت کاج دیگه بود،
‫و منو همون‌جا تنها گذاشت.

29:06.084 --> 29:08.625
‫نموندی پیشش؟ برگشتی خونه؟

29:08.792 --> 29:14.750
‫نه، رفتم ۲۰۰ تا ۳۰۰ متر بالاتر،
‫زیر یه کاج دیگه، توی یه کومه استتار دیگه.

29:14.917 --> 29:16.833
‫خودش می‌خواست امتحانش کنه.

29:17.001 --> 29:18.292
‫مجبورش نکردم.

29:18.501 --> 29:20.584
‫به تنه درخت که نبسته بودمش.

29:21.001 --> 29:22.042
‫خیلی ذوق داشت.

29:22.209 --> 29:24.292
‫و همون شب، کولاک شد.

29:25.084 --> 29:27.292
‫من ۳۰۰ متر بالاتر بودم.

29:28.209 --> 29:29.500
‫حسابی...

29:30.001 --> 29:31.001
‫حسابی نگران بودم.

29:31.501 --> 29:33.667
‫تو فکر بودم که چه واکنشی نشون می‌ده.

29:33.834 --> 29:37.792
‫وقتی رسیدم به کومه استتارش
‫و اسمش رو صدا زدم،

29:37.959 --> 29:40.334
‫از بس برف می‌بارید صدام رو نمی‌شنید.

29:40.501 --> 29:41.959
‫صدا می‌زدم: «ونسان، ونسان...»

29:42.126 --> 29:43.834
‫نه، سوت زدی.

29:44.001 --> 29:46.501
‫و اون موقع بود که سوت زدم،

29:46.667 --> 29:48.750
‫چون یه سوتِ رمزی بین خودمون داشتیم.

29:48.917 --> 29:50.708
‫می‌دونی صدای کدوم پرنده رو درمی‌آوردیم؟

29:51.459 --> 29:52.625
‫شرط می‌بندم می‌دونی.

29:53.501 --> 29:56.959
‫مطمئن نیستم کدوم پرنده بود،
‫ولی این‌طوری بود...

30:00.917 --> 30:02.083
‫خودشه.

30:02.667 --> 30:05.625
‫- یه کم شبیه پری‌شاهرخ.
‫- و جوابش هم این بود...

30:08.542 --> 30:09.708
‫دقیقاً. و خلاصه...

30:10.251 --> 30:12.834
‫یهو دیدم یه شاخه تکون خورد و برف ریخت پایین...

30:13.542 --> 30:15.458
‫نیشش تا بناگوش باز بود،

30:15.626 --> 30:18.709
‫چون یه سیاه‌خروس جنگلی
‫نشسته بود روی درخت کاج.

30:19.876 --> 30:23.251
‫- آره، واقعاً هیجان‌انگیز بود.
‫- یه هیجان واقعی.

30:27.376 --> 30:30.709
‫انقدر تجربه‌ی قوی‌ای بود که زندگیم رو عوض کرد.

30:32.042 --> 30:34.750
‫به قول معروف شدم یه شب‌گردِ خیالباف.

30:36.876 --> 30:39.751
‫بعد از اون،
‫همیشه با پدربزرگت بیرون بودم.

30:40.459 --> 30:41.959
‫یه عمر زندگی توی کومه استتار.

30:42.917 --> 30:45.000
‫و تمام برخوردهای شگفت‌انگیزم
‫با حیوانات.

35:02.626 --> 35:04.001
‫همه‌جا آرومه.

35:04.751 --> 35:06.001
‫چیزی می‌بینی؟

35:06.417 --> 35:07.458
‫نه.

35:07.959 --> 35:08.959
‫هیچی.

35:09.459 --> 35:10.709
‫صدای غازها رو می‌شنوم.

35:11.792 --> 35:13.083
‫اردک‌ها هم همین‌طور.

35:55.501 --> 35:56.626
‫یه چیزی داره تکون می‌خوره.

35:56.792 --> 35:58.167
‫آره، داره رد می‌شه.

36:50.542 --> 36:52.792
‫بچه‌آهوش هم دنبالشه.

37:43.917 --> 37:46.625
‫- دارن برمی‌گردن سمت جنگل.
‫- آره.

37:52.001 --> 37:53.417
‫صدای شکستن شاخه رو شنیدی؟

37:53.876 --> 37:54.959
‫گوش کن.

37:56.126 --> 37:57.917
‫تکون نخور، تکون نخور.

38:45.834 --> 38:46.875
‫اونجاست!

38:47.251 --> 38:48.417
‫گوزن نر.

39:05.042 --> 39:06.458
‫داره نزدیک‌تر می‌شه.

39:22.501 --> 39:23.626
‫یکی دیگه.

42:05.876 --> 42:07.376
‫نفس تو سینه‌م حبس شده.

46:00.959 --> 46:02.792
‫سعی کن صدای اون توکا رو بگیری.

46:04.209 --> 46:05.417
‫می‌شنوی؟

46:07.501 --> 46:08.584
‫نه.

46:08.751 --> 46:10.459
‫پس روشن نیست.

46:13.709 --> 46:15.209
‫- می‌شنوی؟
‫- آره.

46:16.834 --> 46:18.334
‫الان دیگه باید بشنویش.

46:26.626 --> 46:27.751
‫توکای باغی.

46:30.834 --> 46:32.792
‫الان صداش رو عالی می‌گیرم.

46:35.876 --> 46:37.917
‫یه صدا رو ۳ تا ۴ بار تکرار می‌کنه.

46:38.084 --> 46:39.834
‫اما هر بند از آوازش با قبلی فرق داره.

46:48.626 --> 46:52.417
‫اینجاست که آدم می‌فهمه
‫چقدر هواپیما تو آسمونه.

46:52.917 --> 46:54.333
‫مدام از بالا سرمون رد می‌شن.

46:55.209 --> 46:57.167
‫تو ده دقیقه گذشته این سومیش بود.

46:59.167 --> 47:01.708
‫هر چند لحظه یک بار.
‫زمانی رو یادم میاد که...

47:02.334 --> 47:04.750
‫شب‌ها صدای هیچ هواپیمایی نمی‌اومد.

47:15.751 --> 47:18.917
‫می‌دونی، درخت‌ها هم
‫به آواز پرنده‌ها گوش می‌دن.

47:19.084 --> 47:20.250
‫واقعاً؟

47:24.667 --> 47:25.708
‫جغده؟

47:26.792 --> 47:28.083
‫آره، جغد کوتوله.

47:29.501 --> 47:31.292
‫کوچیک‌ترین جغد منطقه ما.

48:03.251 --> 48:04.459
‫وایسا.

48:05.542 --> 48:06.708
‫حالا ضبط کن.

48:09.084 --> 48:10.917
‫بگیرش به اون سمت.

48:11.876 --> 48:13.209
‫اون طرف رو امتحان کن.

48:14.959 --> 48:16.000
‫این‌طوری؟

48:18.001 --> 48:19.084
‫آره، همون‌جا!

48:29.459 --> 48:30.709
‫شاه‌بوف.

48:33.751 --> 48:35.542
‫واقعاً شب‌زی هستن.

48:46.709 --> 48:49.459
‫بیا بریم، بذاریم شب مال خودش باشه.

51:55.709 --> 51:58.375
‫می‌خوای توضیح بدی
‫که توی طبیعت چه خبره.

52:00.292 --> 52:02.625
‫وقتی آدم‌ها می‌خوان از اتفاقات طبیعت
‫سر دربیارن و توضیحش بدن،

52:02.792 --> 52:04.208
‫باید خیلی محتاط باشن.

52:04.834 --> 52:07.917
‫مسئله ریاضیات نیست.

52:08.459 --> 52:10.834
‫بحث حساب و کتاب نیست.

52:11.459 --> 52:12.500
‫حیات‌وحشه.

52:13.001 --> 52:14.209
‫اونجا رو، گوش کن.

52:14.751 --> 52:15.709
‫نشنیدی؟

52:16.584 --> 52:18.500
‫- یه صدایی شبیه نفس کشیدن شنیدم.
‫- جغد جنگلی؟

52:18.667 --> 52:19.958
‫یه چیزی شنیدم.

52:24.001 --> 52:25.626
‫- تو نشنیدی؟
‫- صبر کن...

52:30.417 --> 52:33.500
‫جغد جنگلی یا جغد شمالی،
‫یکی از این دوتاست.

52:35.251 --> 52:36.459
‫خودشه.

52:37.167 --> 52:38.167
‫آره.

52:41.251 --> 52:42.501
‫جادوییه.

52:43.917 --> 52:45.917
‫امشب بیدارت کنم
‫تا صدای جغدها رو بشنوی؟

52:46.084 --> 52:47.792
‫نه، می‌خوام بخوابم.

52:50.417 --> 52:52.458
‫فردا چطور؟ صبح زود بزنیم بیرون؟

52:52.667 --> 52:54.292
‫بازم قصه می‌خوام.

52:55.126 --> 52:56.417
‫یه داستان دیگه.

53:00.334 --> 53:03.500
‫باشه، داستان اون باری که

53:03.667 --> 53:05.750
‫یه شبح دیگه رو به پدربزرگ معرفی کردم.

53:10.251 --> 53:12.084
‫پلنگِ جنگل‌های خودمون.

54:42.876 --> 54:44.084
‫از این طرف میاد؟

54:44.251 --> 54:46.167
‫- همیشه از همین‌جا رد می‌شه.
‫- واقعاً؟

54:48.084 --> 54:49.417
‫بیا وسایل رو مستقر کنیم.

54:50.542 --> 54:51.583
‫اون پایین.

54:52.126 --> 54:53.876
‫دوربین دوچشمیم رو درمی‌آرم.

54:57.376 --> 54:59.959
‫دیروز،
‫یه شوکای کوهیِ جوون رو شکار کرد

55:00.584 --> 55:03.334
‫و اومد نصفش رو خورد.

55:04.584 --> 55:07.375
‫- فکر می‌کنی برمی‌گرده؟
‫- خدا کنه.

55:07.876 --> 55:09.209
‫شکارش اونجاست؟

55:09.376 --> 55:13.001
‫سمت راست اون کنده درخت،
‫پشت کاج نوئل و صنوبر.

55:13.167 --> 55:14.542
‫می‌تونی گوشش رو ببینی.

55:17.667 --> 55:19.208
‫ما اون‌ور مستقر می‌شیم.

55:19.376 --> 55:21.501
‫اگه بارون بند بیاد خیلی خوب می‌شه.

56:06.292 --> 56:07.375
‫تکون نخور.

56:31.376 --> 56:32.876
‫- می‌بینیش؟
‫- نه.

56:33.042 --> 56:34.292
‫نمی‌بینیش؟

56:36.084 --> 56:37.417
‫پشت صخره؟

56:37.584 --> 56:38.834
‫سمت راست.

56:48.501 --> 56:49.709
‫آره، دیدمش.

57:30.626 --> 57:31.917
‫داره برمی‌گرده.

58:24.292 --> 58:25.500
‫شگفت‌انگیزه.

58:34.751 --> 58:36.209
‫اولین سیاه‌گوش من.

58:42.959 --> 58:45.000
‫به احتمال زیاد هنوز همون‌جاست.

58:45.792 --> 58:47.042
‫سر جامون می‌مونیم.

59:17.709 --> 59:18.667
‫خودشه.

59:20.751 --> 59:21.792
‫آره.

59:23.626 --> 59:24.751
‫داره نعره می‌کشه.

01:01:10.459 --> 01:01:12.292
‫آخرین سیاه‌خروسی که دیدی کی بود؟

01:01:13.001 --> 01:01:15.251
‫آخرین سیاه‌خروسم؟ خیلی وقت پیش نبود.

01:01:15.626 --> 01:01:18.292
‫زیاد نگذشته.
‫شاید دو سال پیش بود.

01:01:19.334 --> 01:01:20.834
‫همین نزدیکی‌ها بود.

01:01:21.292 --> 01:01:23.292
‫فکر می‌کردیم دیگه هیچ‌کدومشون نموندن،

01:01:24.001 --> 01:01:25.751
‫هیچ نشونه‌ای ازشون نمی‌دیدیم.

01:01:26.084 --> 01:01:27.209
‫و بعد...

01:01:29.501 --> 01:01:33.126
‫چند شبی رو اینجا موندم
‫تا به صدای جغدها گوش بدم.

01:01:34.459 --> 01:01:37.625
‫و یهو، یه صدایی شنیدم

01:01:37.792 --> 01:01:40.958
‫و از دور، سایه‌روشنِ چیزی رو
‫روی یه درخت دیدم.

01:01:41.334 --> 01:01:43.084
‫فکر کردم دارم خواب می‌بینم.

01:01:43.251 --> 01:01:45.126
‫یه مدتی سر جاش موند...

01:01:46.751 --> 01:01:51.709
‫شب شد، دیگه هیچی نمی‌تونستم ببینم،
‫و اون واقعاً آخرین بارم بود.

01:01:53.459 --> 01:01:55.042
‫حتی آواز هم نخوند.

01:01:57.066 --> 01:02:04.066
(Telegram: @DoostihaIR)

01:02:18.376 --> 01:02:19.709
‫فکرش رو بکن...

01:02:20.584 --> 01:02:25.250
‫این پرنده از آخرین عصر یخبندان
‫توی کوه‌های «وُژ» زندگی می‌کرده،

01:02:25.417 --> 01:02:27.083
‫یعنی بیش از ۱۰ هزار سال پیش.

01:02:27.959 --> 01:02:29.459
‫و حالا من اینجام،

01:02:29.626 --> 01:02:31.042
‫و توی ۵۰ سال،

01:02:32.001 --> 01:02:33.709
‫دارم انقراضش رو به چشم می‌بینم.

01:02:43.459 --> 01:02:44.750
‫واسه من، این...

01:02:45.334 --> 01:02:46.750
‫جگرسوزه.

01:02:47.584 --> 01:02:51.167
‫به‌خصوص وقتی تمام وجودت رو
‫پای نجات جنگل گذاشته باشی.

01:02:53.167 --> 01:02:55.500
‫اما دستمون بسته است

01:02:56.959 --> 01:03:01.000
‫در برابر تخریب فعالیت‌های انسانی،
‫و از همه بدتر...

01:03:01.917 --> 01:03:03.583
‫بحران اقلیمی.

01:03:15.667 --> 01:03:16.500
‫شک نکن سیمون،

01:03:17.292 --> 01:03:19.125
‫این یه ناامیدی بزرگه.

01:03:19.292 --> 01:03:21.042
‫و از خودم می‌پرسم چرا...

01:03:21.501 --> 01:03:25.626
‫چرا الان؟
‫چرا باید تو دوره من اتفاق می‌افتاد؟

01:03:26.251 --> 01:03:27.209
‫افسوس...

01:03:27.626 --> 01:03:31.584
‫آخرین باری که اون پرنده رو دیدم
‫واقعاً...

01:03:32.126 --> 01:03:33.292
‫خیلی سخت بود.

01:03:33.459 --> 01:03:36.542
‫الان بهت می‌گم، اشک‌هام سرازیر شد.

01:03:36.709 --> 01:03:39.250
‫نمی‌شه انکار کرد که...

01:03:40.251 --> 01:03:42.917
‫تحملش خیلی سخت بود.

01:03:44.001 --> 01:03:45.084
‫قطعاً.

01:03:48.709 --> 01:03:49.875
‫ممنون.

01:03:56.667 --> 01:03:59.667
‫وقتی یه گونه از بین می‌ره،
‫آدم رو به فکر فرو می‌بره که...

01:04:00.209 --> 01:04:02.834
‫چیکار باید بکنیم
‫تا این روند ادامه پیدا نکنه؟

01:04:03.001 --> 01:04:04.876
‫تا گونه‌های بیشتری منقرض نشن؟

01:04:05.042 --> 01:04:06.417
‫این موضوع...

01:04:06.917 --> 01:04:09.292
‫همه رو به فکر فرو نمی‌بره.

01:04:10.167 --> 01:04:12.792
‫بعضی‌ها اصلاً براشون مهم نیست.

01:04:12.959 --> 01:04:15.667
‫درسته، اما نباید بذاریم این چیزها مانعمون بشه...

01:04:16.001 --> 01:04:18.209
‫و از نشون دادن این زیبایی‌ها دست بکشیم.

01:04:18.376 --> 01:04:20.709
‫حرفی که الان زد خیلی مهمه.

01:04:20.876 --> 01:04:24.626
‫برای من، غم‌انگیزترین چیز
‫انقراض اون پرنده نیست.

01:04:25.292 --> 01:04:27.750
‫دقیقاً همین طرز فکر آدم‌هاست.

01:04:27.917 --> 01:04:29.125
‫همین بی‌تفاوتی.

01:04:29.834 --> 01:04:31.834
‫باید همیشه حس شگفتی رو تو خودت زنده نگه داری.

01:04:32.001 --> 01:04:33.584
‫تا وقتی خورشید طلوع می‌کنه،

01:04:33.751 --> 01:04:37.292
‫تا وقتی پرنده‌ای آواز می‌خونه،
‫تا وقتی گلی شکوفه می‌زنه...

01:04:38.001 --> 01:04:39.501
‫ما ادامه می‌دیم.

01:04:42.501 --> 01:04:44.584
‫تو هیچ‌وقت سیاه‌خروس ندیدی.

01:04:44.751 --> 01:04:46.542
‫نه، تا حالا ندیدم.

01:04:47.292 --> 01:04:50.375
‫خیلی خوب می‌شه اگه هر سه تامون با هم
‫بریم و سعی کنیم یکی ببینیم.

01:04:50.542 --> 01:04:52.375
‫باید بریم به شمالِ دور.

01:04:52.542 --> 01:04:55.458
‫پرنده‌ی سرماست.
‫اون بالا، هر چیزی رو که بخواد داره.

01:06:42.001 --> 01:06:44.001
‫به نروژ خوش اومدی، سیمون.

01:06:47.084 --> 01:06:48.750
‫خدای من، چقدر زیباست.

01:06:48.917 --> 01:06:50.042
‫باشکوهه.

01:06:51.667 --> 01:06:53.000
‫بریم دریاچه رو ببینیم؟

01:06:53.501 --> 01:06:56.709
‫حتماً. فقط قبلش زیر این کاج رو
‫بگردیم ببینیم فضله‌ای هست یا نه.

01:07:11.751 --> 01:07:13.126
‫گیر کردم.

01:07:15.084 --> 01:07:16.875
‫از اون طرف می‌ریم بالا.

01:07:21.417 --> 01:07:22.458
‫بیا.

01:07:26.959 --> 01:07:28.250
‫پات رو بذار جا پای من.

01:07:28.959 --> 01:07:30.125
‫نه، این‌طوری...

01:07:31.501 --> 01:07:33.417
‫پات رو بذار دقیقاً جا پای من.

01:07:35.542 --> 01:07:37.125
‫جالبه.

01:07:37.792 --> 01:07:39.042
‫نگاهش کن.

01:07:39.501 --> 01:07:42.417
‫ببین، فلس‌های میوه کاج...

01:07:43.126 --> 01:07:47.334
‫بلند شدن تا دونه‌های ریز داخلش رو بردارن.

01:07:48.709 --> 01:07:51.792
‫این‌ها سرنخ‌هایی از پرنده‌ایه که نمی‌تونیم ببینیمش.

01:07:51.959 --> 01:07:54.292
‫وقتی این رو می‌بینی، می‌فهمی که همین‌جاهاست.

01:07:54.792 --> 01:07:55.667
‫جالبه.

01:08:11.417 --> 01:08:13.708
‫این مال پرنده ماده‌ست. می‌بینی؟

01:08:16.501 --> 01:08:20.042
‫خب، خیلی شبیه...

01:08:20.209 --> 01:08:21.792
‫مال پرنده ماده‌ست.

01:08:21.959 --> 01:08:23.584
‫کاملاً تازه نیست.

01:08:23.751 --> 01:08:25.792
‫وگرنه عطر و بوش بی‌نظیره.

01:08:26.251 --> 01:08:27.334
‫می‌خوریش؟

01:08:27.501 --> 01:08:30.667
‫نه، می‌ذارمش توی یه نعلبکی
‫زیر شوفاژ.

01:08:31.251 --> 01:08:33.209
‫بوی صمغ کاج می‌ده.

01:08:33.376 --> 01:08:35.084
‫ما خونه رو معطر می‌کردیم...

01:08:35.709 --> 01:08:39.292
‫توی پاییز و بهار،
‫با فضله‌ی سیاه‌خروس جنگلی.

01:08:41.584 --> 01:08:42.750
‫راست می‌گم!

01:08:43.167 --> 01:08:44.500
‫نه، حرفت رو باور می‌کنم.

01:08:45.209 --> 01:08:47.167
‫دیدنش خیلی خوشحالم می‌کنه.

01:08:47.334 --> 01:08:48.375
‫معلومه.

01:08:49.667 --> 01:08:51.000
‫فکرش رو بکن...

01:08:51.584 --> 01:08:54.750
‫یه شب کامل رو
‫لای درخت‌ها پنهان می‌شیم...

01:08:56.084 --> 01:08:57.334
‫شاید...

01:08:57.667 --> 01:08:58.458
‫شاید...

01:08:59.292 --> 01:09:01.125
‫نصیبمون شد و پرنده رو دیدیم.

01:09:30.084 --> 01:09:31.209
‫پدربزرگ!

01:09:35.167 --> 01:09:36.292
‫عجب!

01:09:38.709 --> 01:09:40.417
‫می‌دونی این چیه؟

01:09:41.334 --> 01:09:42.834
‫پرِ دُمشه.

01:09:45.209 --> 01:09:47.292
‫مال وقتیه که رقص جفت‌گیری انجام می‌دن.

01:09:47.459 --> 01:09:48.667
‫سیاه‌خروس‌ها.

01:09:50.917 --> 01:09:52.458
‫چیز کمیابیه.

01:09:53.001 --> 01:09:55.626
‫نگهش دار، یه گنجه.

01:10:46.417 --> 01:10:49.542
‫اونجا رو ببین،
‫تا چشم کار می‌کنه جنگله.

01:10:49.709 --> 01:10:52.000
‫اینجا بهشت سیاه‌خروس‌هاست.

01:10:57.584 --> 01:11:00.584
‫اون مه و بخار اونجا،
‫به قول ما، روباهه داره سوپ می‌پزه،

01:11:00.751 --> 01:11:02.334
‫سمت ما این‌طوری می‌گن.

01:11:14.542 --> 01:11:16.917
‫عجب سبک زندگی محشریه.

01:11:20.626 --> 01:11:22.876
‫هنوز اون‌قدرها داغ نشده.

01:11:26.834 --> 01:11:27.667
‫بفرما...

01:11:28.417 --> 01:11:31.083
‫سیخت رو انتخاب کن، دوتا داریم.

01:11:33.751 --> 01:11:35.459
‫زیاد می‌ذاری بپزه؟

01:11:35.626 --> 01:11:37.626
‫نه، فقط در حد یه حرارت دادن کوتاه.

01:11:38.334 --> 01:11:40.292
‫وقتی شروع می‌کنه به کاراملی شدن.

01:11:45.917 --> 01:11:47.708
‫حواست باشه، خیلی شیرینه.

01:11:54.584 --> 01:11:56.125
‫خوشمزه‌ست، نه؟

01:11:56.626 --> 01:11:57.667
‫آره.

01:11:58.292 --> 01:11:59.500
‫دوست نداری؟

01:12:01.459 --> 01:12:03.834
‫بیشتر بزن به سیخ تا بزرگ‌تر بشه.

01:12:04.917 --> 01:12:07.000
‫واسه من یکی‌یکی کافیه.

01:12:14.251 --> 01:12:16.417
‫فکر می‌کنی سیاه‌خروس‌ها رو می‌بینیم؟

01:12:17.459 --> 01:12:19.209
‫احتمالش هست که صداشون رو بشنویم.

01:12:19.376 --> 01:12:22.251
‫احتمالاً.
‫اما دیدنشون، خیلی مطمئن نیستم.

01:12:50.084 --> 01:12:51.667
‫پاشو بجنب، سیمون.

01:12:56.084 --> 01:12:58.125
‫درناها دارن از جنوب می‌رسن.

01:14:24.917 --> 01:14:26.542
‫نور رو ببین!

01:14:31.167 --> 01:14:32.500
‫خب، رسیدیم.

01:14:33.126 --> 01:14:36.417
‫درسته که برای پدربزرگ،
‫سیاه‌خروس پرنده‌ی محبوب و نمادینشه،

01:14:36.584 --> 01:14:38.792
‫اما برای من،
‫قطعاً درناست.

01:14:39.459 --> 01:14:40.584
‫پرنده‌ایه که...

01:14:40.751 --> 01:14:42.042
‫یکی دیگه داره می‌رسه.

01:14:42.209 --> 01:14:44.625
‫پرنده‌ای که منو به سفرش دعوت کرد.

01:14:44.792 --> 01:14:46.958
‫و به کشف شمالِ دور.

01:14:54.501 --> 01:14:56.876
‫می‌ریم تو کیسه‌خواب‌هامون
‫و سر جامون می‌مونیم.

01:16:32.084 --> 01:16:33.042
‫اونجاست!

01:16:42.084 --> 01:16:43.792
‫- می‌شنوی؟
‫- آره.

01:16:44.917 --> 01:16:46.083
‫هی، سیمون!

01:16:47.084 --> 01:16:48.709
‫بیدار شو، اینجاست.

01:16:51.626 --> 01:16:52.834
‫سیمون، پاشو.

01:16:53.001 --> 01:16:55.167
‫بیا و ببین. زود باش.

01:16:55.334 --> 01:16:56.292
‫ببین!

01:16:59.542 --> 01:17:00.417
‫اونجاست!

01:17:00.584 --> 01:17:02.250
‫یه کم بیشتر به سمت راستت.

01:17:15.417 --> 01:17:17.208
‫آره، می‌بینمش!

01:20:36.792 --> 01:20:38.625
‫داشتم به سیمون فکر می‌کردم.

01:20:39.501 --> 01:20:40.584
‫چطور مگه؟

01:20:40.751 --> 01:20:43.501
‫می‌دونی، اونجا توی برف‌ها...

01:20:44.167 --> 01:20:45.667
‫دیروز بهش گفتم...

01:20:47.292 --> 01:20:49.000
‫«پات رو بذار جا پای من.»

01:20:49.792 --> 01:20:53.208
‫توی کپه برف بعدی،
‫افتاد جلو و گفت:

01:20:53.376 --> 01:20:54.501
‫«پدربزرگ،

01:20:54.667 --> 01:20:56.958
‫من اول می‌رم.
‫پات رو بذار جا پای من.»

01:20:58.459 --> 01:20:59.709
‫خیلی از این کارش خوشم اومد.

01:21:00.167 --> 01:21:01.625
‫یعنی واقعاً عالیه.

01:21:27.542 --> 01:21:29.333
‫تا حالا این صدا رو نشنیده بودم.

01:21:32.084 --> 01:21:33.792
‫هر دو گونه اینجا هستن.

01:21:34.292 --> 01:21:36.542
‫غواص گلوسیاه و گلوسرخ.

01:21:48.709 --> 01:21:50.417
‫مو به تن آدم سیخ می‌شه.

01:21:51.542 --> 01:21:53.583
‫صداهایی هستن که کاملاً به این محیط می‌آن.

01:21:54.667 --> 01:21:56.500
‫این حیات‌وحشه، می‌دونی که.

01:21:58.209 --> 01:22:00.250
‫آره، هر چیزی که از دسترس ما دوره.

01:24:23.376 --> 01:24:27.001
‫لابد حس عجیبی داشته،
‫کوه‌های ما بدون سیاه‌خروس.

01:24:27.667 --> 01:24:29.750
‫آره، وحشتناک بود.

01:24:31.292 --> 01:24:34.667
‫یه شکست شخصی نبود،
‫اما حس یه شکست رو داشت

01:24:34.834 --> 01:24:36.667
‫برای جامعه‌مون، می‌فهمی؟

01:24:36.834 --> 01:24:38.667
‫چون هیچ واکنشی نشون داده نشد.

01:24:39.501 --> 01:24:41.417
‫غمگین بودم و در واقع،

01:24:41.584 --> 01:24:45.542
‫نکته قشنگش اینجاست که یه بار،
‫درست جلوم،

01:24:45.709 --> 01:24:47.667
‫کوچیک‌ترین پرنده پیدا شد،

01:24:48.292 --> 01:24:50.833
‫تُرقو (الیکایی)،
‫که دقیقاً نقطه مقابل سیاه‌خروسه.

01:24:51.001 --> 01:24:52.959
‫یه الیکایی به اندازه یه گردو وزن داره،

01:24:53.209 --> 01:24:54.375
‫۹ گرم.

01:24:54.542 --> 01:24:55.875
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟

01:24:56.584 --> 01:24:58.125
‫اونجا نشسته بود و انگار می‌گفت:

01:24:58.292 --> 01:24:59.375
‫«دیوونه شدی؟

01:24:59.876 --> 01:25:03.209
‫غصه اون پرنده رو می‌خوری،
‫در حالی که من اینجام و دارم آواز می‌خونم.

01:25:05.001 --> 01:25:06.417
‫منم وجود دارم.»

01:25:13.042 --> 01:25:15.750
‫اون الیکایی حالم رو خوب کرد
‫و باعث شد بفهمم

01:25:16.167 --> 01:25:19.875
‫چیزهای به ظاهر ناچیز،
‫و پیام‌های خجالتی و بی‌ادعا،

01:25:20.042 --> 01:25:22.292
‫اغلب همون‌هایی هستن که باید بهشون توجه کنی،

01:25:22.459 --> 01:25:24.292
‫چون با خودشون امید میارن.

01:26:08.417 --> 01:26:10.208
‫اون سوراخ اون پشت رو می‌بینی؟

01:26:11.667 --> 01:26:14.208
‫- نمی‌بینمش.
‫- بین اون دوتا تنه درخت.

01:26:14.376 --> 01:26:17.334
‫- با انگشتت نشونم بده.
‫- جوجه رو می‌بینی؟

01:26:17.501 --> 01:26:18.542
‫دیدمش.

01:26:19.042 --> 01:26:20.542
‫آره، معرکه‌ست.

01:26:21.084 --> 01:26:22.625
‫دوتا هستن!

01:26:23.584 --> 01:26:25.167
‫آماده‌ی پرواز کردن.

01:26:26.167 --> 01:26:27.750
‫قیافه‌هاشون رو باش!

01:26:27.917 --> 01:26:29.417
‫می‌تونی صدای مادرشون رو بشنوی.

01:26:37.501 --> 01:26:38.834
‫اولین پرواز!

01:26:41.084 --> 01:26:42.417
‫عالی بود!

01:26:45.084 --> 01:26:46.334
‫چقدر دست‌وپاچلفتیه!

01:26:46.501 --> 01:26:48.542
‫با اون کله کوچولوش، خیلی بانمکه.

01:26:48.709 --> 01:26:51.584
‫موهات سیخ‌سیخیه.
‫عین تو وقتی از خواب بیدار می‌شی، سیمون.

01:30:24.751 --> 01:30:29.084
‫همیشه بالای ابرها آفتاب می‌تابه

01:30:29.251 --> 01:30:34.417
‫اما اگه پرنده بودم،
‫در دل طوفان می‌رقصیدم

01:30:34.584 --> 01:30:39.334
‫ابرها رو مثل پرتوی نور
‫می‌شکافتم

01:30:39.709 --> 01:30:45.834
‫به سمفونیِ آذرخش
‫در دل بارون گوش می‌سپردم

01:31:17.459 --> 01:31:19.584
‫ما بخشی از این گذرگاه فانی هستیم...

01:31:37.126 --> 01:31:38.126
‫می‌دونی...

01:31:38.709 --> 01:31:42.000
‫اینجا، همه‌چیز یه چرخه‌ی ابدیه.

01:31:45.042 --> 01:31:49.042
‫اون کاج‌های جوونی که ریشه‌هاشون رو
‫توی تن اجدادشون فرو کردن...

01:31:50.126 --> 01:31:53.417
‫درخت حتی وقتی می‌میره هم
‫به بخشیدنِ زندگی ادامه می‌ده.

01:31:56.167 --> 01:31:58.875
‫ما به دنیا می‌آیم، زندگی می‌کنیم، و می‌میریم.

01:31:59.876 --> 01:32:02.417
‫تا سهمی توی این حرکت عظیم داشته باشیم.

01:32:05.751 --> 01:32:08.251
‫ریشه و خاستگاه ما اونجاست،
‫توی خاکِ برگ.

01:32:11.334 --> 01:32:14.750
‫حتی سیاه‌خروسی که
‫از کوهستان‌های ما ناپدید شده...

01:32:15.084 --> 01:32:17.125
‫برای من، هنوز اونجاست.

01:32:18.292 --> 01:32:21.333
‫حضورش رو
‫سرتاسر این جنگل‌ها حس می‌کنم.

01:32:24.126 --> 01:32:28.209
‫تمام اون ارتعاشات،
‫بی‌صدا در درون ما طنین‌انداز می‌شن.

01:32:28.959 --> 01:32:30.584
‫و بهمون الهام می‌بخشن.

01:32:31.376 --> 01:32:32.751
‫مثل یه نَفَس.

01:32:39.334 --> 01:32:41.042
‫ما بخشی از این گذرگاه فانی هستیم.

01:34:33.876 --> 01:34:35.917
‫تقدیم به آنی

01:34:36.941 --> 01:34:43.941
www.Doostihaa.com