WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:02.831 --> 02:05.458
...اعلیحضرت، می خواستم بگم

02:05.542 --> 02:07.460
صحبت نکن

02:09.420 --> 02:11.256
از کجا بدونم تو همون کسی هستی
که ادعا می کنی؟

02:11.256 --> 02:11.422
از کجا بدونم تو همون کسی هستی
که ادعا می کنی؟

02:11.464 --> 02:13.925
خودمم آرزو می کنم که کاش نبودم

02:14.050 --> 02:16.803
،اگر تیریون لنیسر هستی
...چرا نباید همین الان بکشمت

02:16.845 --> 02:19.139
تا جواب کاری که خاندانت با من کرد
رو بهشون بدم؟

02:19.180 --> 02:21.850
می خواین از لنیسترها انتقام بگیرین؟

02:21.933 --> 02:24.269
...من مادرم، جوانا لنیستر رو

02:24.269 --> 02:26.104
همون روزی که متولد شدم، به قتل رسوندم

02:26.146 --> 02:29.691
بک تیر توی قلب پدرم، تایوین لنیستر
شلیک کردم و کشتمش

02:29.732 --> 02:32.360
من بزرگترین قاتل لنیسترها در طول تاریخم

02:32.402 --> 02:34.571
پس فقط چون اعضای خاندان خودتو
...به قتل رسوندی

02:34.571 --> 02:36.739
باید بهت خوشامد بگم
و تو رو به خدمت خودم در بیارم؟

02:36.739 --> 02:36.781
باید بهت خوشامد بگم
و تو رو به خدمت خودم در بیارم؟

02:38.032 --> 02:40.535
خدمت خودتون؟

02:40.577 --> 02:43.538
اعلیحضرت، ما تازه با هم آشنا شدیم

02:43.538 --> 02:45.623
خیلی زوده که بخوایم تصمیم بگیریم
من لیاقت خدمت کردن به شما رو دارم یا نه

02:45.957 --> 02:48.751
اگه دوست داری برگردی به
...همون گودال های مبارزه

02:48.793 --> 02:51.004
فقط لب تر کن

02:53.131 --> 02:55.675
،وقتی مرد جوانی بودم
...داستانی شنیدم

02:55.717 --> 02:59.179
درمورد نوزادی که در طول
بدترین طوفان تاریخ متولد شده

02:59.220 --> 03:01.222
اون هیچ ثروت، سرزمین و
...یا ارتشی نداشت

03:01.264 --> 03:04.642
فقط یک اسم و چند حامی داشت

03:04.684 --> 03:08.188
که اکثر اونا هم احتمالاً فکر کرده بودن
که می تونن از اون اسم برای منفعت خودشون استفاده کنن

03:08.229 --> 03:10.773
،اونا اون نوزاد رو زنده نگه داشتن
...از جایی به جای دیگه منتقل می کردن

03:10.857 --> 03:14.027
همیشه هم چند ساعت جلوتر از کسایی بودن
که برای کشتن اون نوزاد فرستاده می شدن

03:14.068 --> 03:17.322
بالاخره یک روز اون سر دنیا
اونو به یک جنگجو فروختن

03:17.447 --> 03:19.616
تا خودشونو از شرش خلاص کنن

03:19.616 --> 03:21.618
...و چند سال بعدش

03:21.701 --> 03:23.953
...آگاه ترین و موثق ترین منبعی که می شناختم

03:24.037 --> 03:26.873
بهم گفت که اون دختری که نه
...ثروتی داشت، نه سرزمینی و نه ارتشی

03:26.956 --> 03:30.126
به یه طریقی هر سه تای اینا رو
...در مدت کوتاهی بدست آورده

03:30.126 --> 03:32.128
بعلاوه سه تا اژدها

03:32.212 --> 03:34.214
...اون عقیده داشت که اون دختر می تونه

03:34.297 --> 03:37.133
آخرین و بهترین فرصت ما
برای ساختن دنیای بهتری باشه

03:38.635 --> 03:40.511
به نظرم حداقل ارزششو داشت که
یک بار ببینمتون

03:41.346 --> 03:41.387
شما چه ارزشی برای من دارین که ببینمتون؟

03:41.554 --> 03:42.972
شما چه ارزشی برای من دارین که ببینمتون؟

03:42.972 --> 03:44.807
چرا وقتمو باید صرف شنیدن حرفات بکنم؟

03:44.807 --> 03:47.936
چون شما نمی تونین به تنهایی
دنیای بهتری بسازین

03:47.977 --> 03:51.397
هیچکسی رو نزدیک خودتون ندارین که
سرزمینی که می خواین بهش حکومت کنین رو بشناسه

03:51.439 --> 03:53.399
نقطه قوت و نقطه ضعف های
...خاندان هایی که

03:53.483 --> 03:54.734
به شما ملحق یا بر ضد شما میشن

03:54.817 --> 03:57.820
...من صاحب ارتشی عظیم

03:57.862 --> 03:59.405
و اژدهاهایی عظیم خواهم شد

03:59.447 --> 04:01.741
کشتار و سیاست همیشه با همدیگه
هم جهت نیستن

04:01.741 --> 04:02.992
کشتار و سیاست همیشه با همدیگه
هم جهت نیستن

04:03.034 --> 04:04.994
...وقتی بعنوان دست پادشاه خدمت می کردم

04:05.036 --> 04:07.664
کارمو عالی انجام دادم، با توجه به اینکه
...پادشاهی که ازش صحبت می کنیم

04:07.705 --> 04:09.999
ترجیح می داد حیوونا رو شکنجه کنه
تا اینکه به مردمش حکمرانی کنه

04:11.209 --> 04:13.086
...کارمو بهتر از اینم می تونم انجام بدم

04:13.127 --> 04:15.380
درصورتی که به حاکمی مشاوره بدم
که ارزششو داشته باشه

04:15.421 --> 04:17.799
که اون شخص یعنی شما

04:17.840 --> 04:20.093
پس می خوای مشاور من باشی؟

04:22.220 --> 04:24.347
بسیار خب

04:25.723 --> 04:27.058
باید با اون چی کار کنم؟

04:27.058 --> 04:27.267
باید با اون چی کار کنم؟

04:29.018 --> 04:32.730
قسم خورده بودم که اگه برگرده، می کشمش

04:32.730 --> 04:34.649
می دونم

04:38.069 --> 04:42.031
مردم چرا باید به ملکه ای اعتماد کنن
که نمی تونه سر قول های خودش بمونه؟

04:45.118 --> 04:46.869
سر جورا وقتی شروع به جاسوسی
...بر علیه شما کرد، هر کسی که بود

04:46.869 --> 04:47.829
سر جورا وقتی شروع به جاسوسی
...بر علیه شما کرد، هر کسی که بود

04:47.870 --> 04:50.915
دیگه الان اون مرد نیست

04:50.957 --> 04:53.001
...خاطرم نیست مرد سالمی رو دیده باشم

04:53.084 --> 04:55.420
،که انقدر که اون می خواد به شما خدمت کنه
دلش خواسته باشه خودشو وقف چیزی کنه

04:55.420 --> 04:58.298
اون ادعا می کنه که حاضره بخاطر شما
آدم بکشه و کشته بشه

04:58.298 --> 04:58.506
اون ادعا می کنه که حاضره بخاطر شما
آدم بکشه و کشته بشه

04:58.548 --> 05:01.259
و چیزایی که تا الان دیدم
هیچ جای شکی در این صحبت ها برام ایجاد نمی کنه

05:05.179 --> 05:07.307
ولی با این وجود بازم به شما خیانت کرده

05:17.525 --> 05:20.194
فرصت اینو داشته که به خیانتش اعتراف کنه؟

05:20.194 --> 05:22.447
بله

05:22.488 --> 05:24.532
چندین بار فرصتشو داشت

05:24.615 --> 05:27.201
و اعتراف کرد؟

05:27.243 --> 05:31.372
نه، نه تا وقتی که مجبور شد

05:31.372 --> 05:31.581
نه، نه تا وقتی که مجبور شد

05:36.294 --> 05:38.212
اون شما رو می پرسته

05:38.254 --> 05:41.049
فکر کنم باید عاشقتون باشه

05:41.090 --> 05:42.216
ولی درمورد حقیقت
به شما اعتماد نداشت

05:42.216 --> 05:43.384
ولی درمورد حقیقت
به شما اعتماد نداشت

05:43.426 --> 05:44.927
...مطمئناً حقیقت ناخوشایندی بوده

05:45.011 --> 05:46.804
اما یکی از بارزترین مشخصه های شماست

05:46.804 --> 05:47.472
اما یکی از بارزترین مشخصه های شماست

05:47.472 --> 05:50.641
به این موضوع اعتماد نداشت که شما می تونین
اونقدری بزرگوار باشین که اونو ببخشین

05:51.768 --> 05:53.644
پس باید بکشمش؟

05:54.937 --> 05:57.023
...حاکمی که فداییان خودشو می کشه

05:57.065 --> 05:59.734
حاکمی نیست که بتونه الهام بخش فداییان باشه

05:59.776 --> 06:01.944
...و شما نیاز دارین که الهام بخش فداییان زیادی باشین

06:01.986 --> 06:05.823
اگر قرار باشه که بخواین
اون طرف دریای باریک حکمرانی کنه

06:07.450 --> 06:10.745
،اما وقتی به اونجا رسیدین
دیگه نمی تونین اونو کنار خودتون داشته باشین

06:16.125 --> 06:18.252
سر جورا رو از شهر بیرون کنین

06:18.252 --> 06:18.419
سر جورا رو از شهر بیرون کنین

07:25.445 --> 07:27.196
اعتراف کن

07:27.196 --> 07:29.449
پسرم

07:31.117 --> 07:33.536
...بذارین باهاش صحبت

07:33.578 --> 07:34.829
اعتراف کن

07:34.871 --> 07:36.789
جدی گفتم

07:36.831 --> 07:40.585
...چهره من آخرین چیزی خواهد بود که

07:56.893 --> 08:00.605
من لانا هستم
من یک یتیمم

08:02.190 --> 08:04.150
وقتی هشت سالم بود، اونقدر گدایی کردم

08:04.192 --> 08:06.194
که تونستم اولین سبد صدف رو بخرم

08:06.194 --> 08:10.531
اون سبد رو فروختم و اونقدر پول درآوردم
که تونستم دوتای دیگه بخرم

08:12.492 --> 08:15.995
یه کم طول کشید، اما بالاخره
...اونقدر پول پس انداز کردم

08:16.037 --> 08:18.122
که یک ارابه صدف فروشی برای خودم خریدم

08:18.164 --> 08:19.957
...حالا هر روز صبح

08:19.999 --> 08:22.084
میرم به سمت کانال ها

08:24.128 --> 08:27.048
از ماهی فروش ها و نانوا ها رد میشم

08:27.298 --> 08:27.340
بعد به چپ می پیچم
و وارد راه موسینگر میشن

08:27.340 --> 08:30.676
بعد به چپ می پیچم
و وارد راه موسینگر میشن

08:33.137 --> 08:36.265
به چپ می پیچم و
وارد راه رگمن میشم

08:36.307 --> 08:37.808
جایی که بیشترین فروشم رو انجام میدم

08:37.850 --> 08:40.102
لانا واقعاً تأثیرگذاره

08:40.102 --> 08:42.772
خیلی ماهر و زبردسته

08:42.813 --> 08:45.525
می تونه خادم خیلی خوبی
برای خدای چندین چهره باشه

08:45.566 --> 08:47.568
چطوری باید بهش خدمت کنه؟

08:47.610 --> 08:51.030
اون دیگه به چپ نمی پیچه
تا وارد راه رگمن بشه

08:51.072 --> 08:53.449
به راست می پیچه و
وارد بندر رگمن میشه

08:53.491 --> 08:55.076
دختر اونجا چی کار می کنه؟

08:55.117 --> 08:57.119
دختر خودش می می بینه

08:57.161 --> 09:00.081
چیو می بینه؟

09:00.122 --> 09:02.625
یه مرد چطور می تونه اینو به یه دختر بگه؟

09:02.708 --> 09:03.960
...اگر می دونست که دختر اونجا چی می بینه

09:03.960 --> 09:06.462
دیگه دلیلی نداشت که
دختر رو به اونجا بفرسته

09:06.462 --> 09:09.131
!صدف بدم، حلزون بدم، میگو بدم

09:26.315 --> 09:29.402
!صدف بدم، حلزون بدم، میگو بدم

09:37.451 --> 09:40.830
!صدف بدم، حلزون بدم، میگو بدم

09:40.830 --> 09:43.916
صدف هات تازه ست؟

09:43.958 --> 09:45.585
توی شهر لنگه نداره

09:45.626 --> 09:47.712
به یه پیرمرد که دروغ نمیگی، هان؟

10:00.641 --> 10:02.685
ممم

10:02.685 --> 10:06.522
خیلی خوبه. چهارتا سرکه ای بهم بده

10:10.109 --> 10:11.819
این هجدهمین سفر منه

10:11.861 --> 10:14.405
بدون حتی یک خراش
از همشون برگشتم

10:21.120 --> 10:22.538
نمی تونم

10:22.538 --> 10:25.541
خواهش می کنم، من سه تا بچه دارم

10:25.625 --> 10:27.293
...بدون من

10:27.376 --> 10:28.878
بیا، اینو بگیر
باید قبولش کنی

10:28.878 --> 10:30.630
من سه تا بچه دارم

10:30.713 --> 10:31.881
اون چی کار کنن؟ -
بی خیال -

10:31.964 --> 10:33.716
اونا بدون من هیچی ندارن

10:33.716 --> 10:35.217
!خواهش می کنم، باید قبولش کنی

10:35.301 --> 10:37.720
خواهش می کنم، تو متوجه نیستی

10:37.720 --> 10:39.388
!توروخدا

10:45.478 --> 10:47.396
اون مرد یه قماربازه

10:48.898 --> 10:50.566
سر این شرط می بنده که
...کشتی یک کاپیتان

10:50.566 --> 10:53.819
به مقصدش می رسه یا نه

10:53.903 --> 10:56.238
شرط خیلی عجیبی برای کاپیتانه

10:56.322 --> 10:58.908
چون وقتی در صورتی شرط رو برنده میشه
که جونشو از دست بده

11:01.077 --> 11:04.080
پس یه کاپیتان از اول
واسه چی باید این شرط رو قبول کنه؟

11:05.873 --> 11:08.584
یه دختر باید به یه مرد
بگه که دلیلشو دیده

11:11.212 --> 11:13.339
...اگر کاپیتان بمیره

11:13.381 --> 11:15.633
اون مرد لاغر
پول زیادی به خونواده کاپیتان می پردازه

11:18.052 --> 11:21.013
اما فرض کن که قمارباز
...شرطشو ببازه

11:21.055 --> 11:23.307
و بگه که دلم نمی خواد اصلاً
پولی پرداخت کنم

11:23.307 --> 11:25.643
...یک زن بیوه و بچه کوچیکش

11:25.685 --> 11:29.480
اگر این مرد بخواد پول اونا رو
پیش خودش نگه داره، باهاش چی کار می تونن بکنن؟

11:31.524 --> 11:34.151
برای کمک می تونن به کی مراجعه کنن؟

11:40.157 --> 11:41.742
به خدای چندین چهره

11:43.661 --> 11:46.163
گفتی خبر نداری که ممکنه
توی بندر چه چیزایی ببینم

11:46.288 --> 11:49.250
یه مرد روحشم خبر نداشت که یه دختر
ممکنه چی ببینه و چی نبینه

11:51.335 --> 11:54.088
یه دختری به اسم لانا
به بندر بر می گرده

11:54.130 --> 11:55.881
حواسشو به قمارباز جمع میکنه

11:55.881 --> 11:58.968
،دختر همونقدر که خودشو می شناسه
باید اون مرد رو هم بشناسه

11:59.009 --> 12:01.554
و بعدش چی؟

12:01.595 --> 12:05.349
هدیه ای برای مرد لاغر

12:25.202 --> 12:27.371
اون آماده نیست

12:27.413 --> 12:30.499
شاید باشه، شایدم نباشه

12:30.541 --> 12:32.835
اگه نبود چی؟

12:32.877 --> 12:35.755
برای خدای چندین چهره تفاوتی نداره

12:58.778 --> 13:01.155
دادگاه بزودی برگزار میشه

13:01.197 --> 13:05.034
گنجشک اعظم پرونده قابل توجهی رو
بر علیه شما آماده کردن

13:05.075 --> 13:06.327
اتهامات؟

13:06.327 --> 13:08.704
...فساد، خیانت، روابط نا مشروع

13:08.788 --> 13:10.164
قتل پادشاه رابرت

13:10.206 --> 13:11.499
همشون دروغن

13:11.540 --> 13:13.250
البته، سرورم

13:17.797 --> 13:21.675
نگرانی من اینه که ارتش ایمان
...به همون استاندارد هایی که

13:21.717 --> 13:25.179
ارتش نظامی در مدرک آوردن
رعایت می کنه، پایبند نیست

13:25.221 --> 13:27.056
...امیدوارم منو ببخشید که اینو میگم

13:27.056 --> 13:29.725
اما اینجا عقاید باعث مرگ منطق شده

13:29.725 --> 13:31.685
کاش اینو زودتر می گفتی

13:34.355 --> 13:35.815
خبری از جیمی نشد؟

13:35.856 --> 13:38.359
نه متأسفانه

13:44.698 --> 13:48.828
...اعلیحضرت، ارباب اعظم پایسل

13:48.869 --> 13:52.623
...عمو کوانِ شما رو از مسترلی راک احضار کردن

13:52.665 --> 13:54.124
تا بعنوان دست پادشاه خدمت کنن

13:54.166 --> 13:56.836
حالا ایشون بر شورای کوچک ریاست می کنن

13:58.212 --> 14:00.464
بهش بگو باید باهاش صحبت کنم

14:00.464 --> 14:02.967
،خیلی اصرار کردم که شما رو ببینه
اما قبول نکرد

14:07.304 --> 14:10.474
پسرم چی؟ پادشاه

14:10.558 --> 14:12.309
،اگر تو می تونی به دیدن من بیای
...پس حتماً پادشاه هم

14:12.393 --> 14:14.895
...دستگیری شما و ملکه مارجری

14:14.979 --> 14:16.313
پادشاه هنوز نتونسته اینا رو هضم کنه

14:16.397 --> 14:18.232
توی اتاق خودش نشسته و بیرون نمیاد

14:18.315 --> 14:22.236
خدمتکار هاش معمولاً غذاش رو دست نخورده
توی راهرو پیدا می کنن

14:22.319 --> 14:23.737
باید باهاش حرف بزنی

14:23.821 --> 14:26.073
باید با پسرم حرف بزنی و
راضیش کنی که به دیدنم بیاد

14:26.073 --> 14:27.491
بیاد و مادرشو ببینه

14:27.491 --> 14:30.160
سعیمو کردم، اعلیحضرت

14:30.244 --> 14:32.496
حاضر نیست منو ببینه
دلش نمی خواد هیچکس رو ببینه

14:33.873 --> 14:35.583
منی نمی تونم اینجا بمونم

14:36.834 --> 14:39.920
یه راهی هست، اعلیحضرت

14:43.924 --> 14:45.301
یه راه خروج

14:47.887 --> 14:49.722
اعتراف کنم؟

14:50.890 --> 14:52.391
به گنجشک اعظم؟

14:52.391 --> 14:54.560
هرگز

14:54.560 --> 14:57.438
من خودم اونو ساختم

14:57.479 --> 14:59.398
اونو از هیچ ساختم و بزرگش کردم

14:59.440 --> 15:02.234
...هرگز جلوی یه روستایی پابرهنه زانو نمی زنم

15:02.276 --> 15:04.737
و ازش طلب بخشش نمی کنم

15:11.744 --> 15:14.330
خداحافظ، ملکه

15:15.748 --> 15:17.750
روند کارها ادامه داره

15:52.993 --> 15:55.037
چرا؟

15:56.705 --> 15:58.165
چرا، تئون؟

15:58.207 --> 16:01.335
من تئون نیستم
هیچ تئونی وجود نداره

16:01.377 --> 16:02.878
ریک -
ریک -

16:02.920 --> 16:05.339
واسه چی بهش گفتی، ریک؟

16:06.423 --> 16:08.634
داشتم بهت کمک می کردم

16:08.676 --> 16:10.219
می خواستی فرار کنی

16:10.260 --> 16:13.180
هیچ راه فرار وجود نداره

16:13.222 --> 16:15.724
هرگز نبوده و نیست

16:15.766 --> 16:19.103
تئون گریجوی سعی کرد فرار کنه

16:19.144 --> 16:20.980
ارباب فهمید

16:21.897 --> 16:24.608
اون همه چیزو میدونه

16:24.650 --> 16:26.986
...اون تئون رو گرفت و

16:26.986 --> 16:29.321
...به یه صلیب بستش

16:29.321 --> 16:31.740
...اونو تیکه تیکه از هم برید

16:31.782 --> 16:34.159
تا اینکه دیگه هیچ تئونی وجود نداشت

16:37.913 --> 16:39.915
خوبه

16:42.835 --> 16:47.006
اگه بخاطر تو نبود، من هنوز خونواده داشتم

16:47.047 --> 16:49.508
...اگه می تونستم کاری که رمزی باهات کرده رو بکنم

16:49.508 --> 16:52.386
همینجا، همین حالا اون کارو می کردم

16:56.765 --> 16:58.517
من لیاقت همه چیزو دارم

17:00.853 --> 17:02.855
لیاقت ریک بودن رو دارم

17:04.231 --> 17:06.358
من کارای وحشتناکی کردم

17:08.110 --> 17:10.863
به راب خیانت کردم

17:10.863 --> 17:13.365
وینترفل رو غصب کردم

17:13.449 --> 17:15.951
اون پسرا رو کشتم -
اسمشون "اون پسرا" نبود -

17:15.993 --> 17:18.328
اون برن و ریکان بودن
اونا برادرات بودن

17:18.370 --> 17:19.955
از وقتی بدنیا اومدن، اونا رو می شناختی

17:19.997 --> 17:21.540
اینطور نیست
...اونا فقط

17:21.582 --> 17:23.292
فقط چی؟

17:23.333 --> 17:25.127
نمی تونم -
بهم بگو -

17:25.169 --> 17:26.628
نمی تونم، مگر اینکه ارباب بگه

17:26.670 --> 17:28.047
بهم بگو. اونا چی نبودن؟ -
...اونا -

17:28.047 --> 17:30.883
...بهم بگو چرا برن و ریکان باید مُرده باشن

17:30.924 --> 17:32.551
و تو هنوز باید نفس بکشی

17:32.634 --> 17:33.886
توی چشمام نگاه کن و بگو، تئون

17:33.886 --> 17:35.721
!بگو که اونا برادرات نبودن

17:35.721 --> 17:37.306
!اونا برن و ریکان نبودن

17:39.308 --> 17:41.727
نتونستم پیداشون کنم

17:48.067 --> 17:50.069
اونا دوتا بچه کشاورز بودن

17:54.073 --> 17:57.159
اونا رو کشتم و سوزوندم
تا هیچکس چیزی نفهمه

18:01.997 --> 18:04.583
اونا رو نکشتی؟

18:04.666 --> 18:06.919
می دونی برن و ریکان کجا رفتن؟

18:06.919 --> 18:08.504
دیگه نمی تونم باهات صحبت کنم

18:08.587 --> 18:10.255
تئون، باید بهم بگی
...خبر داری اونا

18:10.339 --> 18:12.758
!تئون نه! ریک

18:18.305 --> 18:21.100
دیده بان های ما میگن که
اون فقط 6000 نفر نیرو داره

18:21.141 --> 18:23.644
البته بیشتر از نصف اونا
سواره هستن

18:23.644 --> 18:26.647
اونوقت اسب های استنیس
چقدر می تونن بپرن؟

18:26.647 --> 18:29.024
دیوارهای ما کاملاً تعمیر شدن

18:29.066 --> 18:31.068
دروازه ها تقویت شدن

18:31.110 --> 18:34.154
غذای کافی برای شش ماه داریم

18:34.196 --> 18:37.991
،آمادگی ما برای محاصره شدن
خیلی بیشتر از اوناست

18:38.033 --> 18:40.661
تنها کاری که باید بکنیم
...اینه که صبر کنیم تا اونا یخ بزنن

18:40.661 --> 18:43.497
گرسنگی بکشن و شورش کنن

18:46.542 --> 18:47.709
مخالفی؟

18:47.751 --> 18:50.087
استنیس اهل شمال نیست

18:50.129 --> 18:52.172
تو هستی، پدر

18:52.172 --> 18:55.425
فکر کنم داری این فرصت رو از دست میدی
...که به مردم شمال نشون بدی

18:55.467 --> 18:58.137
که خاندان بولتون چه برخوردی
با متجاوزین جنوبی انجام میده

18:58.178 --> 18:59.429
و پیشنهادت چیه؟

18:59.471 --> 19:00.764
...پیشنهادم اینه که منتظر نشینیم تا استنیس

19:00.806 --> 19:03.350
خودش تصمیم بگیره که این
چه جور جنگی خواهد بود

19:03.350 --> 19:05.435
...پیشنهادم اینه که ما زودتر و محکم تر بهشون ضربه بزنیم

19:05.477 --> 19:07.855
و یه جشنی واسه کلاغ ها راه بندازیم

19:07.855 --> 19:10.858
یک فرمانده باهوش، هیچوقت مزیت دفاعی رو
نادیده نمی گیره

19:10.899 --> 19:13.277
...تا وقتی که پشت این دیوارها بمونیم

19:13.318 --> 19:14.611
دستشون به ما نمیرسه

19:14.653 --> 19:16.530
...نیازی نیست بگم برف انقدر سنگینه

19:16.572 --> 19:18.323
که حتی اگه می خواستیم هم نمی تونستیم
...ارتشی رو آماده کنیم

19:18.365 --> 19:19.658
که از برف عبور کنه و به اونا حمله کنه

19:19.700 --> 19:21.952
من ارتش لازم ندارم

19:21.994 --> 19:24.496
فقط 20 نفر نیروی ماهر می خوام

19:28.292 --> 19:30.002
خب، هنوز تصمیم نگرفتی؟

19:30.043 --> 19:32.504
که ارزشش خدمات تو رو دارم یا نه؟

19:34.548 --> 19:38.093
تو هنوز تصمیم نگرفتی که
می خوای منو بکشی یا نه؟

19:38.135 --> 19:40.345
احتمالاً امن ترین گزینه من همین باشه

19:43.182 --> 19:45.392
می فهمم چرا باید اینطور فکر کنی

19:45.434 --> 19:47.644
اگر پدرت هم بود، همین کارو می کرد

19:48.896 --> 19:50.355
پدر خودت چی کار می کرد؟

19:52.441 --> 19:54.026
...پدر من

19:54.026 --> 19:57.029
همون کسی که منو به اعدام جلوی مردم محکوم کرد؟

19:57.070 --> 19:59.573
به نظر من قصد اون برای کشتن من
خیلی آشکار بوده

19:59.615 --> 20:00.741
بخاطر همین کشتیش؟

20:00.741 --> 20:01.200
بخاطر همین کشتیش؟

20:04.578 --> 20:07.873
،اگه تصمیمت به کشتن من نباشه
...بالاخره یه روز

20:07.873 --> 20:10.042
همشو برات تعریف می کنم که
چرا پدرمو کشتم

20:10.083 --> 20:13.337
...و اگه اون روز برسه

20:13.378 --> 20:15.672
بیشتر از این شراب لازم داریم

20:16.173 --> 20:18.550
من می دونم پدرم چی بوده

20:18.634 --> 20:21.136
چی کار کرده

20:21.220 --> 20:23.513
میدونم که لیاقت لقب پادشاه دیوانه رو داشته

20:26.266 --> 20:29.311
خب، اونوقت ما اینجاییم

20:29.394 --> 20:31.980
دو فرزند وحشتناک
از دو پدر وحشتناک

20:31.980 --> 20:32.356
دو فرزند وحشتناک
از دو پدر وحشتناک

20:32.397 --> 20:33.732
من وحشتناکم؟

20:33.732 --> 20:34.066
من وحشتناکم؟

20:34.107 --> 20:36.235
یه چیزایی شنیدم

20:36.276 --> 20:39.613
پس چرا از اونور دنیا کوبیدی اومدی که
یه آدم وحشتناک رو ببینی؟

20:39.655 --> 20:42.407
می‌خواستم ببینم از نوع آدمای وحشتناک درست هستی یا نه؟ -
بعد اینی که می‌گی دقیقاً چه نوعیه؟ -

20:42.407 --> 20:45.535
از نوع نوعی که نمی‌ذاره آدمات
بیشتر از تو وحشتناک بشن

20:47.371 --> 20:49.373
خب، من دوباره گودال‌های جنگ رو باز کردم

20:49.414 --> 20:52.209
تحت فرمان من، یه بار دیگه، قتل و کُشتار
تبدیل به سرگرمی می‌شه

20:52.251 --> 20:54.002
آره، کار هوشمندانه‌ای بود

20:54.044 --> 20:57.297
،و تو موافقت کردی با کسی که ازش متنفری
بخاطر مصلحت کشور ازدواج کنی

20:57.381 --> 20:58.131
تحسین‌برانگیزه

20:58.340 --> 21:00.425
تحسین‌برانگیزه

21:00.425 --> 21:03.011
خواهر خودِ منم با یکی که
،ازش متنفر بود ازدواج کرد

21:03.053 --> 21:05.555
با این وجود که انتخاب خودش نبود
و قطعاً بخاطر

21:05.597 --> 21:07.516
مصلحت کشور نبوده

21:07.599 --> 21:09.309
آخرش طرف رو به کُشتن داد

21:11.144 --> 21:13.563
شاید به اینجا نرسه

21:21.113 --> 21:24.283
غیرممکن نیست که وریس
درباره‌ی تو درست گفته باشه

21:24.283 --> 21:27.452
وریس؟
ارباب جاسوسان پادشاه رابرت؟

21:27.536 --> 21:31.039
آره، اون کسی بود که من رو فانع کرد
بیام و تو رو پیدات کنم

21:31.039 --> 21:32.624
،اون همسفر من بود

21:32.708 --> 21:34.960
قبل از اینکه سر جوراه
خودش این تقش رو بعهده بگیره

21:35.043 --> 21:37.713
جوراه رازهای من رو برای وریس می‌فرستاد

21:37.713 --> 21:41.466
بیست سال اون عنکبوت جاسوس، فعالیت‌های من رو
زیرنظر داشت که پیدام کُنه و من رو بکشه

21:41.550 --> 21:44.303
اون کاری رو کرد که برای
زنده موندن باید می‌کرد

21:44.344 --> 21:47.472
،اون خیلی کارای دیگه هم کرده
کارایی که لازم نبوده بکنه

21:47.514 --> 21:51.393
فکر کنم دلیل اصلیِ اینکه توی تختخواب‌ات
کُشته نشدی، اون باشه

21:51.476 --> 21:53.228
ولی تو بهش اعتماد داری؟

21:53.270 --> 21:54.730
آره، برخلاف انتظارم

21:54.813 --> 21:55.063
اون شاید تنها آدمی تو دنیا باشه
که بهش اعتماد دارم

21:55.063 --> 21:58.025
اون شاید تنها آدمی تو دنیا باشه
که بهش اعتماد دارم

21:58.066 --> 21:59.526
غیر از برادرم

21:59.526 --> 21:59.943
غیر از برادرم

21:59.985 --> 22:03.030
همون برادری که
پدر من رو کُشت؟

22:03.030 --> 22:04.114
خودشه

22:04.197 --> 22:05.949
شاید برخلاف تمام اینا منم بدم تو رو بکشن

22:05.991 --> 22:08.201
این حق ملکه‌وارانه‌ی شماست

22:10.287 --> 22:12.831
من دیگه جونم رو تسلیم کرده بودم

22:12.873 --> 22:16.293
تا وقتی که وریس من رو متقاعد کرد
که تو ارزش اینکه بخوام برات زنده بمونم رو داری

22:16.335 --> 22:18.754
،اگه سرم رو از تنم جدا کنی، خب

22:18.795 --> 22:20.839
،در اینصورت روزهای آخرم
خیلی خوب می‌شه

22:26.970 --> 22:28.513
من نمی‌خوام تو رو بکشم

22:28.513 --> 22:28.972
من نمی‌خوام تو رو بکشم

22:30.932 --> 22:33.769
نمیخوای؟ تبعیدم می‌کنی؟

22:33.810 --> 22:35.562
نه

22:35.604 --> 22:37.230
خب پس اگه قرار نیست نه کُشته بشم

22:37.272 --> 22:37.773
...و نه تبعید بشم

22:37.773 --> 22:38.690
...و نه تبعید بشم

22:38.732 --> 22:39.691
تو به من مشاوره می‌دی

22:39.691 --> 22:40.150
تو به من مشاوره می‌دی

22:41.902 --> 22:43.820
تا وقتی که بتونی همه‌چیز رو بهم بگی

22:43.820 --> 22:44.279
تا وقتی که بتونی همه‌چیز رو بهم بگی

22:48.241 --> 22:49.576
توی چی بهت مشاوره بدم؟

22:49.576 --> 22:51.161
تا چیزی که می‌خوام رو بگیرم

22:51.203 --> 22:53.747
تخت آهنین

22:53.747 --> 22:56.750
شاید بهتر باشه خواستنِ
یه چیز دیگه رو امتحان کنی

22:56.750 --> 22:56.875
،اگه شوخی و مسخره‌بازی بخوام
می‌تونم یه دلقک خوب بردارم بیارم

22:56.875 --> 22:59.252
،اگه شوخی و مسخره‌بازی بخوام
می‌تونم یه دلقک خوب بردارم بیارم

22:59.252 --> 23:01.588
من کاملاً شوخی نمی‌کردم

23:01.588 --> 23:04.091
دنیا خیلی بیشتر از وستروس ـه

23:04.091 --> 23:05.300
چندین هزار زندگی رو عوض کردی که
اینجا یه جای بهتر بشه؟

23:05.300 --> 23:07.302
چندین هزار زندگی رو عوض کردی که
اینجا یه جای بهتر بشه؟

23:08.428 --> 23:11.139
من جنگیدم تا هر بچه‌های
که توی بندرگاه‌ برده بدنیا میاد

23:11.181 --> 23:14.267
هیچوقت خرید و فروش نشه

23:14.309 --> 23:17.854
من به این جنگم، اینجا و
فراتر از اینجا ادامه می‌دم

23:17.896 --> 23:19.439
ولی اینجا خونه‌ی من نیست

23:19.481 --> 23:22.234
،وقتی به خونه‌ت برگردی
کی ازت حمایت می‌کنه؟

23:22.275 --> 23:23.777
مردم عادی

23:23.819 --> 23:26.446
بذار خیلی خوشبین باشیم
و فرض کنیم این اتفاق می‌افته

23:26.446 --> 23:27.781
اینجا توی بندرگاه‌ برده، تو
فقط و فقط

23:27.781 --> 23:29.116
اینجا توی بندرگاه‌ برده، تو
فقط و فقط

23:29.157 --> 23:31.618
حمایت مردم عادی رو داشتی

23:31.618 --> 23:35.497
چطور بود؟
فرمانروایی بدون ثروتمندان؟

23:35.539 --> 23:36.623
خاندان تارگرین از بین رفته

23:36.623 --> 23:37.999
خاندان تارگرین از بین رفته

23:38.041 --> 23:40.377
حتی یک نفر که هم خونِ تو باشه
زنده نیست که ازت حمایت کنه

23:40.377 --> 23:42.587
استنیس باراتیون هم
ازت حمایت نمی‌کنه

23:42.629 --> 23:46.091
،کلاً ادعای اون برای تاج و تخت
بر اساس عدم مشروعیت تو بنا شده

23:46.133 --> 23:48.218
فقط تایرل‌ها باقی می‌مونن

23:48.260 --> 23:50.887
نه غیرممکنه، نه کافی

23:50.971 --> 23:55.016
،لنیستر، تارگرین
باراتیون، استارک، تایرل

23:55.058 --> 23:57.227
اونا همه‌شون عین چوب لای چرخ می‌مونن

23:57.269 --> 23:59.563
،الان یکیشون بالای چرخه
بعدش یکی دیگه میره بالا

23:59.646 --> 24:03.775
،و همینطور این چرخ می‌چرخه
و بقیه رو روی زمین له می‌کنه

24:03.817 --> 24:07.529
رؤیای قشنگیه که بخوای
جلوی چرخیدن یه چرخ رو بگیری

24:07.571 --> 24:10.240
تو اولین آدمی نیستی
که رؤیای این رو داشتی

24:10.282 --> 24:13.201
من نمی‌خوام جلوی چرخیدن چرخ رو بگیرم

24:14.536 --> 24:16.997
می‌خوام اون چرخ رو بشکونم

24:39.519 --> 24:43.857
تو گفتی هرکسی که برنده بشه، توی
گودال اصلی، جلوی ملکه می‌جنگه

24:43.940 --> 24:45.859
من برنده شدم

24:45.859 --> 24:49.029
تو منو زدی -
اگه خوشحالت می‌کنه من رو شلاق بزن -

24:49.029 --> 24:52.199
ولی من بهترین کسی هستم که داری

24:52.282 --> 24:55.035
،اگه توی گودال اصلی برنده بشم

24:55.118 --> 24:57.037
چقدر می‌خوای من رو بفروشی؟

24:59.873 --> 25:01.374
تو یه مرد آزادی

25:01.458 --> 25:03.710
می‌تونستی هرجایی بری

25:03.710 --> 25:05.378
چرا برگشتی؟

25:10.300 --> 25:12.219
بذار من برای اون بجنگم

25:12.260 --> 25:14.304
و متعلق به تو می‌شم

25:19.559 --> 25:22.395
تشنه‌ت نیست؟

25:22.437 --> 25:24.314
اعتراف کن

25:27.901 --> 25:31.112
،قبل از اینکه خیلی طول بشکه
خودت می‌فهمی که از اینجا میام بیرون

25:31.154 --> 25:32.364
اعتراف کن

25:32.405 --> 25:35.659
من می‌تونم تو رو زن ثروتمندی کنم

25:35.700 --> 25:37.369
یکی از بانوهای دربار

25:37.410 --> 25:38.912
اعتراف کن

25:43.542 --> 25:47.212
یا اینکه می‌تونم به وحشتناک‌ترین روش‌هایی
که می‌تونی تصور کنی، کاری کنم بمیری

25:47.254 --> 25:49.506
و فقط کافیه اینجا بشینم

25:49.548 --> 25:52.384
و به راه‌های وحشتناکی برای
مُردن تو فکر کنم

26:34.801 --> 26:36.761
درد می‌کنه؟

26:38.221 --> 26:40.265
نه

26:40.265 --> 26:42.517
خوبه

26:45.770 --> 26:47.814
حالت چطوره؟

26:47.856 --> 26:51.484
من نبودم که مُشت و لگد
حواله‌ی صورتم شد

26:53.445 --> 26:55.363
می‌دونی منظورم چیه

26:57.157 --> 26:58.491
خوبم

26:59.659 --> 27:02.120
ترسیدی؟ -
یه ذره -

27:02.120 --> 27:04.122
منم همینطور

27:07.834 --> 27:09.544
کیه؟ -
اُلی هستم -

27:09.586 --> 27:11.588
اوه

27:11.630 --> 27:13.465
بیا تو

27:15.967 --> 27:17.969
شنیدم چه اتفاقی افتاد

27:17.969 --> 27:20.722
اوه، نگران نباش

27:20.764 --> 27:23.975
.آدما دعوا می‌کنن، کتک می‌خورن
طبیعیه

27:26.561 --> 27:28.146
فکر کردم شاید گرسنه باشین

27:28.146 --> 27:31.733
اوه، خیلی پسر خوبی هستی

27:33.568 --> 27:35.904
،می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

27:35.945 --> 27:37.781
اگه وقت دارین

27:37.822 --> 27:40.116
من می‌رم یه سری به بچه بزنم

27:47.290 --> 27:50.502
خب بگو ببینم، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

27:51.961 --> 27:53.880
درباره‌ی لرد فرمانده‌ست -
خب؟ -

27:53.922 --> 27:57.008
اون داره به هاردهوم می‌ره تا
تمام وحشی‌ها رو نجات بده

27:58.968 --> 28:02.263
وحشی‌ها مادر و پدر من رو کُشتن

28:02.305 --> 28:03.973
اونا تمام کسایی که تو
دهکده‌ی من بود رو کُشتن

28:04.015 --> 28:05.725
ما سالهاست داریم با اونا می‌جنگیم

28:05.850 --> 28:07.394
اون جنگ نبوده

28:07.435 --> 28:10.980
ما کشاورز بودیم و اونا
ما رو سلاخی کردن

28:12.524 --> 28:14.275
پس چرا الان داره نجاتشون می‌ده؟

28:14.359 --> 28:16.528
وحشی‌ها هم آدم هستن

28:16.528 --> 28:19.864
درست عین ما، بد و خوب دارن

28:19.948 --> 28:23.368
،اونی که باهاش رفته
،همونی که ریش قرمز داره

28:23.368 --> 28:25.370
اون دستور حمله به دهکده‌ی من رو داد

28:25.370 --> 28:27.706
اوه، اُلی -
چطور می‌تونه بهش اعتماد کنه؟ -

28:29.124 --> 28:31.793
من یه ارتش بزرگ از مُرده‌ها رو دیدم

28:31.793 --> 28:34.796
وایت‌واکرها رو دیدم

28:34.838 --> 28:37.549
،و اونا دارن میان سراغ ما
سراغ تمام زنده‌ها

28:39.884 --> 28:43.054
،و موقعی که زمانش برسه

28:43.054 --> 28:46.057
به هر آدمی که بتونیم
پیدا کنیم، نیاز داریم

28:46.057 --> 28:49.060
ولی اگه بذاریم وحشی‌ها از
دروازه‌ها عبور کنن، بعدش

28:49.185 --> 28:50.979
وقتی که خوابیم گلوی هممون رو
تو خواب ببُرن چی؟

28:51.020 --> 28:53.398
،جان داره ریسک می‌کنه
ولی مجبوره

28:53.440 --> 28:56.067
در غیر اینصورت هیچ شانسی نداریم

28:56.151 --> 29:00.071
بعضی وقت‌ها یه مرد باید
انتخاب‌های سختی بکنه

29:00.113 --> 29:02.031
انتخاب‌هایی که ممکنه از نظر
،بقیه غلط باشه

29:02.073 --> 29:04.826
ولی تو خودت توی راه
طولانی‌ای که در پیش داریم می‌فهمی که درسته

29:04.868 --> 29:06.578
تو اینو باور داری؟

29:06.619 --> 29:08.747
با تمام وجودم

29:15.295 --> 29:17.589
سعی کن نگران نباشی، اُلی

29:17.630 --> 29:20.592
من سالها نگران جان بودم

29:20.633 --> 29:22.594
اون همیشه برمی‌گرده

30:04.844 --> 30:06.846
!کشتی رو بچرخونین

30:39.462 --> 30:42.048
بهم اعتماد داری، جان اسنو؟

30:42.090 --> 30:44.259
این یعنی احمقم؟

30:44.300 --> 30:46.553
الان با همدیگه احمقیم

31:03.069 --> 31:05.947
لرد استخوان‌ها

31:06.030 --> 31:08.408
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

31:08.449 --> 31:11.327
،آخرین باری که تو رو دیدم
زندانیِ این کلاغ کوچولو بودی

31:11.369 --> 31:13.746
.حالا اوضاع فرق کرده
چی شده؟

31:13.746 --> 31:15.373
جنگ شده

31:15.415 --> 31:18.293
جنگ؟
تو به این می‌گی جنگ؟

31:18.334 --> 31:20.503
بزرگترین ارتشی که شمال به خودش دیده

31:20.545 --> 31:23.548
توسط یه پادشاه جنوبی
تیکه پاره شد

31:23.590 --> 31:25.717
،باید بزرگان رو جمع کنیم

31:25.758 --> 31:27.635
یه جای خلوت پیدا کنیم و حرف بزنیم

31:27.719 --> 31:29.596
تو اینجا دستور نمی‌دی

31:29.596 --> 31:31.639
من دستور ندادم

31:33.349 --> 31:35.184
چرا تو غل و زنجیر نیستی؟

31:36.185 --> 31:38.605
اون زندانیِ من نیست

31:38.646 --> 31:39.898
نیست؟

31:39.939 --> 31:41.774
پس چیه؟

31:41.774 --> 31:43.484
ما باهم دوستیم

31:45.069 --> 31:47.780
خائنِ کثافت

31:50.783 --> 31:52.619
حالا دیگه واسه کلاغ‌ها می‌جنگی؟

31:54.704 --> 31:57.206
من واسه کلاغ‌ها نمی‌جنگم

31:58.625 --> 32:02.128
.ما نیومدیم اینجا دعوا کنیم
اومدیم حرف بزنیم

32:02.211 --> 32:04.547
جدی؟

32:04.631 --> 32:07.967
تو و اون کلاغ خوشگل، خیلی
باهم حرف می‌زنین، تورماند؟

32:07.967 --> 32:10.136
،و وقتی که حرف زدنتون تموم می‌شه

32:10.136 --> 32:12.805
روی زانوهات می‌شینی
و بهش ادای احترام میکنی ؟

32:28.529 --> 32:31.574
بریم بزرگان رو جمع کنیم و حرف بزنیم

32:57.517 --> 32:59.894
اسم من جان اسنو ـه

33:01.437 --> 33:03.731
من لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب هستم

33:06.442 --> 33:08.778
ما باهم دوست نیستیم

33:08.820 --> 33:12.156
هیچوقت باهم دوست نبودیم

33:12.198 --> 33:14.617
امروز هم دوست نمی‌شیم

33:16.202 --> 33:18.287
الان مسأله دوستی نیست

33:20.164 --> 33:22.333
مسأله زنده موندنه

33:22.375 --> 33:24.419
مسأله قرار گرفتن یه دیوارِ 700 پایی

33:24.419 --> 33:27.005
بین شما و چیزیه که اون بیرونه

33:27.046 --> 33:28.756
شما اون دیوار رو ساختین
که ما رو بیرون نگه دارین

33:28.756 --> 33:31.759
از کِی تا حالا واسه کلاغ‌ها
زنده موندن ماها مهم شده؟

33:31.801 --> 33:34.637
.تو زمان‌های عادی مهم نبوده
ولی الان زمانِ عادی‌ای نیست

33:34.679 --> 33:38.099
واسه وایت‌واکرها مهم نیست که
یه نفر مرد آزاده یا یه کلاغه

33:38.099 --> 33:41.269
،هممون واسشون یه چیزی هستیم
غذای ارتششون هستیم

33:41.310 --> 33:43.438
ولی باهمدیگه می‌تونیم اونا رو شکست بدیم

33:43.479 --> 33:45.606
وایت‌واکرها رو شکست بدیم؟

33:45.648 --> 33:48.526
موفق باشید. شاید بهتر باشه
ازشون فرار کنی

33:58.327 --> 34:00.455
نمی‌خوام فریب‌ات

34:03.207 --> 34:06.294
این یه هدیه برای
کساییه که بهمون ملحق بشن

34:11.132 --> 34:14.135
شیشه‌ی اژدها

34:14.135 --> 34:17.138
یکی از افراد نگهبانان شب از یکی از
این خنجرها استفاده کرد

34:17.180 --> 34:19.265
که یکی از اون واکرها رو بکشه

34:19.307 --> 34:21.726
تو خودت دیدی؟ -
نه -

34:21.809 --> 34:23.311
ولی به اون مرد اعتماد دارم

34:23.352 --> 34:25.938
درباره‌ی شیشه‌ی اژدها
داستان‌های کهن و زیادی وجود داری

34:25.980 --> 34:29.442
داستان‌های کهن دیگه هم هست که می‌گه
عنکبوت‌های یخی اندازه‌ی یه سگ شکاری هستن

34:29.484 --> 34:31.652
،و با چیزایی که ما دیدیم
باورشون نداری؟

34:31.652 --> 34:34.489
با من بیاین و من این
سلاح‌ها رو باهاتون قسمت می‌کنم

34:34.489 --> 34:36.032
با تو کجا بیایم؟

34:36.074 --> 34:37.825
در جنوب دیوار زمین‌های خوب
و حاصلخیزی هست

34:37.867 --> 34:39.660
نگهبانان شب بهتون اجازه می‌ده
که از تونل رد بشین

34:39.660 --> 34:42.080
و به مردمتون اجازه می‌ده
توی اون سرزمین‌ها کشاورزی کنن

34:45.166 --> 34:47.335
من منس ریدر رو می‌شناختم

34:47.418 --> 34:49.545
اون هیچوقت نمی‌خواست
با نگهبانان شب بجنگه

34:49.587 --> 34:52.090
اون یه زندگی جدید
برای افرادش می‌خواست، برای شما

34:52.131 --> 34:54.550
ما آماده‌ایم این زندگی جدید رو
بهتون بدیم

34:54.592 --> 34:56.219
اگه؟

34:56.260 --> 34:59.555
اگه قسم بخورین، وقتی جنگ واقعی
شروع می‌شه، به ما ملحق می‌شین

35:02.016 --> 35:03.601
منس کجاست؟

35:06.938 --> 35:09.690
اون مُرده -
چطوری؟ -

35:14.946 --> 35:16.948
من یه تیر به قلبش زدم

35:16.989 --> 35:19.200
هی، هی

35:19.283 --> 35:21.327
هی، هی، هی، هی، هی

35:23.538 --> 35:24.872
هی، هی، هی

35:24.914 --> 35:26.541
من می‌گم لرد فرمانده رو

35:26.624 --> 35:30.378
بدون چشم به قلعه‌ی سیاه بفرستیم

35:32.046 --> 35:34.382
هی، هیچکدوم از شماها مرگ منس رو ندیدین

35:34.382 --> 35:36.050
من دیدم

35:36.134 --> 35:39.554
پادشاه جنوبی، کسی که
،ارتش ما رو شکست داد

35:39.554 --> 35:42.223
می‌خواست اون رو زنده زنده بسوزونه
که بهمون یه پیغامی بده

35:42.223 --> 35:45.226
جان اسنو از دستورات
اون عوضی سرپیچی کرد

35:46.394 --> 35:48.563
تیری که بهش زد، برای اون رحم و بخشش بود

35:49.730 --> 35:50.982
کاری که اون کرد شجاعت می‌خواست

35:51.065 --> 35:52.733
،و این چیزیه که امروز بهش نیاز داریم

35:52.775 --> 35:54.402
شجاعتی که بتونیم با

35:54.402 --> 35:57.655
آدمایی که چندین نسله
اونا رو می‌کُشتیم صلح کنیم

35:57.738 --> 35:59.907
،من پدرم، عموم

35:59.907 --> 36:02.326
و دو برادرم رو توی جنگ
با کلاغ‌ها از دست دادم

36:02.326 --> 36:05.413
من ازتون نمی‌خوام مُرده‌هاتون رو
فراموش کنین

36:05.496 --> 36:07.582
منم هیچوقت مُرده‌هام رو فراموش نمی‌کنم

36:09.458 --> 36:13.671
،اون شبی که منس به دیوار حمله کرد
من 50 تا از برادرانم رو از دست دادم

36:14.672 --> 36:16.966
ولی ازتون می‌خوام

36:17.008 --> 36:19.093
که الان به بچه‌هاتون فکر کنین

36:20.970 --> 36:22.597
،اگه باهمدیگه متحد نشیم

36:22.638 --> 36:25.057
اونا نمی‌تونن بچه‌های خودشون رو داشته باشن

36:25.141 --> 36:27.935
شب طولانی‌ای در راهه

36:27.977 --> 36:29.937
و با اون شب، مردگان هم از راه می‌رسن

36:29.979 --> 36:32.648
هیچ قبیله‌ای نمی‌تونه جلوش رو بگیره

36:32.690 --> 36:34.525
مردم آزاد نمی‌تونن جلوش رو بگیرن

36:34.567 --> 36:35.985
نگهبانان شب نمی‌تونه جلوش رو بگیره

36:36.027 --> 36:39.447
و تمام پادشاهان جنوبی هم نمی‌تونن جلوشو بگیرن

36:40.573 --> 36:43.159
فقط هممون با همدیگه می‌تونیم

36:43.201 --> 36:44.952
،و این ممکنه کافی نباشه

36:44.994 --> 36:47.246
ولی لااقل با اون عوضی‌ها جنگیدیم

37:02.803 --> 37:05.348
تو این مرد رو تضمین می‌کنی، تورماند؟

37:07.934 --> 37:10.937
،از هر دوتا دخترای من خوشگل‌تره

37:10.978 --> 37:12.855
ولی می‌دونه چطوری بجنگه

37:12.855 --> 37:15.733
جوونه، ولی می‌دونه
چطوری رهبری کنه

37:17.235 --> 37:18.903
اون نیازی نبود به هاردهوم بیاد

37:18.945 --> 37:23.074
اون اومد بخاطر اینکه بهمون نیاز داره

37:23.115 --> 37:25.159
و ما هم بهش نیاز داریم

37:29.038 --> 37:31.040
،اگه با کلاغ‌ها هم سفره بشم

37:31.082 --> 37:33.209
اجدادم، من رو لعنت می‌کنن

37:33.251 --> 37:36.128
،اجداد من هم همینطور، ولی برن به درک
اونا الان مُردن

37:45.513 --> 37:47.807
من هیچوقت به یه مرد سیاهپوش اعتماد نمی‌کنم

37:51.894 --> 37:54.397
ولی به تو اعتماد دارم، تورماند

37:54.438 --> 37:57.775
،اگه بگی راهش همینه

37:57.817 --> 37:59.068
ما باهات هستیم

38:03.155 --> 38:05.741
راهش همینه

38:06.784 --> 38:08.577
من با تورماند هستم

38:08.619 --> 38:10.955
اگه اینجا بمونیم، می‌میریم

38:12.665 --> 38:15.668
،لااقل با پادشاه کلاغ
یه شانسی واسه زنده موندن داریم

38:18.379 --> 38:21.507
تورماند

38:24.552 --> 38:27.346
اون زندگیِ جدیدی که می‌خوای
بهمون بدی مال خودت

38:30.099 --> 38:32.685
،این شیشه‌های اژدهات رو هم بگیر
پادشاه کلاغ

38:34.770 --> 38:38.524
به محض اینکه پاتون رو توی
قایق‌هاشون بذارین، گلوتون رو می‌بُرن

38:38.566 --> 38:41.527
و جسدهاتون رو توی دریای لرزان می‌ندازن

38:43.529 --> 38:45.531
این دشمن ماست

38:47.158 --> 38:49.285
همیشه دشمن ما بوده

39:05.217 --> 39:06.969
از تن‌ها متنفرم

39:26.947 --> 39:29.492
تکون بخورین -
مراقب باش -

39:29.492 --> 39:31.410
یالا حرکت کنین -
وقتشه سوار شین -

39:31.410 --> 39:33.412
همینه، زودباشین

39:36.082 --> 39:38.584
چند نفر باهامون هستن؟
پنج هزار تا؟

39:38.584 --> 39:40.753
شمُردن‌ام خوب نیست

39:42.088 --> 39:43.839
خیلیا رو داریم پشت سر می‌ذاریم

39:43.839 --> 39:45.341
آدمای آزاد کله‌شق هستن

39:45.383 --> 39:47.843
می‌دونی چقدر طول کشید تا منس
اونا رو باهم متحد کنه؟

39:47.927 --> 39:50.429
بیست سال جهنمی

39:50.513 --> 39:53.516
و منس، اونا رو
بهتر از من می‌شناخت

39:53.557 --> 39:57.853
غذاشون داره تموم می‌شه
و هیچی واسه شکار کردن ندارن

39:57.895 --> 39:59.397
باهامون میان

40:02.233 --> 40:04.735
خودتونو آماده کنین -
!آره -

40:04.735 --> 40:06.529
جونا مراقبتون هست

40:06.570 --> 40:09.323
اون مسئول شماست. به حرفش گوش کنین

40:10.408 --> 40:13.035
بگیرش. بیا

40:13.077 --> 40:14.412
من می‌خوام با تو برم

40:14.412 --> 40:17.081
من باید افراد پیر رو سوار قایق‌ها کنم

40:17.081 --> 40:19.333
من پشت سرتون میام. قول می‌دم

40:23.254 --> 40:24.880
برید

40:27.258 --> 40:28.467
یکی دیگه

40:28.509 --> 40:31.429
برید. اونجا می‌بینمتون

40:34.098 --> 40:36.725
نمی‌تونیم اونو سوار قایق کنم. خیلی بزرگه

40:36.767 --> 40:40.271
!این آخریه -
!سه تا دیگه! زود باشین -

40:40.271 --> 40:43.858
شیشه‌ی اژدها همه‌جا هست

40:50.114 --> 40:52.867
اینجا بازم خنجر دارم

40:52.908 --> 40:55.327
خنجر رو بذار تو کیف اون

40:57.955 --> 40:59.957
...آم

40:59.957 --> 41:01.959
به چی داری نگاه می‌کنی؟

41:51.634 --> 41:55.471
!آماده‌ی دفاع

42:13.197 --> 42:15.241
!دروازه‌ها رو ببندین

42:15.324 --> 42:17.076
!دروازه‌ها رو ببندین

42:21.372 --> 42:23.207
!دروازه‌ها رو ببندین

42:26.585 --> 42:28.712
!وایسین

42:28.754 --> 42:31.507
!دروازه رو باز کنین -
!بذارید بیایم تو -

42:32.550 --> 42:34.718
!کمکمون کنین

42:44.395 --> 42:46.730
!خواهش می‌کنم باز کنین

42:46.814 --> 42:49.316
!دروازه رو باز کنین

43:34.862 --> 43:37.072
!تیرها آماده‌ی پرتاب

43:56.342 --> 43:59.511
!وایسید! وایسید -
!به صف شید! به صف شید -

43:59.511 --> 44:01.847
!به صف شید

45:01.949 --> 45:04.576
!برید جلو

45:04.618 --> 45:06.578
!زودباش، بهش تیر بزن

45:13.085 --> 45:17.256
!وایسید، وایسید -
!دانکان، صف رو درست کن! صف رو درست کن -

45:21.719 --> 45:23.762
!لرد فرمانده

45:23.846 --> 45:26.140
!اونا رو برسون به کشتی بعد بیا دنبال من

45:26.181 --> 45:27.808
...ولی شما امکان نداره -
!زودباش -

45:30.853 --> 45:33.856
!بذارید من سوار شم -
!بذارید من سوار شم -

45:33.939 --> 45:36.066
!برو دیگه لعنتی -
!ول کن -

45:37.276 --> 45:38.777
تو باید توی اون قایق‌ها باشی

45:38.777 --> 45:41.488
.تو هم باید باشی
دختر کوچولوهام سوار شدن

45:41.530 --> 45:43.699
اگه اونجا نباشی بهشون اجازه می‌دن رد بشن؟

45:43.782 --> 45:46.368
.بهت قول می‌دم
بهشون دستور دادم

45:46.410 --> 45:49.121
فکر نمی‌کنم به اونجا برسی که بخوای
اون قوانین رو اجرا کنی

45:51.290 --> 45:53.751
،اگه اونا رد بشن
همه می‌میرن

45:57.337 --> 46:00.257
!نگهبانان شب، همراه من بیاین

46:00.299 --> 46:03.594
!برید کنار! برید کنار

46:03.635 --> 46:05.429
!برید کنار

47:10.619 --> 47:11.703
!نه، نه

47:21.588 --> 47:24.383
!تورماند، سورتمه رو بیارید -
!باشه، باشه -

48:12.639 --> 48:14.016
شیشه‌ی اژدها

48:14.057 --> 48:16.143
!پس من و تو هستیم

48:17.185 --> 48:18.812
!برو

49:28.882 --> 49:30.884
!برو شیشه‌ی اژدها رو پیدا کن

52:36.403 --> 52:38.113
!زودباش

52:38.113 --> 52:39.781
شیشه‌ی اژدها

52:39.781 --> 52:43.285
!لعنت به شیشه‌ی اژدها
اینجا بمونیم می‌میریم

53:13.773 --> 53:16.318
!اوه، لعنتی

53:22.324 --> 53:25.160
!تورماند، فرار کن

53:33.335 --> 53:36.463
بدو، بدو، به سمت دریا

54:17.545 --> 54:20.048
!زودباش

54:20.131 --> 54:22.550
!سریعتر، سریعتر -
!بدو، بدو -

54:22.634 --> 54:24.552
!زودباش

54:26.596 --> 54:29.557
!عجله کنین، پارو بزنین! پارو بزنین -
!برو، برو، زودباش -

54:58.586 --> 55:01.756
!بریم
!یالا، یالا

55:05.760 --> 55:08.013
!زودباشین، پارو بزنین