WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.141 --> 00:19.144
‫بعضی حشرات
‫انگار نونشون تو روغنه.

00:21.855 --> 00:25.108
‫مثلاً این داداشِ
‫سنجاقکِ خوش‌تیپ رو ببین.

00:25.942 --> 00:28.445
‫فقط داره کنار
‫برکه حال می‌کنه.

00:31.573 --> 00:35.702
‫با سرعت چهار مایل بر ساعت
‫گشت می‌زنه،

00:35.785 --> 00:39.497
‫و پزِ لباس آبیِ
‫خفنش رو میده.

00:40.206 --> 00:43.376
‫داره واسه خودش شاهانه زندگی می‌کنه.

00:45.170 --> 00:48.506
‫تو تابستونِ یه روستای
‫انگلیسی، دور و بر برکه

00:48.590 --> 00:51.551
‫حسابی شلوغ و پر سروصداست.

00:55.555 --> 00:58.266
‫اینجا همون‌جاییه که
‫همه‌ی اتفاقا میفته.

01:03.396 --> 01:07.233
‫اما زندگی این حشره
‫همیشه هم این‌قدر شیرین نبوده.

01:10.111 --> 01:14.699
‫قهرمان کوچولوی ما یه داستانِ
‫پیدایشِ به شدت غیرمنتظره داره.

01:17.368 --> 01:20.955
‫بزرگ شدن تو
‫بخش ناجورِ برکه.

01:22.916 --> 01:25.960
‫جون کندن واسه یه لقمه نون بین
‫اونایی که کف برکه می‌لولن،

01:26.044 --> 01:30.298
‫و اون دسته از اراذل و اوباشی،

01:30.381 --> 01:34.260
‫که ضعیف‌ترها رو شکار می‌کنن.

01:35.303 --> 01:38.348
‫این داستانیه در مورد اینکه چطور
‫جونورهای کوچولو بر موانعِ

01:38.431 --> 01:41.017
‫بزرگ غلبه می‌کنن،

01:41.101 --> 01:44.813
‫با چنگ و دندون خودشون رو می‌کشن بالا،

01:44.896 --> 01:47.899
‫و تبدیل میشن به پرنده‌های بلندپروازِ واقعی.

02:14.217 --> 02:19.013
‫اواخر ژانویه، برکه
‫یه جای کاملاً متفاوته.

02:23.560 --> 02:28.481
‫بیرون فقط ۲۳ درجه فارنهایته،
‫و پرنده‌ای پر نمی‌زنه.

02:33.528 --> 02:38.992
‫اما اون زیر و در امان از یخ‌ها،
‫ببینین کی اینجاست.

02:40.451 --> 02:46.249
‫آره، همون داداشِ
‫سنجاقک‌مون که اون بالا بود،

02:46.624 --> 02:48.626
‫اما تو فرمِ لارو گیر کرده.

02:51.087 --> 02:53.965
‫با بدنی پر از
‫ضدیخِ طبیعی،

02:54.048 --> 02:56.843
‫یه جورایی داره فقط دووم میاره.

02:57.302 --> 02:59.804
‫اوپس.

03:01.097 --> 03:04.017
‫خب، یه ذره
‫خشک شنا می‌کنه.

03:04.601 --> 03:07.478
‫هی آب یخ زده، پسر.

03:13.109 --> 03:17.989
‫از پاییز گذشته تا الان به زور رشد کرده،
‫و راه درازی در پیش داره

03:18.072 --> 03:22.410
‫تا بتونه از دست خطراتی که
‫تو این دنیای تاریکِ زیرین

03:22.493 --> 03:25.788
‫کمین کردن، فرار کنه.

03:36.341 --> 03:40.970
‫یه حشره‌خوارِ آبی می‌تونه هر روز
‫هم‌وزن خودش حشره بخوره.

03:43.973 --> 03:47.227
‫وقتشه قایم بشی رفیق کوچولو.

03:50.104 --> 03:54.067
‫اون سبیل‌ها می‌تونن
‫کوچیک‌ترین حرکتی رو تشخیص بدن.

03:56.986 --> 03:59.697
‫آره، این‌طوری فایده نداره.

04:05.620 --> 04:07.747
‫بهتر شد.

04:07.830 --> 04:10.583
‫حالا همون‌جا بمون.

04:10.667 --> 04:13.795
‫نه، نه، نه، تکون نخور.

04:13.878 --> 04:18.633
‫یه حشره‌خوار در مقایسه با این یکی،
‫فقط یه مشکلِ گذراست.

04:25.932 --> 04:29.727
‫پسرعموی گنده‌تر و
‫بدجنس‌ترِ سنجاقک.

04:33.523 --> 04:36.234
‫یه لاروِ آسیابک،

04:36.317 --> 04:39.570
‫با وزنی تقریباً ۱۰۰
‫برابرِ اون،

04:40.238 --> 04:45.368
‫که قصد داره تا جایی که می‌تونه
‫حشرات رو ببلعه.

04:49.247 --> 04:53.459
‫تنها کاری که یه لاروِ کوچولو می‌تونه
‫بکنه اینه که سرش رو بندازه پایین.

04:58.131 --> 05:01.926
‫اون بالا، تغییرات داره از راه می‌رسه.

05:12.937 --> 05:16.733
‫تو انگلیس، دما
‫به زور از صفر بالاتر میره

05:17.442 --> 05:22.613
‫و همه میگن
‫«هوهو، بریم آب‌تنی!»

05:25.325 --> 05:29.662
‫برای قورباغه‌ها تعطیلات بهاری
‫فقط یه معنی داره.

05:30.872 --> 05:33.916
‫تخم‌گذاری شروع شده.

05:37.295 --> 05:40.965
‫هر ماده
‫هزاران تخم تولید می‌کنه.

05:41.049 --> 05:45.636
‫مجبورن این کارو بکنن، چون فقط حدود
‫۲ درصدشون به بلوغ می‌رسن.

05:47.972 --> 05:52.226
‫وقتی پای تهاجم فضایی‌ها
‫به میون میاد، اوضاعِ

05:52.310 --> 05:55.813
‫زنده موندنشون حتی بدتر هم میشه.

05:59.567 --> 06:02.737
‫بیگانه.

06:04.405 --> 06:07.992
‫بدون هشدار حمله می‌کنه.

06:09.744 --> 06:12.538
‫و صدها نفر رو یه جا می‌دزده.

06:24.467 --> 06:29.722
‫شانسِ یه تخمِ تنها خیلی کمه،
‫اما در مقایسه با بعضی‌ها،

06:29.806 --> 06:32.892
‫خیلی سریع رشد می‌کنه.

06:34.143 --> 06:36.604
‫فقط تو چند روز

06:36.687 --> 06:39.774
‫یه سلول تبدیل میشه به ۱۰۰,۰۰۰ تا.

06:43.027 --> 06:48.449
‫حدود یه هفته بعد،
‫اون یه بچه‌قورباغه‌ی کوچولوعه.

06:51.869 --> 06:56.082
‫به عبارتی، یه لقمه‌ی آماده
‫که تو یه زندان ژله‌ای گیر افتاده.

07:03.965 --> 07:09.512
‫اما به طرز عجیبی، می‌تونه
‫بوی یه شکارچی رو حس کنه

07:11.013 --> 07:14.600
‫و خروج اضطراری بزنه.

07:16.310 --> 07:19.605
‫حالا باید بره چندتا دوست پیدا کنه

07:19.689 --> 07:21.441
‫چون قایم شدن تو جمعیت

07:21.524 --> 07:25.069
‫بهترین امید یه بچه‌قورباغه‌اس.

07:28.614 --> 07:32.910
‫اما لاروهای سنجاقک استراتژیِ
‫متفاوتی برای زنده موندن دارن.

07:35.079 --> 07:38.666
‫جلب توجه نکردن و
‫دوری از آدمای خلافکار.

07:44.005 --> 07:47.341
‫اما تا ابد نمی‌تونه قایم بشه.

07:47.425 --> 07:51.304
‫اگه می‌خواد از اینجا بره بیرون،
‫باید بدنش رو بسازه.

07:53.306 --> 07:56.976
‫کک‌های آبی به اندازه‌ی سر سوزن
‫منبع خوبی از پروتئین هستن،

07:57.059 --> 07:59.979
‫البته اگه به اندازه‌ی کافی ازشون بخوری.

08:01.522 --> 08:05.359
‫گرفتن این حشراتِ بی‌قرار
‫کار سختیه.

08:19.373 --> 08:21.542
‫یه آرواره‌ی کشوییِ سریع،

08:21.626 --> 08:24.754
‫که سه برابر سریع‌تر از
‫یه چشم به هم زدنه.

08:26.923 --> 08:30.843
‫یکی رفت پایین، اما قبل از اینکه اون‌قدر
‫قوی بشه تا بتونه به دنیای آزاد فرار کنه،

08:30.927 --> 08:33.888
‫خیلی‌های دیگه هم باید بخوره.

08:37.058 --> 08:41.270
‫برای بعضی‌ها، زندانِ برکه
‫یه حبس ابده.

08:43.272 --> 08:46.901
‫هیچ شانسی نیست که این
‫ماهی سه‌خاره بتونه از اینجا بره بیرون.

08:47.235 --> 08:51.113
‫پس، داره از زندگی آبیش
‫نهایت استفاده رو می‌بره.

08:53.074 --> 08:57.662
‫حالا که بهار اومده، وقت خوبیه
‫تا تشکیل خانواده بده.

08:59.997 --> 09:03.167
‫اوه، خانوما.

09:03.918 --> 09:08.673
‫در کمال تعجب، یه جوجه‌ماهیِ دو اینچی
‫می‌تونه یه کم ناامیدکننده باشه

09:10.341 --> 09:13.928
‫خداروشکر این ماده‌ها
‫بیشتر تحت‌تاثیرِ مهارت‌های

09:14.011 --> 09:17.348
‫طراحی داخلیِ یه نر قرار می‌گیرن،

09:18.224 --> 09:21.394
‫و این پسر واقعاً سنگ‌تموم گذاشته.

09:25.106 --> 09:27.108
‫اوه، یه تیکه آشغال زنگ‌زده.

09:27.191 --> 09:30.194
‫عاشق این ظاهرِ درب‌وداغونم.

09:30.611 --> 09:34.574
‫فقط یه ذره
‫صفا دادن می‌خواد.

09:36.367 --> 09:38.411
‫بسیار خب.

09:39.161 --> 09:41.330
‫یه ذره اینجا.

09:42.039 --> 09:43.833
‫شایدم یه ذره از این.

09:43.916 --> 09:46.877
‫می‌خوام خیلی سریع
‫اینو بچسبونم اینجا.

09:46.961 --> 09:50.339
‫خب، بذار اینو بچپونم این
‫تو و اون‌وقت دیگه دارمش.

09:51.382 --> 09:53.509
‫نه، ازش خوشم نمیاد.

09:53.593 --> 09:55.303
‫کجه؟

09:56.095 --> 10:00.891
‫در واقع، اوه آره،
‫دارم فنگ‌شویی ماهیانه رو حس می‌کنم.

10:04.645 --> 10:06.856
‫وایسا.

10:07.356 --> 10:10.067
‫این دیگه چیه؟

10:12.361 --> 10:13.696
‫واقعاً؟

10:13.779 --> 10:17.491
‫یه حمله‌ی فضایی دیگه؟

10:20.494 --> 10:23.247
‫و این بار بیشتر هم هستن.

10:27.710 --> 10:31.422
‫این یه «برخورد عمیق»ئه.

10:35.217 --> 10:39.055
‫اما وقتی که لای و لجن ته‌نشین میشه،

10:40.181 --> 10:42.558
‫از خودشون یه دنیای آبیِ

10:42.642 --> 10:45.853
‫تمیزتر و شفاف‌تر به جا می‌ذارن.

10:49.440 --> 10:53.152
‫آخ، بالاخره،
‫یه ذره نور خورشید.

10:56.530 --> 11:00.534
‫این نور، برکه رو واردِ
‫یه دوره‌ی رشد سریع می‌کنه،

11:02.495 --> 11:05.623
‫و همه دارن ازش استفاده می‌کنن.

11:08.250 --> 11:11.337
‫آخی، بچه‌قورباغه‌ی کوچولو
‫چندتا دوست پیدا کرده

11:11.420 --> 11:14.757
‫و داره خیلی سریع بزرگ میشه.

11:15.299 --> 11:18.928
‫هرچی زودتر بالغ بشی،
‫زودتر از اینجا میری بیرون.

11:21.180 --> 11:25.267
‫حالا که هشت ماهشه، حتی
‫سنجاقک کُند‌رشدِ ما هم داره

11:25.351 --> 11:28.229
‫تلاشش رو بیشتر می‌کنه،

11:28.312 --> 11:32.400
‫از کک‌های آبی گرفته تا شپش‌های آبی،

11:32.483 --> 11:35.695
‫پرس‌های غذای برکه
‫حسابی بزرگ شدن.

11:40.449 --> 11:43.536
‫اما شکارچی‌ها هم همین‌طور.

11:47.540 --> 11:49.291
‫اوه-اوه.

11:49.375 --> 11:51.544
‫بازم اژدها افتاده دنبالت.

11:58.300 --> 12:01.011
‫خداروشکر با
‫چشم‌هایی که بغل سرش داره،

12:01.095 --> 12:04.432
‫می‌تونه حواسش به پشت سرش هم باشه.

12:16.235 --> 12:19.029
‫آره، می‌تونی فرار کنی، اما
‫این اژدها فقط قراره

12:19.113 --> 12:21.824
‫به اومدنش ادامه بده.

12:24.160 --> 12:27.288
‫وقتِ یه اقدام جدی‌تره.

12:31.333 --> 12:35.337
‫امم، تکون دادنِ پرِ دم؟

12:35.421 --> 12:38.299
‫آیا کار عاقلانه‌ایه؟

12:52.521 --> 12:54.565
‫اوه، باشه.

12:54.648 --> 12:58.652
‫به نظر میاد جلب توجه کردن
‫به سمت دمش، جونش رو نجات داد.

13:00.905 --> 13:05.075
‫و این حرکات نرم
‫یه جور دیگه‌ای هم کمک می‌کنن.

13:05.576 --> 13:09.914
‫اون پرهای دم جایی هستن
‫که آبشش‌هاش قرار دارن.

13:09.997 --> 13:14.251
‫پس، تکون دادنشون
‫باعث افزایش جریان اکسیژن میشه،

13:17.421 --> 13:21.258
‫چون همین الان حشرات
‫دارن واسه نفس کشیدن می‌جنگن.

13:22.843 --> 13:26.847
‫برکه داره گرم میشه

13:27.264 --> 13:31.477
‫و آب گرم نمی‌تونه
‫اکسیژن زیادی تو خودش نگه داره.

13:36.398 --> 13:41.320
‫اما یه حشره‌ی نابغه و کوچولو
‫یه راه‌حل نفس‌گیر داره.

13:45.157 --> 13:47.076
‫عنکبوتِ غواص

13:47.159 --> 13:50.663
‫هوا تنفس می‌کنه اما
‫زیر آب شکار می‌کنه.

13:53.374 --> 13:57.461
‫پس، با گیر انداختن یه حباب بین
‫هزاران موی ریزِ روی

13:57.545 --> 14:01.632
‫شکمش، برای خودش
‫یه لباس غواصی درست می‌کنه.

14:06.720 --> 14:11.600
‫این عنکبوتِ آبزی حشراتی رو شکار می‌کنه
‫که بقیه عنکبوت‌ها بهشون نمی‌رسن.

14:17.815 --> 14:23.028
‫اون نه تنها تو برکه شکار می‌کنه،
‫بلکه همین‌جا خونه‌اش رو هم می‌سازه.

14:25.656 --> 14:30.661
‫اول یه تارِ
‫زیرآبی می‌بافه،

14:30.744 --> 14:34.039
‫بعد برمی‌گرده بالا
‫به سطح آب.

14:36.792 --> 14:41.255
‫یه سوخت‌گیریِ سریعِ حباب

14:42.381 --> 14:47.761
‫و دوباره برمی‌گرده پایین تا
‫زیرِ سقفِ ابریشمی‌اش آزادش کنه.

14:54.643 --> 14:58.480
‫چندبار دیگه هم میره بالا

15:02.234 --> 15:05.404
‫و حباب‌سازی
‫کامل میشه.

15:09.366 --> 15:13.662
‫یه خونه‌ی زیرآبی که می‌تونه
‫اونجا استراحت کنه و تو آرامش غذا بخوره.

15:19.126 --> 15:25.299
‫حالا، بچه‌قورباغه هم باید
‫هوا تنفس کنه چون

15:25.382 --> 15:29.720
‫داره آبشش‌هاش رو جذب می‌کنه
‫و شُش درمیاره.

15:32.723 --> 15:38.896
‫پس، تا جایی که می‌تونه
‫هوا رو می‌مکه تو...

15:39.772 --> 15:40.940
‫بعد...

15:42.650 --> 15:44.318
‫عالیه.

15:45.027 --> 15:48.822
‫اما قرار نیست تا ابد
‫حباب درست کنه.

15:49.907 --> 15:53.994
‫اون تقریباً برای
‫زندگی تو خشکی آماده‌اس.

15:56.997 --> 16:01.669
‫لارو سنجاقکِ کوچولو هم داره
‫میره بالا و خودش رو برای

16:01.752 --> 16:04.964
‫تغییر شکلِ شگفت‌انگیزِ
‫خودش آماده می‌کنه.

16:07.883 --> 16:11.679
‫اما وقتی ساکنان کف برکه
‫شروع می‌کنن به بالا اومدن،

16:11.762 --> 16:15.140
‫با هیولاهای حتی
‫مرگبارتری روبرو میشن.

16:16.934 --> 16:23.607
‫اردک‌زیلا و
‫بچه‌های حشره‌خوارش.

16:24.631 --> 16:29.631
Telegram: @DoostihaIR

16:31.865 --> 16:34.868
‫وقتی جوجه‌اردک‌ها حمله می‌کنن،

16:34.952 --> 16:37.287
‫هیچ فرقی بین کسی نمی‌ذارن.

16:42.459 --> 16:46.755
‫لاروهای کوچولو، یا بچه‌قورباغه‌های ریز

16:47.548 --> 16:50.134
‫همه‌شون واسه اینا فقط یه ناهارن.

16:55.139 --> 16:56.765
‫اما قسر در رفتن از دست اردک‌ها

16:56.849 --> 17:01.103
‫در مقایسه با این یکی
‫یه فرارِ ساده به نظر میاد.

17:05.441 --> 17:08.110
‫حدس بزن کی برگشته؟

17:18.871 --> 17:22.833
‫اوه پسر، فقط یه آدم‌ربایی دیگه نه.

17:26.003 --> 17:29.339
‫لارو کوچولو
‫حالا تو بد مخمصه‌ای افتاده.

17:31.925 --> 17:34.678
‫اوه نه.

17:35.888 --> 17:39.391
‫شکافتن سطح آب
‫یه نبردِ واقعی برای حشرات محسوب میشه.

17:42.144 --> 17:45.731
‫اما بعد از تقریباً یه
‫سال بدن‌سازی،

17:45.814 --> 17:48.567
‫با این چالش روبرو میشه.

17:53.405 --> 17:58.368
‫اما حالا داره اون‌قدر خشک میشه،
‫که بدنش داره ترک می‌خوره.

18:02.164 --> 18:06.251
‫نگران نباشین، اینا همه‌اش
‫بخشی از استراتژیِ خروجه.

18:17.888 --> 18:21.809
‫با پمپاژ مایعات بدن،
‫بال‌های جدیدش رو باد می‌کنه.

18:30.818 --> 18:35.364
‫و بالاخره، تو هوا به پرواز درمیاد.

18:35.989 --> 18:38.033
‫هوهو!

18:38.117 --> 18:41.036
‫می‌بینمتون آشغالای برکه.

18:41.120 --> 18:44.790
‫اگه می‌تونی منو بگیر
‫دختر فضایی، اما نمی‌تونی.

18:44.873 --> 18:47.251
‫من آزادم!

18:48.502 --> 18:49.711
‫اوه، اوه.

18:51.713 --> 18:54.258
‫اوه! باشه.
‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست.

18:54.341 --> 18:56.218
‫فقط دارم لای این
‫نیزارهای همون‌طوری حال می‌کنم.

18:56.301 --> 18:58.971
‫اوه پسر.

18:59.054 --> 19:02.558
‫احتمالاً تا وقتی بال‌هاش جون بگیرن،
‫همون‌جا نشستن امن‌تر باشه.

19:03.267 --> 19:06.687
‫حالا که حرفش شد،

19:06.770 --> 19:09.940
‫به نظر میاد اژدهاها هم
‫از اعماق آب اومدن بیرون،

19:10.023 --> 19:13.902
‫و حالا اونا هم می‌تونن پرواز کنن.

19:18.782 --> 19:22.619
‫اون پایین،
‫زندگی فقط برای ماهیِ

19:22.703 --> 19:25.497
‫سه‌خاره سخت‌تر میشه.

19:27.791 --> 19:31.545
‫فصل تشکیل خانواده داره تموم میشه،

19:33.755 --> 19:37.134
‫و با وجود اینکه خونه‌اش رو
‫حسابی بازسازی کرده،

19:37.217 --> 19:39.845
‫هنوز هیچ مهمونی نیومده.

19:39.928 --> 19:42.222
‫حتماً اون بیرون
‫یه جایی هست.

19:42.306 --> 19:45.726
‫یالا، برو اون دخترو پیدا کن.

19:49.354 --> 19:50.689
‫اوه.

19:50.939 --> 19:55.027
‫حالا این شبیه ماهیی هست
‫که از یه دکور خوب خوشش بیاد.

19:56.820 --> 20:00.032
‫هی، خجالت نکش،
‫دعوتش کن بیاد خونه.

20:07.497 --> 20:11.585
‫ببین، عاشق اون علف‌های بافته‌شده‌ی
‫کهنه و شیک شده.

20:12.419 --> 20:15.130
‫فقط دفعه بعد که از
‫ماده‌های پر از تخم پذیرایی می‌کنی،

20:15.214 --> 20:18.800
‫شاید بهتر باشه ورودیِ
‫پهن‌تری بسازی.

20:19.760 --> 20:23.597
‫عیبی نداره، به نظر میاد در هر صورت
‫داره تخم‌هاش رو می‌ذاره.

20:25.140 --> 20:28.268
‫سریع باش، برو تو
‫و آماده‌شون کن.

20:39.363 --> 20:42.407
‫وایسا، دست نگه دار.

20:42.491 --> 20:46.203
‫اون یه ماده‌ی دیگه‌اس؟

20:48.330 --> 20:50.832
‫و ۱۰۰ تا تخم دیگه.

20:54.878 --> 20:58.048
‫یهو به نظر میاد
‫حسابی طرفدار پیدا کرده.

20:58.674 --> 21:01.802
‫از یه مجردِ غمگین به
‫یه بابای عیال‌وار

21:01.885 --> 21:04.346
‫تو کمتر از پنج دقیقه.

21:04.429 --> 21:07.057
‫ایول ماهی سه‌خاره.

21:07.140 --> 21:11.311
‫شایدم این زندگیِ برکه‌ای
‫اون‌قدرها که فکر می‌کردیم بد نیست.

21:13.897 --> 21:15.440
‫آره، شاید.

21:15.524 --> 21:19.152
‫اما بعضی‌ها هنوزم
‫مصمم هستن که برن بیرون.

21:21.280 --> 21:25.117
‫تغییر شکل بچه‌قورباغه
‫داره سرعت می‌گیره.

21:26.493 --> 21:33.208
‫اول یکم شُش،
‫حالا یه جفت دست و پا،

21:33.292 --> 21:36.545
‫عقبیا، آره، بعدم جلوییا.

21:37.879 --> 21:43.302
‫در نهایت، دمش رو می‌ندازه و
‫چی می‌بینی؟

21:43.385 --> 21:49.016
‫پرنسسِ برکه‌ی کوچولوی ما
‫تبدیل به یه قورباغه‌ی زیبا شده.

21:53.145 --> 21:55.522
‫حالا وقتشه که از
‫شکارچی‌های برکه فرار کنه.

21:59.026 --> 22:01.236
‫وقت پریدنه.

22:03.196 --> 22:05.782
‫وقتی که تازه پاهات رو
‫پیدا کردی،

22:05.866 --> 22:08.368
‫صعودِ خیلی سختیه.

22:08.452 --> 22:10.704
‫اما پاهای فنری‌اش
‫اونو از مایکل جردن هم

22:10.787 --> 22:13.582
‫بالاتر می‌برن.

22:14.583 --> 22:17.461
‫خب، از لحاظ نسبی می‌گم.

22:24.760 --> 22:29.014
‫اما وقتی داری تو یه دنیای غریب
‫دنبال یه خونه می‌گردی،

22:29.348 --> 22:33.435
‫حواست به اشیای
‫راننده‌ی ناشناس باشه.

22:40.442 --> 22:44.613
‫اگرچه این بار،

22:44.696 --> 22:48.158
‫فضایی با صلح و صفا میاد.

22:53.038 --> 22:55.957
‫اون با پای خودش فرود اومده.

22:57.000 --> 23:01.671
‫یه خونه‌ی سنگی با
‫یه استخر دقیقاً بیرونش،

23:03.173 --> 23:06.676
‫و خبری هم از اردک نیست.

23:12.766 --> 23:14.559
‫برگردیم به همون برکه‌ی مادری،

23:14.643 --> 23:18.146
‫یه نفرِ خاص
‫حسابی خوشگل شده.

23:21.358 --> 23:23.568
‫اوهوم.

23:23.652 --> 23:26.029
‫آبیِ الکتریک.

23:26.113 --> 23:29.574
‫این سنجاقک
‫آماده‌ی عاشقیه.

23:31.827 --> 23:36.998
‫مشکل اینه که، همه الانش هم
‫تشکیل خانواده دادن،

23:37.457 --> 23:41.378
‫و برای هر ماده،
‫نه تا نر دارن با هم رقابت می‌کنن.

23:45.424 --> 23:49.261
‫نمی‌تونه این‌قدر زود تو مسیرِ
‫پیدا کردن عشق، ریسکِ دعوا رو بپذیره

23:51.263 --> 23:54.182
‫و اون مشکلاتِ بزرگ‌تری هم داره.

23:57.310 --> 24:01.356
‫دشمنانِ قسم‌خورده‌اش حالا
‫آسمون‌ها رو تو دست گرفتن.

24:03.483 --> 24:07.612
‫آسیابک‌ها سریع‌ترین
‫حشرات پرنده هستن،

24:07.696 --> 24:10.782
‫با ۹۵ درصد موفقیت تو شکار،

24:13.452 --> 24:17.831
‫و حالا دارن بچه‌های
‫سنجاقک‌خوارِ بیشتری درست می‌کنن.

24:23.253 --> 24:26.089
‫یه جوری باید جلوشون رو بگیره.

24:31.178 --> 24:34.014
‫اون می‌دونه که وقتی یه آسیابکِ ماده
‫داره تخم‌گذاری می‌کنه،

24:34.097 --> 24:36.933
‫دفاعش پایینه.

24:42.355 --> 24:45.775
‫وقتشه که سلاح
‫مخفیش رو رو کنه،

24:48.862 --> 24:51.364
‫قدرتِ رو مخ رفتن.

24:53.825 --> 24:59.915
‫حرکتِ شجاعانه‌ایه، اما تو تقابل با اژدهایی
‫که حالا ۳۰ برابر ازش سنگین‌تره،

25:00.665 --> 25:04.044
‫اون فقط یه مگسِ کوچولوی مزاحمه.

25:06.171 --> 25:09.049
‫پس، رقباش رو دور هم جمع می‌کنه
‫تا بیان کمکش.

25:12.677 --> 25:16.723
‫متحد شدن در برابر یه دشمن مشترک،

25:19.434 --> 25:22.020
‫گروه به نوبت
‫بال‌هاشو گاز می‌گیرن

25:22.103 --> 25:26.775
‫و اون‌قدر اذیتش می‌کنن که
‫دیگه نمی‌تونه تحمل کنه،

25:31.154 --> 25:34.491
‫و پسرِ آبی‌پوشِ ما
‫رهبری این حمله رو به عهده داره.

25:38.995 --> 25:41.414
‫آره، درسته.

25:41.498 --> 25:44.292
‫برو بچه‌هاتو تو
‫استخرِ یکی دیگه خالی کن.

25:50.257 --> 25:51.967
‫موفقیت.

25:52.050 --> 25:55.720
‫تخمِ اژدهای کمتر یعنی شانسِ
‫بیشتر برای زنده موندنِ

25:55.804 --> 25:58.473
‫لاروهای سنجاقکشون.

26:01.393 --> 26:04.896
‫اما قبل از همه‌ی اینا،

26:04.980 --> 26:07.941
‫اون باید یه ماده پیدا کنه.

26:08.400 --> 26:11.319
‫به نظر میاد خیلی دیر
‫به مهمونی رسیده.

26:11.403 --> 26:14.072
‫طفلکی کوچولو.

26:15.073 --> 26:18.243
‫شاید اصلاً
‫قسمت این‌طور نبوده.

26:19.119 --> 26:20.203
‫وایسا.

26:20.287 --> 26:22.581
‫اون چیه؟

26:22.664 --> 26:25.333
‫یه سنجاقک تو دردسر افتاده.

26:27.961 --> 26:31.298
‫تو آب گیر افتاده،
‫و تو خطر غرق شدنه.

26:33.592 --> 26:36.636
‫پسر، وقتی میگن تنشِ
‫سطحی یعنی این.

26:38.138 --> 26:42.517
‫همین‌طوری اونجا نشین،
‫وقت داره تموم میشه.

26:42.809 --> 26:47.147
‫این فرصتِ توئه
‫تا یه قهرمان باشی.

26:50.108 --> 26:52.986
‫خب، حالا احتیاط کن.

26:54.154 --> 26:57.198
‫تو از پسش برمیای.

26:57.282 --> 26:58.867
‫محکم بگیر.

26:58.950 --> 27:00.410
‫یالا!

27:00.493 --> 27:01.911
‫بکش!

27:01.995 --> 27:04.372
‫یه بار دیگه تلاش کن!

27:12.464 --> 27:16.968
‫قهرمان ما اونو به
‫یه جای دنج و امن پرواز میده

27:17.052 --> 27:18.637
‫تا دو تا عاشق کوچولو

27:18.720 --> 27:21.389
‫بتونن یه کم بدون مزاحم با هم باشن.

27:22.891 --> 27:26.019
‫گفتم حریم خصوصی، لطفاً.

27:27.729 --> 27:31.524
‫تخم‌ها که آماده شدن، همراهیش می‌کنه
‫تا اونا رو بذاره.

27:38.907 --> 27:42.911
‫دقیقاً همین‌جا تو همون برکه‌ای
‫که خودش توش بزرگ شد.

27:47.874 --> 27:51.378
‫وقتی که آخرین تخم گذاشته شد،

27:51.461 --> 27:53.797
‫دو تا حشره‌ی عاشق از هم جدا میشن،

27:53.880 --> 27:56.925
‫و هر کدوم راه خودشون رو میرن.

27:58.259 --> 28:00.053
‫کارت عالی بود، رفیق.

28:00.136 --> 28:03.390
‫مسیر طولانی‌ای رو طی کردی.

28:04.641 --> 28:08.770
‫وقتی پای تغییر و تحولِ کاملِ
‫زندگی در میون باشه،

28:08.853 --> 28:11.981
‫هیچ‌کس بهتر از حشرات این کار رو انجام نمیده

28:13.733 --> 28:18.488
‫و معلوم شد حتی
‫کوچیک‌ترین موجودات هم می‌تونن رشد کنن

28:18.571 --> 28:22.701
‫و تبدیل بشن به
‫بزرگ‌ترین قهرمان‌ها.

28:23.725 --> 28:28.725
www.Doostihaa.com