WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:21.664 --> 01:24.000
‫اوه، جرج، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:24.501 --> 01:26.127
‫حالت چطوره؟ چطور ما رو پیدا کردی؟

01:26.169 --> 01:28.046
‫تو من رو ول کردی، چارلی.

01:32.634 --> 01:33.510
‫نه.

01:37.889 --> 01:38.723
‫بابا؟

01:39.432 --> 01:40.558
‫بابا.

01:41.768 --> 01:43.478
‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟

01:48.691 --> 01:49.526
‫هیچکس.

01:53.571 --> 01:54.572
‫بیا.

01:54.656 --> 01:55.782
‫بریم.

02:11.422 --> 02:13.091
‫مادرت می‌گفت به محض اینکه تونستی راه بری،

02:13.174 --> 02:16.177
‫نیمه‌شب نصف کیلومتر اونطرف‌تر،
‫پایین جاده پیدات می‌کرد.

02:16.886 --> 02:18.805
‫می‌گفت پاهای بی‌قرار داری.

02:20.223 --> 02:23.643
‫خب، امیدوارم پسر ما به تو بره، نه به من.

02:26.563 --> 02:28.314
‫داشتم فکر می‌کردم اسمش رو...

02:29.190 --> 02:30.233
‫جرج بذاریم.

02:31.818 --> 02:32.902
‫قشنگه.

02:39.951 --> 02:41.327
‫نمی‌تونه صبر کنه.

02:42.537 --> 02:43.621
‫خبر خوبیه.

02:44.122 --> 02:45.540
‫منتظر چی هستیم؟

02:47.167 --> 02:49.669
‫آه! دختره! می‌دونم دختره.

02:49.711 --> 02:51.337
‫حتماً دختره.

02:51.379 --> 02:54.174
‫- فکر نمی‌کنی وقتش شده که پسر بیاد؟
‫- نه.

02:54.257 --> 02:55.425
‫می‌تونم اسمش رو انتخاب کنم؟

02:55.508 --> 02:59.095
‫لطفاً. به نظرتون می‌تونم یه پارچه
‫و کلاه کوچیک براش درست کنم؟

02:59.179 --> 03:01.639
‫- بذار جلو جلو تصمیم نگیریم.
‫- مامان!

03:01.723 --> 03:03.224
‫نظرت چیه، فسقلی؟

03:03.308 --> 03:04.434
‫پسر یا دختر؟

03:06.311 --> 03:07.187
‫نمی‌دونم.

03:09.939 --> 03:11.024
‫به هر حال،

03:11.357 --> 03:13.109
‫خوش‌شانسه که خواهری مثل تو داره.

03:40.053 --> 03:41.763
‫عمو جرج اون آهنگ رو می‌زد.

03:41.763 --> 03:43.306
‫با هدیه اومدم.

03:43.890 --> 03:46.726
‫قهوه، آب نبات و گل مخروطی.

03:47.769 --> 03:48.937
‫بفرمایید.

03:50.063 --> 03:51.314
‫آبنبات نعنایی!

03:51.981 --> 03:53.316
‫و این‌ها

03:53.816 --> 03:54.859
‫برای مامانتون.

03:55.360 --> 03:56.527
‫ممنون.

03:58.279 --> 04:00.156
‫گفتیم اول صبح، نه؟

04:01.407 --> 04:02.283
‫درسته.

04:02.951 --> 04:03.785
‫آره.

04:14.963 --> 04:16.005
‫من مال خودم رو نگه می‌دارم.

04:16.089 --> 04:17.382
‫باشه.

04:18.007 --> 04:20.093
‫فقط تو جیبت چسبناک می‌شه.

04:26.891 --> 04:28.893
‫تو نجار بهتری از من هستی.

04:28.977 --> 04:31.104
‫تا حالا می‌تونستی خونه رو بسازی.

04:31.187 --> 04:32.272
‫آه، همونطور که گفتم،

04:32.272 --> 04:34.148
‫مطمئن نبودم می‌مونم یا نه. آماده؟

04:36.150 --> 04:38.486
‫ولی تعریفت رو قبول می‌کنم.

04:41.948 --> 04:43.825
‫نمی‌تونم به حرفت فکر نکنم.

04:44.409 --> 04:46.244
‫این زمین برای سکونت، آزاد نیست.

04:46.786 --> 04:47.912
‫من این رو گفتم؟

04:48.579 --> 04:50.164
‫نه، من همچین حرفی نزدم.

04:51.374 --> 04:53.001
‫گفتی مال اوسیج‌هاست.

04:53.293 --> 04:54.961
‫گفتی برمی‌گردن.

04:55.628 --> 04:57.297
‫خب، اگه مال اون‌هاست،

04:57.380 --> 04:58.673
‫پس برمی‌گردن.

05:00.341 --> 05:02.010
‫یه نگاه به اطراف بنداز، اینگالز.

05:02.927 --> 05:04.804
‫این مهاجرها مثل آتیش چمنزار می‌مونن.

05:05.221 --> 05:07.015
‫جلوی آتیش چمنزار رو نمی‌شه گرفت.

05:07.098 --> 05:09.100
‫گاوچران‌ها از مکزیک اومدن بالا.

05:09.183 --> 05:11.269
‫سرخپوست‌ها و دورگه‌ها

05:11.269 --> 05:13.604
‫و پسرهای پولدار از شرق اومدن...

05:14.147 --> 05:15.940
‫قاتل‌ها و خانواده‌ها،

05:16.441 --> 05:18.568
‫خادمان کلیسا، آره و بیوه‌ها.

05:19.068 --> 05:20.737
‫سربازهایی که جنگ

05:20.778 --> 05:22.947
‫لهشون کرده، اینجا هستن.

05:27.285 --> 05:28.161
‫بفرما.

05:31.164 --> 05:33.166
‫شاید لازم نباشه مال هیچکدومون باشه.

05:34.292 --> 05:36.961
‫شاید بتونیم آروم زندگی کنیم.

05:38.796 --> 05:40.798
‫- امنیتش کجاست؟
‫- هوم.

05:40.882 --> 05:42.342
‫کی گفته اصلاً امنیتی هست؟

05:42.508 --> 05:43.509
‫ها؟

05:49.932 --> 05:50.767
‫جنگیدی؟

05:51.976 --> 05:52.894
‫تو جنگ؟

05:56.856 --> 05:57.982
‫برادرهام جنگیدن.

06:02.737 --> 06:03.988
‫کوچیک‌ترین داداشم ۱۳ سالش بود.

06:04.030 --> 06:05.073
‫جرج.

06:06.032 --> 06:07.658
‫فرار کرد تا طبل‌زن بشه.

06:12.246 --> 06:15.750
‫خب، زرنگ بودی که از کل این ماجرا دور موندی.

06:17.502 --> 06:18.961
‫کاش منم همین کار رو کرده بودم.

06:25.468 --> 06:27.220
‫یا می‌تونیم اسمش رو جین بذاریم،

06:27.303 --> 06:28.471
‫مثل جین ایر.

06:28.554 --> 06:30.807
‫دالی چی، مثل دالی واردن؟

06:30.890 --> 06:31.933
‫و اگه چشم‌هاش آبی باشه،

06:31.974 --> 06:35.186
‫می‌تونی روبان‌های صورتیت رو بهش بدی
‫و اگه قهوه‌ای باشن، من مال خودم رو می‌دم.

06:35.228 --> 06:38.523
‫روبان‌هام رو به بچه‌ای که نمی‌خوایم نمی‌دم.

06:39.315 --> 06:40.608
‫من می‌خوامش.

06:40.691 --> 06:42.026
‫یه خواهر واقعی می‌خوام،

06:42.068 --> 06:44.445
‫کسی که بذاره بهش خوندن و خیاطی یاد بدم

06:44.570 --> 06:46.155
‫و بذاره موهاش رو ببافم

06:46.239 --> 06:48.699
‫و بغلم کنه، اذیتم نکنه یا به دردسر نندازم

06:48.783 --> 06:51.661
‫یا همیشه همه توجه بابا رو به خودش جلب نکنه.

06:55.873 --> 06:57.458
‫بابا دختر نمی‌خواد.

06:58.501 --> 06:59.710
‫پسر می‌خواد.

07:00.211 --> 07:02.630
‫پس دیگه تو بچه محبوبش نمی‌شی.

07:40.460 --> 07:42.253
‫فکر کردم شاید گرسنه‌ت شده باشه.

07:50.428 --> 07:53.097
‫بابات می‌گه این خرگوش خوشمزه رو
‫مدیون توئه...

07:54.182 --> 07:55.892
‫چون تو یه شکارچی درجه یکی.

07:57.393 --> 08:00.229
‫پارسال برای تولدم یه قلاب‌سنگ بهم داد.

08:00.813 --> 08:02.440
‫شاید بتونی چند تا راهنمایی بهم بدی

08:02.773 --> 08:04.192
‫تا گلوله پس‌انداز کنم.

08:06.360 --> 08:08.196
‫بابا واقعاً پسر می‌خواد،

08:08.362 --> 08:09.447
‫پس...

08:12.366 --> 08:15.244
‫اگه برادر داشته باشم، احتمالاً باید بهش بدم.

08:17.497 --> 08:19.165
‫خب، اینجا کانزاسه.

08:20.666 --> 08:22.126
‫وقتی به اندازه‌ کافی بزرگ شد،

08:22.168 --> 08:23.836
‫خودت یه تفنگ داشته باشی،

08:24.003 --> 08:25.463
‫شاید یه کمان و تیر.

08:31.552 --> 08:33.346
‫تا حالا با کمان و تیر زدی؟

08:34.388 --> 08:36.307
‫خب، تقریباً همه چی رو زدم.

08:37.975 --> 08:39.644
‫به نظر آدم ماجراجویی میای.

08:39.936 --> 08:41.395
‫راه مخفی رو پیدا کردی؟

08:52.406 --> 08:53.241
‫وای.

08:54.283 --> 08:55.535
‫یه راه اوسیج.

08:56.577 --> 08:58.704
‫چمنزار تابستون مخفیش می‌کنه.

09:00.790 --> 09:03.334
‫بعد از شکار ازش استفاده می‌کنن
‫تا برگردن خونه.

09:13.803 --> 09:16.097
‫- به کجا می‌رسه؟
‫- نمی‌دونم.

09:17.223 --> 09:19.141
‫ولی همیشه دلم می‌خواست دنبالش کنم.

09:22.311 --> 09:24.272
‫- شاید به دنیای دیگه‌ای برسه.
‫- هوم.

09:26.190 --> 09:28.109
‫اگه یه روز ناپدید شدم، اینجام.

09:30.486 --> 09:32.196
‫دنبال پایان این راه اومدم.

09:33.781 --> 09:35.491
‫دنبال اون دنیای دیگه.

09:45.167 --> 09:46.168
‫هوم.

09:46.669 --> 09:47.503
‫ممنون.

09:49.213 --> 09:50.131
‫هوم.

09:50.798 --> 09:53.551
‫همیشه فکر می‌کردم همسرم بهترین
‫نون ذرت دنیا رو درست می‌کنه،

09:53.634 --> 09:55.469
‫ولی باید تجدید نظر کنم، مری.

09:55.553 --> 09:56.679
‫ممنون.

10:06.105 --> 10:07.106
‫به افتخار دوستان جدید.

10:08.399 --> 10:09.233
‫ممنون.

10:14.071 --> 10:16.824
‫خب، یکی بهم گفت ویولن می‌زنی.

10:26.542 --> 10:30.046
‫♪ گندم شپش‌زده‌ت رو نمی‌خوام ♪
‫♪ جو تو رو نمی‌خوام ♪

10:30.129 --> 10:34.050
‫♪ نیم ساعت دیگه آرد می‌گیرم ♪
‫♪ و برای چارلی کیک می‌پزم ♪

10:36.010 --> 10:39.513
‫♪ چارلی، پسر خوبیه ♪
‫♪ چارلی، پسر خوش‌تیپیه ♪

10:39.597 --> 10:42.892
‫♪ هر بار می‌ره شهر ♪
‫♪ برای دخترها آب نبات میاره ♪

10:42.975 --> 10:46.812
‫♪ گندم شپش‌زده‌ت رو نمی‌خوام ♪
‫♪ جو تو رو نمی‌خوام ♪

10:46.896 --> 10:50.900
‫♪ نیم ساعت دیگه آرد می‌گیرم ♪
‫♪ و برای چارلی کیک می‌پزم ♪

10:53.444 --> 10:55.363
‫هی!

10:57.823 --> 10:59.283
‫فردا می‌بینیمت.

11:10.044 --> 11:12.046
‫- آقای ادواردز!
‫- سلام.

11:13.506 --> 11:16.425
‫- سلام!
‫- هی. هی. هی. سلام. سلام.

11:18.094 --> 11:18.969
‫بزن.

11:21.389 --> 11:22.515
‫آره!

11:31.607 --> 11:33.442
‫همینه. هر چی می‌تونی سفت کن.

11:51.585 --> 11:53.462
‫نه؟

12:05.558 --> 12:07.476
‫- آقای ادواردز!
‫- سلام!

12:07.977 --> 12:09.145
‫کارت خوب بود.

12:09.228 --> 12:10.271
‫مرسی.

12:33.002 --> 12:34.795
‫وای. وای.

12:35.337 --> 12:36.338
‫- ممنون.
‫- آره.

12:36.422 --> 12:37.256
‫آره.

12:39.383 --> 12:40.217
‫سلام.

12:47.391 --> 12:49.643
‫- با اونا دوستی؟
‫- آره.

12:50.394 --> 12:51.562
‫اون دختر رو می‌شناسم.

12:51.645 --> 12:54.190
‫اسمش رو نمی‌دونم، ولی عروسکش رو پیدا کردم.

12:55.316 --> 12:58.694
‫مامان می‌گه نمی‌تونم برم ببینمش،
‫چون دردسر نمی‌خواد.

12:59.320 --> 13:01.322
‫خب، اسمش گود ایگله.

13:01.697 --> 13:03.282
‫و فکر می‌کنم دوست‌های خوبی بشین.

13:07.328 --> 13:09.163
‫یه دسته بچه گربه به دنیا اومدن.

13:09.872 --> 13:11.874
‫هنوز برای جدا شدن از مامانشون زیادی کوچیکن،

13:11.957 --> 13:13.417
‫ولی شاید بخوای بیای ببینیشون،

13:13.542 --> 13:14.460
‫یکی رو انتخاب کنی.

13:15.503 --> 13:17.004
‫گود ایگل هم یه دونه می‌بره.

13:17.922 --> 13:19.632
‫شاید بتونید با هم انتخاب کنید.

13:21.550 --> 13:22.968
‫با بابات حرف می‌زنم، باشه؟

13:23.010 --> 13:24.303
‫بسپرش به من.

13:42.238 --> 13:44.698
‫کارولاین اینگالز.

13:45.282 --> 13:46.700
‫جما جیمز.

13:46.784 --> 13:49.578
‫شنیدم این روزها برات سخت می‌گذره،

13:49.662 --> 13:53.082
‫واسه همین با خودم فکر کردم
‫بیام درست خودم رو معرفی کنم.

13:57.837 --> 14:00.840
‫با هدیه اومدم.

14:02.591 --> 14:05.427
‫خب، ممنون. این... خیلی لطف داری. امم...

14:06.637 --> 14:07.972
‫قهوه میل داری؟

14:08.305 --> 14:09.515
‫اوه! آره.

14:10.432 --> 14:13.602
‫مسلما دوست نداشتم سنت لوئیس رو ترک کنم،
‫ولی شوهرم توی راه‌آهن کار می‌کنه.

14:13.686 --> 14:15.938
‫- و هرجا بره، منم می‌رم.
‫- این حس رو می‌شناسم.

14:16.021 --> 14:17.857
‫اینجا آدم خیلی تنها می‌شه.

14:17.857 --> 14:20.609
‫نه جامعه‌ای، نه راحتی‌های ساده.

14:21.443 --> 14:23.612
‫مردها انگار اذیت نمی‌شن، نه؟

14:24.113 --> 14:24.947
‫نه.

14:25.531 --> 14:28.868
‫به خاطر همینه که به عهده زن‌هاست
‫که این کار رو انجام بدن.

14:28.951 --> 14:31.537
‫انجمن بانوان ما برنامه‌های بزرگی
‫برای ایندیپندنس داره.

14:31.620 --> 14:34.999
‫یه کلیسا، یه مدرسه، یه کتابخانه امانتی

14:35.040 --> 14:37.126
‫و یه انجمن پرهیز از نوشیدنی.

14:37.334 --> 14:39.420
‫حتی داریم سعی می‌کنیم حق رأی بگیریم.

14:39.503 --> 14:41.964
‫تو معلم بودی، نه؟ توی ویسکانسین؟

14:42.047 --> 14:44.758
‫- آره. قبل از بچه‌دار شدن، آره.
‫- دلت براش تنگ نمی‌شه؟

14:44.842 --> 14:46.260
‫دلم برای خیلی چیزا تنگ می‌شه.

14:46.343 --> 14:48.178
‫خواهرهام، مادرم،

14:48.262 --> 14:49.555
‫خونه‌م،

14:49.763 --> 14:51.140
‫جایی که بهش تعلق داشته باشی،

14:51.181 --> 14:52.641
‫کاری که بهش تکیه کنی.

14:52.808 --> 14:54.184
‫تو تنها نیستی.

14:54.435 --> 14:56.854
‫همه دلمون برای زندگی قدیمیمون تنگ می‌شه.

14:56.937 --> 14:58.814
‫ولی می‌تونیم زندگی جدید بسازیم، نه؟

14:58.939 --> 14:59.982
‫زندگی بهتر.

15:01.025 --> 15:02.318
‫- امیدوارم.
‫- هوم.

15:04.069 --> 15:05.446
‫اوه، فکرش هم نکن.

15:14.705 --> 15:17.458
‫می‌بینم جان ادواردز براتون کار می‌کنه.

15:17.541 --> 15:19.585
‫هوم. آره. اون و چارلز معامله کردن.

15:19.668 --> 15:22.796
‫وقتی این خونه رو تموم کنن،
‫می‌رن روی خونه اون کار می‌کنن.

15:22.880 --> 15:24.256
‫واقعاً مثل یه موهبت الهی بوده.

15:24.340 --> 15:26.342
‫دخترهام حسابی شیفته‌ش شدن.

15:26.550 --> 15:27.885
‫هوم. آره.

15:29.136 --> 15:31.388
‫اگه جای تو بودم مواظب می‌بودم.

15:31.472 --> 15:34.558
‫مطمئنم نمی‌خوام حرف‌های زشت
‫درباره مردم پخش کنم،

15:34.642 --> 15:38.270
‫ولی از اون دست مردهایی نیست
‫که بخوای نزدیک خانواده‌ت باشه.

15:41.190 --> 15:42.650
‫نوشیدنی درست می‌کنه.

15:42.858 --> 15:44.944
‫خودش هم زیاد می‌خوره.

15:45.069 --> 15:47.488
‫نمی‌تونم بگم چند بار یکی پیداش کرده

15:47.571 --> 15:49.490
‫که تو خیابون اصلی منگ بوده.

15:52.534 --> 15:54.328
‫فقط چون تو دل ناکجاآباد افتادیم

15:54.411 --> 15:57.081
‫معنیش این نیست باید از آرمان‌هایی که
‫برامون ارزش دارن دست بکشیم.

15:57.164 --> 15:58.207
‫موافق نیستی؟

15:58.248 --> 16:00.793
‫ولی شاید اشتباه می‌کنم.
‫شاید عوض شده باشه.

16:00.834 --> 16:02.336
‫من کی هستم که حرف بزنم؟

16:02.378 --> 16:04.546
‫می‌ذاری دوباره بیام، کارولاین؟

16:04.672 --> 16:06.048
‫حتماً، آره.

16:06.131 --> 16:07.049
‫اوه.

16:07.132 --> 16:11.095
‫نگران نباش. یه مرد جوان از یه خانواده
‫خیلی محترم تو بوستون می‌شناسم

16:11.178 --> 16:13.055
‫که می‌تونه به شوهرت تو خونه کمک کنه.

16:13.138 --> 16:14.848
‫فقط لب تر کن.

16:16.850 --> 16:17.935
‫اوه.

16:18.018 --> 16:19.728
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

16:36.203 --> 16:37.705
‫- خوبی؟
‫- ببخشید، ببخشید.

16:37.788 --> 16:39.206
‫بی‌دقتی کردم.

16:39.289 --> 16:41.458
‫- می‌خوای استراحت کنی؟
‫- نه. نه.

16:41.792 --> 16:43.127
‫ادامه بدیم.

16:43.585 --> 16:44.420
‫آره.

16:59.309 --> 17:00.561
‫آقای ادواردز؟

17:00.644 --> 17:02.479
‫بله؟

17:04.440 --> 17:08.152
‫چیزی درباره اون پسر تو فروشگاه می‌دونی؟

17:08.235 --> 17:09.319
‫کیلب؟

17:11.321 --> 17:15.451
‫چند ماه پیش لاغر و زخمی پیدا شد،
‫واسه همین امیلی ازش نگهداری کرد.

17:16.326 --> 17:17.536
‫زیاد حرف نمی‌زنه.

17:17.786 --> 17:19.455
‫ولی شطرنج خوب بازی می‌کنه.

17:19.955 --> 17:23.792
‫باید بگم که خودم شطرنج‌باز ضعیفی‌ام،
‫شاید هم بازیش متوسط باشه.

17:27.880 --> 17:29.173
‫می‌تونی این رو بهش بدی؟

17:37.222 --> 17:38.599
‫بسپرش به من.

17:57.868 --> 18:00.120
‫- امروز مهمون داشتی.
‫- اوهوم.

18:00.204 --> 18:01.663
‫جما جیمز.

18:02.706 --> 18:04.917
‫انجمن بانوان شهر رو اداره می‌کنه.

18:05.709 --> 18:07.377
‫دارن کلیسا می‌سازن،

18:07.377 --> 18:09.505
‫مدرسه، کتابخانه امانتی.

18:09.880 --> 18:11.548
‫پرسید دوست دارم عضو بشم یا نه.

18:11.673 --> 18:13.008
‫به نفعشونه که تو رو داشته باشن.

18:14.551 --> 18:16.095
‫دو تا دختر هم تو خونه داره.

18:16.595 --> 18:18.680
‫گفت لورا و مری رو دعوت می‌کنه
‫بهشون سر بزنن.

18:21.391 --> 18:23.602
‫خوبه افرادی دور و برت باشن
‫که حس خانواده رو بهت بدن، نه؟

19:26.874 --> 19:29.001
‫اوه! فکر کنم کتم رو لازم دارم.

19:29.918 --> 19:31.003
‫الان برمی‌گردم.

19:54.818 --> 19:55.694
‫هوم.

19:56.945 --> 19:57.905
‫هوم.

20:01.283 --> 20:04.244
‫هیچوقت روزها نمی‌خورم، ولی شب‌ها...

20:05.537 --> 20:07.748
‫فقط یه چیزی می‌خوام
‫که لرزش رو برطرف کنه.

20:21.094 --> 20:22.596
‫وقتی دختربچه بودم،

20:22.763 --> 20:25.390
‫پدرم کالاها رو با قایق
‫تو دریاچه میشیگان حمل می‌کرد.

20:26.600 --> 20:29.519
‫ناخداش همیشه به چیزی احتیاج داشت
‫که لرزش رو برطرف کنه.

20:33.982 --> 20:38.237
‫یه شب توی طوفانی به دریاچه رفت که
‫هر آدم عاقلی می‌تونست پیش‌بینی کنه.

20:39.529 --> 20:40.781
‫قایق از هم پاشید.

20:41.782 --> 20:42.866
‫همه غرق شدن.

20:50.499 --> 20:51.416
‫متاسفم.

20:54.294 --> 20:55.420
‫نمی‌تونی تصور کنی

20:55.504 --> 20:57.339
‫زندگیمون به چه وضعی افتاد.

20:58.799 --> 20:59.841
‫تک و تنها.

21:00.842 --> 21:02.010
‫گرسنه.

21:02.135 --> 21:03.679
‫سرد تا مغز استخوان.

21:05.430 --> 21:07.224
‫همه خیلی متاسف بودن.

21:11.144 --> 21:14.273
‫به جون خودم قسم، هیچوقت کاری نمی‌کنم

21:14.356 --> 21:16.817
‫که خانواده‌ت رو به خطر بندازه.

21:20.821 --> 21:22.614
‫همون حرفی که ناخدا به مادرم گفت.

21:54.104 --> 21:56.148
‫خب، دیگه وقتشه برم خونه.

21:56.231 --> 21:58.275
‫واسه یه آهنگ دیگه نمی‌مونی؟

21:58.859 --> 21:59.943
‫اوه،

21:59.985 --> 22:01.903
‫باید برم به بچه گربه‌ها سر بزنم.

22:05.073 --> 22:07.451
‫- چند قدم با من بیا.
‫- حتماً.

22:09.995 --> 22:11.913
‫فردا می‌بینمت! شب بخیر!

22:11.997 --> 22:12.914
‫شب بخیر!

22:16.126 --> 22:17.210
‫همه چی مرتبه؟

22:17.294 --> 22:18.795
‫زیادی بهت کار دادم؟

22:18.879 --> 22:20.756
‫نه، قضیه این نیست.

22:21.965 --> 22:24.051
‫می‌دونی، غیر از تو و میچل،

22:24.134 --> 22:25.886
‫فکر نمی‌کنم کسی اینجا واقعاً بهش اهمیت بده

22:25.969 --> 22:28.263
‫که صبح بیدار می‌شم یا نه.

22:30.474 --> 22:32.309
‫راحت دوست پیدا نمی‌کنم.

22:34.186 --> 22:36.688
‫خودم نمی‌ذارم راحت دوست پیدا کنم.

23:15.143 --> 23:16.895
‫چرا نیومد، بابا؟

23:21.233 --> 23:23.318
‫احتمالاً می‌خواست یه روز استراحت کنه.

23:57.227 --> 23:58.520
‫شاید بهتره بریم ببینیم.

24:12.784 --> 24:13.743
‫ممنون.

24:22.836 --> 24:24.379
‫خیلی نازن.

24:25.505 --> 24:27.549
‫اون یکی شبیه سیب‌زمینیه.

24:30.260 --> 24:32.095
‫- من لورا هستم.
‫- گود ایگل.

24:33.472 --> 24:34.764
‫کلاهت رو دوست دارم.

24:35.849 --> 24:37.309
‫مال بچه فامیل‌مون جین بود،

24:37.392 --> 24:38.768
‫ولی سرش زیادی بزرگ شد،

24:38.852 --> 24:41.646
‫واسه همین کریسمس پارسال به من داد.

24:42.981 --> 24:44.608
‫وقتی می‌ذارمش کمتر دلم براش تنگ می‌شه.

24:46.860 --> 24:49.362
‫وقتی بزرگ شدن یه بچه گربه می‌بری؟

24:49.446 --> 24:50.280
‫شاید.

24:51.573 --> 24:53.283
‫نمی‌دونم سگم دوست داشته باشه یا نه.

24:53.700 --> 24:55.952
‫خوش‌شانسی. کاش ما هم سگ داشتیم.

24:55.994 --> 24:57.537
‫اسمش جک هست.

24:58.788 --> 25:00.749
‫می‌تونی یه روز بیای ببینیش.

25:03.210 --> 25:05.337
‫ادواردز چند روزه نیومده.

25:05.420 --> 25:08.340
‫ماهی یه بار می‌ره نوشیدنی بفروشه،

25:08.465 --> 25:10.133
‫بعضی وقت‌ها تا آزویگو می‌ره.

25:10.759 --> 25:12.260
‫یا شاید رفته گرگ بکشه.

25:13.428 --> 25:14.304
‫نه، نگران نباش.

25:15.639 --> 25:17.974
‫معمولاً... پیداش می‌شه.

25:19.684 --> 25:21.061
‫من بودم نگران

25:21.144 --> 25:22.521
‫بچه گربه‌ها می‌شدم.

25:23.438 --> 25:26.233
‫بچه‌م یه هفته‌ست ازشون حرف می‌زنه.

25:26.316 --> 25:29.694
‫نمی‌دونم چی می‌شه اگه نذارم
‫حداقل دو تا برداره.

25:45.877 --> 25:49.339
‫تو شهرمون، کسی به غیب شدن
‫چند روزه کسی اهمیت نمی‌داد.

25:51.174 --> 25:52.384
‫ادواردز فقط عادت داره

25:52.425 --> 25:54.177
‫طبق برنامه خودش پیش بره.

25:55.804 --> 25:57.222
‫مطمئنم به زودی پیداش می‌شه.

25:59.307 --> 26:00.642
‫برنمی‌گرده.

26:01.851 --> 26:02.686
‫چی؟

26:05.272 --> 26:07.691
‫داشت تو خونه ما نوشیدنی می‌خورد.

26:08.108 --> 26:09.859
‫گفت وقتی کار می‌کنین،
‫این کار رو نمی‌کنه.

26:09.985 --> 26:12.112
‫- ولی من... باور نکردم، پس...
‫- بهش چی گفتی؟

26:15.657 --> 26:16.825
‫بهش گفتم برنگرده،

26:16.908 --> 26:19.035
‫تا وقتی به چیزی نیاز نداشته باشه
‫که لرزش رو برطرف کنه.

26:19.119 --> 26:22.038
‫این قضیه طوری نیست که
‫با یه اشاره انگشت از بین بره.

26:25.125 --> 26:26.418
‫همسرش مُرده.

26:27.043 --> 26:28.295
‫دخترهاش مُردن.

26:28.336 --> 26:30.547
‫جنگ لعنتی لهش کرد و تف کرد بیرون.

26:30.672 --> 26:31.631
‫- می‌دونستی؟
‫- و...

26:33.049 --> 26:36.469
‫- می‌دونستی و چیزی نگفتی؟
‫- کارولاین، ما دیگه کسی رو نداریم.

26:37.512 --> 26:39.222
‫جایی برای وسواس اخلاقی نداریم.

26:39.306 --> 26:40.557
‫اخلاقی نیست!

26:40.640 --> 26:44.102
‫- نمی‌خوام دوباره خانواده‌م رو از دست بدم.
‫- بدون اون نمی‌تونیم این خونه رو تموم کنیم.

26:45.395 --> 26:48.023
‫باید ذهنت رو باز کنی،
‫وگرنه همه اینجا بیچاره می‌شیم.

26:48.106 --> 26:50.817
‫کاری که تو می‌کنی خطرناکه.

26:51.818 --> 26:55.614
‫خطرناکه! ببین حتی وقتی کاملاً
‫هشیاری چه اتفاقی می‌تونه بیفته!

26:56.072 --> 26:57.157
‫نمی‌خوام ببینم

26:57.365 --> 27:00.535
‫تو می‌میری چون می‌خوای
‫یه آدم درهم شکسته دیگه رو نجات بدی.

27:02.287 --> 27:03.496
‫اون جرج نیست.

27:03.913 --> 27:05.498
‫نمی‌تونی برادرت رو برگردونی.

27:17.719 --> 27:20.096
‫- بذار باهات بیام.
‫- نه.

27:20.680 --> 27:21.598
‫لطفاً.

27:24.309 --> 27:25.602
‫اینجا بمون و مراقب مامانت باش.

27:51.836 --> 27:52.837
‫سلام.

27:55.882 --> 27:57.008
‫چارلز اینگالز هستم.

27:57.050 --> 27:58.343
‫ببخشید مزاحم شدم.

27:58.426 --> 27:59.761
‫دنبال شوهرتون می‌گردم.

28:00.512 --> 28:01.763
‫لورا پیش توئه؟

28:03.682 --> 28:05.517
‫با غریبه حرف نزن.

28:05.558 --> 28:07.394
‫غریبه نیست.

28:08.311 --> 28:10.271
‫آقای اینگالزه.

28:12.607 --> 28:13.692
‫اینجا نیست.

28:37.257 --> 28:38.299
‫به کمکت احتیاج دارم.

28:45.807 --> 28:47.058
‫می‌تونم به جستجو کمک کنم.

28:51.104 --> 28:53.940
‫یه کم از کیک و مربایی که
‫خانم جیمز آورد نگه داشتم.

28:59.404 --> 29:02.532
‫تو و مری برین سمت نهر،
‫آب بیارین. بقیه رو می‌خوریم.

29:03.158 --> 29:03.992
‫باشه؟

29:16.504 --> 29:17.630
‫بابا پیداش می‌کنه.

29:17.672 --> 29:19.549
‫بابا همیشه می‌دونه کجا رو بگرده.

29:20.216 --> 29:21.634
‫عمو جرج رو یادته؟

29:22.010 --> 29:23.136
‫همیشه فرار می‌کرد

29:23.261 --> 29:25.013
‫و بابا همیشه برمی‌گردوندش خونه.

29:26.306 --> 29:28.975
‫آقای ادواردز همینطوری یهو ناپدید نمی‌شد.

29:35.732 --> 29:36.733
‫چیه؟

29:41.905 --> 29:43.031
‫این چیه؟

29:44.073 --> 29:45.617
‫یه راه مخفی اوسیج.

29:47.076 --> 29:50.413
‫آقای ادواردز گفت اگه یه روز ناپدید شد،
‫اینجا میاد.

29:53.875 --> 29:55.126
‫نمی‌دونم.

30:00.924 --> 30:02.008
‫باشه.

30:02.091 --> 30:03.510
‫پس باید دنبالش کنیم.

30:09.641 --> 30:10.475
‫بیا.

30:14.312 --> 30:15.563
‫نمی‌دونستم از کی بپرسم.

30:15.647 --> 30:17.357
‫می‌دونم تو رو دوست خودش می‌دونه.

30:17.440 --> 30:19.609
‫یه نظری دارم که کجا ممکنه باشه.

30:21.194 --> 30:23.530
‫فکر نمی‌کنم تأثیر خوبی
‫روی همسرت گذاشته باشم.

30:23.613 --> 30:24.739
‫به خودت نگیر.

30:24.864 --> 30:26.741
‫زیاد غریبه‌ها رو دوست نداره

30:26.825 --> 30:29.494
‫که مثل دسته ملخ، زمینش رو می‌خورن.

30:29.994 --> 30:30.954
‫حرف خودشه.

30:31.037 --> 30:32.288
‫تو هم اوسیج هستی.

30:32.372 --> 30:34.999
‫- درسته.
‫- تو همین حس رو نداری؟

30:35.083 --> 30:36.876
‫دشمن درست کردن با آدم‌هایی که

30:36.960 --> 30:39.629
‫به هر حال هر چی بخوان می‌گیرن، بی‌فایده‌ست.

30:39.712 --> 30:42.382
‫نمی‌خوام از اینجا به اونجا منتقل بشم.

30:42.465 --> 30:45.093
‫ترجیح می‌دم سعی کنم
‫بخشی از آینده این کشور باشم.

30:45.176 --> 30:47.345
‫خونه‌ت قشنگ‌ترین خونه‌ایه که دیدم.

30:48.012 --> 30:49.389
‫بابام کمکم کرد بسازش،

30:49.848 --> 30:51.015
‫درست بعد از جنگ.

30:51.099 --> 30:52.600
‫هر چی داشت روش گذاشت.

30:53.560 --> 30:56.062
‫بعد از مرگ مادرم نتونست بمونه.

30:57.313 --> 30:59.566
‫همسرم هنوز قانع نشده.

30:59.566 --> 31:01.109
‫آینده رو می‌گم، نه خونه.

31:02.569 --> 31:04.696
‫این حس رو می‌شناسم.

31:05.822 --> 31:06.906
‫اوه.

31:09.784 --> 31:11.160
‫اونجا می‌ریم؟

31:11.244 --> 31:12.996
‫قابل اعتمادترین خریدارش،

31:13.121 --> 31:15.081
‫در کنار چیزهای دیگه.

31:16.499 --> 31:17.375
‫هوم.

31:33.474 --> 31:35.184
‫تا کجا ادامه داره؟

31:36.144 --> 31:37.228
‫نمی‌دونم.

31:37.937 --> 31:39.522
‫شاید بهتره برگردیم؟

31:45.820 --> 31:47.530
‫آقای ادواردز!

31:53.202 --> 31:54.037
‫اینطرف!

31:55.663 --> 31:56.497
‫عجله کن!

31:59.876 --> 32:00.877
‫بیا.

32:21.314 --> 32:22.857
‫هیچکس اینجا نیست.

32:23.316 --> 32:24.734
‫باید برگردیم.

32:26.486 --> 32:27.487
‫لورا،

32:27.612 --> 32:28.947
‫باید برگردیم.

32:50.134 --> 32:51.260
‫اینگالز، درسته؟

32:52.845 --> 32:55.264
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫یه هفته اینجا دوام بیاری.

32:58.810 --> 32:59.727
‫ویلیام.

33:00.436 --> 33:01.521
‫این کیه؟

33:02.355 --> 33:03.564
‫چارلز اینگالز،

33:03.606 --> 33:05.149
‫ایشون لیسی اوبر هستن.

33:05.274 --> 33:06.818
‫اون و ادواردز

33:07.193 --> 33:08.361
‫همدیگه رو می‌شناسن.

33:10.363 --> 33:11.781
‫یه همچین چیزی.

33:11.906 --> 33:13.199
‫بیاین پشت.

33:17.245 --> 33:18.496
‫مواظب سرت باش.

33:19.831 --> 33:20.790
‫اون رفته.

33:21.666 --> 33:23.876
‫چادرش رو جمع کرد و رفت شمال.

33:24.043 --> 33:25.586
‫نگفت کجا می‌ره.

33:26.170 --> 33:28.214
‫هر چی داشت به من فروخت.

33:28.798 --> 33:30.425
‫و بالاخره یه اسب خرید.

33:32.677 --> 33:35.388
‫تنها چیزی که جا گذاشت،
‫یه جعبه بچه گربه بود.

33:39.058 --> 33:41.769
‫واقعاً فکر می‌کردم با تو و خانواده‌ت
‫خو گرفته.

33:43.604 --> 33:44.605
‫از ما حرف زد؟

33:45.106 --> 33:48.359
‫همه‌ش از تو و دخترهات حرف می‌زد.

33:48.860 --> 33:51.738
‫حس آینده‌ای که بهش امیدوار باشه بهش دادی،

33:52.739 --> 33:54.449
‫حس اینکه برای کسی مهمه.

33:56.659 --> 33:58.077
‫آدم خوبیه،

33:59.579 --> 34:01.289
‫علیرغم ظاهرش.

34:01.789 --> 34:04.208
‫- نظرت چیه، ویلیام؟
‫- همینطوره.

34:07.336 --> 34:08.504
‫یه دوست خوب.

34:11.215 --> 34:12.842
‫خوبه که بدونیم حالش خوبه.

34:13.760 --> 34:16.012
‫اینجا قضیه همینه، آقای اینگالز.

34:17.430 --> 34:18.806
‫آدم‌ها میان و می‌رن.

34:19.640 --> 34:21.559
‫و باید باهاش کنار بیای.

34:33.196 --> 34:34.280
‫راه کجاست؟

34:41.871 --> 34:42.747
‫اینطرف.

34:44.624 --> 34:46.000
‫از این طرف اومدیم.

34:47.126 --> 34:48.294
‫مطمئنی؟

34:55.009 --> 34:56.094
‫مری!

34:56.177 --> 34:57.178
‫لورا!

35:00.389 --> 35:01.390
‫اوه...

35:09.607 --> 35:12.401
‫با خودم گفتم کتابخانه امانتی رو برات بیارم.

35:12.485 --> 35:13.736
‫یا منتخبی از کتابخونه.

35:13.778 --> 35:15.363
‫حتی روزنامه هم داریم.

35:17.907 --> 35:19.075
‫چیه؟ چی شده؟

35:20.618 --> 35:23.121
‫دخترها رفتن آب بیارن و برنگشتن.

35:25.123 --> 35:26.958
‫می‌رم سمت نهر پیداشون کنم.

35:26.999 --> 35:28.543
‫همه چی درست می‌شه.

35:55.111 --> 35:57.905
‫هیچ ایده‌ای نداری کجاییم، مگه نه؟

36:06.747 --> 36:10.543
‫حدس می‌زنم یه خواهر واقعی
‫تو رو گمشده و گرسنه نمی‌کرد.

36:23.347 --> 36:25.850
‫شاید اون خواهر به اندازه‌ کافی

36:25.892 --> 36:28.561
‫شجاع نبود که از اول نگاه کنه.

36:47.830 --> 36:50.541
‫فقط باید قبل از تاریکی، راهی پیدا کنیم.

36:59.342 --> 37:03.512
‫آخرین کاری که می‌خواستم بکنم این بود
‫که یه آدم آشفته رو تو دردسر بیشتر بفرستم.

37:05.264 --> 37:06.599
‫یه بار این اشتباه رو کردم.

37:06.682 --> 37:09.602
‫هی، قبل از اینکه اینجا بیاد
‫مدت زیادی فرار می‌کرد.

37:10.603 --> 37:12.897
‫مطمئن نیستم که اصلاً قصد موندن داشته باشه.

37:18.277 --> 37:19.403
‫چارلز اینگالز،

37:19.445 --> 37:20.655
‫دخترات گم شدن.

37:20.780 --> 37:22.782
‫رفتن آب بیارن و برنگشتن.

37:22.823 --> 37:24.575
‫دارم گروه جستجو جمع می‌کنم.

37:25.117 --> 37:26.953
‫بفرستشون سمت نهر. از اونجا پخش می‌شیم.

37:38.589 --> 37:40.007
‫ببخشید.

37:40.091 --> 37:41.592
‫متاسفم.

37:43.177 --> 37:44.553
‫پیداشون می‌کنیم.

37:46.514 --> 37:47.723
‫پیداشون می‌کنیم.

37:49.225 --> 37:51.769
‫- مری!
‫- لورا!

37:51.852 --> 37:54.480
‫بقیه تا پیچ رودخونه رفتن.

37:54.981 --> 37:56.565
‫- دخترها!
‫- مری!

37:56.649 --> 37:57.775
‫- لورا!
‫- مری!

37:57.858 --> 37:59.235
‫- لورا!
‫- لورا!

38:00.278 --> 38:03.197
‫- مری!
‫- اون پایین، می‌بینی؟ رفتن اون طرف.

38:04.115 --> 38:05.241
‫مری!

38:08.327 --> 38:09.328
‫لورا!

38:10.788 --> 38:12.915
‫- لورا!
‫- لورا!

38:12.999 --> 38:14.166
‫مری!

38:15.167 --> 38:16.294
‫لورا!

38:17.586 --> 38:18.546
‫مری؟

38:19.505 --> 38:20.464
‫لورا!

38:21.632 --> 38:22.925
‫- لورا!
‫- مری!

38:28.180 --> 38:29.223
‫لورا!

38:30.975 --> 38:31.851
‫مری!

39:03.424 --> 39:05.217
‫حالا، اون کیه که نگاه می‌کنه؟

39:07.803 --> 39:09.013
‫نزدیک‌تر بیا.

39:10.348 --> 39:11.182
‫بیا.

39:13.559 --> 39:14.393
‫بیا.

39:23.736 --> 39:25.821
‫دنبال آقای ادواردز می‌گردیم.

39:31.911 --> 39:34.246
‫اوه، حتماً! ادواردز با ماست.

39:34.330 --> 39:36.123
‫- جدی؟
‫- اوه آره.

39:36.207 --> 39:38.000
‫رفته شکار،

39:38.084 --> 39:39.502
‫ولی به زودی برمی‌گرده

39:39.543 --> 39:41.087
‫چون داره تاریک می‌شه.

39:41.170 --> 39:43.798
‫چرا نمیاین کنار آتیش بشینید و صبر کنید؟

39:47.968 --> 39:49.178
‫گرسنه‌اید؟

39:49.678 --> 39:50.513
‫بخورید.

39:51.680 --> 39:52.848
‫خوشمزه‌ست.

39:58.437 --> 40:00.481
‫اسمت چیه، عزیزم؟

40:05.444 --> 40:06.362
‫مری.

40:06.445 --> 40:07.655
‫مری.

40:08.239 --> 40:09.448
‫خب، زود باش مری.

40:09.490 --> 40:10.950
‫بیا کنار من بشین.

40:26.173 --> 40:28.551
‫- باید برگردیم پیش بابامون.
‫- باباتون؟

40:29.468 --> 40:30.886
‫نه!

40:30.970 --> 40:32.638
‫با گرگ‌ها اونجا امن نیست!

40:36.725 --> 40:38.602
‫ولم کن!

40:38.727 --> 40:40.980
‫- بچه ناسپاس!
‫- هی!

40:42.189 --> 40:43.274
‫برین عقب!

40:49.071 --> 40:50.239
‫دنبال دردسر نیستیم.

40:50.322 --> 40:51.657
‫اینجا دردسری نیست.

40:56.162 --> 40:58.122
‫مشکلی نیست، مری. مشکلی نیست.

40:59.415 --> 41:00.249
‫برین.

41:26.317 --> 41:27.902
‫مری! لورا!

41:30.362 --> 41:31.489
‫برین خونه.

41:36.660 --> 41:37.661
‫اوه.

41:39.371 --> 41:40.748
‫برو. من نگاه می‌کنم.

41:41.457 --> 41:42.917
‫کجا بودی؟

41:45.252 --> 41:46.545
‫چرا رفتی؟

41:49.632 --> 41:50.716
‫مامانت درست می‌گفت.

41:51.842 --> 41:53.052
‫اینجا جای من نیست.

41:54.220 --> 41:55.596
‫چرا، جای تو اینجاست.

41:57.473 --> 41:59.141
‫من عضو خانواده‌تون نیستم.

42:00.893 --> 42:02.353
‫من خانواده هیچکس نیستم.

42:05.314 --> 42:07.066
‫فکر می‌کردم با هم دوستیم.

42:14.281 --> 42:15.908
‫به دوستی مثل من احتیاج نداری.

42:19.078 --> 42:20.037
‫اشتباه می‌کنی.

42:23.290 --> 42:26.418
‫می‌دونم فکر می‌کنی بابات پسر رو بیشتر
‫از تو دوست داره، ولی اینطور نیست.

42:34.343 --> 42:36.971
‫من دخترهام رو با هیچ چیزی
‫تو دنیا عوض نمی‌کردم.

42:39.723 --> 42:40.891
‫آقای ادواردز!

42:42.851 --> 42:44.103
‫آقای ادواردز!

42:48.732 --> 42:50.568
‫لطفاً... لطفاً صبر کن!

42:53.737 --> 42:54.572
‫لطفاً.

42:56.365 --> 42:57.616
‫متاسفم.

43:13.924 --> 43:15.759
‫خوبی؟ خوبی؟

43:15.843 --> 43:18.512
‫اوه!

43:30.399 --> 43:32.901
‫- گشت رو لغو می‌کنم.
‫- بابا!

43:34.403 --> 43:36.280
‫- زخمی شدی؟
‫- نه.

43:37.990 --> 43:40.367
‫ادواردز گفت نمی‌خواد عضو خانواده باشه.

43:41.035 --> 43:41.952
‫مشکلی نیست.

43:42.995 --> 43:44.580
‫خانواده‌مون همونطور که هست عالیه.

43:52.129 --> 43:53.088
‫چیزیمون نمی‌شه.

43:54.131 --> 43:54.840
‫هیچکدوم چیزیمون نمی‌شه.

44:02.389 --> 44:03.641
‫نخوابیدی؟

44:04.892 --> 44:06.060
‫فکرم مشغول بود.

44:06.727 --> 44:08.145
‫دخترها رو پیدا کردن؟

44:13.108 --> 44:14.068
‫هی...

44:16.278 --> 44:17.112
‫خوبه.

44:28.624 --> 44:32.044
‫آقای اینگالز، دقیقاً مرد مورد نظر رو
‫پیدا کردم که کمک کنه خونه‌تون رو بسازید.

44:32.127 --> 44:33.379
‫با آدام اسکات آشنا شید.

44:33.462 --> 44:36.256
‫لطف کرد به گروه جستجوی دخترهات پیوست.

44:36.423 --> 44:37.299
‫ممنون.

44:38.050 --> 44:39.426
‫چیز زیادی بلد نیستم،

44:39.468 --> 44:40.844
‫ولی می‌تونم یاد بگیرم.

44:42.054 --> 44:43.138
‫مشتاق کار کردن باهاتم.

44:45.933 --> 44:46.934
‫اوه.

44:47.017 --> 44:48.352
‫ممنون، خانم جیمز.

44:49.687 --> 44:51.939
‫- قهوه میل داری؟
‫- آره، لطفاً.

44:54.316 --> 44:57.653
‫♪ نیم ساعت دیگه آرد می‌گیرم ♪

44:57.736 --> 45:00.447
‫♪ و برای چارلی کیک می‌پزم ♪

45:55.127 --> 45:57.129
‫بیشتر از نصف خونه ساخته شده.

45:57.212 --> 45:58.255
‫در امان می‌مونیم.

45:58.380 --> 45:59.840
‫شاد و خوشحال می‌شیم.

47:16.083 --> 47:21.046
www.Doostihaa.com