WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطراتی که دست‌وپات رو میبندن
و نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلوئه
که دوباره به هم میرسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه‌ش بخشی از مناظر دیدنیه♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به ندای افق گوش بده♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفر تو هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم و بی‌خیال تو دل زمان شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪خلاف جهت باد پارو بزن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت زندگی بی‌حسرت بتاز♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:35.383 --> 01:37.703
(قسمت ۱۷)

01:40.143 --> 01:43.303
شما دو نفر واسه دیدن
ظروف سلادون مغازه اومدین؟

01:44.503 --> 01:46.703
میشه لطفاً تو اتاق خصوصی
کناری استراحت کنین؟

01:47.103 --> 01:49.303
به نوکرهام میگم حواسشون باشه

01:49.703 --> 01:53.143
و بهترین سلادون‌های
مغازه رو براتون بیارن

01:53.823 --> 01:55.623
مگه قانون‌های مغازه‌تون خیلی سخت‌گیرانه نیست؟

01:56.463 --> 01:59.543
شنیدم مشتری‌های تازه باید
ده‌هزار سکه خرج کنن تا بهترین‌ها رو ببینن

01:59.783 --> 02:00.943
این اولین بارمه اینجا میام

02:00.943 --> 02:01.943
بازم اجازه میدین برم تو؟

02:03.423 --> 02:05.783
قانون‌ها سفت‌وسختن
اما آدم‌ها منعطف

02:06.183 --> 02:07.983
حضور شما دو نفر

02:08.263 --> 02:09.623
واسه مغازه‌مون باعث افتخاره

02:10.063 --> 02:11.423
الان دیگه قانون‌ها اهمیتی ندارن

02:12.463 --> 02:13.223
از این طرف لطفاً

02:27.143 --> 02:30.223
به نظرم این مباشر منو شناخت

02:31.063 --> 02:32.023
چطور همچین حرفی میزنی؟

02:32.863 --> 02:35.183
اگه نمی‌دونست
صاحب مغازه شند من هستم

02:35.503 --> 02:36.943
چرا باید این‌قدر بهم احترام می‌ذاشت؟

02:37.543 --> 02:40.063
بردتم به اتاق خصوصی
و میخواد بهترین کارهاش رو نشونم بده

02:40.983 --> 02:43.543
احتمالاً میخواد با گنجینه‌ش
بهم دهن‌کجی کنه

02:47.223 --> 02:48.183
خیالت راحت باشه

02:49.543 --> 02:52.183
اجناس آمادن لطفاً یه نگاهی بندازین

03:06.223 --> 03:09.623
اگه اینا باب میل‌تون نیست
هنوز کلی جنس دیگه تو انبار داریم

03:11.743 --> 03:12.583
لازم نیست

03:13.863 --> 03:14.783
چیزی پسند کردین؟

03:15.743 --> 03:17.223
میتونیم همه‌ش رو براتون بسته‌بندی کنیم

03:18.903 --> 03:20.263
اصلاً لازم نیست تو خرج کردن شک کنین

03:22.103 --> 03:25.583
این مغازه مال منه

03:27.863 --> 03:28.703
چی؟

03:30.703 --> 03:33.543
اون صاحب مغازه‌ای که
ازش حرف زدی خود منم

03:35.423 --> 03:37.863
عالیجناب واقعاً
صاحب مغازه جین‌بائو هستن

03:38.023 --> 03:40.463
من سال‌های زیادیه که
خادم عمارت شاهزاده دینگ هستم

03:47.223 --> 03:48.863
یه مقدار ثروت داریم

03:49.623 --> 03:51.183
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:51.183 --> 03:53.783
قبلاً فنگ جی‌یائو اداره‌ش می‌کرد
منم خیلی بهش توجه نمی‌کردم

03:54.423 --> 03:57.783
اگه دوست داری همه‌ش رو
میدم دست تو

03:58.823 --> 04:01.383
خیلی هم دوست دارم
بدجور بهش علاقه دارم

04:04.263 --> 04:05.623
تبریک میگم

04:05.983 --> 04:09.343
از این به بعد
تو همه چیز به راهنمایی‌های تو تکیه می‌کنم

04:22.103 --> 04:25.103
به نظرم امروز خیلی با همیشه فرق داری

04:33.583 --> 04:36.663
(عمارت ژنرال مویانگ)

04:57.943 --> 04:58.623
ژنرال مویانگ

04:59.623 --> 05:02.463
گونگشو یانگ
از قضیه محافظ قبلی‌م باخبر شد

05:02.463 --> 05:03.383
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

05:04.143 --> 05:05.503
قبل از رسیدن به هوای‌شی

05:05.503 --> 05:07.063
اول یه سرکشی پنهانی انجام داد

05:07.383 --> 05:09.823
بعد هم باعث شد خاندان‌های بزرگ
به‌صورت ناشناس همدیگه رو متهم کنن

05:09.823 --> 05:11.103
که منجر به وحشت همگانی شد

05:11.903 --> 05:14.623
همه فکر کردن رازهاشون
برملا شده

05:14.623 --> 05:17.903
بعد از کلی دعوا و مرافعه
اون‌ها محافظ چیو رو قربانی کردن

05:19.463 --> 05:20.623
اما ژنرال خیالتون راحت باشه

05:21.023 --> 05:23.463
کسی که هیچ خاندانی نمی‌خوادش
به‌زودی کارش تمومه

05:23.623 --> 05:25.103
گونگشو یانگ چیزی دستگیرش نمیشه

05:32.263 --> 05:34.423
ژنرال من

05:35.263 --> 05:38.543
قرار بود امروز به عنوان آجودان فرمانده
در منطقه ژه‌چونگ منصوب بشم

05:39.703 --> 05:41.343
چرا هیچ خبری ازش نیست؟

05:46.823 --> 05:49.583
یه مشکل کوچیک در اون مورد پیش اومد

05:49.783 --> 05:50.983
یادم رفت بهت بگم

05:51.623 --> 05:54.103
اون پست رو یه نفر دیگه گرفت

05:56.023 --> 05:56.903
بهتره که نری

05:57.863 --> 06:00.543
آجودانی فرمانده در جه‌چونگ
همش درگیری و کشت‌وکشتاره

06:00.743 --> 06:02.423
پست چندان خوبی نیست

06:03.103 --> 06:04.223
اگه دنبال پست و مقامی

06:04.543 --> 06:06.983
یه جای بهتر برات پیدا می‌کنم

06:12.103 --> 06:13.023
ممنونم ژنرال

06:13.223 --> 06:15.543
چند روزی هست تو پایتختین
اوضاع بر وفق مراده؟

06:16.143 --> 06:16.943
خوبم

06:21.623 --> 06:24.143
اگه مشکلی داشتی
راحت بیا پیش خودم

06:32.703 --> 06:33.543
محافظ چین

06:38.023 --> 06:38.543
ارباب جوان

06:39.703 --> 06:42.903
وقت داری با هم بریم
غرفه شیانگ‌چی یه چیزی بنوشیم؟

06:44.383 --> 06:46.623
وظایف رسمی دارم
نمی‌تونم بنوشم

06:48.263 --> 06:48.903
بدرود

07:01.263 --> 07:02.503
واسه چی این‌قدر خوشحالی؟

07:04.543 --> 07:05.343
هیچی

07:06.423 --> 07:08.863
مگه وظایف رسمی نداری؟
برو بهشون برس

07:15.383 --> 07:17.943
من به اون پست منصوب نشدم
کار تو بود؟

07:20.103 --> 07:21.223
به نظر خیلی سرت شلوغ بود

07:22.943 --> 07:24.103
واسه همین بارت رو سبک کردم

07:29.823 --> 07:30.663
بچه‌بازی در میاری

07:32.903 --> 07:36.023
چین جنگ اصلاً
شبیه پدر ترسو‌ت نیست

07:37.423 --> 07:40.143
فرمان امپراتوری مربوط به جون اون
و هر چیزیه که داره

07:40.543 --> 07:42.943
زبون باز کردن اون
از صعود به بهشت سخت‌تره

07:44.463 --> 07:45.863
معلومه که نمی‌تونیم مستقیم بپرسیم

07:46.823 --> 07:47.623
راهی به نظرت میرسه؟

07:48.583 --> 07:52.303
بانو چین وقتی تو کاخ بود
با یه نفر خیلی صمیمی بود

07:55.023 --> 07:57.823
جو شیانکون همون مقام
اداره نجوم رو میگی؟

07:58.183 --> 07:59.023
همون

07:59.983 --> 08:02.703
تا جایی که میدونم جو شیانکون

08:02.983 --> 08:05.383
استعداد عجیبی داشت
و بینش فوق‌العاده‌ای داشت

08:05.623 --> 08:06.983
توی ستاره‌شناسی و پنج عنصر استاد بود

08:07.383 --> 08:10.423
بعد از علیاحضرت ملکه
اون کسی بود که از همه بیشتر بهش احترام می‌ذاشت

08:10.663 --> 08:12.983
خب می‌خوای کار رو از اون شروع کنی؟

08:13.663 --> 08:14.383
آره

08:14.383 --> 08:15.783
اما اون سال‌ها پیش از دنیا رفت

08:16.423 --> 08:18.623
خودش مرده اما شاگرداش
هنوز زنده هستن

08:19.463 --> 08:20.863
شاید اونا چیزی بدونن

08:23.823 --> 08:24.903
مراقب باش

08:25.743 --> 08:26.943
مراقب باش

08:27.663 --> 08:28.783
همه چیز رو ببرین

08:28.783 --> 08:29.623
چیزی باقی نذارین

08:29.623 --> 08:30.583
مراقب باش

08:32.423 --> 08:33.223
خیلی خب

08:33.343 --> 08:34.223
مراقب باش

08:37.863 --> 08:38.663
عالیجناب

08:38.703 --> 08:39.863
چه خبر شده؟

08:40.143 --> 08:41.223
عالیجناب خبر ندارن؟

08:41.263 --> 08:42.623
استادم گفت دیگه برنمی‌گرده

08:42.703 --> 08:44.183
گفته تمام وسایلش رو پس بفرستن

08:45.183 --> 08:47.383
عالیجناب اگه اجازه بدین

08:47.503 --> 08:49.743
فقط چند روز اینجا بود
ولی کلی وسیله جمع کرده بود

08:49.743 --> 08:51.143
بدون هیچ اطلاعی رفت

08:51.423 --> 08:53.223
حتی ازتون خداحافظی هم نکرد

09:07.463 --> 09:09.863
فروشگاه سلامت

09:11.543 --> 09:13.343
بهتون گفتم که استاد حالش خوب نیست

09:13.823 --> 09:15.343
لطفاً مزاحمش نشین

09:16.063 --> 09:16.943
چش شده؟

09:17.823 --> 09:20.023
حرارت تو قلبش
...آتش تو مریدیان‌هاش

09:20.063 --> 09:22.303
نه میتونه غذا بخوره نه بخوابه

09:22.663 --> 09:25.503
به هر حال حالش بده
و غریبه‌ها رو راه نمیده

09:29.783 --> 09:31.703
این «غریبه‌هایی» که استادتون ازشون حرف میزنه

09:32.063 --> 09:33.703
نمی‌تونه فقط من باشم نه؟

09:33.703 --> 09:35.503
عالیجناب خودش بهتر میدونه

09:35.583 --> 09:37.623
استاد ما کلاً
نمی‌خواد شما رو ببینه

09:37.663 --> 09:39.263
واسه همینه بهم گفت جلوتون رو بگیرم

09:39.743 --> 09:41.343
ولی صادقانه بگم

09:41.343 --> 09:42.663
شما دوتا با هم فامیلین

09:42.703 --> 09:45.183
اگه حرف خصوصی دارین تو عمارت‌تون بزنین

09:45.463 --> 09:47.543
چرا اینجا واسه من سختش می‌کنین؟

09:48.543 --> 09:51.303
نگران نباش
سختش نمی‌کنم

09:51.423 --> 09:54.463
پس عالیجناب زودتر برن
من که بدرقه‌شون نمی‌کنم

09:55.423 --> 09:56.223
دینگ

09:58.303 --> 10:00.263
چیکار می‌کنی؟ ولم کن

10:17.503 --> 10:18.303
عمو ون‌شن

10:23.703 --> 10:25.343
میدونم نمی‌خوای منو ببینی

10:26.263 --> 10:29.703
اما امروز دلیلی دارم
که حتماً باید ببینمت

10:30.703 --> 10:34.223
اگه در رو باز نکنی همین‌جا منتظر می‌مونم تا باز کنی

10:48.663 --> 10:50.263
همه وسایلت رو جمع کردی بردی

10:51.143 --> 10:53.103
قصد نداری برگردی
به عمارت شاهزاده دینگ؟

10:55.863 --> 10:57.863
آستانه‌ی عمارت شاهزاده دینگ خیلی بالاست

10:59.583 --> 11:00.623
جرئت نمی‌کنم آرزوش رو بکنم

11:00.903 --> 11:02.463
از من دلخوری؟

11:12.703 --> 11:14.623
ون‌دینگ از پستش خلع شد

11:15.343 --> 11:18.583
چون آگاهانه قانون رو زیر پا گذاشت
و این بلا رو سر خودش آورد

11:19.183 --> 11:20.183
از تو دلخور نیستم

11:20.663 --> 11:22.143
ون‌هوآ دیوونه شد

11:23.463 --> 11:26.983
چون به مادرت ظلم کرد
و سزای کارش رو دید

11:29.303 --> 11:30.303
از تو دلخور نیستم

11:30.903 --> 11:32.423
به خاطر قضیه مادرت

11:33.143 --> 11:34.983
از کل خاندان یه متنفر شدی

11:35.623 --> 11:39.063
و کل خاندان یه رو
به هرج‌ومرج کشوندی

11:40.583 --> 11:41.823
هنوزم ازت دلخور نیستم

11:46.783 --> 11:48.303
اما مادرم چی؟

11:49.903 --> 11:51.423
مگه اون چیکار کرده بود؟

11:51.783 --> 11:55.783
شاید اصلاً نباید
از اون کوه می‌اومدی پایین

11:58.943 --> 12:00.343
می‌خوای که بمونم تو لیشان

12:01.143 --> 12:02.263
احتمالاً داری فکر می‌کنی

12:02.983 --> 12:06.463
چرا منم مثل مادرم
تمیز و راحت نمی‌میرم؟

12:08.623 --> 12:09.783
من همچین چیزی نگفتم

12:09.783 --> 12:11.263
اما دقیقاً همین رو فکر می‌کنی

12:16.303 --> 12:17.703
البته که قابل درکه

12:18.663 --> 12:19.583
به هر حال

12:20.103 --> 12:23.143
آدم‌ها همیشه دوست دارن
همه چیز رو از زاویه دید خودشون ببینن

12:23.863 --> 12:27.623
حتی در برابر قانون هم سخته که
چشم روی پیوندهای خانوادگی ببندن

12:29.743 --> 12:33.463
اما عمو ون‌شن
منم خانواده‌ت هستم

12:35.103 --> 12:36.943
تو تلویحاً اجازه دادی شرارت کنن

12:37.263 --> 12:39.063
و چشم روی گناهاشون بستی

12:39.743 --> 12:41.583
اما نمی‌تونی اقدام من
واسه بقای خودم رو تحمل کنی؟

12:44.983 --> 12:48.103
می‌خوام ازت بپرسم:
دقیقاً چه کار اشتباهی کردم؟

12:49.143 --> 12:51.463
منم می‌خوام بدونم
اون شب دقیقاً چیکار کردی

12:58.943 --> 13:02.503
اگه حرفی نداری پس ادامه بده

13:05.583 --> 13:08.663
باید به دعا خوندن واسه مادرم ادامه بدم

13:26.903 --> 13:29.543
عمو ون‌شن چای بخور

13:41.303 --> 13:45.063
تو باید در مورد ماجرای ژنرال شیو‌ون
از اون زمان بدونی

13:45.703 --> 13:48.583
فرمان احضار سواره‌نظام هییون به پایتخت؟)
( به کی دادی؟

13:49.703 --> 13:51.383
بانو چین

14:10.063 --> 14:12.343
من هیچ‌وقت قصد نداشتم به مادربزرگ صدمه بزنم

14:14.143 --> 14:15.983
اون با تیغ به سمتم حمله کرد

14:17.663 --> 14:19.143
می‌خواست از شر من خلاص بشه

14:19.903 --> 14:22.503
درست مثل کاری که با مادرم کرد
می‌خواست منو هم بکشه

14:22.903 --> 14:25.543
باید می‌نشستم
و اجازه می‌دادم جونم رو بگیره؟

14:30.503 --> 14:31.903
احتمالاً نمی‌دونی

14:34.143 --> 14:35.943
اون درختی که سقوط کرد
و مادربزرگ رو زخمی کرد

14:37.823 --> 14:39.743
همون درختی بود که مادرم کاشته بود

14:46.263 --> 14:47.583
اون مادرم رو کشت

14:49.303 --> 14:51.143
و حالا خودش زیر همون درخت مُرد

14:52.503 --> 14:54.143
می‌تونی بگی این کارماست

14:55.183 --> 14:56.983
عمو ون‌شن تو این مغازه طول عمر

14:57.623 --> 15:00.863
حرفی که هر روز می‌زنی اینه که خوبی و بدی بی‌جواب نمی‌مونه

15:01.543 --> 15:05.143
هر روز دعا می‌خونی
هنوزم نمی‌تونی ته ماجرا رو ببینی؟

15:10.703 --> 15:12.623
خوبی و بدی واقعاً بی‌جواب نمی‌مونه

15:15.703 --> 15:19.223
لی تو خیلی باهوشی

15:20.583 --> 15:22.423
به نظر نمیاد بچه پدرت باشی

15:25.263 --> 15:28.383
این رو به عنوان تعریف ازت قبول می‌کنم

15:30.423 --> 15:34.223
این چند روز
همه‌ش این‌پا و اون‌پا می‌کردم

15:35.663 --> 15:37.023
داشتم به تو فکر می‌کردم

15:37.943 --> 15:38.783
به من؟

15:39.783 --> 15:43.623
به هر کاری که از وقتی از کوه اومدی پایین انجام دادی

15:44.223 --> 15:47.823
بانو وانگ رو توبیخ کردی
جهیزیه‌ت رو پس گرفتی

15:48.063 --> 15:51.383
و مغازه شند رو این‌قدر عالی اداره کردی

15:52.703 --> 15:53.943
با شاهزاده دینگ ازدواج کردی

15:54.823 --> 15:56.623
و دلش رو بردی

15:57.103 --> 15:59.343
حالا تو عمارت یه

15:59.823 --> 16:03.023
اسم مادرت رو پاک کردی و انتقامش رو گرفتی

16:04.303 --> 16:05.983
این‌ها چیزهایی‌ان که می‌دونم

16:07.423 --> 16:08.703
اون‌هایی که نمی‌دونم چی؟

16:12.783 --> 16:13.863
کسی مثل تو

16:13.943 --> 16:17.423
این‌قدر دقیق و سنگدل

16:18.183 --> 16:21.343
میتونه هر کسی رو تبدیل به مهره‌ی تو دستش کنه

16:22.143 --> 16:23.543
امروز اومدی پیشم

16:24.543 --> 16:26.983
قطعاً فقط واسه گفتن این‌ها نیومدی نه؟

16:33.063 --> 16:35.023
شنیدم مغازه جین‌بائو دیگه دست من نیست

16:37.423 --> 16:40.263
و اون املاک تو غرب شهر رو هم دادی به همسرت

16:43.543 --> 16:44.623
می‌دونی

16:44.703 --> 16:47.423
یه مغازه تو بازار غرب چقدر سود ماهانه داره؟

16:47.903 --> 16:50.543
این یه تجارت طلاییه

16:51.063 --> 16:52.823
جدا از خرج مردم عادی

16:53.063 --> 16:55.863
حتی خرج صد تا محافظ عمارت هم کفایت می‌کنه

16:56.423 --> 16:57.743
تو یه همچین منبع حیاتی‌ رو

16:58.023 --> 16:59.503
این‌قدر راحت دادی به یکی دیگه؟

16:59.743 --> 17:02.143
اون همسر منه نه یکی دیگه

17:02.783 --> 17:04.783
«اون همسر منه نه یکی دیگه»؟

17:05.703 --> 17:07.463
اما اولش بهم گفتی

17:07.543 --> 17:09.623
که خیلی‌ها تو دربار و بیرونش
دارن زاغ سیاتو چوب میزنن

17:09.623 --> 17:10.903
و بانو ون نمی‌تونه کارها رو اداره کنه

17:10.903 --> 17:13.103
واسه همین فقط اگه بدی دست من خیالت راحت میشه

17:14.863 --> 17:18.143
حالا فقط واسه خندوندن یه زیبارو
این‌قدر سخاوتمندانه بخشیدیش

17:18.863 --> 17:20.703
حالا دیگه برات مهم نیست
بقیه با حسادت نگات می‌کنن؟

17:22.023 --> 17:23.623
زمانه عوض شده

17:25.063 --> 17:27.143
حتی تو بخشداری جینگ‌جائو پست گرفتم

17:27.383 --> 17:29.663
چرا باید بترسم که
واسه چند تا مغازه بخوان زاغ سیامو چوب بزنن؟

17:30.263 --> 17:33.183
کارت تمومه مو شیویائو کارت تمومه

17:33.943 --> 17:36.743
چه فرقی با یه حاکم بدبخت
با یه معشوقه‌ی شرور داری؟

17:37.503 --> 17:39.703
بخشیدن تمام ثروت و قدرت به یه زیبارو

17:40.023 --> 17:42.103
این نشونه‌ی سقوط یه کشوره

17:46.463 --> 17:47.463
هنوز اینو میخوای؟

17:49.303 --> 17:50.143
این چیه؟

17:50.383 --> 17:53.423
چیه؟ مگه نخواستی
در مورد همسرت تحقیق کنم؟

17:53.423 --> 17:54.343
چیزهایی پیدا کردم

17:54.783 --> 17:57.903
با این عشق و عاشقی‌ که الان دارین
احتمالاً همه‌ش بیهوده‌ست

18:03.823 --> 18:05.743
یه نگاه هم نمیندازی؟

18:06.503 --> 18:08.663
اگه بخواد بهم بگه خودش میاد پیشم

18:29.743 --> 18:30.543
مو شیویائو

18:34.743 --> 18:37.343
چشمام مشکل داره
یا مغزم؟

18:37.743 --> 18:38.983
بلند شدی

18:39.903 --> 18:41.423
از وقتی درمان شدم می‌تونم بلند شم

18:48.983 --> 18:51.223
درد داره؟ الان درد رو حس می‌کنی؟

18:52.423 --> 18:53.903
پس حس داری

18:54.743 --> 18:56.023
بذار کمکت کنم یکم راه بری

18:56.263 --> 18:57.423
بیا آروم

18:57.423 --> 18:58.983
یک دو

18:59.463 --> 19:00.263
چند قدم راه برو

19:02.703 --> 19:04.583
پاهای خوب بالاخره بلند شدی

19:04.583 --> 19:06.383
آسمون
واقعاً چشمش به تو باز شد

19:06.823 --> 19:09.223
امشب یه مهمونی تو برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه می‌گیرم

19:09.783 --> 19:11.143
بیا بنوشیم تا وقتی که غش کنیم

19:11.143 --> 19:12.063
صدات رو بیار پایین

19:13.543 --> 19:15.743
نذار کسی بدونه
که پاهام درمان شده

19:17.783 --> 19:19.183
من اولین نفرم که می‌دونم؟

19:20.103 --> 19:21.823
همسرت واقعاً کارش درسته

19:21.903 --> 19:23.303
واقعاً پاهات رو درمان کرد

19:23.783 --> 19:27.063
جای تعجب نیست جای تعجب نیست که
تمام ثروت خونوادگی‌ت رو دادی به اون

19:27.983 --> 19:29.663
این از عشق هم فراتر رفته

19:30.103 --> 19:32.343
این عملاً دین دوباره متولد شدنه

19:33.383 --> 19:35.063
اعتراف می‌کنم کوته‌فکر بودم

19:35.423 --> 19:37.023
نه فقط اون چند تا مغازه

19:37.423 --> 19:39.783
حتی اگه برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه‌ی من رو
بهش می‌دادی

19:39.783 --> 19:41.423
با کمال میل قبول می‌کردم

19:41.983 --> 19:44.143
امروز اومدی
در مورد کار جدی صحبت کنی؟

19:44.543 --> 19:47.023
هنوز هیچ خبری از هوای‌شی نشده؟

19:47.303 --> 19:49.383
تو این حال و هوا صحبت از هوای‌شی

19:49.823 --> 19:51.423
مناسب نیست

19:53.503 --> 19:56.063
به جات یه فنجان چای می‌نوشم

20:02.183 --> 20:03.423
میشه الان در مورد کار صحبت کنیم؟

20:03.823 --> 20:04.583
هوای‌شی

20:05.583 --> 20:07.143
به محض رسیدن گونگشو یانگ به هوای‌شی

20:07.143 --> 20:09.583
اون‌جا رو زیر و رو کرد

20:09.663 --> 20:11.543
خاندان‌های مختلف
داشتن همدیگه رو تیکه پاره می‌کردن

20:11.583 --> 20:15.383
در نهایت محافظی به اسم چیو رو
به عنوان قربانی جلو انداختن

20:15.983 --> 20:17.623
اون قبلاً محافظ خاندان جو

20:17.663 --> 20:19.023
و محرم راز ژنرال مویانگ بود

20:19.143 --> 20:21.343
حالا تبدیل شده به مهره‌ای سوخته
که هیچ‌کس نمی‌خوادش

20:21.463 --> 20:22.383
آیا اونا

20:22.983 --> 20:25.263
اجازه میدن یه همچین آدمی زنده بمونه و حرف بزنه؟

20:25.863 --> 20:28.023
خاندان جو
واقعاً هوای‌شی رو سفت چسبیدن

20:28.343 --> 20:29.623
نمی‌ذارن گونگشو یانگ چیزی حفاری کنه

20:29.663 --> 20:30.463
دقیقاً

20:31.863 --> 20:34.743
تمام کلک‌ها رو پیاده کردن
نرم و سخت آشکار و پنهان

20:36.503 --> 20:39.423
گونگشو یانگ هنوز باید
یکم بیشتر تلاش کنه

20:40.183 --> 20:41.343
اما فکر می‌کنم

20:41.663 --> 20:44.623
دیر یا زود مدرک محکمی
در مورد پرونده‌ی سلاح‌های هوای‌شی پیدا می‌کنه

20:45.063 --> 20:46.223
به هر حال پشت سرش

20:46.663 --> 20:49.223
امپراتور جوان و علیاحضرت ملکه هستن

20:49.263 --> 20:50.943
کسی جرئت نمی‌کنه واقعاً بهش دست بزنه

20:51.663 --> 20:53.423
گونگشو یانگ هم
آدم درست‌کاریه

20:53.583 --> 20:55.983
تا به هدفش نرسه
دست از کار نمی‌کشه

21:02.983 --> 21:03.543
یائو

21:05.103 --> 21:07.663
با اینکه هدفمون
زمین زدن ژنرال مویانگ

21:08.023 --> 21:10.743
مهم‌تر از اون باید مدرک پیدا کنیم

21:11.103 --> 21:12.823
تا بتونیم پرونده‌ی تو خونواده‌ت

21:12.863 --> 21:14.783
و کل سواره‌نظام هییون رو تبرئه کنیم

21:17.423 --> 21:19.103
چی؟ می‌خوای

21:20.503 --> 21:22.143
پرونده‌ی شاهزاده دینگ رو دوباره به جریان بندازی؟

21:22.983 --> 21:25.983
می‌خوای کاری کنی که
حتی مقامات عالی‌رتبه هم جرئت ندارن؟

21:26.783 --> 21:27.863
دیوونه شدی؟

21:29.183 --> 21:30.183
آخه چرا؟

21:30.183 --> 21:31.343
فقط به خاطر مو شیویائو؟

21:31.503 --> 21:33.223
فکر تو در موردم اینه؟

21:34.343 --> 21:36.223
حتماً باید به خاطر یه مرد باشه؟

21:36.743 --> 21:39.863
نمی‌تونه به خاطر اون ۳۰ هزار سربازی باشه که هنوز تبرئه نشدن؟

21:39.983 --> 21:42.143
واسه آرامش و امنیت
مردم عادی

21:42.503 --> 21:44.543
واسه ابهت و اقتدار کشور

21:44.783 --> 21:46.463
و واسه عدالت و درستی؟

21:51.663 --> 21:54.823
خیلی خب دارم این کار رو به خاطر مادرم می‌کنم

22:00.463 --> 22:03.703
(وقتی شنیدم پدربزرگم از کوه اومده پایین)

22:03.863 --> 22:07.103
و آماده شده تا با مقامات دربار متحد بشه تا)
(اسمش رو پاک کنه

22:08.183 --> 22:09.823
(ژنرال شیو‌ون به حرف مادرم گوش داد)

22:10.263 --> 22:11.903
(و جای فرمان رو لو داد)

22:13.143 --> 22:15.063
(اما بعد از اینکه مادرم فرمان رو گرفت)

22:15.743 --> 22:18.023
(پدرم و عمو ون‌دینگ اون رو ازش قاپیدن)

22:25.263 --> 22:27.023
مو شیو‌ون به خاطر همون فرمان مرد

22:27.943 --> 22:30.023
تمام خاندان شاهزاده دینگ درگیرش شدن

22:31.503 --> 22:33.823
و اون ۳۰ هزار سواره‌نظام هییون که بهشون ظلم شد

22:34.343 --> 22:35.703
این‌ها همه بدهی‌هایی‌ان که مادرم

22:36.903 --> 22:39.183
و آکادمی لیشان به گردنشون دارن

22:39.823 --> 22:41.063
باید دین‌شون رو ادا کنم

22:44.263 --> 22:45.663
حالا فهمیدم

22:46.823 --> 22:49.303
پایین اومدنت از کوه پایین
دو تا دلیل داره

22:49.703 --> 22:52.023
یکی انتقامه
اون یکی هم تسویه حساب

22:53.663 --> 22:55.383
حسابت با خودت صافه

22:59.543 --> 23:01.103
پس چرا اومدی پیش من؟

23:01.823 --> 23:03.303
اگه حرف پدرم درست باشه

23:04.023 --> 23:07.983
اون فرمان الان باید
دست بانو چین باشه

23:09.023 --> 23:11.263
بانو چین و استاد تو

23:11.303 --> 23:13.183
استاد شیانکون یه پیوند عمیق داشتن

23:13.223 --> 23:15.343
می‌خوام بدونم چیزی از بانو چین می‌دونی

23:15.623 --> 23:16.823
و اینکه چیکار باید بکنم

23:16.983 --> 23:21.023
تا بانو چین راضی بشه اون چیز حیاتی رو بهم بده

23:31.943 --> 23:32.983
استادم

23:33.543 --> 23:36.023
به عنوان مامور رصدخانه تو اداره نجوم کار می‌کرد

23:37.703 --> 23:39.703
وقتی بانو چین
به عنوان معشوقه انتخاب شد

23:40.023 --> 23:42.463
استادم به عنوان فرستاده ازدواج رفت نان‌یی تا اسکورتش کنه

23:44.023 --> 23:46.703
همون‌جا بود که همدیگه رو دیدن

23:48.223 --> 23:50.823
اون نقاشی معروف اژدهای استاد شیانکون تو نان‌یی

23:50.943 --> 23:52.783
همون زمان تو کاروان عروسی اتفاق افتاد؟

23:56.423 --> 23:59.023
نان‌یی اون موقع بیش از سه سال بود که درگیر خشکسالی شدیدی بود

23:59.303 --> 24:01.983
بستر رودعمارت‌ها ترک خورده بود
زمین خشک خشک شده بود

24:02.623 --> 24:05.063
استادم جسد آدم‌هایی رو که از گرسنگی مرده بودن همه‌جا می‌دید

24:05.103 --> 24:06.183
مردم عذاب می‌کشیدن

24:06.383 --> 24:07.703
دلش واسه مردم می‌سوخت

24:08.743 --> 24:11.743
واسه همین تو روز مراسم قلم‌مو رو گرفت دستش و نقاشی کرد

24:13.183 --> 24:15.503
می‌گن حرکت قلم‌موی استادم مثل اژدها بود

24:15.743 --> 24:19.263
خیلی زود یه اژدهای غول‌پیکر رو کاغذ ظاهر شد زنده و واقعی

24:19.703 --> 24:21.183
با آخرین نقطه‌ای که رو چشماش گذاشت

24:21.543 --> 24:24.463
اون اژدهای غول‌پیکر کاغذ رو پاره کرد و غیب شد

24:25.983 --> 24:26.943
تو اون لحظه

24:27.703 --> 24:30.783
رعدوبرق تو آسمون پیچید و ابری سیاه به چرخش دراومد

24:32.263 --> 24:33.623
و بعد بارون بارید

24:36.663 --> 24:37.663
این‌قدر معجزه‌آسا؟ واقعاً؟

24:39.943 --> 24:41.783
استادم قطعاً قدرت‌های حقیقی داشت

24:41.983 --> 24:44.623
بانو چین هم
عمیقاً بهش باور داشت

24:47.823 --> 24:48.623
بعدش چی شد؟

24:51.263 --> 24:54.743
از نان‌یی تا پایتخت چند ماه تموم رو با هم گذروندن

24:55.783 --> 24:57.903
تحت تأثیر استادم بانو چین

24:58.103 --> 25:00.183
اون‌هم شیفته‌ی طالع‌بینی شد

25:00.423 --> 25:03.623
حرفاشون همیشه حول مسیر بهشت و سرنوشت بود

25:03.783 --> 25:04.743
وقتی وارد کاخ شد

25:05.063 --> 25:07.983
هر وقت بانو چین تردید داشت می‌رفت پیش استاد مشورت می‌گرفت

25:09.583 --> 25:10.983
اما خوشی‌ها دوام نداشت

25:11.303 --> 25:13.703
امپراتور سابق فوت کرد و کاخ شرقی آتیش گرفت

25:15.743 --> 25:17.943
استادم درگیر پرونده‌ی کاخ شرقی شد

25:19.103 --> 25:19.863
و گردن زده شد

25:21.423 --> 25:24.903
استاد بانو چین بانو چین اومده دیدنت

25:42.543 --> 25:45.023
چطور درگیر آدم‌های کاخ شرقی شدی؟

25:46.503 --> 25:48.623
تونستم اون اتهامات رو ببینم

25:49.303 --> 25:51.863
آدم‌های کاخ شرقی
همین‌طوری بی‌دلیل بقیه رو درگیر پرونده کردن

25:53.263 --> 25:56.023
اما نگران نباش ملکه
یه فکری می‌کنه

26:01.783 --> 26:05.383
باشه خیالم راحته

26:09.863 --> 26:13.223
تو واقعاً احمقی

26:16.423 --> 26:17.423
حیفه

26:19.423 --> 26:21.303
زمان زود می‌گذره و دیگه برنمی‌گرده

26:22.983 --> 26:24.263
و دنیا می‌چرخه

26:25.583 --> 26:27.383
این چیزیه که باید تحمل کنم

26:29.623 --> 26:31.063
دیگه پیش ملکه نرو

26:32.423 --> 26:33.383
فایده نداره

26:33.423 --> 26:35.423
استاد نباید ناامید بشی

26:35.423 --> 26:35.943
ملکه

26:35.943 --> 26:38.863
ون‌شن تو برو جلو

26:38.863 --> 26:39.623
استاد

26:39.623 --> 26:40.783
خوبم

26:42.983 --> 26:46.703
بذار چند کلمه‌ی دیگه حرف بزنیم

27:02.423 --> 27:05.063
گفتی ملکه و من
سرنوشت و اقبال مشترک داریم

27:05.063 --> 27:06.823
اگه دوباره برم التماسش کنم کمک می‌کنه

27:07.663 --> 27:08.543
فایده نداره

27:10.223 --> 27:11.903
اقبال مشترک
با ملکه مادر؟

27:12.943 --> 27:14.903
استادم طالع‌بینی کرد

27:15.583 --> 27:18.663
که ستاره‌ی تولد ملکه مادر کاخ زی‌وی بانو رو

27:19.583 --> 27:20.863
به عنوان حامی سرنوشت‌سازش روشن می‌کنه

27:21.583 --> 27:23.183
حیف ملکه مادر

27:26.903 --> 27:30.383
که نتونست در نهایت اسم استادم رو پاک کنه

27:30.743 --> 27:33.143
نمی‌دونم چرا
بانو چین اون کار رو کرد

27:33.623 --> 27:36.023
یا چرا اون فرمان وصیت‌نامه رو رو نکرد

27:36.623 --> 27:37.623
اما الان

27:37.903 --> 27:40.583
اصلاً آسون نیست که بخوایم راضیش کنیم اون رو تحویل بده

27:43.383 --> 27:44.943
البته که نیاز به یه سری اقدامات هست

27:47.583 --> 27:49.023
فهمیدی چیکار باید بکنی؟

27:50.743 --> 27:52.263
باید به استاد شیانکون تکیه کنم

27:53.863 --> 27:54.863
به استادم؟

27:57.303 --> 27:59.983
بیا منتظر لحظه‌ی مناسب باشیم آسمون کمک‌مون می‌کنه

28:05.863 --> 28:07.703
(عمارت ژنرال مویانگ)

28:14.063 --> 28:16.143
بعد از این مدت کم،خسته شدین؟

28:16.543 --> 28:19.743
مگه شماها قبلا این تمرینات رو انجام نمیدادین؟

28:21.063 --> 28:21.983
بالاتر

28:27.943 --> 28:28.783
فقط یکم جلوتر

28:41.663 --> 28:42.543
محافظ چین

28:53.583 --> 28:54.303
ارباب جوان

28:54.663 --> 28:55.743
خیلی وقته ندیدمت

28:55.903 --> 28:57.583
مشغول کار بودی؟

28:57.943 --> 28:58.743
ارباب جوان

28:59.783 --> 29:02.703
ژنرال مویانگ دستوری داد
که برم انجام بدم تازه برگشتم

29:03.423 --> 29:04.583
کارت عالی بود

29:05.503 --> 29:08.543
خیلی پیش پدرم عزیز و محترمی آدم‌های لایق باید بیشتر کار کنن

29:08.743 --> 29:10.903
نه مثل من که فقط یه عیاشم

29:11.223 --> 29:14.543
تمام روز بیکارم فقط میتونم بنوشم
و همین‌جا خوش‌گذرونی کنم

29:15.463 --> 29:16.703
خیلی خسته‌کننده‌ست

29:16.903 --> 29:18.063
خواهش می‌کنم این حرف رو نزنین

29:19.943 --> 29:21.783
امروز دقیقاً به موقع اومدی

29:22.383 --> 29:23.943
گوشت گوسفند تازه دارم

29:24.183 --> 29:27.303
محافظ چین چرا نمی‌شینی
با هم بنوشیم؟ چطوره؟

29:27.503 --> 29:28.943
کارهای فوری دارم که باید بهشون برسم

29:29.103 --> 29:30.983
پس مزاحم خوش‌گذرونی‌تون نمیشم

29:35.823 --> 29:36.623
مرخص میشم

29:42.423 --> 29:44.143
خیلی سخت‌گیری محافظ چین

29:44.703 --> 29:46.703
این خوب نیست

29:47.103 --> 29:49.743
گوشت خوک چربه گوسفند لذیذه

29:50.583 --> 29:53.663
و گوشت گاو هم جویدنی و خاصه

29:54.383 --> 29:56.303
هر کدوم خوبی‌ها و بدی‌های خودشون رو دارن
سخته که رتبه‌بندی‌شون کرد

29:57.423 --> 29:59.503
ولی می‌گن که آدم‌ها
اشرف مخلوقاتن

30:00.103 --> 30:03.503
و گوشت انسان
بهترینه

30:04.263 --> 30:06.143
کباب که بشه فوق‌العاده‌ست

30:06.303 --> 30:07.663
گوشت هنوز نپخته

30:08.383 --> 30:11.543
محافظ چین چطور الان میتونی بری؟

30:22.023 --> 30:23.783
ارباب جوان

30:24.903 --> 30:26.943
دنبالتون می‌گشتم

30:27.463 --> 30:29.143
رئیس دفتر تان برگشته

30:29.503 --> 30:31.423
با یه نامه از طرف مادرتون

30:31.423 --> 30:34.063
و کلی خوراکی خوشمزه از لینگ‌نان

30:34.063 --> 30:35.983
هر چی غذا و نوشیدنی خوب که بخواین هست

30:36.183 --> 30:39.663
ارباب جوان با من بیاین
و یه نگاهی بندازین

30:41.583 --> 30:44.623
ژنرال مویانگ هم برگشتن

30:47.303 --> 30:49.383
تو تالار اصلی منتظر شما هستن

30:52.183 --> 30:53.103
کودن

30:54.023 --> 30:55.063
بریم

30:56.703 --> 30:59.423
ارباب جوان
لینگ‌نان هزاران لی فاصله داره

30:59.423 --> 31:02.143
رئیس دفتر تان چطور
این‌ها رو برگردونده؟

31:02.223 --> 31:04.023
بعداً واسه من دقیق ازش بپرس

31:04.103 --> 31:05.103
چشم

31:31.103 --> 31:31.943
داری ماهی‌ها رو نگاه می‌کنی؟

31:50.463 --> 31:51.463
آروم و بی‌دغدغه

32:05.223 --> 32:06.663
بریم برگردیم

32:07.783 --> 32:10.583
تو مسیرم به اینجا
خدمتکار زیادی ندیدم

32:10.623 --> 32:11.703
همه کجا رفتن؟

32:12.303 --> 32:14.183
امروز همه‌شون رو
فرستادم به اقامتگاه چیونگ‌یین

32:24.903 --> 32:27.503
از این به بعد بین خدمتکارها فقط جین دینگ

32:27.783 --> 32:30.063
و چینگ‌یو تائو و شینگ تو

32:30.223 --> 32:31.263
اجازه‌ی ورود به حیاط داخلی رو دارن

32:31.623 --> 32:33.703
هیچ‌کس دیگه‌ای اجازه نداره بیاد

32:34.383 --> 32:35.183
چرا؟

32:37.343 --> 32:40.783
اینکه پاهام درمان شده
باید فعلاً مخفی بمونه

32:45.863 --> 32:48.703
عجب پس واسه همینه نمی‌ذاری
اون حلقه‌های آهنی رو از اتاقت باز کنم

32:49.063 --> 32:50.303
و ویلچر رو هم نگه داشتی

32:51.023 --> 32:53.463
داری نقش آدم مریض رو بازی می‌کنی تا از همه جلو باشی

32:56.503 --> 32:59.383
فردا باید بگم چینگ‌یو یه پوست خوک
از بازار بخره

32:59.583 --> 33:01.583
که بندازی رو دوش خودت
ببری که داره ادا در میاره

33:06.383 --> 33:07.703
کاملاً درسته

33:13.023 --> 33:14.383
امروز کجا رفتی؟

33:15.623 --> 33:16.543
مغازه طول عمر

33:17.663 --> 33:19.143
با عمو ون‌شن آشتی کردی؟

33:21.143 --> 33:22.143
نه واقعاً

33:22.823 --> 33:25.703
مهم نیست
مادربزرگ به خاطر من مرد

33:26.503 --> 33:29.863
به عنوان پسرش
حتماً کینه‌ای داره

33:30.703 --> 33:32.143
اما عمو ون‌شن مرد خوبیه

33:32.743 --> 33:35.063
روشن‌فکر و منطقیه

33:35.903 --> 33:37.303
باید بتونه منو درک کنه

33:38.823 --> 33:40.183
هیچ کار اشتباهی نکردی

33:40.823 --> 33:42.303
لازم نیست پیش اون احساس گناه کنی

33:44.023 --> 33:45.703
اصلاً احساس گناه نمی‌کنم

33:46.863 --> 33:50.143
با اعتمادبه‌نفس حرف زدم و زبونش رو بستم

33:51.623 --> 33:53.383
اجازه نمیدم کسی بهم زور بگه

33:54.183 --> 33:55.743
لازم نیست دلداریم بدی

34:05.223 --> 34:08.303
راستی گفتی
فقط چینگ‌یو تائو و شینگ

34:08.303 --> 34:10.863
از این به بعد اجازه ورود به این حیاط رو دارن

34:11.423 --> 34:12.743
چرا چینگ‌شوآنگ نه؟

34:16.023 --> 34:16.823
چینگ‌شوآنگ؟

34:17.263 --> 34:18.063
آره

34:19.583 --> 34:22.663
چینگ‌شوآنگ کلی سال سخت رو همراه من
تو کوه لیشان گذرونده

34:22.903 --> 34:24.343
حالا با هم از کوه اومدیم پایین

34:24.423 --> 34:25.903
و با هم وارد این عمارت شدیم

34:26.263 --> 34:27.903
اون نزدیک‌ترین آدم به منه

34:28.703 --> 34:31.703
چینگ‌یو و بقیه
میتونن آزادانه بیان به تالار تویی‌سی

34:31.823 --> 34:33.143
چرا چینگ‌شوآنگ نتونه؟

34:37.303 --> 34:38.303
نگران نباش

34:38.503 --> 34:41.303
اون لو نمیده که داری نقش یه آدم فلج رو بازی می‌کنی

34:45.543 --> 34:46.903
درست نمیگم چینگ‌شوآنگ؟

34:56.143 --> 34:56.903
بیا غذا بخوریم

35:01.583 --> 35:02.383
بیا غذا بخوریم

35:13.183 --> 35:15.903
عالیجناب
مگه قبلاً نپرسیدین؟

35:15.903 --> 35:18.143
اصلاً خدمتکاری به اسم چینگ‌شوآنگ
تو این عمارت نیست

35:19.023 --> 35:21.703
چینگ‌شوآنگ خدمتکاریه که
همسرم از بچگی داشته

35:22.063 --> 35:23.783
باهاش رفته کوه لیشان

35:24.303 --> 35:25.703
با اون فرمان سلطنتی برگشته

35:25.783 --> 35:27.303
و همراه همسرم اومده تو عمارت

35:27.903 --> 35:29.143
دقیق بررسی کردین؟

35:29.583 --> 35:30.703
پس اوضاع خیلی بدتره

35:31.023 --> 35:34.703
فرمان علیاحضرت ملکه مادر فقط اجازه داد همسر شما از کوه بیاد واسه ازدواج

35:35.063 --> 35:37.943
محافظ‌های کوه
طبق فرمان عمل کردن

35:38.383 --> 35:41.743
هیچ‌کس دیگه‌ای غیر از ایشون
نمی‌تونست از کوه بیاد پایین

36:13.663 --> 36:14.823
ماه اول روز دوازدهم

36:14.823 --> 36:16.183
(آکادمی لیشان)
یه لی تنهایی با دریافت فرمان سلطنتی

36:16.183 --> 36:17.183
از کوه لیشان اومد پایین

36:19.543 --> 36:21.503
(کوه لیشان صد لی تا پایتخت فاصله داره)

36:21.823 --> 36:24.583
(یه لی بی‌پول بود و رفتن براش سخت بود)

36:25.063 --> 36:27.463
احتمالاً محافظ‌های کوه کمک کردن-
بدرود-

36:27.463 --> 36:28.743
و براش پول جمع کردن-
دوباره میام ببینمت-

36:28.983 --> 36:30.463
(تا بتونه با گاری گاو سفر کنه)

36:30.663 --> 36:33.223
(بعد از روزها سفر پرپیچ‌وخم بالاخره به پایتخت رسید)

36:34.583 --> 36:36.623
در دروازه‌ی چانگ‌شینگ-
بانو جوان-

36:36.623 --> 36:39.063
یه لی انگار دنبال راه می‌گشت-
الان داریم کجا میریم؟-

36:39.583 --> 36:40.863
بعد به دکه‌ی چای‌فروشی غرب-
...باید برم به-

36:40.863 --> 36:42.383
دروازه‌ی عمارت رسید-
عمارت شاهزاده دینگ-

36:42.703 --> 36:43.743
تا استراحت کنه-
چی میل دارین؟-

36:43.743 --> 36:45.143
یه لی کیک عسلی خواست-
ممنونم-

36:45.703 --> 36:49.183
(بعدش در مورد عمارت پرسید)

36:49.663 --> 36:51.303
(صاحب دکه می‌تونه شهادت بده)

36:52.143 --> 36:52.903
تو هم بخور

36:52.903 --> 36:56.143
(فقط وقتی خورشید غروب کرد یه لی رفت)

36:56.263 --> 36:57.423
(و رفت سمت عمارت یه)

36:58.543 --> 37:00.143
(راه طولانی و سختی بود)

37:01.303 --> 37:02.463
(یه لی یه زن ظریف)

37:02.703 --> 37:05.583
(بعد از کلی سختی تنهایی به پایتخت رسید)

37:06.583 --> 37:09.343
(اگه ذره‌ای وجدان داری باید قدرش رو بدونی)

37:09.983 --> 37:11.303
تنهایی از کوه لیشان اومد پایین

37:13.223 --> 37:14.663
تنهایی به پایتخت رسید

37:24.863 --> 37:26.343
بفرما این خیلی لذیذه

37:28.903 --> 37:31.903
از این مزه خوشت نمیاد؟
پس خودم می‌خورمش

37:46.383 --> 37:47.503
آبنبات میخوای؟

37:47.663 --> 37:48.543
نمی‌خورم

37:50.263 --> 37:52.343
پس یکم منتظرم بمون بریم یه دوری بزنیم

37:53.903 --> 37:56.543
(وقتی می‌بینی گرداب‌های کوچیکی)

37:57.183 --> 38:00.263
(رو سطح آب درست شده)

38:01.383 --> 38:02.423
(جریان عمیق زیرش)

38:03.863 --> 38:05.183
(هزاران دور چرخیده)

38:10.583 --> 38:12.463
با دقت که فکر می‌کنم خیلی وقته که این‌طوریه

38:12.823 --> 38:14.543
چینگ‌شوآنگ تو بهش غذا بده

38:14.863 --> 38:17.783
(اول فکر می‌کردم)

38:19.023 --> 38:21.783
(فقط یکی از عادت‌های همیشگیشه)

38:22.703 --> 38:25.743
(ولی انگار چیز پیچیده تری پشت همه ایناست)

38:25.823 --> 38:26.663
این رو بخور

38:27.703 --> 38:29.743
از این نمی‌خورم از اون یکی می‌خورم

38:31.063 --> 38:32.383
این میگوها خیلی تازه‌ان

38:32.583 --> 38:34.463
بانوی من شما هم بیشتر بخورین

38:34.463 --> 38:35.703
این‌طوری سالم می‌مونی

38:35.903 --> 38:36.863
تو هم بخور

38:37.383 --> 38:38.943
بعد از اینکه تموم کردی واست می‌خونم

38:39.823 --> 38:40.943
(اما حالا به نظر میاد)

38:41.543 --> 38:44.903
(اون حرف‌هایی که می‌زد)

38:46.583 --> 38:50.143
(واسه خودش نبود)

38:50.463 --> 38:51.263
این چیه؟

38:51.263 --> 38:52.783
(تو چشماش کسی هست)

38:53.503 --> 38:54.903
(که همیشه کنارش بوده)

38:55.703 --> 38:59.143
(با اون غذا می‌خورد)

38:59.383 --> 39:00.663
(با اون درس می‌خوند)

39:03.463 --> 39:05.303
(ازش واسه تست دارو استفاده می‌کنم)

39:06.263 --> 39:07.223
(و تو لحظه‌های خسته‌کننده ی روزها همراهش بوده)

39:08.423 --> 39:12.183
(از صبح تا غروب هیچ‌وقت تنها نبوده)

39:24.823 --> 39:25.783
چینگ‌شوآنگ نگاه کن

39:28.143 --> 39:29.063
بذار یادت بدم

39:31.903 --> 39:34.703
از نظر تو
چرا همسرم این‌طوریه؟

39:37.623 --> 39:38.503
عالیجناب

39:39.143 --> 39:41.383
بانو احتمالاً خیلی تنهاست

39:42.263 --> 39:43.703
مگه این یه جور بیماری نیست؟

39:44.783 --> 39:46.183
میشه اسمش رو بیماری گذاشت

39:46.543 --> 39:49.303
اما ریشه‌ش تو قلبشه نه تو جسمش

39:50.783 --> 39:53.303
من سال‌هاست که طبابت می‌کنم و شنیدم

39:53.663 --> 39:55.223
که وقتی آدم دچار یه شوک ناگهانی میشه

39:55.223 --> 39:57.703
مثل از دست دادن یه عضو نزدیک خونواده یا دوست

39:57.783 --> 40:00.503
ممکنه نتونه تحملش کنه و توهم بزنه

40:01.303 --> 40:03.263
اون‌ها رو زنده پیش چشمش ببینه

40:03.543 --> 40:05.463
و باور کنه که هنوز زنده‌ان و هیچ‌وقت نرفته‌ان

40:06.303 --> 40:07.943
پس بانو دیوونه‌ست؟

40:11.143 --> 40:12.743
نمیشه فقط بهش گفت دیوونگی

40:14.063 --> 40:15.263
همون‌طور که گفتین

40:15.543 --> 40:16.943
اون جوون بود که رفت کوه

40:17.383 --> 40:19.303
و با خدمتکار شخصی‌ش مثل دو تا خواهر بودن

40:19.903 --> 40:21.543
بعد یهو از کوه اومد پایین

40:21.703 --> 40:23.743
و تنهایی تا پایتخت سفر کرد

40:23.983 --> 40:26.703
بدون هیچ آدم نزدیک خونی که بخواد باهاش دردودل کنه
حتماً دلش شکسته

40:26.783 --> 40:27.863
بانو هنوز جوونه و نتونست مدتی باهاش کنار بیاد

40:28.823 --> 40:31.583
کاملاً قابل درکه که تصویر یه آدم نزدیک رو پیش خودش تصور کنه

40:32.063 --> 40:34.943
تو این وضعیت غیر از اون توهم

40:35.623 --> 40:38.383
حرف زدن رفتار کردن و معاملات اون
هیچ فرقی با آدم‌های عادی نداره

40:38.903 --> 40:42.503
ساده بگم اون فقط
عمیقاً دل‌شکسته‌ست

40:42.783 --> 40:46.583
و داره دنبال یه ذره تسلی واسه خودش می‌گرده

40:46.783 --> 40:49.503
چطور باید درمان بشه؟

40:50.863 --> 40:52.143
راه سریعی واسه درمانش هست؟

40:52.463 --> 40:54.063
هیچ درمان خوبی از عجله بدست نمیاد

40:54.703 --> 40:55.943
به‌علاوه این یه زخم پنهانیه
با دارو درمان نمیشه

40:56.303 --> 40:58.983
باید کم‌کم بهش رسیدگی بشه

40:59.143 --> 41:00.463
فعلاً مطمئن شین خوب استراحت می‌کنه

41:00.943 --> 41:03.543
رژیم غذاییش رو چک کنین

41:03.663 --> 41:06.063
و ذهنش رو آروم نگه دارین

41:06.863 --> 41:09.663
از همه مهم‌تر یه چیزی به قلبش بدین که بهش دل‌خوش باشه

41:09.663 --> 41:10.903
تا دیگه احساس تنهایی نکنه

41:11.383 --> 41:13.103
خونواده باید بیشتر پیشش بمونن

41:13.583 --> 41:16.463
به‌مرور زمان ممکنه کم‌کم بهبود پیدا کنه

41:23.943 --> 41:25.343
بیشتر بودن کنارش

41:32.183 --> 41:35.903
(آکادمی لیشان)

41:37.583 --> 41:40.903
♪توی چشمات رمانتیک به نظر میاد♪

41:44.903 --> 41:47.063
اومدی چی با خودت آوردی؟

41:49.223 --> 41:51.143
صبح زود واسه‌ت سوپ جینسینگ درست کردم

41:55.183 --> 41:56.063
داری چی می‌نویسی؟

41:56.943 --> 41:58.663
یه نامه
یه نامه‌ی خانوادگی

42:04.263 --> 42:05.223
به کوه لیشان؟

42:05.823 --> 42:06.623
آره

42:10.183 --> 42:11.983
چی؟ دزدکی نگاه نکن

42:12.423 --> 42:13.343
اول سوپت رو بخور

42:13.343 --> 42:14.463
اول برو اون‌طرف

42:15.743 --> 42:16.703
باید دوباره بنویسیش

42:18.303 --> 42:19.423
بذار خودم انجامش بدم

42:23.063 --> 42:24.303
خوشبختانه داخلش خیس نشده

42:25.543 --> 42:28.623
بشین سر جات و شر درست نکن

42:30.583 --> 42:31.583
اول سوپت رو بخور

42:34.543 --> 42:37.503
♪از تمام دنیا با هم یه فنجون چای می‌خوریم♪

42:37.503 --> 42:39.743
♪به ظرافت عطر یه گل♪

42:39.743 --> 42:42.463
♪که با تو قسمت کنیم♪

42:43.743 --> 42:46.343
(پیش‌نمایش)

42:46.783 --> 42:47.663
چت شده؟

42:48.503 --> 42:49.703
رفتارت عجیب شده

42:52.103 --> 42:53.383
اون شب بود؟

42:53.383 --> 42:54.423
بفرستش بره

42:54.983 --> 42:58.143
آخر شب گذشته یه آتیش‌سوزی ناگهانی تو عمارت شاهزاده لی رخ داد

42:58.543 --> 43:00.583
آتیش خیلی سریع پخش شد و خاموش نشد

43:01.423 --> 43:02.383
شاهزاده لی فوت کردن

43:11.463 --> 43:18.063
♪خاطراتی که دست‌وپات رو میبندن
و نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪

43:21.623 --> 43:27.783
♪فقط با قدم گذاشتن به جلوئه
که دوباره به هم میرسین♪

43:29.983 --> 43:33.223
♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪

43:33.463 --> 43:39.463
♪همه‌ش بخشی از مناظر دیدنیه♪

43:39.783 --> 43:43.223
♪به ندای افق گوش بده♪

43:43.263 --> 43:49.823
♪سفر تو هنوز شروع نشده♪

43:50.903 --> 43:54.823
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:54.823 --> 44:00.503
♪هم شادی و هم غصه
سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

44:01.023 --> 44:09.623
♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گم‌شده‌ی خودت برسی♪

44:10.543 --> 44:16.023
♪توی دل وحش پژواک‌ها زنده میشن♪

44:16.023 --> 44:21.543
♪ذهن روشن به مسیر روشن ختم میشه♪

44:21.623 --> 44:25.663
♪باید قدردان از دست دادن‌هات باشی♪

44:25.943 --> 44:31.183
♪قدم‌هات رو سبک کن♪

44:31.783 --> 44:35.503
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

44:35.543 --> 44:41.183
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

44:41.943 --> 44:49.943
♪همه پیچ‌وخم‌ها رو پشت سر بذار آروم تو دل زمان شناور شو♪

44:51.343 --> 44:56.583
♪خلاف جهت باد پارو بزن بذار کوه‌ها هم پیش قدم‌هات سر خم کنن♪

44:56.823 --> 45:02.743
♪به سمت زندگی بی‌حسرت بتاز♪

45:02.743 --> 45:06.863
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪

45:07.063 --> 45:11.823
♪رها از هر بند و چهارچوبی♪

45:13.023 --> 45:17.303
♪بذار ذاتت آزادانه شکوفه بزنه♪

45:17.543 --> 45:22.943
♪رها از هر بند و چهارچوبی♪