WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.178 --> 00:14.139 ‫آنچه در فصل پیش گذشت... 00:14.681 --> 00:17.934 ‫بابات ده میلیون دلار ‫از مافیای روس دزدیده. 00:18.143 --> 00:19.144 ‫با یه لامبورگینی. 00:19.394 --> 00:20.687 ‫بابا، دیمیتری رو یادت میاد؟ 00:20.854 --> 00:21.855 ‫پول کجاست، جو؟ 00:23.857 --> 00:25.358 ‫بابا نامزدمو کشت! 00:25.358 --> 00:27.485 ‫- از خودش دفاع کرد. ‫- تو باورت میشه؟ 00:27.610 --> 00:29.529 ‫قاتل پسرم رو واسم بیار. 00:29.612 --> 00:30.905 ‫ده میلیون دلار اون بیرونـه. 00:30.947 --> 00:31.948 ‫دنبالش می‌گردیم. 00:31.948 --> 00:34.743 ‫پول تو خونه‌ست. 00:38.121 --> 00:39.873 ‫نه میلیون کم داریم، جو. 00:40.248 --> 00:41.499 ‫تو بقیه پول رو پیدا می‌کنی. 00:41.541 --> 00:43.126 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- اونو دزدیدن. 00:43.668 --> 00:45.462 ‫منو جای زنم ببر. 00:46.504 --> 00:48.548 ‫- طاقت بیار، عزیزم. ‫- جن حامله‌ست، جو. 00:48.631 --> 00:50.091 ‫تو سر ماموریتت بمون. ‫پول رو پیدا کن. 00:50.175 --> 00:52.135 ‫بریم باباتو نجات بدیم ‫و این ماجرا رو تموم کنیم. 00:57.807 --> 00:59.184 ‫مخفی‌گاه تدی رو پیدا کردم. 00:59.225 --> 01:01.519 ‫خدای من. چقدر هروئین پیدا کردی؟ 01:01.603 --> 01:03.438 ‫به احتمال زیاد ده میلیون دلاری ‫که دزدیده رو برداشته 01:03.480 --> 01:04.689 ‫و باهاش هروئین خریده 01:04.689 --> 01:06.733 ‫و اون هروئین رو به پول بیشتری تبدیل کرده 01:06.733 --> 01:08.610 ‫و این کارها رو چندین و چند بار تکرار کرده. 01:14.199 --> 01:15.200 ‫حالت خوبه؟ 01:15.200 --> 01:17.285 ‫من و جن یه مدت از شهر میریم. 01:17.327 --> 01:19.871 ‫احتیاج داره. من احتیاج دارم. 01:20.330 --> 01:21.331 ‫خداحافظ، جو. 01:23.374 --> 01:24.667 ‫آنج! 01:26.252 --> 01:27.921 ‫خدای بزرگ، نه. 01:39.099 --> 01:40.850 ‫چی شده، لی؟ 01:40.850 --> 01:42.143 ‫چه بلایی سر کتی اومده؟ 01:42.185 --> 01:43.686 ‫تیر خورده، جو. 01:43.728 --> 01:45.230 ‫حتما یکی از روس‌هایی که 01:45.271 --> 01:46.564 ‫پشتِ خونه منتظرمون بودن رو ندیدیم. 01:46.981 --> 01:47.941 ‫اون عوضی رو زدم. 01:48.691 --> 01:49.692 ‫اما اونم به کت شلیک کرد. 01:49.943 --> 01:51.319 ‫باید اونو ببریم بیمارستان. 01:51.319 --> 01:52.362 ‫آمبولانس خبر می‌کنم. 01:52.403 --> 01:53.738 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نمی‌تونیم بریم بیمارستان. 01:53.822 --> 01:55.073 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 01:55.115 --> 01:55.865 ‫داره می‌میره. 01:55.865 --> 01:58.159 ‫پلیس تمام موارد تیراندازی‌ها رو بررسی می‌کنه. 01:58.159 --> 01:59.035 ‫خودتم می‌دونی، جو. 02:00.161 --> 02:01.329 ‫خب، باید به تاچ زنگ بزنیم. 02:01.371 --> 02:02.539 ‫زنگ زدم. جواب نمیده. 02:03.998 --> 02:05.375 ‫باید همین جا انجامش بدیم. 02:05.834 --> 02:06.835 ‫چی رو انجام بدید؟ 02:08.211 --> 02:09.295 ‫این یارو هندیه کیه؟ 02:09.754 --> 02:11.881 ‫- پاکستانیه. ‫- اهل دلاورم. 02:11.923 --> 02:13.424 ‫این یارو دلاوری پاکستانی کیه؟ 02:13.675 --> 02:15.135 ‫ویکرام. همسایه‌ی ماست. 02:15.552 --> 02:16.553 ‫وت‌ـه. 02:16.970 --> 02:18.179 ‫بابت خدمت‌رسانیت ممنونم. 02:19.055 --> 02:19.889 ‫چی؟ 02:19.889 --> 02:21.808 ‫دامپزشکه، کهنه‌سرباز که نیست، جو. 02:21.850 --> 02:22.851 ‫گیج شدم. 02:23.184 --> 02:24.561 ‫و قراره جونِ کتی رو نجات بده. 02:24.811 --> 02:26.855 ‫نه، نه، لئون، ‫باید بره بیمارستان. 02:26.855 --> 02:28.064 ‫اینجا نمی‌تونم واسش کاری کنم. 02:28.106 --> 02:29.649 ‫چرا، می‌تونی. 02:30.525 --> 02:31.693 ‫لطفا. 02:32.277 --> 02:35.238 ‫تو جون کتی رو نجات میدی. 02:36.030 --> 02:38.324 ‫باشه لئون، خواهش می‌کنم. 02:40.243 --> 02:41.369 ‫غلاف کن. 02:48.835 --> 02:51.504 ‫نجاتش بده، و این واسه تو میشه. 03:00.972 --> 03:01.973 ‫باشه. 03:05.518 --> 03:06.895 ‫اما خیلی درد داره. 03:15.570 --> 03:19.991 ‫[الهام گرفته از داستان واقعی] 03:28.041 --> 03:31.711 ‫[دو روز بعد] 03:41.179 --> 03:42.597 ‫خیلی‌خب. 03:53.566 --> 03:55.193 ‫آره جیگر. 03:55.235 --> 03:58.613 ‫[بیست و سه روز بعد] 04:08.665 --> 04:10.208 ‫چیزی نیست. 04:17.465 --> 04:20.176 ‫زود باش، اینو بخور. ‫[۵۲ روز بعد] 04:24.222 --> 04:25.723 ‫نمی‌تونید منو بگیرید. 04:31.562 --> 04:36.067 ‫[۵۹ روز بعد] 04:47.412 --> 04:50.623 ‫[۶۶ روز بعد] 05:04.178 --> 05:07.265 ‫آنج؟ 05:11.227 --> 05:14.188 ‫چی؟ نه، نه، دوباره نه. 05:15.440 --> 05:19.319 ‫[۶۷ روز بعد] 05:59.734 --> 06:00.818 ‫سلام رفیق. 06:01.110 --> 06:02.153 ‫سلام. 06:02.779 --> 06:04.155 ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- اوهوم. 06:04.197 --> 06:05.073 ‫چند وقتی میشه ندیدمت. 06:05.656 --> 06:07.492 ‫سر و وضعت... 06:07.867 --> 06:08.868 ‫خوبه، رفیق. 06:09.660 --> 06:10.453 ‫چه خبر؟ 06:10.828 --> 06:11.829 ‫چه خبر، جو؟ 06:13.414 --> 06:14.874 ‫چی سرت اومده؟ 06:15.375 --> 06:16.584 ‫- چیزه... ‫- افتاده. 06:17.794 --> 06:21.839 ‫وقتی داشت باتری سنسور آتیش خونه ‫رو عوض می‌کرد، افتاد. 06:21.881 --> 06:23.049 ‫- آشیل پاش پاره شد. ‫- احمق. 06:23.091 --> 06:23.883 ‫داشت بوق میزد. 06:23.883 --> 06:25.218 ‫و گور بابات. 06:25.510 --> 06:27.887 ‫کتی، حالت چطوره؟ 06:28.096 --> 06:30.390 ‫بهترم. ممنون. 06:32.058 --> 06:34.185 ‫جو، چرا تو این مسافرخونه موندی 06:34.227 --> 06:35.061 ‫و خونه‌ات نمیری؟ 06:35.103 --> 06:37.313 ‫نمی‌تونم تو اون خونه بمونم، وقتی که... 06:37.313 --> 06:38.314 ‫آنج و جن کنارم نیستن. 06:39.107 --> 06:40.108 ‫نمی‌تونم. 06:40.358 --> 06:42.944 ‫خب، از اون‌ها خبر دارید؟ 06:45.738 --> 06:46.739 ‫بهتره بشینیم. 06:46.781 --> 06:48.157 ‫باشه؟ 06:50.868 --> 06:53.454 ‫این‌ها رو واسه آنجلا فرستادن. ‫نمی‌دونم از طرف کیه. 06:55.415 --> 06:56.582 ‫بچه عزیزم. 06:56.582 --> 06:58.584 ‫حالش خوب میشه، جو. 06:58.626 --> 06:59.669 ‫همین‌طور آنج. 06:59.752 --> 07:01.379 ‫جفت‌شونو وارد بازداشت محافظتی کردم. 07:01.379 --> 07:03.548 ‫دوستم از اف‌بی‌آی شبانه‌روزی ‫کنار اون‌ها حضور داره. 07:03.548 --> 07:04.674 ‫عکس‌ها رو بهش بگو. 07:04.757 --> 07:07.468 ‫آره، روی عکس‌ها متن‌هایی وجود داره، 07:07.510 --> 07:08.719 ‫و مطمئنا به زبون روسی‌ـه. 07:08.761 --> 07:10.179 ‫بی‌شرف. 07:11.139 --> 07:12.974 ‫اون بی‌همه‌چیز هنوز دنبال ماست؟ 07:13.349 --> 07:14.142 ‫لعنت بهش. 07:14.225 --> 07:15.726 ‫سعی کردیم روی این عکس‌ها ‫اثر انگشت پیدا کنیم، 07:15.768 --> 07:16.769 ‫اما تر و تمیز بودن. 07:17.562 --> 07:19.564 ‫نوشته‌ی روی یه عکس، ‫که به زبون روسی نوشته شده، 07:19.605 --> 07:21.274 ‫به معنای عکاسی فیلسکیـه. 07:31.200 --> 07:33.327 ‫ادی فیلسکی کیه؟ 07:34.203 --> 07:35.830 ‫خب این اسم رو برداشتیم، ‫اسم عکاسی فیلسکی، 07:35.830 --> 07:37.123 ‫و وارد پایگاه‌های داده کردیم. 07:37.123 --> 07:38.583 ‫به یه نتیجه برخوردیم. 07:38.624 --> 07:40.585 ‫یه استودیو عکاسی قدیمیـه 07:40.626 --> 07:43.629 ‫که پنج سال پیش ‫تو کیپ‌تاون آفریقای جنوبی تعطیل شده. 07:43.796 --> 07:44.922 ‫- آفریقا؟ ‫- آره. 07:45.339 --> 07:47.675 ‫آخه روس‌ها تو آفریقا چه غلطی می‌کنن؟ 07:48.217 --> 07:49.218 ‫شاید تو کار الماس باشن. 07:49.552 --> 07:53.473 ‫یا شاید نیکولای یه داداش ‫یا یه پسر دیگه اونجا داره، 07:53.764 --> 07:55.099 ‫یا نمی‌دونم، ‫شاید یه دختر کینه‌ای اونجا داره. 07:55.141 --> 07:56.350 ‫این شماره موبایل‌ها چی؟ 07:56.350 --> 07:57.143 ‫الکیه. 07:57.143 --> 07:59.437 ‫مالک خط اول یه زن ۸۷ ساله 07:59.437 --> 08:00.938 ‫تو شریوپورتِ ایالت لوئیزیاناست. 08:01.022 --> 08:02.648 ‫اسمشو وارد سیستم کردیم. ‫هیچ نتیجه‌ای نداشت. 08:02.648 --> 08:04.317 ‫سابقه‌ای نداره و طرف پاکِ پاکه. 08:04.484 --> 08:06.486 ‫خط دوم مربوط به تلفن همگانیِ خراب 08:06.527 --> 08:08.529 ‫یه مجتمع خدماتی بین‌راهی ‫در بیرمنگهام آلاباماست. 08:08.529 --> 08:10.907 ‫پس الان یه استودیو عکاسی ‫تو آفریقای جنوبی داریم 08:10.948 --> 08:12.617 ‫با دو تا شماره که ربطی به هم ندارن؟ 08:13.117 --> 08:15.203 ‫اصلا چرا باید چنین چیزی رو ‫برای آنج بفرستن؟ 08:15.203 --> 08:16.204 ‫نمی‌دونم رفیق. 08:16.245 --> 08:17.788 ‫شاید روس‌ها قصد دارن تو رو بترسونن. 08:17.830 --> 08:19.290 ‫ماموریت‌شون با موفقیت انجام شد. 08:19.290 --> 08:19.999 ‫لعنتی. 08:20.166 --> 08:21.834 ‫اما چرا انقدر مبهم و رمزآلوده؟ 08:21.918 --> 08:22.919 ‫منظورت چیه؟ 08:22.960 --> 08:25.087 ‫خب، اگه کار روس‌ها باشه، 08:25.129 --> 08:27.465 ‫و ده میلیون دلار و لامبورگینی‌شون رو بخوان، 08:27.465 --> 08:29.592 ‫چرا نمیان در خونه‌ات و بگن، 08:29.634 --> 08:31.594 ‫پول من کجاست، بی‌شرف؟ 08:31.886 --> 08:35.056 ‫خب، شا... شاید رفتن و من اینجا بودم. 08:35.097 --> 08:37.141 ‫ولی با این‌حال، ‫چرا انقدر به خودشون زحمت دادن؟ 08:37.683 --> 08:39.227 ‫خب، موقعی که این عکس‌ها رو می‌گرفتن 08:39.268 --> 08:40.937 ‫می‌تونستن جن رو بدزدن و بگن، 08:40.937 --> 08:43.481 ‫هر جا میگیم بیا و پول رو با خودت بیار. 08:43.523 --> 08:45.149 ‫خب، نمی‌دونم کتی. 08:45.191 --> 08:48.069 ‫چیزه... مگه اینکه یه نقشه یه جایی 08:48.110 --> 08:49.737 ‫پشت یکی از عکس‌ها باشه 08:49.779 --> 08:51.697 ‫که ما دقت نکردیم، ها؟ ‫می‌خوای بگردی؟ 08:51.781 --> 08:53.950 ‫نه، نه، نه. 08:54.283 --> 08:56.911 ‫نگاه کن. ‫هیچ نقشه‌ای وجود...‍ 08:56.911 --> 08:58.871 ‫فقط می‌خواستم کمک کرده باشم، جو. 09:00.122 --> 09:01.123 ‫می‌دونم. 09:04.835 --> 09:07.672 ‫فقط... فقط از این وضع خسته شدم، رفیق. 09:09.006 --> 09:10.007 ‫دیگه بریدم. 09:12.260 --> 09:13.427 ‫ببخشید. 09:16.806 --> 09:17.807 ‫فدای سرت. 09:19.183 --> 09:20.351 ‫شاید مدل تا شده باشه. 09:20.476 --> 09:22.603 ‫مثل... مثل مجله‌ی مد 09:22.645 --> 09:23.604 ‫دوران جوونی‌مون. 09:23.688 --> 09:25.856 ‫دو تا گوشه‌ی عکس رو تا می‌کنی و... 09:26.857 --> 09:28.025 ‫مدل تا شده نیست. 09:29.819 --> 09:31.654 ‫الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 09:32.446 --> 09:34.824 ‫خب، فکر می‌کنم بهتره منتظر باشیم ‫اف‌بی‌آی ردیابی... 09:34.824 --> 09:35.825 ‫صبر کن. الان چی گفتی؟ 09:36.993 --> 09:38.953 ‫نمی‌دونم. چی گفتم؟ نمی‌دونم. 09:38.953 --> 09:42.123 ‫گفتی پشت هیچ‌کدوم عکس‌ها نقشه نیست. 09:44.375 --> 09:45.585 ‫اما اگه باشه چی؟ 09:45.626 --> 09:48.254 ‫اگه این شماره‌ها در واقع ‫شماره تلفن نباشن، چی؟ 09:49.171 --> 09:51.924 ‫یه برنامه جنایی می‌دیدم، ‫یه قاتل زنجیره‌ای بود 09:51.966 --> 09:54.468 ‫که شماره موبایل‌های تصادفی ‫واسه پلیس می‌فرستاد. 09:54.552 --> 09:56.304 ‫ولی در نهایت فهمیدن که، 09:56.304 --> 09:57.638 ‫در واقع شماره تلفن نبودن. 09:57.680 --> 09:59.473 ‫مختصات ردیاب بود که نشون می‌داد 09:59.515 --> 10:00.975 ‫قربانی بعدی رو می‌تونن کجا پیدا کنن. 10:01.726 --> 10:04.812 ‫واسشون نقشه می‌فرستاد. 10:06.689 --> 10:07.690 ‫لعنتی. 10:08.524 --> 10:10.067 ‫کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی. 10:10.610 --> 10:11.611 ‫زن منه‌ها! 10:12.528 --> 10:13.863 ‫خیلی خفنی، عزیزم. 10:13.904 --> 10:14.905 ‫همم. 10:15.031 --> 10:17.575 ‫چرا این روس‌ها می‌خوان ‫که من برم کیپ‌تاون؟ 10:19.285 --> 10:20.286 ‫عجیبه. 10:28.294 --> 10:29.211 ‫باید برم. 10:29.211 --> 10:30.338 ‫هی، هی. 10:30.338 --> 10:31.547 ‫آفریقا؟ 10:31.797 --> 10:33.674 ‫نه، فکر خوبی نیست جو، خب؟ 10:33.716 --> 10:35.509 ‫اصلا نمی‌دونی اونجا چه چیزی در انتظارته. 10:35.676 --> 10:37.970 ‫این‌طوری هم نیست که دستم باز باشه 10:38.012 --> 10:39.430 ‫و گزینه‌های زیادی داشته باشم، تاچ، خب؟ 10:39.472 --> 10:41.223 ‫می‌خوای بری بلیت بگیری؟ 10:41.223 --> 10:43.225 ‫ببین، من تو یه هتل درب و داغون می‌مونم 10:43.225 --> 10:45.728 ‫چون دختر و زنمو از دست دادم. 10:46.062 --> 10:48.606 ‫نمی‌تونم برم خونه ‫چون توی اون خونه هیچی واسم وجود نداره. 10:49.273 --> 10:51.359 ‫باید خانواده‌مو بدست بیارم. 10:51.400 --> 10:52.401 ‫می‌فهمی؟ 10:53.027 --> 10:55.154 ‫و تنها راهی که جن و آنج 10:55.196 --> 10:58.157 ‫احساس امنیت می‌کنن ‫اینه که یه بار برای همیشه 10:58.240 --> 10:59.700 ‫این ماجرا رو فیصله بدم. 11:00.034 --> 11:02.703 ‫با این وضع، تا همیشه روس‌ها ول‌کنم نیستن 11:02.745 --> 11:03.954 ‫و تهدیدم می‌کنن. 11:05.665 --> 11:06.791 ‫من میرم. 11:07.458 --> 11:08.834 ‫و اگه باید همه اون عوضی‌ها رو بکشم، 11:08.834 --> 11:09.835 ‫قطعا می‌کشم. 11:10.711 --> 11:12.588 ‫خب، مطمئن باش که تنها نیستی. 11:13.673 --> 11:15.466 ‫چون من همراهت میام، رفیق. 11:15.466 --> 11:16.509 ‫منم هستم. 11:17.134 --> 11:19.095 ‫- ممنون، تاچ. ‫- خواهش می‌کنم. 11:20.930 --> 11:21.806 ‫به درک. دسته‌جمعی میریم. 11:22.264 --> 11:24.392 ‫نه، نه، دلیل نداره که جون همه رو 11:24.433 --> 11:25.601 ‫به خطر بندازیم، خب؟ 11:25.601 --> 11:27.603 ‫شما همین جا بمونید و استراحت کنید. 11:27.645 --> 11:28.646 ‫نه، جو. 11:28.896 --> 11:29.897 ‫ما خانواده هستیم. 11:30.856 --> 11:32.817 ‫یا با هم این کار رو انجام میدیم، ‫یا اصلا انجام نمیدیم. 11:33.067 --> 11:33.901 ‫درسته. 11:33.943 --> 11:35.945 ‫تازه، مختصات تو موبایل منه. 11:36.654 --> 11:39.490 ‫پس ما میایم، چه خوشت بیاد یا نه. 11:44.995 --> 11:46.288 ‫درک. 11:47.873 --> 11:49.500 ‫فکر کنم همه میریم آفریقا. 11:50.459 --> 11:52.461 ‫وطن، عوضیا! 11:59.343 --> 12:04.098 ‫[کیپ‌تاون] 12:35.463 --> 12:39.008 ‫اومدیم آفریقا. 12:56.192 --> 12:57.401 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 12:58.110 --> 13:00.196 ‫نمی‌دونیم اونجا چه چیزی در انتظار ماست. 13:00.237 --> 13:02.031 ‫- پس وقتی به مقصد... ‫- خدای من، تاچ! 13:02.031 --> 13:03.282 ‫حواست به جاده باشه. 13:03.282 --> 13:04.450 ‫من راننده نیستم، کله‌پوک. 13:04.909 --> 13:06.076 ‫ببین. 13:06.911 --> 13:07.745 ‫ببخشید. 13:08.204 --> 13:09.371 ‫همه یه‌کم خسته‌ایم، نه؟ 13:09.413 --> 13:11.123 ‫من حالم خوبه. برگرد. 13:14.460 --> 13:16.337 ‫عین ماشین‌های آلیس در سرزمین عجایبه. 13:16.337 --> 13:17.338 ‫چی؟ 13:17.379 --> 13:18.422 ‫آن‌سوی آینه. 13:18.798 --> 13:19.840 ‫درباره‌اش حرف زده بودیم. 13:20.340 --> 13:23.340 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 14:15.688 --> 14:17.231 ‫- خیلی‌خب. ‫- همین‌جاست؟ 14:17.690 --> 14:20.651 ‫آره، اما هیچی اینجا نیست. 14:23.237 --> 14:24.446 ‫می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟ 14:24.446 --> 14:25.573 ‫آ... 14:28.450 --> 14:30.578 ‫شاید... شاید بهتره زمینو بکنیم. 14:31.579 --> 14:32.580 ‫زمین رو بکنیم؟ 14:33.873 --> 14:35.374 ‫آره، رسیدیم دیگه. 14:35.916 --> 14:37.543 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 14:37.960 --> 14:39.461 ‫ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه. 14:40.170 --> 14:41.171 ‫آره، حتما. 14:41.505 --> 14:43.048 ‫چیزه... بکنیم. 14:45.092 --> 14:46.635 ‫حس می‌کنی چیزی خاک شده؟ 14:46.969 --> 14:47.970 ‫شاید. 14:50.764 --> 14:52.433 ‫من کارمو انجام دادم. 14:52.641 --> 14:53.767 ‫الان نوبت شماست. 14:54.810 --> 14:56.103 ‫واسه سفر ناخن‌هامو درست کردم. 14:57.605 --> 14:58.606 ‫وقتی به ته رسیدیم، 14:58.647 --> 15:00.232 ‫فکر کنم بفهمیم زیادی کندیم. 15:04.111 --> 15:05.529 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 15:06.155 --> 15:07.364 ‫مهمون داریم. 15:11.869 --> 15:13.329 ‫لعنتی. ‫خیلی‌خب، پشت ماشین قایم میشیم. 15:13.370 --> 15:14.371 ‫زود باشید. 15:27.301 --> 15:28.469 ‫هی! هی، هی، هی. 15:28.469 --> 15:29.511 ‫همون جا وایسا! 15:33.140 --> 15:34.600 ‫دست‌ها بالا. 15:35.267 --> 15:36.268 ‫دستاتو نشون بده. 15:39.480 --> 15:40.731 ‫پیغام آوردم. 15:43.317 --> 15:45.027 ‫لباستو بزن بالا و برگرد. 15:46.737 --> 15:48.155 ‫گفتم برگرد! 15:51.575 --> 15:52.576 ‫واسه جو پیغام آوردم. 15:54.620 --> 15:55.871 ‫جو، تکون نخور. 15:57.081 --> 15:59.166 ‫آروم حرکت کن. ‫یه بار دیگه کمربندتو نشون بده. 16:01.835 --> 16:02.920 ‫خیلی‌خب، مسلح نیست. 16:03.545 --> 16:04.880 ‫بیا اینجا، اینجا. 16:06.715 --> 16:08.467 ‫دستات جایی باشه که بتونم ببینم. 16:11.637 --> 16:12.638 ‫تو. 16:13.889 --> 16:14.598 ‫تو جو هستی. 16:14.974 --> 16:16.976 ‫از کجا اسم منو می‌دونی؟ 16:18.227 --> 16:19.645 ‫واست پیغام آوردم. 16:25.067 --> 16:27.319 ‫بخوابید، بخوابید! بخوابید زمین! 16:30.447 --> 16:32.241 ‫گوش کنید، گوش کنید، بلند نشید. 16:34.243 --> 16:36.704 ‫- کسی رو دیدی؟ ‫- هیچی ندیدم. 16:41.041 --> 16:42.084 ‫یه فکری به سرم زد. 16:42.418 --> 16:44.545 ‫- چی؟ ‫- تاچ، کجا میری؟ 16:46.213 --> 16:47.047 ‫تاچ! 16:47.381 --> 16:48.382 ‫برگرد. 16:55.055 --> 16:56.265 ‫لعنتی. 16:57.474 --> 16:59.476 ‫گندش بزنن. لعنتی. 17:01.937 --> 17:02.980 ‫خدای من، تاچ. 17:03.022 --> 17:04.481 ‫از کِی تا حالا مک‌گاویر شدی؟ 17:04.523 --> 17:06.108 ‫مک‌گایور بزدل بود. 17:06.108 --> 17:08.861 ‫کارآگاه راکفوردبازی درآوردم. 17:09.570 --> 17:10.904 ‫اینو به اف‌بی‌آی تحویل بده. 17:10.946 --> 17:12.448 ‫چرا؟ تو کجا میری؟ 17:13.240 --> 17:15.075 ‫من از این عوضی‌ها نمی‌ترسم. 17:16.493 --> 17:17.786 ‫خل شدی؟ 17:17.828 --> 17:18.829 ‫برگرد. 17:24.585 --> 17:28.255 ‫یالا بی‌شرف‌ها! 17:31.008 --> 17:32.426 ‫معلومه چه مرگش شده؟ 17:32.718 --> 17:34.678 ‫دوست‌تون دیوونه‌ست. 17:42.811 --> 17:44.104 ‫خیلی‌خب، داره بهمون شلیک میشه. 17:44.104 --> 17:45.856 ‫مشخصه تاچ چیزی زده. ‫باید بریم. 17:45.856 --> 17:47.149 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 17:47.149 --> 17:49.818 ‫باید سوار ماشین بشیم ‫و فورا بزنیم به چاک. 17:49.860 --> 17:51.945 ‫تاچ، زود باش سوار شو! 17:54.740 --> 17:55.741 ‫بخوابید. 18:24.978 --> 18:27.731 ‫کی بهمون شلیک می‌کرد؟ 18:27.773 --> 18:30.150 ‫آدمکش روس عوضی. 18:30.442 --> 18:32.069 ‫شاید چند تا آدمکش بودن. 18:32.111 --> 18:33.403 ‫اون پیغام‌رسون بدبخت. 18:33.529 --> 18:34.530 ‫اون چه خری بود؟ 18:36.156 --> 18:38.408 ‫فکر کنم هنوز یه مقدارش تو دهنم باشه. 18:38.492 --> 18:39.493 ‫لعنتی. 18:41.078 --> 18:43.372 ‫احتمالا یه بچه‌ی بیچاره بوده که روس‌ها 18:43.372 --> 18:45.040 ‫بهش پول داده بودن ‫تا ما رو بیرون بیاره، می‌دونید؟ 18:45.082 --> 18:46.959 ‫این پول رو بگیر، و برو بگو 18:47.000 --> 18:47.960 ‫واسه جو پیغام داری و بنگ. 18:48.001 --> 18:49.253 ‫همه‌مون مُردیم. 18:49.294 --> 18:50.295 ‫لعنتی. 18:50.420 --> 18:52.840 ‫حالا الان چیکار کنیم؟ 18:52.840 --> 18:54.633 ‫خب، فکر کنم بهتره منتظره ‫آدمم از اف‌بی‌آی باشیم 18:54.675 --> 18:56.760 ‫و ببینیم در مورد پیام‌رسون مُرده ‫می‌تونه چی بهم بگه. 18:56.760 --> 18:59.805 ‫آره، ولی چون تیکه‌های مغز و بدنش ‫رو صورتِ ما ریخته 18:59.847 --> 19:01.890 ‫و سوار ماشینی شدیم که سوراخ‌سوراخه، 19:01.974 --> 19:03.767 ‫شاید بهتر باشه تو خیابون نباشیم. 19:03.809 --> 19:05.644 ‫آره، می‌دونید چیه؟ حق با کتی‌ـه. 19:05.686 --> 19:06.937 ‫باید بزنیم به چاک. 19:07.437 --> 19:08.981 ‫کمک بدم؟ 19:09.064 --> 19:10.440 ‫نگرانم ایدز بگیرم. 19:10.607 --> 19:11.733 ‫نه چون که آفریقاییه. 19:14.653 --> 19:16.488 ‫دندون منه یا اون؟ 19:42.181 --> 19:43.390 ‫دوستتون دارم. 19:44.183 --> 19:45.684 ‫دوستت دارم. 19:57.613 --> 20:00.449 ‫بابا، پسرت 20:01.408 --> 20:03.368 ‫بار دیگه طلب راهنمایی داره. 20:06.538 --> 20:09.499 ‫دست هدایتگرت را به من عطا کن، 20:11.084 --> 20:12.628 ‫مهربانی‌ات را... 20:17.925 --> 20:19.885 ‫و حکمت الهی‌ات را. 20:21.178 --> 20:26.600 ‫دزدیدن ۷۰۰ کیلو هروئین من 20:26.683 --> 20:29.269 ‫راحت و ساده و بی‌دردسر نیست. 20:30.354 --> 20:33.857 ‫بهم بگو کجاست، ‫و از جون خانواده‌ات می‌گذرم. 20:36.276 --> 20:39.238 ‫نمی‌دونم کجاست، قسم می‌خورم. 20:39.279 --> 20:41.031 ‫مجبورمون کردن ماسک بزنیم. 20:41.156 --> 20:43.408 ‫و فقط دو نفر که رئیس بودن ‫اجازه صحبت داشتن. 20:44.368 --> 20:45.369 ‫اسم‌شون چیه؟ 20:46.078 --> 20:49.248 ‫نمی‌دونم، قسم می‌خورم. 20:49.998 --> 20:51.208 ‫همم. 20:52.876 --> 20:54.044 ‫نه! نه... 20:54.086 --> 20:57.089 ‫این کار رو نکن! 20:57.130 --> 20:59.132 ‫بهش دست نزن! 20:59.883 --> 21:01.093 ‫نه! ولش کن! 21:04.388 --> 21:06.306 ‫مامان! 21:06.932 --> 21:09.768 ‫و بر تو آب پاک خواهم پاشید. 21:10.811 --> 21:12.854 ‫و در نهایت تطهیر خواهی شد. 21:12.854 --> 21:15.315 ‫و به تو قلبی جدید عطا می‌کنم، 21:15.899 --> 21:20.362 ‫روح و حیاتِ جدید. 21:22.072 --> 21:23.073 ‫نه! 21:23.532 --> 21:26.910 ‫نه! نه! 21:48.348 --> 21:49.516 ‫خواهش می‌کنم. 21:50.142 --> 21:54.187 ‫من نمی‌دونم کی هروئینت رو دزدید ‫یا اینکه کجاست. 21:54.229 --> 21:57.899 ‫به خدا قسم، نمی‌دونم! 21:59.276 --> 22:00.986 ‫به من قسم خورد؟ 22:01.028 --> 22:01.778 ‫هه. 22:06.616 --> 22:07.409 ‫بابا! 22:07.492 --> 22:09.036 ‫- ولش کن! ‫- بابا! 22:09.036 --> 22:10.412 ‫ولش کن! 22:10.454 --> 22:12.622 ‫بابا، تو رو خدا هر چیزی می‌خوان ‫رو بهشون بگو! 22:12.664 --> 22:14.166 ‫هر چی می‌خوان رو بگو! 22:16.543 --> 22:18.003 ‫اسم، اسم، اسم. 22:18.045 --> 22:19.546 ‫یه اسم بهت میدم. 22:19.796 --> 22:21.506 ‫ویل... ویلیام... 22:21.548 --> 22:22.382 ‫بیلی. 22:22.424 --> 22:24.634 ‫بیلی‌ـه، اهل آمریکاست. 22:24.885 --> 22:26.553 ‫صدای اون دو تا مسئول نقشه رو شنیدم. 22:26.720 --> 22:29.348 ‫یکی‌شون گفت به آمریکایی زنگ بزن. 22:29.848 --> 22:31.183 ‫و اون یکی گفت بیلی. 22:31.475 --> 22:32.434 ‫بیلی جی! 22:32.934 --> 22:35.145 ‫- بیلی جی. ‫- فقط همینو گفت. 22:35.145 --> 22:36.146 ‫لطفا. 22:36.188 --> 22:37.939 ‫خواش می‌کنم ولش کن. 22:57.334 --> 22:58.502 ‫نه! نه! 23:04.174 --> 23:05.175 ‫نه! ولش کن! 23:05.175 --> 23:06.301 ‫نه! نه! نه! 23:06.343 --> 23:10.013 ‫نه! نه! 23:25.278 --> 23:26.655 ‫نمی‌کشمت. 23:28.490 --> 23:30.075 ‫می‌خوام این لحظه رو... 23:30.117 --> 23:32.702 ‫تا آخر زندگی حقیرانه‌ات به یاد داشته باشی. 23:36.123 --> 23:37.833 ‫بیلی جی رو پیدا کنید و بیاریدش پیش من. 23:38.125 --> 23:39.751 ‫چشم، سیفو. 24:01.314 --> 24:04.025 ‫شاید بهتر بود اونو رو تخته پرش نمی‌ذاشتیم. 24:04.359 --> 24:05.402 ‫آره. 24:05.402 --> 24:06.611 ‫تجربه شد برای دفعه بعد . 24:12.909 --> 24:14.828 ‫نه، نه، ما خوبیم. 24:14.828 --> 24:15.996 ‫خب، پیش میاد. 24:16.496 --> 24:17.497 ‫ممنون. 24:17.539 --> 24:18.498 ‫نه، ممنون. 24:18.707 --> 24:19.708 ‫باشه، مراقبت کن. 24:20.750 --> 24:24.629 ‫خیلی‌خب، به شرکت اجاره‌ی ماشین گفتم ‫که ماشین‌مون رو دزدیدن. 24:24.963 --> 24:26.590 ‫وقتی پیداش کنن پر از جای گلوله‌ست، 24:26.840 --> 24:28.383 ‫ما از هیچی خبر نداریم، باشه؟ 24:28.383 --> 24:29.593 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 24:29.593 --> 24:30.594 ‫دوستان، باید راه بیفتیم. 24:30.635 --> 24:33.388 ‫هی، هی، یه سوال دارم، خب؟ 24:35.432 --> 24:36.433 ‫حالت خوبه؟ 24:36.558 --> 24:37.559 ‫آره. 24:38.018 --> 24:39.853 ‫وقتی بهمون شلیک می‌کردن ‫یه‌کم سیمام قاطی کرد، ولی خوبم. 24:39.895 --> 24:41.521 ‫آره، آره، آره، بابت همین قضیه. 24:42.397 --> 24:44.483 ‫پیش خودت چه فکر کردی ‫وقتی که داشتن بهمون شلیک می‌کردن 24:44.649 --> 24:46.276 ‫صاف رفتی تو دلشون؟ 24:47.444 --> 24:48.820 ‫من دیگه نمی‌ترسم، جو. 24:48.862 --> 24:50.322 ‫اون روس‌های عوضی باید بفهمن. 24:50.363 --> 24:51.865 ‫ترس یه چیزه، تاچ. 24:51.907 --> 24:53.700 ‫کاری که کردی یه پا خودکشی بود. 24:54.784 --> 24:56.161 ‫روبه‌راهی؟ 24:57.412 --> 24:58.413 ‫من خوبم. 24:58.872 --> 25:00.874 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 25:01.249 --> 25:02.709 ‫نکنه دوباره مصرف می‌کنی؟ 25:02.709 --> 25:04.836 ‫نه، ببین جو، من دیگه مصرف نمی‌کنم، خب؟ 25:05.295 --> 25:07.172 ‫ببخشید که پرسیدم. 25:07.964 --> 25:09.841 ‫آخه... می‌دونم باز تو هچل افتادیم، 25:09.841 --> 25:10.842 ‫و تقصیر منه. 25:10.884 --> 25:12.511 ‫هی، تقصیر تو نیست، خب؟ 25:12.636 --> 25:15.180 ‫تقصیر روس‌هاست. خودت گفتی. 25:15.263 --> 25:18.225 ‫تا زمانی که این ماجرا رو تموم نکنیم، ‫آنج و جن احساس امنیت نمی‌کنن. 25:18.808 --> 25:20.185 ‫پس قال قضیه رو می‌کنیم، 25:20.227 --> 25:21.645 ‫و خانواده‌تو برمی‌گردونیم. 25:22.395 --> 25:23.813 ‫باشه؟ 25:24.981 --> 25:26.024 ‫خیلی‌خب، باشه. 25:26.191 --> 25:27.317 ‫خیلی‌خب. 25:27.317 --> 25:28.318 ‫باشه. 25:28.902 --> 25:30.320 ‫ما نوکر شما نیستیما. 25:30.320 --> 25:31.363 ‫باشه، باشه. 25:35.200 --> 25:36.785 ‫خب شرکت اجاره‌ی ماشین چی گفت؟ 25:36.826 --> 25:38.995 ‫خواستن بدونن حال‌مون خوبه یا نه. 25:39.037 --> 25:41.164 ‫تو رو خدا بگو که ماشین رو 25:41.164 --> 25:42.123 ‫- با بیمه مسئولیت اختیاری گرفته بودی. ‫- آره، لی، بیمه بود. 25:42.123 --> 25:42.999 ‫چون اگه بیمه نباشه، می‌تونن 25:42.999 --> 25:44.084 ‫هر هزینه‌ای رو از ما بگیرن. 25:44.251 --> 25:46.127 ‫من و کت، یه بار ماشین اجاره کردیم 25:46.169 --> 25:48.088 ‫چون داشتیم ‫از منطقه آمیش‌نشین پنسیلوانیا رد می‌شدیم 25:48.129 --> 25:49.714 ‫و بیمه مسئولیت اختیاری ماشین رو نگرفته بودیم 25:49.756 --> 25:50.966 ‫البته اولش گفته بودم باید بگیریم. 25:51.466 --> 25:54.010 ‫یه آمیش با گاری اسبش ‫به بغلِ ماشین‌مون مالید. 25:54.052 --> 25:55.845 ‫آخرش ششصد دلار ضرر کردیم. 25:55.887 --> 25:57.597 ‫اون آدم‌ها شاید خونه‌هاشونو ‫با پروانه روشن کنن، 25:57.597 --> 25:58.974 ‫اما شدیدا خسیسن. 26:04.187 --> 26:05.188 ‫همین‌طوری گفتم. 26:06.064 --> 26:07.524 ‫چون بیمه مسئولیت اختیاری رو گرفتی. 26:09.359 --> 26:10.360 ‫لعنتی. 26:10.402 --> 26:11.486 ‫خیلی‌خب. 26:13.572 --> 26:19.119 ‫خیلی‌خب، اسم پیام‌رسون چهار چرخ‌ سوارمون ‫رو پیدا کردیم.، زیری کوئتزی. 26:19.160 --> 26:20.662 ‫آدرسش رو هم داریم. 26:20.745 --> 26:21.746 ‫کیپ‌تاونـه. 26:22.998 --> 26:24.165 ‫بریم تاکسی بگیریم. 26:40.599 --> 26:41.975 ‫اینجاست؟ 26:42.267 --> 26:43.560 ‫بهت پس میدم. 27:04.372 --> 27:05.582 ‫همین جاست. 27:18.011 --> 27:19.179 ‫سلام؟ 27:28.063 --> 27:29.189 ‫هی. 27:31.107 --> 27:37.572 ‫سلام؟ 27:40.784 --> 27:41.910 ‫کسی خونه نیست؟ 27:54.089 --> 27:55.423 ‫سلام؟ 27:55.923 --> 27:58.923 Z A R D F I L M تقدیم میکند 28:00.553 --> 28:01.638 ‫کسی نیست؟ 28:05.725 --> 28:06.976 ‫فکر کنم امنه. 28:07.143 --> 28:08.144 ‫خیلی‌خب. 28:08.520 --> 28:09.813 ‫خیلی‌خب، ببینید. 28:09.854 --> 28:11.564 ‫دنبال چیز به‌درد بخور باشید، خب؟ 28:11.606 --> 28:14.067 ‫شماره موبایل یا آدرس، ‫موبایل، هر چیزی، خب؟ 28:14.067 --> 28:14.734 ‫خیلی‌خب. 28:44.681 --> 28:46.391 ‫مرد میخ‌کار. 28:46.891 --> 28:49.891 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 30:02.425 --> 30:03.635 ‫نگاه کن. 30:04.719 --> 30:06.387 ‫فیش حقوقی پیدا کردم. 30:06.679 --> 30:08.515 ‫کافه آمریکانای بیلی جی. 30:09.224 --> 30:11.684 ‫خیلی‌خب، فکر کنم مقصد بعدی‌مون مشخص شد. 30:11.935 --> 30:13.436 ‫ولی باید تاکسی بگیریم. 30:13.520 --> 30:14.521 ‫یا هم نه. 30:14.646 --> 30:17.524 ‫انگار چهار چرخ‌سوار ماشین داره. 30:40.046 --> 30:43.716 ‫ای پدر، قدرت الهی‌ات را فرا می‌خوانم 30:43.842 --> 30:45.677 ‫تا آنچه ربوده شده را بیابی. 30:46.052 --> 30:47.762 ‫آنچه گم شده است رو بیابی. 30:48.471 --> 30:50.932 ‫نعمت مرا به من بازگردان و بدین‌سان، 30:50.932 --> 30:54.352 ‫بار دیگر حضور عظمت خویش را آشکار ساز. 30:59.107 --> 31:00.942 ‫- پیداش کردی؟ ‫- بله. 31:01.234 --> 31:03.069 ‫بیلی جی، آمریکایی. 31:03.111 --> 31:04.112 ‫افراد رو می‌فرستم. 31:06.364 --> 31:07.365 ‫همراه‌شون برو. 31:07.740 --> 31:08.992 ‫ببینم به کجا میرسی. 31:09.242 --> 31:10.243 ‫هر طور امر کنی، برادر. 31:14.205 --> 31:15.206 ‫ممنون، پدر. 31:49.282 --> 31:52.035 ‫هر اطلاعاتی تو این ماموریت پیدا کنیم، 31:52.076 --> 31:54.037 ‫بین خودمون می‌مونه، باشه؟ 31:54.037 --> 31:55.038 ‫غمت نباشه. 32:04.589 --> 32:06.257 ‫سلام. چی میل دارید؟ 32:06.299 --> 32:07.926 ‫نوشیدنی. دوبل باشه. 32:07.967 --> 32:09.844 ‫- جناب، شما چی؟ ‫- لیموناد زنجبیلی دارید؟ 32:10.094 --> 32:10.803 ‫بله. 32:10.845 --> 32:13.014 ‫لیموناد زنجبیل واقعیه ‫یا نصفِ کوکا کولا 32:13.014 --> 32:15.767 ‫و نصف اسپرایته که کافه‌ها ‫دست مردم میدن و گول‌شون میزنن؟ 32:15.808 --> 32:17.101 ‫لیموناد زنجبیل واقعیه. 32:17.143 --> 32:18.144 ‫خیلی‌خب، یکی بی‌زحمت. 32:18.269 --> 32:19.520 ‫لطفا با یه مقدار یخ باشه. 32:19.520 --> 32:20.355 ‫زیاد یخ نریز. 32:20.355 --> 32:22.315 ‫دوم سوم یا یه سوم لیوان رو یخ بریز. 32:22.607 --> 32:25.109 ‫مگه اینکه تو بطری باشه. ‫چون اگه خودِ بطری سرد باشه، 32:25.109 --> 32:25.818 ‫دیگه یخ نمی‌خوام. 32:25.860 --> 32:26.819 ‫یخ نریز، می‌گیری چی میگم؟ 32:26.861 --> 32:28.905 ‫داخلش یخ‌زده... بطری ندارید؟ 32:30.073 --> 32:32.158 ‫می‌دونی که تو سفارشت تف می‌کنه، آره؟ 32:32.951 --> 32:34.327 ‫سنت اینجاست؟ 32:56.557 --> 32:57.558 ‫سلام. 32:57.809 --> 32:59.435 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، رفیق. 32:59.435 --> 33:00.645 ‫امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی. 33:00.645 --> 33:03.022 ‫راستش دنبال دوستم می‌گردم ‫که اینجا کار می‌کنه. 33:03.147 --> 33:04.857 ‫خواستم بدونم امشب شیفت داره یا نه. 33:05.358 --> 33:06.484 ‫آره، حتما، کمکت می‌کنم. 33:06.526 --> 33:08.820 ‫من بیلی جی هستم. کافه‌ی منه. 33:08.861 --> 33:10.154 ‫جدا؟ اینجا خیلی خفنه، رفیق. 33:10.196 --> 33:11.406 ‫من بنجامین هستم. از آشناییت خوشوقتم. 33:11.447 --> 33:12.615 ‫اهل کجایی، بنجامین؟ 33:12.615 --> 33:13.783 ‫پیتسبرگ، پنسیلوانیا. 33:13.783 --> 33:15.451 ‫- شهر نوشیدنی. ‫- دقیقا. 33:15.493 --> 33:17.328 ‫قبلا از اونجا نوشیدنی می‌آوردم، ‫اما مشتری اول و آخرش 33:17.328 --> 33:18.496 ‫خودم بودم. 33:18.746 --> 33:20.999 ‫من اهل یه شهر کوچیک ‫خارج از ماکن ایالت جورجیا هستم. 33:21.040 --> 33:21.833 ‫داگز قهرمان. 33:21.833 --> 33:22.667 ‫آره، داگز قهرمان. 33:23.251 --> 33:24.961 ‫گفتی دوستت واسه من کار می‌کنه؟ 33:25.795 --> 33:26.796 ‫دنیای کوچیکیه. 33:27.922 --> 33:28.923 ‫اسم دوستت چیه؟ 33:29.716 --> 33:30.758 ‫زیری. 33:32.427 --> 33:33.428 ‫همین اطراف بودم. 33:33.469 --> 33:34.929 ‫گفتم ببینم هستش یا نه. 33:34.971 --> 33:36.389 ‫آره، درسته، امشب شیفت داره. 33:36.764 --> 33:37.765 ‫اون پشته. 33:37.890 --> 33:39.976 ‫بیا، می‌برمت پیشش. 33:40.351 --> 33:41.269 ‫واقعا؟ 33:48.276 --> 33:49.444 ‫همین بیرونه. 33:49.610 --> 33:50.611 ‫خیلی‌خب، عالیه. 33:54.741 --> 33:58.119 ‫زیری، مهمون داری. 33:59.412 --> 34:00.413 ‫زیری؟ 34:00.538 --> 34:01.622 ‫هی! 34:04.083 --> 34:06.502 ‫زیری، به نفعته در حال سیگار کشیدن نباشی. 34:07.879 --> 34:08.796 ‫زیری؟ 34:10.298 --> 34:12.675 ‫شاید داره بشکه‌ها رو عوض می‌کنه. ‫بریم یه نگاه بندازیم. 34:18.806 --> 34:20.016 ‫فکرشم نکن. 34:20.058 --> 34:21.184 ‫آروم باش. 34:24.771 --> 34:27.774 ‫می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم، تاچ. 35:25.748 --> 35:27.333 ‫این چیه؟ 35:42.223 --> 35:43.516 ‫این شماره‌ی تدی نیست. 35:52.066 --> 35:54.944 ‫لطفا کد شناسایی شش رقمی خود را وارد کنید 35:54.944 --> 35:56.571 ‫و سپس دکمه مربع را فشار دهید. 35:56.612 --> 35:58.281 ‫کدوم کد شناسایی؟ 36:00.366 --> 36:01.576 ‫کد شناسایی؟ 36:06.664 --> 36:07.790 ‫متاسفم. 36:07.790 --> 36:08.791 ‫اشتباه است. 36:09.167 --> 36:15.464 ‫لطفا دوباره تلاش کنید. 36:16.340 --> 36:19.302 ‫لطفا دوباره تلاش کنید. ‫لطفا دوباره تلاش کنید. 36:20.219 --> 36:21.888 ‫جو، فورا بهت نیاز داریم. 36:21.971 --> 36:22.972 ‫یه لحظه، نگاه کن. 36:23.055 --> 36:24.098 ‫گوش کن، فورا بیا. 36:41.949 --> 36:43.618 ‫خب، خیلی عجیبه، نه؟ 36:43.659 --> 36:44.452 ‫آره. 36:44.452 --> 36:45.620 ‫حتی میشه گفت ترسناکه. 36:46.204 --> 36:47.413 ‫تو چه خری هستی؟ 36:47.413 --> 36:48.706 ‫اوهوم. 36:50.499 --> 36:52.168 ‫خوبه. همه اومدن. 36:53.127 --> 36:54.462 ‫این چه خبره؟ 36:54.879 --> 36:55.671 ‫من بیلی‌ام. 36:55.713 --> 36:57.924 ‫بیلی جی، درست مثل تابلوی بیرون. 36:57.965 --> 37:00.301 ‫شما باید... ‫خب، تو تاچ هستی. 37:00.301 --> 37:01.302 ‫آشنا شدیم. 37:02.720 --> 37:04.513 ‫جو. پس تو لئون هستی. 37:04.722 --> 37:07.808 ‫و تو، تو رو فقط با لقب عوضی وراج صدا میزد. 37:08.893 --> 37:10.019 ‫- عوضی؟ ‫- نه. 37:10.061 --> 37:11.812 ‫مردک، رو همین صورت زشتت 37:11.812 --> 37:13.272 ‫یه‌جوری میرقصم که نگو. 37:13.314 --> 37:15.149 ‫فقط و فقط یه عوضی وجود داره، و اونم تویی. 37:15.191 --> 37:16.400 ‫صبر کن. 37:17.193 --> 37:19.737 ‫حرف من نیست. حرف تدیه. 37:20.947 --> 37:22.031 ‫تدی؟ 37:23.074 --> 37:24.825 ‫بابام، تدی؟ 37:24.825 --> 37:25.826 ‫آره، جو. 37:26.410 --> 37:30.539 ‫می‌دونی، حدودا پنج سال پیش، ‫بابات جون منو نجات داد. 37:30.790 --> 37:31.791 ‫مزخرف میگی. 37:32.333 --> 37:34.377 ‫تدی جون کسی رو نجات نمیده. ‫فقط نابود می‌کنه. 37:34.460 --> 37:35.586 ‫ولی جون منو نجات داد. 37:36.379 --> 37:37.713 ‫می‌دونی، من و بابات، 37:37.713 --> 37:39.048 ‫تو یه قایق ماهی‌گیری بودیم. 37:39.382 --> 37:41.509 ‫دچار حمله قلبی شدم. 37:41.842 --> 37:44.053 ‫بابات، که اصلا منو نمی‌شناخت، 37:44.345 --> 37:46.681 ‫۵۷ دقیقه منو احیا کرد. 37:47.223 --> 37:50.351 ‫اصلا می‌دونید ۵۷ دقیقه احیا چقدر سخته؟ 37:51.227 --> 37:52.687 ‫به هر حال، رفیق شدیم، 37:53.062 --> 37:54.397 ‫و هر از گاهی میرفتیم ماهی‌گیری. 37:55.022 --> 37:57.191 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫ازم خواست یه کاری واسش انجام بدم. 37:57.608 --> 37:59.443 ‫- چه کاری؟ ‫- لعنتی. 37:59.485 --> 38:01.612 ‫تو عکس‌های جن رو فرستادی، نه؟ 38:01.654 --> 38:04.073 ‫اسم اون دختر رو نمی‌دونم، ‫ولی آره، من عکس‌ها رو فرستادم. 38:04.490 --> 38:05.741 ‫تدی عکس‌ها رو واسم فرستاد. 38:05.992 --> 38:06.993 ‫گفت اگه زنگ بزنه، 38:07.785 --> 38:09.203 ‫اتفاق وحشتناکی میفته. 38:09.203 --> 38:10.371 ‫صبح نشده می‌میره. 38:11.747 --> 38:12.999 ‫زنگ زد. 38:13.499 --> 38:15.293 ‫منم عکس‌ها رو فرستادم. 38:15.584 --> 38:18.170 ‫ماجرای تبلیغ یدک‌کش تو دستشویی چیه؟ 38:18.671 --> 38:19.672 ‫کدوم تبلیغ؟ 38:20.506 --> 38:23.175 ‫تبلیغ شرکت یدک‌کش بابا رو تو دستشوییش زده. 38:23.592 --> 38:24.677 ‫به این زودی پیداش کردی. 38:24.719 --> 38:25.928 ‫خوبه. 38:25.970 --> 38:29.140 ‫کدِ شماره‌ی تو تبلیغ رو داری؟ 38:29.181 --> 38:30.933 ‫صد بار به اون شماره زنگ زدم. 38:30.975 --> 38:32.143 ‫نتونستم کد رو حدس بزنم. 38:33.477 --> 38:36.397 ‫ولی من عکس‌ها رو فرستادم، ‫تبلیغ رو تو دستشویی نصب کردم، 38:36.397 --> 38:39.483 ‫و زیری رو دنبال شما فرستادم ‫تا صحیح و سالم بیاید. 38:39.859 --> 38:41.986 ‫زیری مُرده، می‌دونی؟ 38:44.613 --> 38:46.782 ‫من... 38:50.453 --> 38:51.454 ‫نمی‌دونستم. 38:53.372 --> 38:55.374 ‫اوه، فکر کردم می‌دونی. 39:08.095 --> 39:09.096 ‫کی اونو کشت؟ 39:11.557 --> 39:12.850 ‫نمی‌دونیم. 39:13.351 --> 39:14.352 ‫تک‌تیرانداز بود. 39:14.685 --> 39:15.770 ‫احتمالا روس بوده. 39:15.936 --> 39:17.438 ‫- چرا روس؟ ‫- همم. 39:18.230 --> 39:20.191 ‫خیلی چیزها هست که درباره تدی نمی‌دونی. 39:20.232 --> 39:21.567 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن. 39:22.902 --> 39:24.403 ‫اون عکس‌های جن... 39:25.071 --> 39:27.823 ‫دختر منه... واسه همین اواخر بود. 39:28.866 --> 39:30.576 ‫تدی کِی اون عکس‌ها رو بهت داد؟ 39:30.576 --> 39:31.702 ‫حدودا سه هفته پیش بود. 39:32.119 --> 39:33.537 ‫چرت میگی. 39:33.662 --> 39:36.332 ‫بابای من نزدیک چهار ماهه مُرده، 39:36.332 --> 39:37.249 ‫بی‌شرف. با من بازی نکن. 39:37.249 --> 39:39.293 ‫همین جا گورتو می‌کنم، رفیق. 39:39.418 --> 39:41.128 ‫جو، نمی‌دونم بهت چی بگم. 39:42.254 --> 39:43.381 ‫سه هفته پیش، بابات، 39:43.422 --> 39:44.840 ‫همین جا که وایستادی ایستاده بود، 39:44.882 --> 39:46.050 ‫و اون عکس‌ها رو بهم داد. 39:49.678 --> 39:51.389 ‫چی... چی میگی؟ 39:52.723 --> 39:54.809 ‫اون... مرگشو تو پیتسبرگ جعل کرده؟ 39:56.060 --> 39:59.146 ‫تو... تو داری میگی ‫اون مرگشو ساختگی جلوه داده؟ 40:00.231 --> 40:01.482 ‫خب، چرا باید چنین کاری کنه؟ 40:01.982 --> 40:04.485 ‫ده میلیون دلیل واسش دارم. 40:04.819 --> 40:06.362 ‫با یه لامبورگینی. 40:09.657 --> 40:10.991 ‫بی‌شرف. 40:53.909 --> 40:55.077 ‫شماره‌ای که زده اشتباهه. 40:55.327 --> 40:57.204 ‫خودم می‌دونم. 40:59.832 --> 41:02.877 ‫لطفا کد شناسایی شش رقمی خود را وارد کنید 41:02.918 --> 41:04.503 ‫و سپس دکمه مربع را فشار دهید. 41:06.505 --> 41:07.006 ‫هی، پره. 41:07.882 --> 41:09.258 ‫برو دستشویی زنونه. 41:17.391 --> 41:20.895 ‫خیلی‌خب، کد شش رقمیه، ‫پس باید تاریخ باشه، درسته؟ 41:20.978 --> 41:23.772 ‫آره، تاریخ تولدها ‫و تاریخ فوت مامانم رو زدم، 41:23.772 --> 41:24.982 ‫تاریخ افتتاح یدک‌کشی. 41:25.024 --> 41:27.151 ‫همه‌اش اشتباهه، رفیق. 41:27.818 --> 41:29.320 ‫باید مثل تدی فکر کنیم. 41:30.738 --> 41:31.489 ‫آره. 41:31.989 --> 41:33.782 ‫فکر کنیم که چطوری ‫به این روز افتادیم؟ 41:34.492 --> 41:36.535 ‫اینکه تدی می‌خواست ‫تو پیتسبرگ چیکار کنیم؟ 41:37.536 --> 41:39.955 ‫مطمئنا می‌خواست کلید صندوق امانات‌شو 41:39.955 --> 41:42.333 ‫تو گاوصندوق دفترش پیدا کنم، ‫که اونجا کلیدِ 41:42.374 --> 41:43.959 ‫لامبورگینی رو پیدا کردم. 41:44.001 --> 41:46.378 ‫پلاک‌های تو لامبورگینی ‫ما رو به سر گوزم رسوند. 41:46.378 --> 41:47.338 ‫که اونجا یه میلیون عایدمون شد. 41:47.379 --> 41:49.840 ‫که در نهایت به نیکولای و زن قاتل رسیدیم. 41:49.882 --> 41:50.925 ‫هی، هی، هی، یه لحظه. 41:50.966 --> 41:52.593 ‫یدک‌کش تدی و پسر کِی بود؟ 41:52.676 --> 41:55.262 ‫تابستونی که مامانم فوت شد، ‫دیگه واسه تدی کار نکردم. 41:55.471 --> 41:56.680 ‫تو واسه تدی کار می‌کردی؟ 41:57.973 --> 41:59.099 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 42:00.935 --> 42:03.437 ‫اون بی‌همه‌چیز پولِ... 42:05.397 --> 42:07.441 ‫- واسه مامانم... ‫- چی شد؟ 42:08.067 --> 42:09.318 ‫ای بی‌همه‌چیز. 42:11.070 --> 42:12.071 ‫چی شد؟ 42:13.948 --> 42:14.990 ‫مامانم مُرد. 42:15.032 --> 42:16.200 ‫راضی نمی‌شد واسه سنگ قبر پول بده. 42:16.242 --> 42:18.035 ‫می‌گفت پول هدر دادنه. 42:18.494 --> 42:21.247 ‫گفت اون که مُرده، ‫سنگ قبر نداشته باشه نمی‌فهمه. 42:21.372 --> 42:22.873 ‫بی‌احترامی کرد. 42:23.374 --> 42:24.375 ‫خدای من. 42:24.375 --> 42:25.376 ‫آره. 42:26.168 --> 42:27.920 ‫لیاقتش خیلی بیشتر بود. 42:28.462 --> 42:29.797 ‫پس رفتی پیش تدی کار کردی 42:29.838 --> 42:31.173 ‫که بتونی سنگ قبر بخری؟ 42:31.173 --> 42:32.800 ‫و روزی که چک حقوقمو داد، 42:32.841 --> 42:35.010 ‫که خودش می‌گفت خیلی بهم پول داده، 42:35.261 --> 42:37.680 ‫آخرین روزی بود که برای اون عوضی کار کردم. 42:38.013 --> 42:39.056 ‫همم. 42:40.724 --> 42:42.768 ‫واسه پول خودم منت می‌ذاشت. 42:44.228 --> 42:46.105 ‫عوضی. 42:46.730 --> 42:52.027 ‫۲.۱۵۰... 42:53.279 --> 42:55.030 ‫۷۵ سنت. 42:55.114 --> 42:56.156 ‫محاله. 42:56.156 --> 42:58.075 ‫تایید هویت با موفقیت انجام شد. 42:58.075 --> 43:00.661 ‫جهت دریافت پیغام، ‫دکمه ستاره را فشار دهید. 43:00.703 --> 43:02.621 ‫- مسخره‌ست. ‫- عوضی خسیس. 43:07.793 --> 43:09.003 ‫بریم. 43:13.841 --> 43:15.050 ‫برو دنبالشون. 44:04.141 --> 44:05.225 ‫خیلی‌خب. 44:05.601 --> 44:07.061 ‫من و تاچ میریم داخل. 44:07.102 --> 44:08.145 ‫شما تو ماشین بشینید، باشه؟ 44:08.228 --> 44:09.772 ‫واسه چی ما نیایم؟ 44:09.813 --> 44:11.482 ‫چون نمی‌دونیم توی این خونه 44:11.482 --> 44:12.483 ‫چه خبره، خب؟ 44:12.608 --> 44:15.152 ‫دلیل نداره همه‌مون ‫تو این خونه گیر بیفتیم. 44:15.152 --> 44:16.403 ‫پس واسه چی پیاده شدیم؟ 44:16.612 --> 44:18.781 ‫ببینید، ماشین رو روشن کنید، ‫و دور بزنید، 44:19.198 --> 44:21.200 ‫و خاموش نکنید، ‫چون اگه مجبور شدیم فرار کنیم، 44:21.200 --> 44:22.534 ‫همین کار رو می‌کنیم، فلنگو می‌بندیم. 44:22.785 --> 44:25.954 ‫هواتو دارم، جو. 44:26.038 --> 44:27.039 ‫واقعا؟ 44:28.332 --> 44:29.375 ‫چیه؟ 44:53.148 --> 44:54.149 ‫در بزنیم؟ 44:54.692 --> 44:56.026 ‫می‌خوای در بزنی 44:56.068 --> 44:57.277 ‫و به همه بگیم اومدیم؟ 44:57.277 --> 44:58.570 ‫نمی‌دونم. 44:58.612 --> 44:59.655 ‫یه چیزی پروندم. 44:59.822 --> 45:00.823 ‫در نمیزنیم. 45:06.036 --> 45:08.205 ‫مردک، صداش از در زدن بلندتر بود. 45:08.247 --> 45:09.623 ‫باشه، اما کدوم آدمی نصفه‌شب 45:09.665 --> 45:10.999 ‫در میزنه و میگه ما اومدیم؟ 45:11.041 --> 45:12.251 ‫اصلا شاید بهتر باشه زنگ خونه رو بزنی. 45:12.251 --> 45:14.503 ‫نمی‌دونم، من که سارق نیستم 45:14.545 --> 45:15.879 ‫و هر آخر هفته برم دزدی. 45:15.921 --> 45:18.340 ‫گفتی سارق؟ ‫مگه سال ۱۹۷۸ئه؟ 45:18.382 --> 45:19.466 ‫خفه شو. 45:19.508 --> 45:22.052 ‫تو هواپیما ‫ خیابان‌های سان‌فرانسیسکو رو نگاه کردم. 45:22.094 --> 45:23.762 ‫می‌خوای تا صبح با من یکی‌به‌دو کنی، 45:23.804 --> 45:24.513 ‫یا می‌خوای وارد این خونه کوفتی بشی؟ 45:24.555 --> 45:26.223 ‫می‌خواد برم تو این خونه کوفتی، عجب. 45:33.147 --> 45:34.982 ‫امیدوارم تدی سگ نداشته باشه. 45:54.209 --> 45:55.210 ‫مزخرفه. 45:55.919 --> 45:57.463 ‫اگه پول اونجا باشه چی؟ 45:57.713 --> 45:59.131 ‫اگه هروئین اونجا باشه چی؟ 45:59.465 --> 46:01.633 ‫فکر می‌کنی رفقات با ما تقسیم می‌کنن؟ 46:03.635 --> 46:05.095 ‫لعنتی. چیه؟ 46:05.137 --> 46:06.346 ‫اصلا گوش میدی؟ 46:06.346 --> 46:08.390 ‫نه. آره. 46:08.432 --> 46:10.684 ‫ببین، تمرکز ندارم، خب؟ 46:10.684 --> 46:12.770 ‫گمونم پرواززده شدم. 46:13.645 --> 46:16.064 ‫مغز آدم و لیموناد زنجبیلی خوردم. 46:16.106 --> 46:17.691 ‫احتمالا بیماری پریون گرفتم. 46:20.319 --> 46:23.030 ‫خدای من، ممکنه الان ‫چند میلیون دلار پیدا کرده باشن 46:23.030 --> 46:25.741 ‫و منم تو ماشین با تو نشستم ‫که تمرکز نداری 46:25.783 --> 46:28.744 ‫و پرواززده شدی، خاک تو سرت! 46:30.704 --> 46:31.622 ‫چی گفتی؟ 46:31.622 --> 46:33.457 ‫- خدای من! ‫- فقط... 46:34.124 --> 46:36.043 ‫من همین جام، من همین جام، من همین جام. 46:36.418 --> 46:38.837 ‫- دنبال چی هستیم؟ ‫- نمی‌دونم. 46:39.463 --> 46:41.465 ‫هر چیزی که تدی بخواد پیدا کنیم. 46:44.051 --> 46:45.552 ‫ممکنه هر چیزی باشه. 46:49.348 --> 46:50.849 ‫هی، فکر می‌کنی... 46:50.849 --> 46:52.351 ‫- چی‌چی؟ ‫- چی؟ 46:52.351 --> 46:53.727 ‫جدا؟ 46:53.769 --> 46:54.978 ‫اینو برداشتی؟ 46:55.062 --> 46:56.730 ‫خدای من. 46:56.939 --> 46:59.358 ‫نمی‌دونستم این شکلیه. 46:59.358 --> 47:00.150 ‫مگه میشه؟ 47:00.192 --> 47:02.277 ‫واسه چی باید همچین ‫مجسمه زشتی تو خونه‌ات داشته باشی؟ 47:02.277 --> 47:03.403 ‫چرا انقدر نزدیک گرفتی؟ 47:03.445 --> 47:05.531 ‫نزدیک... نزدیک نگرفتم. 47:05.572 --> 47:07.449 ‫چون بزرگه، این‌طوری به نظر میرسه. 47:07.699 --> 47:08.826 ‫- نزدیکت گرفتی. ‫- نخیر. 47:08.826 --> 47:09.701 ‫تصمیم عجیبیـه. 47:09.701 --> 47:11.119 ‫- کی واسه خونه‌اش چنین چیزی می‌خره؟ ‫- هیس! 47:16.083 --> 47:17.876 ‫سلیقه هر آدمی فرق داره. 47:17.918 --> 47:18.669 ‫می‌دونم. 47:18.710 --> 47:20.212 ‫سلیقه‌ی من نیست، می‌دونی؟ 47:20.254 --> 47:21.421 ‫من نمی‌پسندم. 47:22.422 --> 47:24.132 ‫تو برو طبقه‌ی بالا. ‫من این سمت میرم. 47:24.174 --> 47:25.217 ‫باشه. 47:25.425 --> 47:27.553 ‫محض رضای خدا، به اون سمت بگیر. 47:33.851 --> 47:34.852 ‫خسته شدم. 47:34.893 --> 47:36.478 ‫تمام زندگیم مجبور بودم بجنگم. 47:37.145 --> 47:39.398 ‫- چی؟ ‫- خدای من. 47:39.439 --> 47:41.191 ‫خواب دیدم تو فیلم رنگ ارغوانی هستم، 47:41.441 --> 47:42.568 ‫نسخه جدیدش بود. 47:42.609 --> 47:44.653 ‫و با خانم سوفیا هم‌ذات پنداری می‌کردی؟ 47:45.028 --> 47:46.029 ‫فکر کنم. 47:46.780 --> 47:47.948 ‫من پیاده میشم. 47:47.990 --> 47:49.616 ‫نه، جو گفت تو ماشین منتظر بمونیم. 47:50.325 --> 47:52.369 ‫خب، تو می‌تونی تو ماشین بشینی. 48:20.397 --> 48:21.231 ‫خوبی؟ 48:21.273 --> 48:21.940 ‫آره. 48:22.566 --> 48:23.567 ‫لعنتی. 48:24.776 --> 48:26.194 ‫خدای من، کتی. 48:26.612 --> 48:28.322 ‫اومدم دنبال شما احمق‌ها. 48:28.363 --> 48:29.698 ‫لئون نگران شده بود. 48:30.365 --> 48:31.366 ‫لئون احمق. 48:31.825 --> 48:33.577 ‫اون یارو کیه و چی می‌خواد؟ 48:33.619 --> 48:35.913 ‫نمی‌دونم. ‫به احتمال زیاد تنها نیست. 48:36.455 --> 48:37.456 ‫پشت سرت! 48:37.748 --> 48:38.790 ‫لعنتی! 48:51.386 --> 48:53.555 ‫- زدیش؟ ‫- مطمئن نیستم. 48:54.765 --> 48:55.849 ‫- امنه. ‫- بریم. 48:55.849 --> 48:57.142 ‫بریم. 49:53.448 --> 49:54.157 ‫جو؟ 49:54.700 --> 49:55.867 ‫خوبی، رفیق؟ زخمی شدی؟ 49:55.909 --> 49:57.160 ‫من خوبم. 49:58.453 --> 49:59.454 ‫خوبم. 50:00.330 --> 50:01.331 ‫ممنون، لی. 50:02.958 --> 50:04.584 ‫چیکار کردی؟ 50:04.876 --> 50:06.670 ‫بهم بگو مرد میخ‌کار. 50:07.212 --> 50:09.506 ‫بازم شبیه پستچیه. 50:10.048 --> 50:11.049 ‫نگاه کن. 50:13.468 --> 50:14.386 ‫اون دیگه چیه؟ 50:14.386 --> 50:17.389 ‫نمی‌دونستم این شکلیه، خب؟ 50:17.431 --> 50:18.390 ‫مگه میشه؟ 50:19.850 --> 50:20.726 ‫کتی کجاست؟ 50:20.767 --> 50:21.893 ‫- کتی اینجاست؟ ‫- آره. 50:21.893 --> 50:24.104 ‫اینجا ندیدمش. 50:24.104 --> 50:25.647 ‫تو طبقه بالا رو بگرد و من همین جا رو. 50:26.106 --> 50:27.691 ‫باشه، هواتو دارم. 50:27.858 --> 50:28.567 ‫خیلی‌خب. 50:43.665 --> 50:45.292 ‫گور بابات. 50:45.333 --> 50:46.752 ‫تدی. 51:45.435 --> 51:46.770 ‫حتی فکرشم نکن. 51:47.395 --> 51:48.396 ‫تو کی هستی؟ 51:51.441 --> 51:52.275 ‫جو. 51:52.317 --> 51:53.318 ‫جو چی؟ 51:55.320 --> 51:56.321 ‫جو ماما. 51:56.613 --> 51:57.614 ‫خیلی‌خب، جو ماما. 51:59.032 --> 52:00.033 ‫دختره کجاست؟ 52:00.867 --> 52:01.868 ‫کدوم دختر؟ 52:04.788 --> 52:05.789 ‫همون دختره. 52:05.956 --> 52:06.957 ‫کدوم دختره؟ 52:06.998 --> 52:09.417 ‫نمی‌دونم در مورد کدوم دختر حرف میزنی. 52:09.793 --> 52:10.961 ‫پس بمیر. 52:15.715 --> 52:16.800 ‫برو. 52:21.930 --> 52:23.515 ‫لعنتی. حالت خوبه؟ 52:23.932 --> 52:24.724 ‫چی؟ 52:24.808 --> 52:26.768 ‫جو، تو رو خدا بگو ‫یه میلیون دیگه پیـ... 52:53.962 --> 52:55.672 ‫هی، هی. هی، هی، آروم باش. 52:55.714 --> 52:57.757 ‫نزدیک نشید. نزدیک نشید! 52:57.799 --> 52:59.009 ‫- هی، هی، هی، هی. ‫- هی، هی، هی، هی، هی! 52:59.050 --> 53:01.052 ‫آروم باش، خب؟ آروم بگیر. 53:01.094 --> 53:03.346 ‫- برید عقب! جلو نیاید. ‫- هی، هی، هی، هی، هی. 53:03.388 --> 53:05.015 ‫چکش رو بنداز، خانم. آروم باش. 53:05.140 --> 53:06.099 ‫برید بیرون. 53:06.099 --> 53:07.100 ‫از خونه‌ی من برید بیرون! 53:07.225 --> 53:08.435 ‫کمک! کمک کنید! 53:08.435 --> 53:10.478 ‫هی، کسی کاری به تو نداره، خب؟ 53:10.478 --> 53:12.314 ‫آروم باش. آروم بگیر. 53:12.689 --> 53:13.857 ‫- کمک! ‫- آروم باش! 53:13.899 --> 53:15.859 ‫- هی، هی! ‫- آروم باش. 53:16.276 --> 53:17.444 ‫یعنی چی؟ کتی؟ 53:17.485 --> 53:18.486 ‫همم؟ 53:18.528 --> 53:20.030 ‫میشه کمک بدی، عزیزم. 53:20.071 --> 53:21.072 ‫جلو نیا. 53:28.580 --> 53:29.748 ‫آروم باش. 53:31.917 --> 53:33.084 ‫آروم. 53:49.434 --> 53:49.809 ‫هی، هی! 53:50.227 --> 53:53.146 ‫خدای من، فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنی. 53:53.855 --> 53:56.066 ‫خب، باید دقیق‌تر می‌گفتی، جو. 54:16.795 --> 54:17.796 ‫تو کی هستی؟ 54:20.173 --> 54:23.426 ‫می‌خوام همین الان از خونه‌ام برید بیرون! 54:23.718 --> 54:25.720 ‫تو کی هستی؟ 54:30.183 --> 54:32.394 ‫اون مرده گفت دنبال یه دختره. 54:33.478 --> 54:34.646 ‫دنبال تو بود؟ 54:36.856 --> 54:39.234 ‫هی، باید سوال‌های ما رو 54:39.276 --> 54:40.777 ‫جواب بدی. 54:41.194 --> 54:43.029 ‫چرا اون مردها دنبال تو هستن، همم؟ 54:43.071 --> 54:44.072 ‫مگه چیکار کردی؟ 54:46.741 --> 54:49.869 ‫گوش کن دختر جون، ‫به نفعته زبون باز کنی وگرنه... 54:49.911 --> 54:50.912 ‫وگرنه چی میشه؟ 54:52.580 --> 54:54.207 ‫وگرنه نمی‌دونم. 54:56.710 --> 54:58.253 ‫ما نیومدیم بلایی سرت بیاریم. 54:59.462 --> 55:01.423 ‫اومدیم تا بفهمیم اینجا چیکار می‌کنیم. 55:02.007 --> 55:03.425 ‫اگه نمی‌دونید اینجا چیکار می‌کنید، 55:03.425 --> 55:04.467 ‫پس چرا نمیرید بیرون؟ 55:06.594 --> 55:07.846 ‫شاید بی‌راه نمیگه، جو. 55:07.887 --> 55:09.264 ‫باید بریم. 55:10.181 --> 55:11.182 ‫جو؟ 55:13.226 --> 55:16.146 ‫جو، مثل جویِ تدی؟ 55:29.534 --> 55:30.452 ‫آره. 55:31.995 --> 55:33.330 ‫من جو هستم. 55:35.290 --> 55:36.624 ‫تدی بابام بود. 55:40.503 --> 55:41.796 ‫من ایمانی‌ام. 55:42.339 --> 55:44.049 ‫تدی بابای منه. 55:47.677 --> 55:49.012 ‫تدی زنده‌ست. 55:49.054 --> 55:50.764 ‫تدی زنده‌ست؟