WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:19.353 --> 00:22.147 ‫کاپیتان فضایی کو، اخطار! 00:22.147 --> 00:24.274 ‫شهاب‌سنگ‌ها دارن نزدیک می‌شن. 00:25.692 --> 00:27.861 ‫موتورهای توربو رو روشن کن! 00:27.861 --> 00:31.365 ‫نمی‌تونن به «فلِیم‌فلَش» بخورن. ما از همه سریع‌تریم. 00:35.285 --> 00:39.540 ‫- وااای! وااای! وااای! ‫- وای! عجب! 00:42.709 --> 00:43.710 ‫در حال بررسی. 00:44.503 --> 00:45.546 ‫فرار کردیم. 00:47.673 --> 00:51.802 ‫بزن بریم، ستاره دنباله‌دار کارل! کهکشان منتظر ماست. 00:51.802 --> 00:53.220 ‫باید همه‌جاش رو ببینیم. 00:53.220 --> 00:55.305 ‫ای به چشم، کاپیتان کو! 00:55.305 --> 00:57.683 ‫اون جمله‌ت رو بگو. 00:58.684 --> 01:00.936 ‫هیچ ستاره‌ای زیادی دور نیست. 01:00.936 --> 01:05.357 ‫تمام فضا توسط کاپیتان فضایی شجاع، «کو»، کشف خواهد شد. 01:07.442 --> 01:09.987 ‫نگاه کن کاپیتان! یه سیاره‌ی کاملاً جدید! 01:09.987 --> 01:12.239 ‫دارم برای فرود آماده می‌شم. 01:16.118 --> 01:17.369 ‫فرود اومدیم. 01:18.537 --> 01:20.330 ‫ستاره دنباله‌دار کارل، یالا بیا. 01:20.330 --> 01:23.750 ‫باید این سیاره رو برای پیدا کردن آدم فضایی‌های مهربون بگردیم. 01:41.226 --> 01:43.103 ‫همه چی امن و امانه، کاپیتان. 01:43.103 --> 01:45.689 ‫بیا این طرف رو برای پیدا کردن فضایی‌های مهربون بگردیم. 01:54.740 --> 01:56.909 ‫آدم فضایی پیدا کردین؟ 01:56.909 --> 01:57.993 ‫سلام، کارل. 01:58.493 --> 02:00.412 ‫- سلام کارل. ‫- سلام هِدر. 02:00.412 --> 02:01.496 ‫سلام نولان. 02:03.916 --> 02:07.252 ‫صبر کن ببینم، شما همون آدم فضایی‌های مهربونی هستین که ما دنبالشون می‌گشتیم؟ 02:15.344 --> 02:17.429 ‫وای، اون سفینه‌ی فضایی شماست؟ 02:17.429 --> 02:19.806 ‫آره، ما داریم کهکشان رو می‌گردیم. 02:20.474 --> 02:24.895 ‫ما سفینه داریم، لباس فضانوردی داریم، حتی کاپیتان هم داریم. 02:24.895 --> 02:26.980 ‫فهمیدم! شما می‌تونین به خدمه‌ی ما ملحق بشین، 02:26.980 --> 02:29.483 ‫و همگی با هم کهکشان رو بگردیم. 02:29.483 --> 02:33.195 ‫اجازه‌ی ورود آدم فضایی‌های مهربون به سفینه صادر می‌شه، کاپیتان کو؟ 02:35.614 --> 02:38.283 ‫کو، اون جمله‌ی کاپیتانیت رو بگو. 02:47.376 --> 02:50.504 ‫کاپیتان کو؟ کجا داری می‌ری؟ 02:56.760 --> 02:58.762 ‫چرا دوستت فرار کرد؟ 02:58.762 --> 03:02.307 ‫نمی‌دونم. داشتیم خیلی خوش می‌گذروندیم. 03:02.307 --> 03:04.393 ‫شاید از آدم فضایی‌ها می‌ترسه؟ 03:04.393 --> 03:06.854 ‫به نظرت باید بریم پیداش کنیم؟ 03:06.854 --> 03:08.689 ‫بریم ببینیم حال کو خوبه. 03:10.941 --> 03:12.276 ‫کاپیتان کو؟ 03:12.943 --> 03:15.946 ‫اینجا داری دنبال آدم فضایی‌های مهربون بیشتری می‌گردی؟ 03:36.466 --> 03:37.843 ‫سلام، استیل‌واتر. 03:41.221 --> 03:42.764 ‫شما «کو» رو ندیدین؟ 03:47.519 --> 03:48.645 ‫سلام کارل. 03:49.313 --> 03:53.192 ‫فکر می‌کنم همین دور و برها باشه. 03:53.192 --> 03:56.069 ‫دیدم که سفینه‌ی فضاییت رو آوردی بیرون. 03:56.653 --> 03:59.072 ‫داشتی کهکشان رو می‌گشتی؟ 03:59.072 --> 04:02.784 ‫آره، من و کو از دست یه بارون شهاب‌سنگی فرار کردیم، 04:02.784 --> 04:06.163 ‫بعد روی یه سیاره فرود اومدیم و آدم فضایی‌های مهربون پیدا کردیم. 04:06.163 --> 04:08.457 ‫ولی در واقع هِدر و نولان بودن. 04:08.457 --> 04:11.084 ‫بعد من از کو خواستم که اون جمله‌ی کاپیتانیش رو براشون بگه، 04:11.084 --> 04:13.045 ‫ولی اون فرار کرد. 04:13.837 --> 04:15.631 ‫آهان، فهمیدم. 04:16.130 --> 04:18.550 ‫شاید دیگه دلش نمی‌خواد بازی کنه. 04:19.051 --> 04:21.678 ‫فکر کنم اینو باید از خود کو بپرسی. 04:22.471 --> 04:26.642 ‫اما تا اون موقع، خیلی دوست دارم با دوستات آشنا بشم. 04:27.142 --> 04:30.479 ‫میشه لطفاً ما رو به هم معرفی کنی؟ 04:31.355 --> 04:32.689 ‫اوه، آره! 04:32.689 --> 04:37.110 ‫استیل‌واتر، اینا دوستای مدرسه‌م هستن، هِدر و نولان. 04:37.903 --> 04:38.904 ‫سلام هِدر. 04:39.613 --> 04:40.614 ‫سلام نولان. 04:41.114 --> 04:42.824 ‫به باغ من خوش اومدید. 04:43.867 --> 04:46.745 ‫دوست دارین تا وقتی کو برمی‌گرده، پیش من بمونین؟ 04:46.745 --> 04:48.789 ‫داشتین چی‌کار می‌کردین، استیل‌واتر؟ 04:48.789 --> 04:51.708 ‫داشتم به صدای باد گوش می‌دادم. 04:52.543 --> 04:54.837 ‫دوست دارین شما هم با من گوش کنین؟ 04:54.837 --> 04:56.421 ‫چطوری این کارو می‌کنی؟ 04:57.506 --> 04:59.842 ‫من دوست دارم چشم‌هام رو ببندم، 05:00.968 --> 05:02.261 ‫یه نفس عمیق بکشم، 05:03.595 --> 05:07.307 ‫و در سکوت بشینم تا باد از کنارم رد بشه. 05:19.278 --> 05:20.946 ‫کو، تو اینجایی. 05:20.946 --> 05:23.282 ‫داشتی این طرف‌ها رو می‌گشتی؟ 05:34.877 --> 05:36.295 ‫فهمیدم. 05:36.295 --> 05:40.591 ‫کارل، شاید بتونی کو رو به دوستات معرفی کنی، 05:40.591 --> 05:43.177 ‫همون‌طوری که اون‌ها رو به من معرفی کردی. 05:43.802 --> 05:47.806 ‫معمولاً وقتی آدم‌ها با هم آشنا می‌شن، خیالشون راحت‌تر می‌شه. 05:49.266 --> 05:51.185 ‫یادم رفته بود. 05:51.977 --> 05:54.062 ‫کو، این‌ها هِدر و نولان هستن. 05:54.062 --> 05:57.733 ‫هِدر یه مارمولک خونگی به اسم کلاید داره و نولان هم عاشق کامیونه. 06:04.114 --> 06:06.116 ‫سلام کو. از دیدنت خوشبختم. 06:09.244 --> 06:13.498 ‫می‌خواستم بدونم، همگی دوست دارین یه قصه بشنوین؟ 06:14.041 --> 06:15.542 ‫من که دوست دارم بشنوم. 06:15.542 --> 06:16.627 ‫منم همینطور. 06:26.303 --> 06:31.099 ‫پراتیما و کیران دو تا خواهر بودن که عاشق رقصیدن بودن. 06:31.850 --> 06:35.229 ‫هر شب، اون‌ها صفحه‌ی گرامافون مورد علاقه‌شون رو می‌ذاشتن 06:35.229 --> 06:38.440 ‫و برای تماشاچی‌های مشتاقشون می‌رقصیدن. 06:50.244 --> 06:52.162 ‫پراتیما و کیران! 06:53.288 --> 06:57.668 ‫هر دو خواهر عاشق این بودن که تصور کنن روی صحنه هستن 06:57.668 --> 06:59.837 ‫و جلوی یه جمعیت مشتاق اجرا می‌کنن. 06:59.837 --> 07:05.300 ‫برای کیران، تشویق خانواده‌ش تمام چیزی بود که نیاز داشت. 07:05.300 --> 07:08.804 ‫ولی پراتیما یه فکر دیگه‌ای تو سرش داشت 07:08.804 --> 07:12.766 ‫و تصمیم گرفت خواهرش رو غافلگیر کنه. 07:17.187 --> 07:20.691 ‫کیران، عجله کن! بهترین ساری‌ت رو بپوش و بیا بریم! 07:20.691 --> 07:22.317 ‫بریم؟ کجا بریم؟ 07:22.317 --> 07:26.905 ‫خودت می‌بینی! یه غافلگیری فوق‌العاده‌ست. می‌دونم که عاشقش می‌شی. 07:29.616 --> 07:33.954 ‫غافلگیری پراتیما این بود که خواهرش رو به سالن تئاتر ببره، 07:33.954 --> 07:37.916 ‫ولی نه اون‌طوری که کیران انتظارش رو داشت. 07:42.129 --> 07:43.589 ‫صحنه‌ی تئاتر؟ 07:44.089 --> 07:46.967 ‫ولی ما نباید بریم روی صندلی تماشاچی‌ها بشینیم؟ 07:46.967 --> 07:48.177 ‫امروز نه، کیران. 07:48.927 --> 07:49.928 ‫آماده شو! 07:51.680 --> 07:54.850 ‫از اونجایی که دو خواهر همیشه در مورد رقصیدن 07:54.850 --> 07:56.560 ‫جلوی یه جمعیت بزرگ حرف می‌زدن، 07:57.144 --> 08:02.232 ‫پراتیما هیجان‌زده بود که کیران رو دقیقاً با همون چیز غافلگیر کنه. 08:02.941 --> 08:05.569 ‫و کیران هم واقعاً غافلگیر شده بود. 08:06.361 --> 08:11.533 ‫ولی کیران به جای اینکه برقصه، حسابی دستپاچه شد. 08:11.533 --> 08:15.537 ‫یعنی کلی حس مختلف رو با هم تجربه کرد. یادمه. 08:15.537 --> 08:17.331 ‫درست می‌گی، کارل. 08:17.331 --> 08:22.002 ‫برای همین، کیران تنها کاری رو کرد که تو اون لحظه به ذهنش رسید. 08:22.961 --> 08:25.214 ‫اون فرار کرد و دور شد. 08:32.429 --> 08:33.889 ‫چی شده، کیران؟ 08:34.932 --> 08:37.351 ‫ما که همیشه آرزو داشتیم روی صحنه اجرا کنیم، 08:37.351 --> 08:40.020 ‫برای همین فکر کردم از این غافلگیری خوشت میاد. 08:40.938 --> 08:42.523 ‫من غافلگیر شدم. 08:42.523 --> 08:45.776 ‫و دلم هم می‌خواد یه روزی روی صحنه اجرا کنم، 08:46.568 --> 08:48.487 ‫ولی یه روزی، 08:49.071 --> 08:50.322 ‫وقتی که آماده باشم. 08:50.322 --> 08:52.824 ‫و امروز، من آماده نبودم. 08:54.326 --> 08:57.412 ‫ببخشید که قبل از اینکه آماده باشی، هولت دادم روی صحنه. 09:00.207 --> 09:02.209 ‫فکر کنم می‌دونم چطوری از دلت در بیارم. 09:02.209 --> 09:06.672 ‫اون شب، دو خواهر رقصشون رو اجرا کردن. 09:06.672 --> 09:11.677 ‫ولی این بار، دوباره فقط برای خانواده‌شون. 09:11.677 --> 09:15.472 ‫و این بهترین اجرای اون‌ها تا اون روز بود. 09:23.230 --> 09:24.815 ‫قصه‌ی خوبی بود. 09:24.815 --> 09:27.317 ‫خیلی خوشحالم که خوشت اومد، نولان. 09:27.317 --> 09:30.362 ‫اون دو تا خواهر دیگه هیچ‌وقت روی یه صحنه‌ی واقعی اجرا کردن؟ 09:32.406 --> 09:33.657 ‫تو چی فکر می‌کنی، هِدر؟ 09:34.658 --> 09:35.909 ‫من فکر می‌کنم اجرا کردن. 09:36.451 --> 09:39.288 ‫ولی این بار، احتمالاً اول در موردش با هم حرف زدن، 09:39.288 --> 09:41.498 ‫تا دیگه هیچ غافلگیری‌ای در کار نباشه. 09:44.001 --> 09:47.588 ‫کو، وقتی ازت خواستم اون جمله‌ی کاپیتانیت رو بگی، 09:47.588 --> 09:50.215 ‫باعث شدم همون حسی رو پیدا کنی که کیران داشت 09:50.215 --> 09:53.844 ‫وقتی که آماده نبود جلوی اون همه آدم باشه؟ 09:53.844 --> 09:55.262 ‫با تو بهم خوش گذشت، 09:55.971 --> 10:00.767 ‫ولی دوستای جدید باعث شدن دلم هُری بریزه و قاطی پاتی بشه. 10:01.768 --> 10:03.937 ‫منم کنار سفینه همین حس رو داشتم. 10:03.937 --> 10:08.108 ‫دلم می‌خواست با کارل و کو بازی کنم، ولی تا حالا کو رو ندیده بودم، 10:08.108 --> 10:10.068 ‫برای همین نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم. 10:10.068 --> 10:14.781 ‫منو ببخشید. من خیلی هیجان‌زده بودم که همگی با هم فضا رو بگردیم. 10:15.449 --> 10:17.117 ‫نگران نباش، کارل. 10:17.117 --> 10:20.996 ‫ما که الان با هم آشنا شدیم. و من از دوستات خوشم میاد. 10:21.580 --> 10:24.124 ‫شما واقعاً از بارون شهاب‌سنگی فرار کردین؟ 10:24.124 --> 10:30.005 ‫اونا افتادن دنبالمون، ولی ستاره دنباله‌دار کارل سرعت رو زیاد کرد و ما فرار کردیم. 10:30.005 --> 10:31.548 ‫- واو. ‫- عجب. 10:32.925 --> 10:34.718 ‫هیچ ستاره‌ای زیادی دور نیست. 10:34.718 --> 10:38.680 ‫تمام فضا توسط خدمه‌ی شجاع کاپیتان کو کشف خواهد شد. 10:50.234 --> 10:53.612 ‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار داره مستقیم میاد سمتمون. خودتونو محکم بگیرین! 10:55.948 --> 11:01.036 ‫وااای! عجب! 11:03.330 --> 11:05.916 ‫وااای! عجب! 11:08.043 --> 11:11.547 ‫نجات پیدا کردیم، کاپیتان. ولی سفینه خراب شد! باید تعمیرش کنم. 11:11.547 --> 11:14.716 ‫می‌تونیم دور اون ماه بچرخیم، کاپیتان. اونجا در امانیم. 11:14.716 --> 11:16.969 ‫برو به اون سمت، ستاره دنباله‌دار کارل. 11:16.969 --> 11:19.680 ‫هِدر می‌تونه سفینه رو تعمیر کنه و ما هم بهش کمک می‌کنیم. 11:19.680 --> 11:21.640 ‫ای به چشم، کاپیتان کو! 11:25.978 --> 11:26.979 ‫رسیدیم. 11:28.146 --> 11:30.148 ‫خدمه‌ی سفینه‌ی «فلِیم‌فلَش»، 11:30.148 --> 11:33.735 ‫ما باید به فضا بریم و خیلی شجاع باشیم. 11:39.783 --> 11:41.660 ‫واو. 11:41.660 --> 11:44.413 ‫- وااای. وااای. ‫- وای. عجب. 11:44.413 --> 11:46.206 ‫این بیرون چقدر آدم معلق می‌مونه. 11:46.206 --> 11:47.666 ‫- ستاره‌ها رو نگاه. ‫- واای! 11:47.666 --> 11:49.126 ‫- ببین چطوری می‌رم! ‫- عجب! 11:49.126 --> 11:51.712 ‫- وااای! وااای! ‫- هو-هو! 12:09.146 --> 12:12.149 ‫عالیه! یه امتیاز برای انداختن توی جعبه. 12:12.149 --> 12:13.650 ‫دیدی تامی؟ 12:16.737 --> 12:19.781 ‫ها؟ آره... حتماً. 12:20.449 --> 12:21.491 ‫پرتاب خوبی بود، ادی. 12:23.160 --> 12:24.536 ‫حالا اینو ببین. 12:27.456 --> 12:28.457 ‫آره! 12:28.457 --> 12:31.710 ‫وای، یه پرتاب دو امتیازی! می‌دونی که معنیش چیه. 12:32.294 --> 12:35.380 ‫رقص دو امتیازی! دو امتیاز برای مایا. 12:35.380 --> 12:38.884 ‫آره! دو امتیاز برای مایا. هو! هو! 12:40.427 --> 12:42.554 ‫خب، قهرمان مدافع، نوبت توئه. 12:44.389 --> 12:47.017 ‫ببینم می‌تونی برای خودت یه رقص دو امتیازی راه بندازی یا نه. 12:56.485 --> 12:57.903 ‫این چی بود دیگه؟ 12:58.445 --> 12:59.655 ‫نمی‌دونم. 12:59.655 --> 13:03.367 ‫اون معمولاً تو این بازی فوق‌العاده‌ست. شاید از دستش در رفت؟ 13:06.954 --> 13:09.039 ‫بیا، یه بار دیگه بنداز تامی. 13:18.257 --> 13:22.386 ‫ببخشید، از رقص خبری نیست برات، تامی. شاید دفعه‌ی بعد. 13:22.386 --> 13:24.221 ‫دوباره نوبت توئه، ادی. 13:28.183 --> 13:29.142 ‫آره! 13:29.142 --> 13:32.312 ‫دو امتیاز برای ادی. اوه، آره. 13:32.312 --> 13:34.606 ‫دو امتیاز برای ادی. هو! هو! 13:34.606 --> 13:38.235 ‫بس کنین! اصلاً کی به این بازی مسخره اهمیت می‌ده؟ 13:38.235 --> 13:39.570 ‫شما بدون من بازی کنین. 13:41.363 --> 13:44.491 ‫واو. تامی امروز چش شده؟ 13:44.491 --> 13:47.578 ‫نمی‌دونم. اون هیچ‌وقت این‌طوری عصبانی نمی‌شه. 13:48.537 --> 13:50.372 ‫خب، هرچی. نوبت منه. 13:54.168 --> 13:55.669 ‫نمی‌فهمم. 13:55.669 --> 13:58.422 ‫ما که داشتیم مثل همیشه شوخی می‌کردیم. 13:58.422 --> 14:01.842 ‫یعنی، اگه تامی نمی‌خواست بازی کنه، خب نمی‌کرد. 14:01.842 --> 14:04.303 ‫ولی لازم نبود انقدر بی‌ادب باشه. 14:04.303 --> 14:06.930 ‫یه جورایی عجیب رفتار می‌کرد. 14:06.930 --> 14:10.934 ‫اصلاً وقتی ما اون پرتاب‌های عالی رو انجام دادیم، حواسش نبود. 14:10.934 --> 14:12.811 ‫پاس پاندایی! 14:12.811 --> 14:13.896 ‫وااای! 14:18.442 --> 14:19.943 ‫خیلی ببخشید، استیل‌واتر. 14:19.943 --> 14:22.237 ‫صداتون رو نشنیدم. حالتون خوبه؟ 14:24.031 --> 14:27.201 ‫آه. کاملاً خوبم، ادی. 14:29.036 --> 14:30.037 ‫سلام، مایا. 14:34.791 --> 14:39.838 ‫به نظر میاد جسمتون اینجاست، ولی فکرتون یه جای دیگه‌ست. 14:39.838 --> 14:41.673 ‫چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟ 14:41.673 --> 14:44.718 ‫امروز صبح یه اتفاق خیلی عجیب افتاد، استیل‌واتر. 14:44.718 --> 14:46.720 ‫و نمی‌تونیم بهش فکر نکنیم. 14:47.930 --> 14:51.391 ‫تامی عاشق این بازی پرتاب دیسکه. و واقعاً هم توش خوبه. 14:51.391 --> 14:54.811 ‫ولی امروز بهش گفت یه بازی مسخره و همین‌طوری ول کرد رفت. 14:54.811 --> 14:57.439 ‫این واقعاً یه کم عجیب به نظر میاد. 14:57.439 --> 14:59.775 ‫چطوره یه فنجون چای بخوریم 14:59.775 --> 15:02.694 ‫و فکر کنیم که چی می‌تونسته باعث بشه اون این کار رو بکنه؟ 15:07.574 --> 15:11.411 ‫شما می‌گین که فکر می‌کنین تامی امروز متفاوت رفتار کرده. 15:12.204 --> 15:13.664 ‫دیگه متوجه چه چیزی شدین؟ 15:13.664 --> 15:16.458 ‫خب، یه جورایی ساکت به نظر می‌رسید. 15:17.042 --> 15:19.962 ‫اون بیشتر وقتا پر سر و صدا و خیلی باحاله. 15:21.004 --> 15:24.508 ‫و اصلاً حواسش به بازی نبود. یا به ما. 15:25.425 --> 15:29.888 ‫من هیچ‌وقت ندیده بودم بی‌ادبی کنه. ولی امروز واقعاً اینطور بود. 15:31.682 --> 15:36.854 ‫می‌دونین، بعضی وقتا تو زندگی آدما چیزهایی اتفاق میفته 15:36.854 --> 15:38.605 ‫که ما هیچی ازشون نمی‌دونیم. 15:39.690 --> 15:41.984 ‫این می‌تونه فهمیدن اینکه چرا 15:41.984 --> 15:45.028 ‫اون‌ها طوری رفتار می‌کنن که ما بهش عادت نداریم رو سخت کنه. 15:45.612 --> 15:47.698 ‫وقتی این اتفاق میفته شما چی‌کار می‌کنین؟ 15:47.698 --> 15:50.576 ‫این سوال خوبیه، مایا. 15:51.451 --> 15:54.997 ‫من یه قصه دارم که شاید بتونه به ما کمک کنه جوابش رو پیدا کنیم. 15:58.667 --> 16:02.504 ‫روزی روزگاری، معلمی بود که عاشق تدریس بود 16:02.504 --> 16:06.175 ‫و برای شروع هر روز لحظه‌شماری می‌کرد. 16:07.009 --> 16:12.681 ‫ولی، گاهی وقت‌ها، دانش‌آموزهای پرشور و هیجانش 16:12.681 --> 16:14.766 ‫دیگه از کنترلش خارج می‌شدن. 16:17.394 --> 16:19.354 ‫بچه‌ها، لطفاً! 16:22.024 --> 16:26.403 ‫حالا، سر جاهاتون بشینین و مطالعه‌ی بی‌صدا رو شروع کنین. 16:26.945 --> 16:29.323 ‫تاکید می‌کنم، بی‌صدا. 16:31.825 --> 16:33.702 ‫امروز چقدر اخموه. 16:34.328 --> 16:36.705 ‫آره، وقتی مهربونه من بیشتر دوستش دارم. 16:37.915 --> 16:40.083 ‫اون روز، بعد از مدرسه، 16:40.083 --> 16:43.212 ‫همون دو تا دانش‌آموز داشتن تو شهر قدم می‌زدن 16:43.212 --> 16:45.923 ‫که از دیدن معلمشون غافلگیر شدن. 16:48.217 --> 16:52.221 ‫این باید خیلی غافلگیرکننده باشه، که معلمت رو تو دنیای واقعی ببینی. 16:53.222 --> 16:54.765 ‫اون خانم اوبراینه! 16:55.349 --> 16:56.808 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 16:56.808 --> 16:59.394 ‫دانش‌آموزها هیچ‌وقت فکر نکرده بودن 16:59.394 --> 17:01.855 ‫که معلمشون بیرون از کلاس درس چی‌کار می‌کنه. 17:01.855 --> 17:06.734 ‫اگه ما رو ببینه، سرمون داد می‌زنه، درست مثل کاری که امروز تو کلاس کرد. 17:07.402 --> 17:08.737 ‫همینطور که نزدیک‌تر می‌شد، 17:08.737 --> 17:14.076 ‫دانش‌آموزها شروع به شنیدن صدایی کردن، و اون صدا براشون آشنا بود. 17:16.453 --> 17:19.164 ‫واو! اون همه بچه رو نگاه کن. 17:22.709 --> 17:26.213 ‫صداشون مثل صدای ما قبل از شروع مدرسه است. 17:26.213 --> 17:29.925 ‫آره، تعجبی نداره که بعضی وقتا یه کم بداخلاقه. 17:30.634 --> 17:32.469 ‫اون دانش‌آموزها چی‌کار کردن، استیل‌واتر؟ 17:32.469 --> 17:35.556 ‫امیدوارم شروع کرده باشن با معلمشون مهربون‌تر رفتار کنن. 17:35.556 --> 17:38.225 ‫خب، صبح روز بعد، 17:38.225 --> 17:40.853 ‫دانش‌آموزها تو کلاس جمع شده بودن، 17:41.520 --> 17:46.024 ‫و مثل همیشه می‌خندیدن و حرف می‌زدن. ولی اون روز صبح... 17:46.024 --> 17:47.109 ‫بچه‌ها! 17:50.237 --> 17:51.363 ‫خب. 17:57.786 --> 17:59.246 ‫ممنونم. 17:59.246 --> 18:01.790 ‫این حرکت ساده و مهربون، 18:01.790 --> 18:06.378 ‫اخم خسته‌ش رو به یه لبخند قدردان تبدیل کرد. 18:08.797 --> 18:11.967 ‫وقتی دانش‌آموزها فهمیدن که معلمشون هم تو مدرسه سخت کار می‌کنه 18:11.967 --> 18:13.177 ‫و هم تو خونه، 18:13.177 --> 18:17.306 ‫براشون خیلی راحت‌تر شد که بفهمن چرا بعضی وقتا بداخلاق می‌شه. 18:17.306 --> 18:21.685 ‫و وقتی فهمیدن، دیگه کمک کردن بهش برای اینکه حالش بهتر بشه، سخت نبود. 18:22.728 --> 18:26.315 ‫شاید ما هم باید سعی کنیم بفهمیم چرا تامی امروز متفاوت رفتار می‌کرد. 18:26.315 --> 18:28.442 ‫همیشه می‌تونیم از خودش بپرسیم. 18:28.442 --> 18:31.653 ‫این بهتر از قایم شدن پشت درخته. 18:42.164 --> 18:43.165 ‫سلام، تامی. 18:44.833 --> 18:45.834 ‫سلام. 18:47.127 --> 18:48.921 ‫ببخشید بابت اون قضیه‌ی پرتاب دیسک. 18:49.838 --> 18:52.216 ‫فقط امروز حس و حال بازی نداشتم. 18:52.216 --> 18:55.052 ‫اشکالی نداره. منم ببخشید که سر به سرت گذاشتم. 18:56.136 --> 18:57.721 ‫حالت خوبه، تامی؟ 18:59.848 --> 19:03.810 ‫نه خیلی. مادربزرگم دیروز فوت کرد. 19:07.981 --> 19:09.650 ‫یه مدتی بود که مریض بود. 19:11.485 --> 19:13.654 ‫واقعاً دلم براش تنگ می‌شه. 19:20.911 --> 19:21.912 ‫متاسفم. 19:27.751 --> 19:29.002 ‫از اون گل‌ها خوشم میاد. 19:30.045 --> 19:32.548 ‫مامانم بهم گفت اسمشون قاصدکه. 19:32.548 --> 19:33.966 ‫مادربزرگ منم دوستشون داشت. 19:34.967 --> 19:38.512 ‫می‌دونم که علف هرز هستن، ولی من همیشه براش می‌چیدمشون، 19:38.512 --> 19:42.140 ‫و اون همیشه می‌گفت اینا از یه دسته گل رز هم قشنگ‌ترن. 19:42.140 --> 19:46.478 ‫و وقتی تبدیل به توپ‌های پفی می‌شدن، فوتشون می‌کردیم و آرزو می‌کردیم. 19:51.191 --> 19:53.193 ‫کاش هنوز اینجا بود. 19:56.697 --> 20:01.201 ‫من باید برم به مامانم کمک کنم. فردا مهمون داریم. 20:03.495 --> 20:04.788 ‫ممنون که سر زدین. 20:09.668 --> 20:12.629 ‫این توضیح می‌ده که چرا تامی امروز انقدر عجیب رفتار می‌کرد. 20:12.629 --> 20:15.716 ‫اون خیلی ناراحته، و این من رو هم ناراحت می‌کنه. 20:21.013 --> 20:22.472 ‫نمی‌دونستم چی باید بگم. 20:23.557 --> 20:27.060 ‫می‌ترسیدم یه حرف اشتباه بزنم و حالش رو بدتر کنم. 20:27.060 --> 20:29.897 ‫منم همینطور، ولی خیلی خوشحالم که اومدیم. 20:30.397 --> 20:31.773 ‫آره. 20:31.773 --> 20:35.110 ‫فقط کاش یه کار دیگه‌ای هم از دستمون برمیومد، می‌دونی؟ 20:35.110 --> 20:37.154 ‫که بهش نشون بدیم کنارش هستیم. 20:38.155 --> 20:39.156 ‫من یه فکری دارم. 20:45.245 --> 20:48.832 ‫پس، می‌گین اینا گل‌های مورد علاقه‌ی مادربزرگش بودن؟ 20:48.832 --> 20:53.128 ‫آره، تامی گفت اون اینا رو حتی بیشتر از یه دسته گل رز دوست داشته. 20:54.213 --> 20:56.548 ‫فکر می‌کنین اینا کمک می‌کنن، استیل‌واتر؟ 20:56.548 --> 20:58.967 ‫من و ادی مطمئن نیستیم باید چی‌کار کنیم. 20:58.967 --> 21:01.929 ‫به نظر من باید دقیقاً همین کاری رو بکنین که دارین می‌کنین. 21:02.763 --> 21:07.226 ‫هر حرکت کوچیک و مهربونی به کم کردن غم و غصه کمک می‌کنه. 21:07.809 --> 21:12.105 ‫و شاید بتونین فردا دوباره بهش پیشنهاد بدین که با هم پرتاب دیسک بازی کنین. 21:12.105 --> 21:18.278 ‫واقعاً؟ اون دلش نمی‌خواد، نمی‌دونم، پیش خانواده‌ش باشه؟ 21:18.904 --> 21:25.202 ‫شاید، ولی یه کم عادی بودن هم می‌تونه تو روزهای سخت خوب باشه. 21:25.827 --> 21:29.623 ‫سعی کنین بهش پیشنهاد بدین همون کارهایی رو بکنه که همیشه با هم انجام می‌دادین. 21:30.374 --> 21:31.375 ‫این کار رو می‌تونیم بکنیم. 21:44.638 --> 21:45.806 ‫سلام، تامی. 21:45.806 --> 21:48.934 ‫فکر کردیم شاید برای امروز از این گل‌ها خوشت بیاد. 21:48.934 --> 21:51.645 ‫اینا قاصدکن، گل مورد علاقه‌ی مادربزرگت. 21:55.774 --> 21:57.693 ‫واو. ممنونم. 21:58.485 --> 21:59.653 ‫خواهش می‌کنم. 22:00.863 --> 22:03.198 ‫امروز چه حسی داری، تامی؟ 22:03.198 --> 22:06.410 ‫یه کم بهترم. همه خیلی مهربون بودن. 22:06.952 --> 22:11.206 ‫از صبح کلی آدم اومدن و رفتن و برام از مادربزرگم خاطره تعریف کردن. 22:11.874 --> 22:14.710 ‫خیلی چیزا در موردش هست که من هیچ‌وقت نمی‌دونستم. 22:14.710 --> 22:18.630 ‫مثلاً، اون اولین زن تو خانواده‌ی ما بوده که به کالج رفته. 22:18.630 --> 22:21.550 ‫چه خوب که تونستی بعضی از این چیزا رو 22:21.550 --> 22:23.093 ‫از آدمای دیگه‌ای که دوستش داشتن بفهمی. 22:23.093 --> 22:25.053 ‫آره، خیلی خوبه. 22:25.762 --> 22:29.516 ‫و ممنونم که گل‌های مورد علاقه‌ی مادربزرگم یادتون بود. 22:29.516 --> 22:34.521 ‫خب، تامی، هر وقت آماده بودی که یه کم پرتاب دیسک بازی کنی، به ما خبر بده. 22:35.105 --> 22:38.483 ‫ممنون. شاید فردا؟ 22:38.483 --> 22:41.153 ‫عالیه. اگه حسش رو داشتی. 22:41.904 --> 22:44.615 ‫و اگه هم حسش رو نداشتی، اونم اشکالی نداره. 22:45.240 --> 22:46.325 ‫فکر کنم داشته باشم. 22:46.867 --> 22:50.537 ‫خوبه که برای یه مدتی به یه چیز دیگه فکر کنم. 22:50.537 --> 22:54.124 ‫من بهتره برگردم تو و ببینم مامانم چیزی لازم داره یا نه. 22:55.751 --> 22:56.752 ‫فردا می‌بینمتون! 22:59.254 --> 23:01.798 ‫خوشحالم که به فکر آوردن گل‌ها افتادی. 23:01.798 --> 23:03.342 ‫اون واقعاً خوشش اومد. 23:03.342 --> 23:06.720 ‫و فقط جهت اطلاع، من فردا با تمام قدرت میام. 23:06.720 --> 23:11.266 ‫پس خودت رو برای کلی رقص دو امتیازی از طرف من آماده کن. 23:13.018 --> 23:14.811 ‫ما آماده‌ایم. 23:16.438 --> 23:19.024 ‫دو امتیاز برای تامی. اوه، آره. 23:19.024 --> 23:21.568 ‫دو امتیاز برای تامی. هو! هو! 23:22.592 --> 23:26.592 www.Doostihaa.com 23:28.116 --> 23:31.662 ‫با روحمون ‫انگار بین درختا شناور بودیم 23:32.746 --> 23:36.875 ‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم ‫و خستگی در می‌کردیم 23:36.875 --> 23:40.420 ‫یا مثل یه کوه و اون سرسبزی باطراوتش 23:40.420 --> 23:46.343 ‫یه رویای بی‌انتها 23:46.343 --> 23:48.637 ‫من یه ذره عسل پیدا کردم 23:49.388 --> 23:51.890 ‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم 23:54.977 --> 23:58.063 ‫شاید یکم خنده‌دار باشه 23:58.063 --> 24:00.691 ‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه