WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:08.466 --> 00:12.053 ‫تا حالا فکر کردی بیرون کشیدن یه آدم ‫از قبر چه حسی داره؟ 00:12.053 --> 00:13.263 ‫لوسی‌ام... 00:14.055 --> 00:15.682 ‫دخترت. 00:15.682 --> 00:17.434 ‫رازهای تو واسم مهم نیست. 00:17.642 --> 00:18.893 ‫باید استراحت کنیم. 00:19.644 --> 00:21.938 ‫- چرا داریم وایمیستیم؟ ‫- یه کاری هست که باید انجام بدم. 00:21.938 --> 00:23.231 ‫به‌زور از شهر فرار کردیم، 00:23.231 --> 00:24.524 ‫حالا داری ما رو ول می‌کنی. 00:24.524 --> 00:26.484 ‫اگه مجبورم این کار رو تنهایی انجام بدم، ‫باشه. 00:26.776 --> 00:28.111 ‫چی می‌خوای، چارلز؟ 00:28.194 --> 00:30.030 ‫از تو هیچی نمی‌خوام. ‫از فرانسه هم همین‌طور. 00:30.113 --> 00:32.615 ‫از کشورم و اموالم می‌گذرم. 00:32.615 --> 00:34.576 ‫تا وقتی من زنده‌ام، نمی‌تونی. 00:35.410 --> 00:37.162 ‫پدرم برگشته. 00:37.287 --> 00:38.872 ‫فقط همین رو می‌خواستم. 00:38.872 --> 00:40.206 ‫ژولیت! 00:41.833 --> 00:42.834 ‫دخترم مُرده. 00:42.959 --> 00:44.711 ‫دیگه چی می‌تونن ازم بگیرن؟ 00:44.836 --> 00:46.796 ‫اون به دلداری احتیاج نداره. 00:47.338 --> 00:48.882 ‫عدالت می‌خواد. 00:48.882 --> 00:50.550 ‫یه مهمون داری. 00:50.633 --> 00:53.428 ‫بهش گفتم که تو کسی رو نمی‌بینی، 01:09.819 --> 01:10.862 ‫غافلگیرت کردم. 01:12.489 --> 01:13.490 ‫دوباره. 01:15.408 --> 01:16.451 ‫پدرت... 01:17.202 --> 01:18.244 ‫حالش خوبه؟ 01:18.953 --> 01:19.954 ‫داخل خونه‌ست، 01:20.580 --> 01:21.790 ‫خوابیده. 01:21.915 --> 01:22.999 ‫ها... 01:24.125 --> 01:25.460 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 01:28.171 --> 01:29.547 ‫و از دیدن تو هم خوشحالم. 01:39.140 --> 01:40.975 ‫همین؟ 01:41.518 --> 01:43.645 ‫این همه راه اومدی ‫فقط که حال پدرم رو بپرسی 01:43.686 --> 01:44.854 ‫و دستم رو بگیری؟ 01:49.484 --> 01:50.902 ‫یه فرصت. 01:51.319 --> 01:52.737 ‫فقط همینو می‌خوام. 01:52.779 --> 01:54.030 ‫که بهت نشون بدم واقعاً کی‌ام. 01:54.072 --> 01:55.657 ‫اینا فقط حرفه. 01:56.783 --> 01:58.159 ‫حرف زدن که آسونه. 01:58.576 --> 02:00.036 ‫تو فرار کردی. 02:00.078 --> 02:03.081 ‫پدرم رو به خطر انداختی. ‫انتظار داری اینو فراموش کنم؟ 02:03.414 --> 02:06.251 ‫- نه. من... اِ... ام... ‫- به اعتمادی که بهت داشتم خیانت کردی. 02:08.753 --> 02:10.213 ‫بعد از همه چیزهایی که بهت گفتم، 02:10.213 --> 02:12.006 ‫- همه چیزهایی که... ‫- حق با توئه. حق با توئه. 02:12.006 --> 02:13.133 ‫متأسفم. 02:15.802 --> 02:17.178 ‫عذرخواهی‌ام فراتر از کلماته. 02:24.894 --> 02:26.312 ‫می‌خوام بمونم. 02:27.814 --> 02:29.399 ‫اینجا، توی لندن. 02:31.651 --> 02:32.902 ‫دیگه فرار نمی‌کنم. 02:36.239 --> 02:38.783 ‫چرا به خودت قولی می‌دی ‫که نمی‌تونی بهش عمل کنی؟ 03:07.103 --> 03:08.396 ‫آقای دارنی. 03:11.107 --> 03:12.817 ‫راه زیادی اومدم. 03:13.985 --> 03:15.486 ‫خب، پس باهام یه نوشیدنی بخور. 03:17.238 --> 03:18.907 ‫اگه برای تو هنوز خیلی زود نیست. 03:24.746 --> 03:32.253 ‫[داستان دو شهر - بر اساس رمان چارلز دیکنز] 03:32.879 --> 03:38.760 ‫[قسمت سوم: مایه‌ی تباهی مادران] 03:52.941 --> 03:54.442 ‫- فردا؟ ‫- نه. 03:55.151 --> 03:56.778 ‫دوستم رو ببین. 03:56.819 --> 03:57.946 ‫اون حساب می‌کنه. 04:02.951 --> 04:04.285 ‫چقدر بدهکاری؟ 04:06.537 --> 04:07.956 ‫اون‌قدر نیست که بیرونت کنن. 04:07.956 --> 04:09.332 ‫حداقل امروز نه. 04:10.625 --> 04:12.168 ‫مایه‌ی تباهی مادران. 04:13.795 --> 04:16.339 ‫شاید یه کم بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی اثر داشته باشه... 04:30.103 --> 04:31.896 ‫چرا برگشتی لندن؟ 04:35.692 --> 04:37.151 ‫یه دلیلی داشتم. 04:38.361 --> 04:39.529 ‫فکر می‌کردم دارم. 04:41.072 --> 04:42.240 ‫حالا چی؟ 04:44.492 --> 04:46.077 ‫حالا نوبت منه. 04:47.745 --> 04:50.081 ‫جلوی خونه‌ی اون ‫چی کار می‌کردی؟ 04:52.125 --> 04:54.043 ‫ازم خواسته بود به دیدنش برم. 04:54.877 --> 04:56.129 ‫آها. 04:57.046 --> 04:58.715 ‫با یه وکیل چی کار داره؟ 05:00.591 --> 05:01.592 ‫کار نداره. 05:04.637 --> 05:05.638 ‫هوم. 05:09.475 --> 05:11.811 ‫می‌دونی، ‫منو یاد یکی می‌ندازی. 05:11.894 --> 05:13.604 ‫- یه دشمن؟ ‫- یه عمو. 05:15.648 --> 05:17.608 ‫اونم همین زره رو پوشیده. 05:18.693 --> 05:20.737 ‫بی‌حوصلگی. بی‌تفاوتی. 05:21.654 --> 05:22.947 ‫همش یه نقابه. 05:26.409 --> 05:29.579 ‫می‌دونی، توی دادگاه ‫ده‌ها نفر مثل تو دیدم. 05:30.705 --> 05:31.831 ‫تر و تمیز. 05:32.665 --> 05:33.958 ‫عطرزده. 05:34.000 --> 05:35.043 ‫سینه‌ها جلو. 05:36.377 --> 05:37.879 ‫بینی‌ها رو به بالا. 05:40.465 --> 05:42.884 ‫فکر می‌کنی منو خوب شناختی؟ 05:43.259 --> 05:44.635 ‫شاید غافلگیرت کنم. 05:44.635 --> 05:46.888 ‫الان می‌خوای بهم بگی ‫آدم شریفی هستی. 05:46.929 --> 05:49.098 ‫خب، آقای کارتون، ‫شرافت که فحش نیست. 05:49.098 --> 05:50.600 ‫پس چرا ولش کردی؟ 05:54.103 --> 05:55.772 ‫یه بدهی داشتم که باید می‌دادم. 06:04.739 --> 06:06.657 ‫شاید اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم. 06:06.657 --> 06:08.868 ‫من توی کل شهر بدهی پرداخت‌نشده دارم. 06:13.456 --> 06:14.624 ‫یکی دیگه بخوریم؟ 06:28.930 --> 06:30.014 ‫زود، برو تو. 06:34.477 --> 06:37.105 ‫بالاخره پیداش کردم، ‫جنوب رودخونه توی یه کافه پاتوق کرده بود. 06:37.230 --> 06:39.732 ‫- خب؟ ‫- لطفاً یه کم نوشیدنی. 06:47.573 --> 06:48.950 ‫انجام شد. 06:49.158 --> 06:50.284 ‫مطمئنی؟ 07:14.559 --> 07:16.102 ‫برای ژولیت. 07:21.190 --> 07:22.442 ‫چهره‌ش... 07:22.900 --> 07:24.318 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 07:24.402 --> 07:26.279 ‫اورموندها لیاقت هیچ ترحمی رو ندارن. 07:31.409 --> 07:33.953 ‫کاری رو کردی که هر پدری می‌کرد. 07:34.328 --> 07:35.496 ‫ولی عجیبه... 07:38.040 --> 07:39.584 ‫برادرزاده‌ی اورموند... 07:40.251 --> 07:41.961 ‫دیروز اینجا دیدمش. 07:44.088 --> 07:45.965 ‫شناختمش. 07:46.299 --> 07:47.341 ‫منظورت چیه؟ 07:47.383 --> 07:48.551 ‫اینجا دیدمش. 07:48.593 --> 07:49.719 ‫توی همین مغازه. 07:51.053 --> 07:52.096 ‫کی؟ 07:53.139 --> 07:54.891 ‫- کی؟ ‫- چارلز دارنی. 08:07.653 --> 08:08.738 ‫برو بیرون. 08:09.822 --> 08:12.158 ‫برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 08:17.371 --> 08:20.208 ‫- یک، دو، سه! ‫- یک، دو، سه! 08:23.794 --> 08:25.254 ‫آه! 08:30.009 --> 08:31.761 ‫یکی دیگه، یکی دیگه... 08:31.761 --> 08:33.387 ‫- نه، نمی‌خوام... ‫- اوه! نه، نه، نه، نه، 08:33.429 --> 08:35.014 ‫- نه، نه، نه... ‫- دیگه نمی‌خوام، لطفاً. 08:35.014 --> 08:36.224 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 08:43.439 --> 08:44.899 ‫پشیمونی؟ 08:45.233 --> 08:46.442 ‫که جونم رو نجات دادی؟ 08:47.360 --> 08:48.444 ‫آه... 08:48.653 --> 08:49.695 ‫هوم...؟ 08:53.032 --> 08:54.867 ‫این چیزی بود که اون می‌خواست. 08:55.743 --> 08:57.286 ‫مطمئن نیستم. آره. 09:05.336 --> 09:07.964 ‫بین تو و اون در پاریس ‫چه اتفاقی افتاد؟ 09:16.180 --> 09:18.641 ‫پس همه‌ی این کارها برای اینه؟ 09:23.187 --> 09:24.981 ‫اعتراف می‌خوای... 09:24.981 --> 09:26.023 ‫وکیل؟ 09:29.443 --> 09:30.486 ‫از خودش بپرس... 09:31.862 --> 09:33.739 ‫ولی فکر نکنم این کار رو بکنی. 09:33.781 --> 09:34.949 ‫هوم؟ 09:52.216 --> 09:53.843 ‫اون لایق بهتر از ایناست. 11:11.045 --> 11:12.296 ‫حیف شد... 11:13.255 --> 11:16.801 ‫چند هفته‌ست که آقای کارتون ‫به دیدنمون نیومده. 11:21.097 --> 11:23.474 ‫با خودم می‌گم نکنه حالش خوب نیست. 11:37.863 --> 11:39.031 ‫بابا؟ 11:40.449 --> 11:41.701 ‫صبح بخیر. 11:48.040 --> 11:49.583 ‫خب، یه چای؟ 11:51.043 --> 11:52.086 ‫چای... 11:52.837 --> 11:53.838 ‫جری؟ 12:08.144 --> 12:09.562 ‫امروز چه برنامه‌ای داری؟ 12:35.463 --> 12:36.672 ‫ترز؟ 12:37.590 --> 12:38.841 ‫خوبی؟ 12:41.719 --> 12:42.970 ‫کی این کارو باهات کرده؟ 12:47.391 --> 12:48.684 ‫چی شده؟ 12:49.059 --> 12:50.102 ‫با من حرف بزن، 12:50.144 --> 12:51.353 ‫چی شده؟ 12:52.062 --> 12:53.272 ‫چارلز دارنی... 12:54.356 --> 12:56.192 ‫اسم واقعیش این نیست. 12:58.569 --> 13:00.029 ‫اون یکی از اوناست. 13:00.529 --> 13:01.822 ‫یه اورموند. 13:02.531 --> 13:03.532 ‫چی؟ 13:03.574 --> 13:04.825 ‫می‌دونستی؟ 13:04.992 --> 13:06.535 ‫نه، معلومه که نمی‌دونستم. 13:07.369 --> 13:09.580 ‫نمی‌فهمم، چه فرقی می‌کنه؟ 13:13.083 --> 13:14.126 ‫ترز. 13:14.126 --> 13:15.586 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 13:41.695 --> 13:43.697 ‫پوست بید برای التهاب... 13:43.739 --> 13:45.491 ‫و ریواسِ ترکی 13:45.533 --> 13:48.118 ‫به‌عنوان ملین ‫یا برای پایین آوردن تب. 13:54.917 --> 13:56.752 ‫پنسِ شریان... 13:56.752 --> 13:58.754 ‫و اره‌ی استخوان متاکارپ. 13:58.754 --> 14:00.464 ‫مسلماً همشون فولادی‌ان. 14:04.969 --> 14:06.846 ‫چیزی رو فراموش کردم؟ 14:08.222 --> 14:09.265 ‫نه. 14:10.349 --> 14:12.017 ‫ولی اینا دیگه چیه؟ 14:14.019 --> 14:15.646 ‫فکر کردم... 14:15.980 --> 14:17.481 ‫شاید من و تو بتونیم... 14:18.899 --> 14:20.150 ‫من مهارتش رو دارم، 14:20.192 --> 14:21.360 ‫سریع یاد می‌گیرم. 14:21.402 --> 14:23.654 ‫من، من... از وقتی دختر بودم ‫دارم مطالعه می‌کنم. 14:23.654 --> 14:26.323 ‫- مطالعه می‌کنی؟ ‫- همیشه محتاط بودم... 14:26.490 --> 14:27.700 ‫و رازدار. 14:29.201 --> 14:31.370 ‫فقط می‌خواستم بدونم ‫تو چی می‌دونی. 14:38.961 --> 14:40.212 ‫یه زمانی بود... 14:41.046 --> 14:42.464 ‫وقتی زندانی بودم، 14:43.299 --> 14:45.217 ‫بعضی شب‌ها میل به انتقامم 14:45.259 --> 14:47.052 ‫تقریباً غیرقابل تحمل می‌شد. 14:49.054 --> 14:50.598 ‫ولی بعدش، 14:50.890 --> 14:53.142 ‫زندگی تو در لندن رو تصور می‌کردم. 14:53.767 --> 14:56.395 ‫قبلاً حتی در خیالم هم 14:56.395 --> 14:58.564 ‫این خوشبختی رو تصور نکرده بودم. 15:01.317 --> 15:03.819 ‫خیلی چیزها رو فراموش کردم... 15:04.361 --> 15:07.197 ‫خیلی چیزها رو از دست دادم. 15:08.532 --> 15:10.075 ‫من یادت میارم. 15:38.687 --> 15:40.064 ‫درخواست کمک نکن. 15:55.371 --> 15:57.081 ‫اینجا بود که اتفاق افتاد. 15:57.164 --> 15:58.874 ‫چی می‌خوای؟ 16:03.796 --> 16:04.880 ‫برادرزاده‌ش. 16:05.673 --> 16:06.966 ‫چارلز اورموند، 16:07.049 --> 16:09.051 ‫که خودش رو دارنی معرفی می‌کنه. 16:09.343 --> 16:10.386 ‫از اینجا رفته. 16:11.720 --> 16:12.930 ‫کجا؟ 16:14.682 --> 16:15.891 ‫بگو کجاست. 16:21.855 --> 16:23.107 ‫جوابم رو بده! 16:24.441 --> 16:27.361 ‫اون پایین توی حیاط، خدمتکارها هستن. 16:28.070 --> 16:29.780 ‫توی آشپزخونه هم خدمتکار هست. 16:30.322 --> 16:32.032 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی از دروازه رد بشی. 16:32.366 --> 16:34.660 ‫حاضری جونت رو بدی ‫تا از اربابت محافظت کنی؟ 16:35.744 --> 16:38.122 ‫حتی بعد از همه چیزهایی که دیدی؟ 16:41.125 --> 16:43.043 ‫پس تو هم به اندازه‌ی اون گناهکاری. 16:55.472 --> 16:57.433 ‫از این کارت پشیمون می‌شی. 17:49.693 --> 17:51.153 ‫هیچ‌وقت نیومدی پسش بگیری. 17:51.153 --> 17:52.154 ‫نه... 17:53.447 --> 17:55.240 ‫به هر حال به تو بیشتر میومد. 18:02.039 --> 18:03.373 ‫پدرم... 18:03.582 --> 18:05.250 ‫حالش خیلی بهتر شده. 18:06.460 --> 18:08.003 ‫می‌دونم، اِم. 18:08.170 --> 18:09.963 ‫تعجب می‌کنی در ازای یه جام نوشیدنی، 18:10.005 --> 18:13.217 ‫چه چیزهایی می‌شه از زبون یه خدمتکار فهمید. 18:13.842 --> 18:15.344 ‫- جری؟ ‫- آره. 18:19.056 --> 18:20.599 ‫می‌تونستی خودت سراغم بیای. 18:21.350 --> 18:22.392 ‫می‌خواستم. 18:23.685 --> 18:25.062 ‫پس چرا نیومدی؟ 18:30.317 --> 18:32.611 ‫از اتفاقی که بینمون افتاد ‫پشیمونی؟ 18:37.866 --> 18:39.451 ‫فکر می‌کنی من پشیمونم؟ 18:41.120 --> 18:42.371 ‫همه‌ی چیزهایی که اتفاق افتاد، 18:42.371 --> 18:43.831 ‫تو یا من، پدرت. 18:44.623 --> 18:46.041 ‫پاریس... 18:46.083 --> 18:48.669 ‫نگرانی که رفتارت درست نبوده. 18:48.752 --> 18:50.629 ‫من این‌طور یادم نمیاد. 18:55.759 --> 18:56.802 ‫با این حال... 18:59.429 --> 19:00.639 ‫هیچ بدهی‌ای به من نداری. 19:02.432 --> 19:03.433 ‫من... 19:04.351 --> 19:05.644 ‫من مناسب تو نیستم. 19:23.954 --> 19:25.414 ‫من می‌گم هستی. 19:27.749 --> 19:29.751 ‫من کشتمش، 19:29.793 --> 19:31.795 ‫به خاطر شما کشتمش! 19:32.129 --> 19:34.631 ‫هیچ‌کدومتون اهمیت نمی‌دین! 19:35.090 --> 19:36.258 ‫گاسپار، پاشو. 19:37.050 --> 19:38.635 ‫- ولم کن. ‫- بیا، پاشو. 19:39.052 --> 19:40.429 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 19:40.429 --> 19:42.639 ‫داری اینجا جلوی همه درباره‌ش حرف می‌زنی ‫که هر کسی بشنوه؟ 19:42.681 --> 19:44.224 ‫من کشتمش، ارنست. 19:44.474 --> 19:45.559 ‫خفه شو. 19:45.642 --> 19:47.269 ‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟ 19:47.561 --> 19:48.645 ‫سر ترز؟ 19:51.356 --> 19:52.482 ‫چند هفته گذشته. 19:52.566 --> 19:53.650 ‫هیچ‌کس نیومده. 19:53.775 --> 19:55.527 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو چی کار کردی. 19:55.611 --> 19:56.987 ‫نمی‌تونم بخوابم. 19:57.487 --> 19:59.740 ‫چشمام رو می‌بندم. ‫فقط چهره اون رو می‌بینم. 20:00.407 --> 20:01.491 ‫می‌دونم. 20:01.992 --> 20:03.410 ‫باید از اینجا بری. 20:03.493 --> 20:05.871 ‫دور از پاریس. ‫هرچی از دستم بربیاد بهت می‌دم. 20:06.663 --> 20:07.748 ‫برم؟ 20:07.873 --> 20:09.166 ‫کجا برم؟ 20:11.084 --> 20:12.127 ‫این رو دیدی؟ 20:16.715 --> 20:20.510 ‫عوارض ورودی دروازه‌های شهر سه برابر شده. 20:21.637 --> 20:23.931 ‫با این مالیات‌ها از گرسنگی می‌میریم. 20:35.442 --> 20:37.069 ‫- آره. ‫- آره، نه... اوه. 20:37.069 --> 20:38.362 ‫دقیقاً همین کار رو کرد. 20:38.362 --> 20:40.447 ‫افتاد درست توی بغلم. 20:44.284 --> 20:45.786 ‫- نه؟ ‫- نه. 20:49.248 --> 20:51.667 ‫گفتی می‌خوای مطب دکتر ‫بین آدم‌هایی باشه 20:51.750 --> 20:53.085 ‫که توان پرداخت ندارن. 20:56.171 --> 20:58.173 ‫گفتم که قرار نیست قشنگ باشه. 21:02.678 --> 21:04.388 ‫بوی اینجا. 21:05.722 --> 21:08.308 ‫برای مطب دکتر اصلاً مناسب نیست. 21:08.350 --> 21:10.227 ‫به گشتن ادامه می‌دم. 21:10.352 --> 21:12.229 ‫یه جای مناسب پیدا می‌کنیم. 21:13.689 --> 21:14.773 ‫لازم نیست. 21:16.775 --> 21:18.568 ‫از خونه استفاده کن. 21:18.860 --> 21:20.112 ‫خب، خودت گفتی، 21:20.112 --> 21:22.739 ‫این کار به نهایت احتیاط ‫و رازداری احتیاج داره. 21:22.739 --> 21:25.450 ‫تازه چون لوسی هم درگیرش می‌شه، 21:25.450 --> 21:27.452 ‫حرف مردم غیرقابل تحمله. 21:30.038 --> 21:31.039 ‫ممنونم. 21:32.791 --> 21:34.167 ‫لوسی... 21:34.209 --> 21:35.252 ‫اون کیه؟ 21:40.632 --> 21:42.050 ‫بابا. اِم، 21:42.092 --> 21:43.802 ‫ایشون چارلز دارنیه. 21:43.802 --> 21:45.846 ‫اون کمکمون کرد از پاریس فرار کنیم. 21:45.887 --> 21:47.639 ‫البته. 21:47.764 --> 21:51.143 ‫آقای دارنی، ‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم. 21:51.685 --> 21:54.062 ‫باعث افتخارم بود، دکتر. 21:59.776 --> 22:01.320 ‫حال شما چطوره، خانم مانت؟ 22:03.113 --> 22:04.406 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 22:06.033 --> 22:07.576 ‫یه شاگرد دارم، 22:07.576 --> 22:08.785 ‫اون طرف پارک. 22:08.827 --> 22:10.912 ‫باید از آقای دارنی ‫برای شام دعوت کنیم. 22:10.996 --> 22:12.873 ‫- بابا، این... ‫- همین امشب، در واقع. 22:12.914 --> 22:15.375 ‫ما از قبل آقای کارتون رو دعوت کردیم. 22:16.418 --> 22:20.172 ‫مطمئنم آقای دارنی ‫برای امشب برنامه‌ای داره. 22:21.673 --> 22:22.799 ‫اِ... 22:29.473 --> 22:31.099 ‫نه. 22:31.183 --> 22:32.517 ‫برنامه‌ای ندارم. 22:32.601 --> 22:33.643 ‫عالیه. 22:34.811 --> 22:36.563 ‫پس برای شام منتظرتونیم. 22:37.314 --> 22:38.357 ‫ممنونم. 23:06.802 --> 23:08.261 ‫عصر بخیر، مموری. 23:08.303 --> 23:10.680 ‫امشب چیز زیادی برای تقطیر کردن ندارم. 23:11.139 --> 23:13.225 ‫می‌بینم بطریت رو تموم کردی. 23:13.433 --> 23:15.477 ‫کجا می‌ری که خودت رو این‌قدر خوشگل کردی؟ 23:15.519 --> 23:16.728 ‫شام. 23:16.770 --> 23:18.438 ‫- امیدوارم با یه موکل باشه. ‫- نه. 23:20.273 --> 23:21.358 ‫لوسی مانت. 23:25.153 --> 23:26.321 ‫خب... 23:26.446 --> 23:27.531 ‫اوه. 23:27.572 --> 23:30.575 ‫اوه، چطور می‌خوای دل اون ‫عروسک موحنایی رو به دست بیاری؟ 23:31.368 --> 23:32.994 ‫شوخی‌های کافه‌ای؟ 23:33.286 --> 23:35.455 ‫صبح ساعت ۵ به پنجره زدن، 23:35.539 --> 23:38.291 ‫در حالی که مغزت توی سرت ‫داره می‌پزه و جرقه می‌زنه؟ 23:38.333 --> 23:42.003 ‫این حرف از یه آدم حساس و شاعرپیشه‌ست. 23:42.003 --> 23:43.672 ‫آره، خب، من ادعایی ندارم 23:43.672 --> 23:45.382 ‫که روحیه‌ی رمانتیکی داشته باشم. 23:45.382 --> 23:48.593 ‫با این حال، من از تو ‫آدم احساساتی‌تری هستم. 23:48.593 --> 23:50.178 ‫شاید خوش‌شانس‌تر. 23:50.178 --> 23:52.472 ‫تو همیشه با آرنج راه باز می‌کردی ‫تا به ردیف اول برسی. 23:52.472 --> 23:53.723 ‫من همیشه هیچ‌کاره بودم. 23:53.723 --> 23:55.684 ‫زنگ‌زدگی و سکون. 23:55.684 --> 23:57.269 ‫تقصیر کیه؟ 23:57.310 --> 23:59.312 ‫سیدنی همیشه در حال تاب خوردن، 23:59.312 --> 24:00.856 ‫یه دقیقه بالا، دقیقه‌ی بعد پایین. 24:00.856 --> 24:02.983 ‫می‌دونی، تو همیشه 24:03.024 --> 24:05.360 ‫یه نمونه‌ی تمام‌عیارِ بی‌احتیاطی 24:05.402 --> 24:07.070 ‫و بی‌پروایی بودی. 24:07.112 --> 24:09.448 ‫من بابت غیرقابل‌اصلاح بودنم ‫عذرخواهی نمی‌کنم. 24:09.448 --> 24:11.950 ‫اصلاً جایز نیست که غیرقابل‌اصلاح باشی. 24:11.950 --> 24:14.369 ‫اصلاً جایز نیست که وجود داشته باشم. 24:14.369 --> 24:15.787 ‫ولی اینجام... 24:16.788 --> 24:18.206 ‫به شام دعوت شدم. 24:18.248 --> 24:19.332 ‫اوه. 24:21.376 --> 24:23.587 ‫ولی شغال پیرِ عزیز من، 24:23.712 --> 24:26.256 ‫تو که در مورد این نادونِ لوس، 24:26.256 --> 24:28.175 ‫- دختر مانت، جدی نیستی. ‫- حواست باشه. 24:28.967 --> 24:29.968 ‫حواست باشه. 24:34.848 --> 24:36.224 ‫خب... 24:36.558 --> 24:38.602 ‫از طرف قدیمی‌ترین رفیقت، 24:38.602 --> 24:41.897 ‫کسی که از وقتی بچه‌مدرسه‌ای بودی ‫تو رو می‌شناسه، 24:41.897 --> 24:44.191 ‫وقتی ظرف عشای ربانی ‫و نذورات محراب رو می‌دزدیدی، 24:44.191 --> 24:45.525 ‫تو، سیدنی کارتون، 24:45.525 --> 24:47.777 ‫برای آدم‌هایی مثل لوسی مانت 24:47.777 --> 24:49.321 ‫ساخته نشدی. 24:51.698 --> 24:54.159 ‫چون من اون جذابیتِ تو رو ندارم. 24:56.036 --> 24:59.706 ‫چون تو یه سگ بی‌بندوباری 24:59.748 --> 25:02.334 ‫که هیچ‌وقت کار خوبی نکردی ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌کنی. 25:02.334 --> 25:04.628 ‫تو... تو سخت زندگی می‌کنی. 25:05.420 --> 25:07.631 ‫ارزش پول رو نمی‌دونی. 25:07.631 --> 25:09.132 ‫چشم‌هات رو ببین، رفیق قدیمی. 25:09.174 --> 25:10.634 ‫یه روز از پا درمیای، 25:10.634 --> 25:13.595 ‫- مریض و فقیر. ‫- هوم... 25:13.678 --> 25:15.764 ‫پس برو یه صاحب‌خونه پیدا کن ‫و باهاش ازدواج کن. 25:15.764 --> 25:17.140 ‫اوه، بهتر از اون... 25:17.641 --> 25:19.017 ‫یه دایه. 25:24.439 --> 25:27.567 ‫یه کاسه پانچ برامون درست کن، ‫من هم... 25:28.068 --> 25:29.528 ‫آینده‌ت رو برات ترسیم می‌کنم. 25:34.032 --> 25:35.742 ‫لوسی مانت. 26:21.037 --> 26:23.331 ‫یه کم دیر به مهمونی رسیدی، ‫آقای کارتون. 26:58.366 --> 26:59.659 ‫خوشت نمیاد؟ 27:00.827 --> 27:02.329 ‫اشتها ندارم. 27:12.756 --> 27:16.468 ‫از وقتی فرانسه رو ترک کردم، ‫هنوز فرصت نکرده بودم با یه هم‌وطن حرف بزنم. 27:16.926 --> 27:19.846 ‫حرف زدن به زبان خودم آرامش‌بخشه. 27:20.680 --> 27:22.807 ‫می‌خوام بابت کاری که در پاریس 27:22.974 --> 27:25.143 ‫برامون کردی ازت تشکر کنم. 27:25.435 --> 27:27.729 ‫لطفاً انگلیسی حرف بزن، بابا. 27:28.229 --> 27:29.606 ‫آه، یعنی... 27:29.648 --> 27:31.524 ‫برای اونایی که تحصیلات کمتری دارن. 27:33.109 --> 27:34.277 ‫ببخشید. 27:35.737 --> 27:37.447 ‫ادب و آدابم هنوز توی اون 27:37.489 --> 27:40.116 ‫سلول فلاکت بار در باستیل حبس شده. 27:42.077 --> 27:43.745 ‫تو یک دوست واقعی 27:43.787 --> 27:45.288 ‫برای من و دخترم بودی. 27:50.001 --> 27:53.546 ‫آقای دارنی الان داشت بهم می‌گفت ‫می‌خواد یه مدرسه 27:53.672 --> 27:55.965 ‫برای فقیرترین مردم لندن باز کنه. 27:56.132 --> 27:57.467 ‫معلومه که می‌خواد. 28:04.307 --> 28:05.517 ‫سیدنی...؟ 28:10.105 --> 28:11.564 ‫من... ادبم کجا رفته؟ 28:18.446 --> 28:19.739 ‫نه. 28:19.906 --> 28:21.199 ‫ممنون. 28:22.575 --> 28:24.160 ‫اوه، من نمی‌خورم. 28:24.202 --> 28:25.453 ‫بی‌خیال، خانم لری، 28:25.495 --> 28:28.164 ‫یه بیوه‌ی بیچاره جز اینکه غصه‌هاش رو ‫غرق کنه، چی کار می‌تونه بکنه؟ 28:40.218 --> 28:41.720 ‫ببخشید. 28:43.221 --> 28:45.306 ‫من به همچین... 28:46.349 --> 28:48.017 ‫جمع خوبی عادت ندارم. 28:53.523 --> 28:55.608 ‫آقای کارتون 28:55.650 --> 28:58.528 ‫وکیل معروفی توی لندنه. 28:58.528 --> 29:00.697 ‫اگه آقای کارتون نبود، 29:01.072 --> 29:03.533 ‫من امروز اینجا ننشسته بودم. 29:08.079 --> 29:10.331 ‫حتی الان هم، ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم. 29:13.960 --> 29:16.546 ‫دفتر وکالتتون کجاست، آقای کارتون؟ 29:16.588 --> 29:18.715 ‫- «اینز آو کورت»؟ ‫- اوه، خدایا، نه. 29:18.715 --> 29:21.509 ‫از بس آدم‌های متکبر و اشراف‌مآب اونجان، ‫جا برای حرکت نیست. نه... 29:21.551 --> 29:25.096 ‫ما روبه‌روی یه کافه هستیم، ‫بالای یه خانه . 29:25.180 --> 29:26.389 ‫خانه فساد؟ 29:26.389 --> 29:29.100 ‫دوست داریم نزدیک موکل‌هامون باشیم. 29:29.142 --> 29:30.602 ‫مردان شریفی مثل 29:30.602 --> 29:32.353 ‫آقای دارنی. 29:33.563 --> 29:36.149 ‫فکر کنم بهتره بری یه هوایی بخوری. 29:36.274 --> 29:38.067 ‫- من نمی‌خوام. ‫- چرا؟ 29:38.234 --> 29:39.611 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 29:39.611 --> 29:41.571 ‫این چیزیه که خودت می‌خواستی، ‫مگه نه؟ 29:41.696 --> 29:44.032 ‫هردومون رو بیاری اینجا ‫و نمایش راه بندازی. 29:44.240 --> 29:45.617 ‫باید برم. 29:45.658 --> 29:47.494 ‫- نه، بشین. ‫- آره، بشین. 29:47.535 --> 29:48.870 ‫پدرم چارلز رو دعوت کرده. 29:48.870 --> 29:50.038 ‫نمی‌تونستم رد کنم. 29:50.079 --> 29:52.791 ‫- من برای تو سرگرمی بودم؟ ‫- نگو. 29:52.791 --> 29:54.417 ‫یه سرگرمی بیهوده 29:54.417 --> 29:55.585 ‫برای وقت‌گذرونی؟ 29:55.627 --> 29:57.337 ‫یا یه تمرین قبل از اجرا... 29:57.545 --> 29:58.588 ‫برای اون؟ 30:06.930 --> 30:08.807 ‫توضیح بده، آقای کارتون. 30:12.310 --> 30:14.145 ‫شاید بعد از دسر. 30:14.229 --> 30:15.605 ‫بسه. 30:16.523 --> 30:17.649 ‫اوه! 30:20.944 --> 30:22.278 ‫آقای کارتون... 30:50.890 --> 30:52.225 ‫نه. چیزی نیست. 31:10.702 --> 31:12.036 ‫عذرخواهی می‌کنم 31:12.036 --> 31:13.413 ‫اگه حضور امشبم باعث شد... 31:13.454 --> 31:15.164 ‫چرا اصلاً دور نموندی؟ 31:15.874 --> 31:17.625 ‫باید می‌دیدمت. 31:18.126 --> 31:20.378 ‫حتی اگه قرار بود آخرین بار باشه. 31:26.551 --> 31:27.760 ‫این چند هفته‌ی اخیر... 31:29.804 --> 31:32.015 ‫مدام به خودم می‌گفتم... 31:32.599 --> 31:34.058 ‫خوشحالم، 31:34.100 --> 31:36.144 ‫که زندگی اینجا برام کافیه. 31:50.199 --> 31:52.410 ‫بهت یه توضیح بدهکارم... 31:53.411 --> 31:54.662 ‫بعدش می‌رم. 31:56.497 --> 31:58.333 ‫بعد از اینکه ترکت کردم، 31:58.374 --> 31:59.500 ‫بیرون پاریس، 32:00.752 --> 32:02.211 ‫رفتم پیش عموم. 32:02.754 --> 32:04.339 ‫اون یه نجیب‌زاده‌ست، 32:04.380 --> 32:06.007 ‫یه مارکی. 32:06.132 --> 32:09.052 ‫اولین بار بود که ‫از وقتی بچه بودم باهاش حرف می‌زدم. 32:09.510 --> 32:10.887 ‫وقتی بچه بودم، اون... 32:13.848 --> 32:15.516 ‫منو می‌ترسوند. 32:16.351 --> 32:19.228 ‫کشاورزهایی که روی زمین‌هامون کار می‌کردن، 32:19.312 --> 32:20.730 ‫دستور می‌داد پوستشون رو بکنن، 32:21.606 --> 32:22.690 ‫تا استخوان. 32:24.943 --> 32:26.235 ‫ده سال پیش، 32:27.236 --> 32:28.488 ‫وقتی فرانسه رو ترک کردم، 32:29.697 --> 32:31.616 ‫برای فرار از دست اون بود. 32:31.699 --> 32:33.618 ‫عذاب وجدان... 32:33.660 --> 32:35.787 ‫شرمِ خاندانم. 32:36.704 --> 32:37.956 ‫ولی بعد تو رو دیدم. 32:41.542 --> 32:43.086 ‫و تو خیلی بی‌پیرایه بودی. 32:44.337 --> 32:45.505 ‫خیلی نترس. 32:46.714 --> 32:49.217 ‫فهمیدم باید باهاش روبه‌رو بشم. 32:49.258 --> 32:51.511 ‫از حق تولدم بگذرم... 32:51.594 --> 32:53.179 ‫برای همیشه. 32:53.763 --> 32:55.515 ‫و حالا، 32:55.515 --> 32:57.183 ‫بالاخره آزادم. 32:57.183 --> 32:58.267 ‫به لطف تو. 33:06.693 --> 33:07.819 ‫من... 33:07.819 --> 33:08.945 ‫متأسفم... 33:09.821 --> 33:11.823 ‫که ترکت کردم. 33:12.198 --> 33:14.575 ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 33:15.326 --> 33:16.703 ‫برای دور انداختن... 33:17.537 --> 33:18.621 ‫چیزی که... 33:23.251 --> 33:24.711 ‫مهم نیست. 33:30.550 --> 33:31.592 ‫بگو. 33:38.099 --> 33:39.350 ‫بگو. 33:42.437 --> 33:45.356 ‫من توی زندگیم اشتباه‌های زیادی کردم. 33:46.149 --> 33:48.359 ‫ولی فقط از یه چیز پشیمونم. 33:50.319 --> 33:51.320 ‫اون شب... 33:52.321 --> 33:53.573 ‫توی فروشگاه... 33:55.992 --> 33:57.493 ‫باید حرف دلم رو بهت می‌گفتم. 34:15.762 --> 34:17.513 ‫این اشراف، اصلاً براشون مهم نیست. 34:17.597 --> 34:19.140 ‫دیگه نون برامون نمونده، هیچی. 34:19.474 --> 34:21.976 ‫قبلش هم اوضاع بد بود. ‫ولی این دیگه غیرقابل تحمله. 34:22.810 --> 34:24.479 ‫بچه‌هامون از گرسنگی دارن می‌میرن. 34:25.271 --> 34:27.356 ‫نون می‌خوایم، لعنتی، ‫چیز زیادی نمی‌خوایم. 34:29.025 --> 34:31.694 ‫و مردها هم همین‌طور منتظرن. ‫منتظر و منتظر. 34:32.278 --> 34:33.738 ‫براشون مهم نیست. 34:41.913 --> 34:43.081 ‫چیه؟ 34:43.539 --> 34:45.958 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- تازه‌واردن. از خارج شهر اومدن. 34:46.501 --> 34:48.086 ‫دیگه از تازیانه خسته شدن. 34:48.878 --> 34:51.339 ‫شنیدن که یه ضربه در جواب زده شده... 34:51.672 --> 34:53.466 ‫و یه اورموند کشته شده. 34:54.842 --> 34:55.885 ‫کی بهشون گفته؟ 34:57.136 --> 34:58.554 ‫خبرش داره توی جاده پخش می‌شه. 34:58.638 --> 35:00.515 ‫و ما آماده‌ایم. 35:00.640 --> 35:01.724 ‫آماده؟ 35:03.309 --> 35:04.393 ‫آماده برای چی؟ 35:05.812 --> 35:07.105 ‫انتقام. 35:09.232 --> 35:10.566 ‫با منی؟ 35:12.902 --> 35:14.070 ‫آره یا نه؟ 35:21.619 --> 35:22.787 ‫همیشه. 35:55.736 --> 35:56.737 ‫لوسی... 36:05.371 --> 36:06.789 ‫هیچ بهانه‌ای ندارم. 36:09.876 --> 36:11.502 ‫این عذرخواهیته؟ 36:13.296 --> 36:14.839 ‫نه، امشب با من بیا. 36:14.839 --> 36:16.591 ‫اروپا، آمریکا، ‫هر جا که بخوای. 36:16.591 --> 36:18.342 ‫- تو منگی. ‫- نه، نه، نه. 36:18.342 --> 36:19.552 ‫من... 36:19.552 --> 36:20.887 ‫منگ نیستم. 36:23.306 --> 36:24.682 ‫ولی دلم برای تو 36:24.724 --> 36:25.933 ‫و خودم تنگ شده. 36:25.933 --> 36:27.435 ‫تنها، با هم. 36:28.728 --> 36:30.313 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست. 36:31.898 --> 36:33.733 ‫بگو تو هم همین حس رو داری. 36:36.444 --> 36:38.154 ‫خودت می‌دونی که دارم. 36:41.240 --> 36:44.035 ‫تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی 36:44.076 --> 36:46.412 ‫ارزش و خوبی داری، ولی خودت قبول نمی‌کنی. 36:46.495 --> 36:48.331 ‫یه قلبی داری... 36:49.457 --> 36:51.959 ‫که با زخم‌های عمیق پنهانش کردی. 36:52.043 --> 36:53.628 ‫دیدم که خونریزی می‌کرد. 36:57.715 --> 36:59.258 ‫کافی نیست. 37:01.677 --> 37:03.679 ‫باید بیشتر از این باشه... 37:04.597 --> 37:05.765 ‫بیشتر از این. 37:07.558 --> 37:09.101 ‫باید واقعی باشه. 37:10.561 --> 37:12.605 ‫بگو که درک می‌کنی. 37:19.070 --> 37:21.530 ‫نه، من هیچ‌وقت واقعاً چیزی نمی‌خواستم، 37:21.572 --> 37:23.032 ‫- ولی اینو می‌خوام. ‫- نه، نمی‌خوای. 37:23.032 --> 37:24.533 ‫این رو می‌خوام، تو رو می‌خوام. 37:24.533 --> 37:26.327 ‫تو رو می‌خوام. 37:30.081 --> 37:31.332 ‫من مثل کسی‌ام 37:31.332 --> 37:33.125 ‫که جوون‌مرگ شده. 37:33.793 --> 37:36.128 ‫- ممکن بود کل زندگیم... ‫- نه. 37:36.170 --> 37:38.422 ‫هیچ‌وقت بهتر از اینی که هستم نمی‌شم. ‫من، من، من... 37:38.422 --> 37:40.675 ‫پایین‌تر می‌رم و... بدتر می‌شم. 37:40.716 --> 37:42.218 ‫- نه، سیدنی... ‫- و تبدیل می‌شم 37:42.260 --> 37:44.428 ‫به یه آدمِ منگ و تلف‌شده ‫که به خودش خیانت کرده. 37:44.428 --> 37:47.056 ‫- نه، بس کن... ‫- وقتی به من ابراز علاقه کردی... 37:49.141 --> 37:51.060 ‫منو دوباره زنده کردی. 37:52.853 --> 37:55.064 ‫من که یه مشت خاکسترم. 37:55.273 --> 37:56.482 ‫تبدیلم کردی به آتیش. 37:57.566 --> 37:59.610 ‫می‌تونم بهتر بشم. 37:59.652 --> 38:02.029 ‫می‌تونم برای تو خوب بشم. 38:03.531 --> 38:05.283 ‫تو تنها چیزی هستی که لازم دارم. 38:07.243 --> 38:09.745 ‫آخرین آرزوی روحم. 38:15.293 --> 38:17.420 ‫برای تو هر کاری می‌کنم... 38:18.504 --> 38:19.630 ‫همه چیز... 38:20.047 --> 38:21.215 ‫برای تو. 38:23.884 --> 38:25.886 ‫زندگی‌ای که دوستش داری. 38:25.928 --> 38:28.347 ‫ولی نمی‌تونم تنها دلیل زندگیت باشم. 38:34.103 --> 38:37.148 ‫نمی‌تونی ازم بخوای ‫نجاتت بدم، سیدنی. 39:23.319 --> 39:26.989 ‫[پاریس - سال ۱۷۸۹] 39:28.532 --> 39:30.701 ‫ای میهن‌پرستان پاریس، 39:30.743 --> 39:32.828 ‫برای دفاع از کشورتون به پاخیزید... 39:32.912 --> 39:35.831 ‫و به همرزم‌هانون که الان ‫در باستیل جمع شدن، ملحق بشید. 39:37.792 --> 39:39.293 ‫اول ما رو گرسنه نگه داشتن. 39:39.377 --> 39:41.170 ‫حالا می‌خوان همه‌مون رو بکشن. 39:41.253 --> 39:42.546 ‫باید از خودمون دفاع کنیم. 39:42.630 --> 39:44.924 ‫زندان رو خراب کنید. 39:45.007 --> 39:47.927 ‫سلاح‌ها و باروتشون رو بگیرید، قبل از ‫اینکه علیه خودتون ازشون استفاده کنن. 39:48.010 --> 39:51.055 ‫آماده باشید به زندان باستیل بریم! 39:51.097 --> 39:52.431 ‫خیابون رو بستن. 39:52.515 --> 39:53.891 ‫بریم! 40:00.356 --> 40:02.274 ‫زود باشید، بریم! 40:07.738 --> 40:09.156 ‫به باستیل! 40:09.198 --> 40:12.243 ‫به باستیل! به باستیل! 40:12.368 --> 40:14.578 ‫آماده باشید! 40:25.589 --> 40:27.508 ‫آماده باشید! 40:27.550 --> 40:29.510 ‫موضع بگیرید! 40:30.803 --> 40:32.138 ‫آماده باشید! 40:32.221 --> 40:34.432 ‫- یالا. ‫- گاسپار، چیکار می‌کنی؟ 40:37.852 --> 40:39.228 ‫گاسپار! 40:46.527 --> 40:48.654 ‫قاتل‌ها! 41:37.620 --> 41:39.246 ‫ترز! 41:58.724 --> 42:00.476 ‫سلول ۱۰۵؟ 42:00.559 --> 42:01.936 ‫سلول ۱۰۵؟ 42:02.019 --> 42:03.521 ‫اونجاست. 43:22.474 --> 43:24.268 ‫خاطراتم رو دفن کردم. 43:24.351 --> 43:26.729 ‫سلول یکصد و پنج. برج شمالی. 44:08.437 --> 44:10.606 ‫نه، خواهش می‌کنم، 44:10.731 --> 44:12.941 ‫رحم داشته باش... 44:13.025 --> 44:15.277 ‫التماست می‌کنم. نه. 44:15.861 --> 44:17.237 ‫نه، رحم کن! 44:17.279 --> 44:18.280 ‫ترز؟ 44:48.894 --> 44:50.604 ‫اون لحظه فرا رسیده، عشقم. 45:25.055 --> 45:26.932 ‫مال مادر چارلز بوده. 45:35.315 --> 45:37.651 ‫اگه زنده بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد... 45:38.318 --> 45:39.361 ‫مادرت. 45:40.779 --> 45:42.406 ‫درست مثل جارویس. 45:45.367 --> 45:46.702 ‫همون‌طور که من افتخار می‌کنم. 45:48.662 --> 45:51.248 ‫هیچ پدری نمی‌تونه ‫پسری بهتر از این بخواد. 45:53.208 --> 45:54.710 ‫من یه دارنی‌ام، 45:54.960 --> 45:56.128 ‫و امروز 45:56.336 --> 45:57.421 ‫یه مانت شدم. 46:00.132 --> 46:02.593 ‫بالاخره می‌تونم اسم اورموند رو ‫برای همیشه... 46:02.885 --> 46:04.845 ‫خاک کنم. 46:07.639 --> 46:09.141 ‫به افتخار زندگی پیش‌رو. 46:23.655 --> 46:25.407 ‫اورموند. 46:38.712 --> 46:43.675 www.Doostihaa.com