WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:35.583 --> 01:38.103
‫(در جستجوی یشم)‬

01:41.303 --> 01:43.983
‫(قسمت ۱۴)‬

01:45.743 --> 01:46.583
‫خیلی قشنگه‬

01:46.583 --> 01:47.423
‫خیلی قشنگه‬

01:51.143 --> 01:52.223
‫زود بیا‬

01:53.063 --> 01:54.143
‫مراقب باش‬

01:56.303 --> 01:57.303
‫خیلی قشنگه‬

01:57.983 --> 01:58.863
‫قشنگ نیست؟‬

01:58.863 --> 01:59.703
‫آره، هست‬

02:11.023 --> 02:12.023
‫عزیزم...‬

02:16.863 --> 02:19.983
‫ممنونم که یه سال دیگه هم کنارم بودی‬

02:22.863 --> 02:26.103
‫ژائو تو واقعاً به فکرمی؟‬

02:26.863 --> 02:29.703
‫آدم هرچی پیرتر میشه، مهربون‌تر میشه‬

02:31.183 --> 02:32.863
‫وگرنه چرا باهات ازدواج میکردم؟‬

02:33.303 --> 02:34.543
‫منم یکی میخوام‬

02:35.863 --> 02:37.743
‫- تو هم یکی میخوای؟‬
‫- چانگ‌نینگ، تو هم یکی میخوای؟‬

02:37.863 --> 02:39.103
‫دستت خیلی کوچیکه‬

02:39.103 --> 02:40.183
‫نمیتونی دستت کنی‬

02:40.543 --> 02:42.143
‫منم یه شریک میخوام‬

02:43.823 --> 02:44.983
‫شریک میخوای؟‬

02:49.423 --> 02:50.263
‫نگاه کن اونجا‬

03:06.543 --> 03:07.423
‫پس‬

03:08.663 --> 03:10.503
‫سال نو اینطوری جشن گرفته میشه‬

03:11.903 --> 03:14.143
‫سال نو مبارک‬

03:20.383 --> 03:22.303
‫سال نو مبارک...‬

03:32.183 --> 03:33.023
‫چی گفتی؟‬

03:34.103 --> 03:35.263
‫سال نو‬

03:37.263 --> 03:38.103
‫مبارک‬

03:42.463 --> 03:43.463
‫سال نو مبارک‬

03:46.383 --> 03:50.583
‫اگه نتونی گرگ رو سیر کنی‬
‫بچه‌ای هم گیرت نمیاد‬

03:57.543 --> 03:58.383
‫کدوم بچه؟‬

04:04.143 --> 04:05.023
‫چی شده؟‬

04:05.023 --> 04:07.103
‫آتیش‌بازی خیلی سر و صدا‬
‫داره نمیتونم بخوابم‬

04:17.383 --> 04:18.823
‫نینگ، کفشاش رو دربیار‬

04:20.183 --> 04:21.023
‫باشه‬

04:36.423 --> 04:38.503
‫ لباس خواهر رو دربیارم‬

04:43.183 --> 04:44.023
‫نیازی نیست‬

04:44.743 --> 04:47.303
‫اگه الان لباسش رو دربیاری، سرما میخوره‬

04:48.823 --> 04:49.663
‫مشکلی نیست‬

04:50.383 --> 04:51.743
‫بذار همینطوری بخوابه‬

04:52.503 --> 04:53.503
‫برو پتو رو بیار‬

05:17.503 --> 05:18.343
‫چانگ‌نینگ‬

05:21.943 --> 05:25.423
‫به خواهرت نگو امشب چی شد‬

05:25.743 --> 05:26.743
‫چی شد؟‬

05:30.703 --> 05:31.543
‫هیچی‬

06:03.223 --> 06:05.303
‫(پولدار شو) ‬
‫جنگ‌آر‬

06:06.623 --> 06:07.463
‫جنگ‌آر‬

06:15.183 --> 06:16.023
‫- جنگ‌آر‬
‫- مادر‬

06:18.383 --> 06:20.183
‫روز اول سال نوئه‬

06:20.183 --> 06:22.623
‫چه پسر خوبی هستی که زیاد نخوابیدی‬

06:23.383 --> 06:24.823
‫این خونه رو کامل بگرد‬

06:25.063 --> 06:27.983
‫یه غافلگیری سال نو برات آماده کردم‬

06:32.703 --> 06:34.023
‫ممنونم، مادر‬

06:38.063 --> 06:39.183
‫خوشحالی؟‬

06:39.463 --> 06:40.303
‫آره‬

06:40.663 --> 06:42.703
‫بذار یه خبر خوب دیگه هم بهت بدم‬

06:43.823 --> 06:46.583
‫پدر و دایی به زودی از مرز برمیگردن‬

07:29.463 --> 07:32.463
‫(برکت)‬

07:54.063 --> 07:55.223
‫چه خبره؟‬

07:56.463 --> 07:57.663
‫دیشب...‬

08:21.303 --> 08:22.143
‫صبح بخیر‬

08:22.183 --> 08:23.023
‫صبح بخیر‬

08:36.423 --> 08:37.703
‫سال نو مبارک‬

08:38.383 --> 08:39.543
‫سال نو مبارک‬

08:44.223 --> 08:45.103
‫چیه؟‬

08:47.303 --> 08:48.583
‫فقط میخوام بپرسم...‬

08:50.583 --> 08:52.583
‫دیشب، تو...‬

08:56.783 --> 08:58.303
‫دیشب...‬

09:01.063 --> 09:02.863
‫یادت میاد...‬

09:03.063 --> 09:04.063
‫فقط میخوام بگم...‬

09:04.063 --> 09:05.703
‫چانگ‌یو‬

09:05.863 --> 09:07.703
‫اومدم برای سال نو بهت سر بزنم‬

09:09.423 --> 09:10.303
‫بانو یو‬

09:10.303 --> 09:11.223
‫عمو زن‌عمو‬

09:11.223 --> 09:14.103
‫- سال نو مبارک‬
‫- سال نو مبارک‬

09:14.143 --> 09:15.263
‫سال نو مبارک‬

09:15.303 --> 09:16.543
‫- میخواستی بهم بگی‬
‫- چانگ‌نینگ‬

09:16.583 --> 09:18.423
‫- که میان اینجا سر بزنن؟‬
‫- سال نو مبارک‬

09:18.983 --> 09:20.023
‫سال نو مبارک‬

09:20.223 --> 09:21.263
‫سال نو مبارک‬

09:26.663 --> 09:28.423
‫چانگ‌یو، ببین کی اینجاست‬

09:29.183 --> 09:30.023
‫خواهر چیان‬

09:31.703 --> 09:34.183
‫انتظار نداشتم حال و هوای سال نوی‬
‫ اینجا اینقدر پررنگ باشه‬

09:34.183 --> 09:35.063
‫خیلی پرجنب‌وجوشه‬

09:35.223 --> 09:36.183
‫پرجنب‌وجوشه، مگه نه؟‬

09:36.183 --> 09:38.583
‫خاله چانگ‌یو عمو یان سال نو مبارک‬

09:39.063 --> 09:41.703
‫سال نو مبارک کلاهت قشنگه‬

09:42.703 --> 09:43.943
‫خیلی خب اینجا واینستیم‬

09:43.943 --> 09:45.343
‫- برین داخل‬
‫- درسته‬

09:45.343 --> 09:46.823
‫لطفا بیاین داخل‬

09:47.543 --> 09:48.383
‫بریم‬

09:49.223 --> 09:50.063
‫بیاین اینجا‬

09:56.743 --> 09:59.423
‫ـ همین که اومدین سر بزنین خوشحالیم‬
‫ - این چیه؟‬

09:59.463 --> 10:01.303
‫چرا این چیزای گرون رو بهمون میدی؟‬

10:01.823 --> 10:03.583
‫تو و شوهرخواهر خیلی کمکم کردین‬

10:03.783 --> 10:06.103
‫نمیدونم چطور باید جبران کنم‬

10:08.223 --> 10:11.103
‫اون تاجر برنج، چی، بعد از‬
‫اون دیگه پیداش نشد، درسته؟‬

10:11.463 --> 10:13.863
‫تو از جفتمون روی هم بهتری‬

10:16.183 --> 10:20.023
‫منتظر بودم بیای باهام بازی کنی، اما نیومدی‬

10:21.023 --> 10:22.543
‫اخیراً همه سرشون شلوغ بوده‬

10:22.543 --> 10:24.903
‫باید تو تدارکات سال نو‬
‫ به خواهرم کمک میکردم‬

10:24.943 --> 10:26.743
‫شما سال نو رو چطور جشن میگیرین؟‬

10:26.783 --> 10:28.703
‫آتیش‌بازی تماشا میکنیم، غذای تند میخوریم‬

10:28.943 --> 10:30.183
‫دوبیتی‌های سال نو مینویسیم‬

10:30.983 --> 10:32.423
‫آدم‌برفی درست میکنیم‬

10:32.823 --> 10:34.583
‫و تخته اسکی سوار میشیم‬

10:35.823 --> 10:36.943
‫آبنبات خوردی؟‬

10:39.943 --> 10:41.583
‫دو تا قایم کردم‬

10:41.903 --> 10:42.903
‫یکیش رو میدم به تو‬

10:42.903 --> 10:43.903
‫جرات نمیکنم زیاد بردارم‬

10:43.903 --> 10:45.303
‫میترسم دندونت کرم بخوره‬

10:45.303 --> 10:46.343
‫ممنونم،خواهر چانگ‌نینگ‬

10:48.663 --> 10:49.543
‫آروم بخور‬

10:50.423 --> 10:53.583
‫بانو یو، چرا امروز اینجا غذا نمیخورین؟‬

10:53.703 --> 10:54.903
‫کوفته بره داریم‬

10:55.223 --> 10:59.703
‫با اینکه به ظرافت غذاهای غذاخوری یی‌شیانگ‬
‫نیست، اما مهم دور هم بودن آدماست‬

10:59.703 --> 11:00.583
‫درسته‬

11:00.703 --> 11:01.543
‫ممنونم، بانو ‬

11:01.583 --> 11:03.423
‫خیلی وقته کوفته بره نخوردم‬

11:03.423 --> 11:04.423
‫بذارین منم کمک کنم‬

11:04.423 --> 11:05.263
‫نیازی نیست‬

11:05.383 --> 11:07.463
‫امروز نه تو نه چانگ‌یو حق‬
‫ندارین بیاین تو آشپزخونه‬

11:07.463 --> 11:08.303
‫آره آره‬

11:08.823 --> 11:10.103
‫اینقدر آره نگو بیا کمک کن‬

11:11.783 --> 11:12.623
‫بریم‬

11:12.703 --> 11:13.543
‫بیا‬

11:15.303 --> 11:16.543
‫بذار اینو بهت نشون بدم‬

11:17.823 --> 11:19.423
‫میتونی تنهایی انجامش بدی‬

11:19.423 --> 11:20.303
‫- بیا کمکم کن‬
‫- خیلی کیف میده‬

11:20.303 --> 11:22.023
‫میخوای برف‌بازی کنیم؟‬

11:22.943 --> 11:24.583
‫باید از مادرم بپرسم‬

11:24.823 --> 11:25.943
‫شنیدم‬

11:26.703 --> 11:27.543
‫فولینگ‬

11:27.663 --> 11:29.063
‫ببرشون بازی کنن زیاد دور نشین‬

11:29.063 --> 11:29.903
‫چشم‬

11:31.583 --> 11:32.623
‫- بریم‬
‫- بریم‬

11:36.583 --> 11:39.023
‫بائوآر، نگاه کن آدم‌برفی من دست داره‬

11:41.943 --> 11:43.543
‫چطور جرات میکنی منو بزنی؟‬

11:45.063 --> 11:46.823
‫این گلوله برفی گنده منو ببین‬

11:50.063 --> 11:51.103
‫یو بائوآر‬

11:54.823 --> 11:55.703
‫چطور جرات میکنی منو بزنی؟‬

11:55.783 --> 11:57.303
‫- اینو بگیر‬
‫- گلوله برفیمو بگیر‬

12:03.463 --> 12:05.703
‫بچه، خیلی بامزه‌ای‬

12:07.063 --> 12:07.903
‫بفرما‬

12:08.543 --> 12:10.783
‫بگیرش سال نو مبارک‬

12:12.703 --> 12:13.823
‫فقط بگیرش‬

12:14.303 --> 12:15.943
‫من پیرم‬

12:16.583 --> 12:19.223
‫میخوام از بچه‌ها یکم شانس بگیرم‬

12:20.023 --> 12:20.863
‫بفرما‬

12:21.183 --> 12:22.063
‫ممنونم‬

12:22.063 --> 12:22.903
‫خواهش میکنم‬

12:23.103 --> 12:23.943
‫ممنونم، مادربزرگ‬

12:24.103 --> 12:25.103
‫سال نو مبارک‬

12:25.823 --> 12:27.103
‫سال نو مبارک‬

12:27.703 --> 12:29.063
‫اسمت چیه؟‬

12:29.423 --> 12:30.783
‫چند سالته؟‬

12:33.103 --> 12:34.183
‫من سونگ‌آر هستم‬

12:34.583 --> 12:35.703
‫هفت سالمه‬

12:37.103 --> 12:39.183
‫دقیقاً هم‌سن نوه منی‬

12:39.543 --> 12:40.903
‫اون تو ماه هشتم به دنیا اومده‬

12:41.183 --> 12:42.703
‫تو کی به دنیا اومدی؟‬

12:42.783 --> 12:44.143
‫روز پنجم از ماه پنجم‬

12:46.583 --> 12:50.823
‫ جشنواره قایق اژدها تاریخ خوبیه‬

12:56.903 --> 12:57.743
‫چانگ‌نینگ‬

13:01.023 --> 13:01.863
‫چانگ‌نینگ؟‬

13:02.023 --> 13:02.863
‫بائوآر‬

13:03.903 --> 13:04.983
‫تو منو نزدی، مگه نه؟‬

13:05.183 --> 13:06.063
‫بائوآر‬

13:07.943 --> 13:08.783
‫چانگ‌نینگ‬

13:13.063 --> 13:13.943
‫چانگ‌نینگ‬

13:15.103 --> 13:15.943
‫بائوآر‬

13:16.583 --> 13:17.423
‫بائوآر‬

13:20.103 --> 13:20.943
‫بائوآر‬

13:22.183 --> 13:23.303
‫- یو بائوآر‬
‫- نینگ‬

13:24.303 --> 13:25.423
‫یو بائوآر‬

13:25.583 --> 13:27.063
‫- نینگ‬
‫- همه‌اش تقصیر منه‬

13:27.103 --> 13:28.943
‫داشتیم ورودی روستا آدم‌برفی درست میکردیم‬

13:28.943 --> 13:32.023
‫حواسم پرت شد و چانگ‌نینگ‬
‫و بائوآر رو گم کردم‬

13:32.223 --> 13:33.183
‫بائوآر‬

13:33.183 --> 13:34.783
‫هول نکن حتماً پیداشون میکنیم‬

13:35.343 --> 13:36.463
‫یو بائوآر‬

13:36.663 --> 13:37.783
‫- نینگ‬
‫- یو بائوآر‬

13:51.023 --> 13:52.183
‫بالاخره زدمت‬

13:52.943 --> 13:53.823
‫کجا رفتین؟‬

13:54.143 --> 13:56.063
‫من و نینگ اومدیم اینجا برف‌بازی کنیم‬

13:56.063 --> 13:57.103
‫برف اینجا زیاده‬

13:57.823 --> 13:59.063
‫چرا جوابمو ندادی؟‬

13:59.063 --> 14:00.423
‫اصلا نمیتونستیم پیداتون کنیم‬

14:00.543 --> 14:02.383
‫زهره‌ترکم کردی اینو میدونی؟‬

14:02.783 --> 14:04.303
‫مشکلی نیست الان پیداش کردی‬

14:04.303 --> 14:05.423
‫بچه‌ها فقط بازی کردن رو دوست دارن‬

14:07.063 --> 14:07.903
‫الان دیگه مشکلی نیست‬

14:12.703 --> 14:13.703
‫چطور جرات میکنی منو بزنی؟‬

14:18.303 --> 14:19.143
‫اینو بگیر‬

14:19.543 --> 14:20.423
‫یو بائوآر‬

14:21.423 --> 14:22.463
‫کارت تمومه‬

14:22.663 --> 14:23.503
‫یو بائوآر‬

15:03.823 --> 15:05.063
‫وایسا‬

15:19.063 --> 15:25.223
‫سرورم، اون بچه یه کم شبیه بچگیای‬
‫شماست، اما تاریخ تولدش یکی نیست‬

15:26.583 --> 15:27.423
‫اینطوره؟‬

15:46.063 --> 15:46.903
‫حرف بزن‬

15:47.543 --> 15:50.503
‫تاریخ تولدش کیه؟‬

15:52.383 --> 15:53.223
‫اون...‬

15:53.543 --> 15:56.543
‫سال دینگ‌چو، روز نهم از ماه هشتمه‬

15:56.823 --> 15:58.063
‫اسمش بائوآره‬

16:00.663 --> 16:01.503
‫شنیدی؟‬

16:02.583 --> 16:04.063
‫دقیقاً مثل مادرشه‬

16:04.743 --> 16:06.223
‫جفتشون دروغ گفتن رو دوست دارن‬

16:06.783 --> 16:08.623
‫منو نکشین‬

16:13.863 --> 16:16.823
‫این پول برای بقیه عمرت کافیه‬

16:16.823 --> 16:18.783
‫از لین‌آن برو و دیگه برنگرد‬

16:19.103 --> 16:19.983
‫ممنونم، ارباب جوان‬

16:20.583 --> 16:21.543
‫ممنونم، ارباب جوان‬

16:23.303 --> 16:25.903
‫میرم پسرتون رو بیارم‬

16:32.023 --> 16:34.463
‫دایه لان، واقعاً شروع‬
‫کردی برای خودت تصمیم بگیری‬

16:48.063 --> 16:50.223
‫اشتباه کردم‬

16:59.463 --> 17:01.103
‫سال‌هاست ازم مراقبت کردی‬

17:02.383 --> 17:03.943
‫و کاملاً نگرانمی‬

17:05.823 --> 17:06.903
‫کجات اشتباهه؟‬

17:09.823 --> 17:10.863
‫نگران نباش، دایه‬

17:11.783 --> 17:14.263
‫پسرم دیر یا زود برمیگرده‬

17:15.103 --> 17:17.383
‫با این حال، فعلاً هنوز با‬
‫مرزبان ووآن ارتباط داریم‬

17:18.383 --> 17:20.103
‫نمیخوام روی این رابطه تاثیر بذارم‬

17:22.383 --> 17:23.223
‫نگران نباش‬

17:24.063 --> 17:26.023
‫اونا از شهرک لین‌آن فرار نمیکنن‬

17:27.583 --> 17:28.783
‫شما دانایین‬

17:29.503 --> 17:31.303
‫خیلی مضطرب بودم‬

17:56.583 --> 17:58.463
‫دزدی تو روز روشن...‬

18:03.263 --> 18:05.383
‫فرماندار وی دستور داده که غلات جمع‌آوری بشه‬

18:05.383 --> 18:06.583
‫چطور جرات میکنین از دستوراتش سرپیچی کنین؟‬

18:06.823 --> 18:07.663
‫وایسین‬

18:07.823 --> 18:08.663
‫قربان، لطفا بهم رحم کنین‬

18:10.383 --> 18:11.663
‫اینجا جی‌جوئه‬

18:11.863 --> 18:16.063
‫ژنرال هه از فرمانداری دستور داده تا جلوی‬
‫سربازا برای گرفتن غلات مردم گرفته بشه‬

18:17.023 --> 18:17.863
‫بگیرینشون‬

18:17.903 --> 18:19.103
‫ببینم کی جرات میکنه این کار رو بکنه‬

18:26.303 --> 18:27.183
‫ببرینشون‬

18:30.783 --> 18:32.343
‫ما سربازای فرماندار وی هستیم‬

18:32.463 --> 18:33.903
‫چطور جرات میکنین ما رو دستگیر کنین؟‬

18:35.143 --> 18:36.023
‫(یامن فرمانداری، مرزهای آرام)‬

18:36.023 --> 18:38.583
‫به جناح چپ حمله کنیم یا راست؟‬

18:39.183 --> 18:43.303
‫با تقسیم شدن به سه گروه محاصره‌شون کنین ‬
‫و آذوقه‌شون رو قطع کنین ‬
‫- هه جینگ‌یوان‬

18:43.583 --> 18:44.823
‫بیا بیرون‬

18:48.663 --> 18:49.543
‫ارباب جوان‬

18:50.063 --> 18:52.583
‫چرا اینقدر عصبانی هستین؟ چی شده؟‬

18:52.863 --> 18:54.623
‫واقعاً جسوری‬

18:55.223 --> 18:56.663
‫چطور جرات میکنی آدمای منو دستگیر کنی؟‬

18:57.383 --> 18:58.583
‫ارباب جوان، آروم باشین‬

19:01.143 --> 19:02.023
‫ارباب جوان ‬

19:03.143 --> 19:08.383
‫سربازا دارن به زور غلات مردم رو تو‬
‫خیابونا میگیرن، و باعث قیام مردمی میشن‬

19:08.423 --> 19:10.903
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه‬
‫موقتا تو یامن حبسشون کنم‬

19:12.063 --> 19:14.543
‫اتفاقات اخیر واقعاً عجیبه‬

19:14.663 --> 19:20.823
‫فکر میکنم حتماً یه سری نقشه‌های به هم‬
‫پیوسته از طرف اون خائن،چانگ‌شینه‬

19:21.583 --> 19:27.783
‫پس، بهتون توصیه میکنم‬
‫گول حقه‌هاشون رو نخورین‬

19:27.783 --> 19:29.023
‫کدوم نقشه‌های به هم پیوسته؟‬

19:29.503 --> 19:33.303
‫فقط چند تا نبرد رو باختم و فکر‬
‫میکنین نمیتونم چونگ‌جو رو بگیرم؟‬

19:35.303 --> 19:38.983
‫آدمای منو دستگیر میکنین، غلاتم رو‬
‫میگیرین، و منو دست‌کم میگیرین‬

19:39.023 --> 19:42.303
‫- ارباب جوان ‬
‫- آسیب زدن عمدی به روحیه ارتش‬
‫کمک به دشمن محسوب میشه‬

19:42.343 --> 19:43.103
‫یکی بیاد‬

19:43.103 --> 19:43.943
‫بله‬

19:44.063 --> 19:46.783
‫هه جینگ‌یوان رو تو زندان‬
‫حبس کنین تا بازجویی بشه‬

19:46.823 --> 19:47.903
‫ببینم کی جرات میکنه این کار رو بکنه‬

19:47.943 --> 19:48.663
‫وایسین‬

19:50.463 --> 19:51.463
‫دارین چیکار میکنین؟‬

19:51.583 --> 19:53.263
‫میخواین درگیری داخلی راه بندازین؟‬

19:53.823 --> 19:56.223
‫اونوقت، میفتین تو تله خائن‬

20:02.463 --> 20:03.543
‫ارباب جوان ‬

20:04.823 --> 20:07.543
‫برای آخرین بار بهتون توصیه میکنم‬

20:08.343 --> 20:09.343
‫مراقب باشین‬

20:20.303 --> 20:21.143
‫ببرینش‬

20:21.143 --> 20:21.983
‫چشم‬

20:27.143 --> 20:28.463
‫- ژنرال‬
‫- ژنرال‬

20:29.303 --> 20:30.303
‫- ژنرال‬
‫- ژنرال‬

20:31.543 --> 20:33.103
‫(نشان)‬

20:38.823 --> 20:40.623
‫این نشان فرماندار نظامی شمال غربیه‬

20:41.663 --> 20:44.063
‫به همتون دستور میدم گرفتن‬
‫غلات تو جی‌جو رو شروع کنین‬

20:44.543 --> 20:51.343
‫اگه سه روز دیگه توی ساعت وو ۵ میلیون‬
‫کیلوگرم غله نبینم، همتون میمیرین‬

20:57.063 --> 20:58.783
‫۵ میلیون کیلوگرم غله؟‬

20:59.463 --> 21:01.023
‫جمع کردن این همه غیرممکنه‬

21:01.143 --> 21:08.223
‫حالا که ژنرال هه دستگیر شده و ما تهدید‬
‫شدیم، بدون حضور فرمانده لی باید چیکار کنیم؟‬

21:10.463 --> 21:13.743
‫(جشنواره فانوس)‬

21:16.983 --> 21:18.223
‫عالیه‬

21:19.463 --> 21:20.343
‫جالب نیست؟‬

21:21.063 --> 21:22.063
‫عالیه‬

21:22.703 --> 21:23.543
‫عالیه‬

21:24.663 --> 21:27.583
‫خیلی وقته جشنواره فانوس‬
‫نیومدم خیلی پرجنب‌وجوشه‬

21:34.423 --> 21:35.463
‫بیاین یه نگاهی بندازین‬

21:38.063 --> 21:40.143
‫- فانوس‬
‫- نگاه کن این تکون میخوره‬

21:40.503 --> 21:41.583
‫بیاین یه نگاهی بندازین‬

21:42.383 --> 21:44.783
‫- بریم‬
‫- امشب برنگردیم کوچه شی‌گو‬

21:44.783 --> 21:45.863
‫- چرا؟‬
‫- عالیه‬

21:46.663 --> 21:48.583
‫فردا تو غذاخوری یی‌شیانگ ضیافته‬

21:48.583 --> 21:49.863
‫کلی گوشت پخته لازم داره‬

21:50.463 --> 21:52.863
‫خواهر چیان ازم خواست فردا صبح زود برم کمکش‬

21:55.343 --> 21:56.343
‫بذار بلندت کنم‬

21:57.783 --> 21:58.623
‫مراقب باش‬

22:14.383 --> 22:15.223
‫نگاه کن‬

22:20.783 --> 22:22.583
‫پس بیا یه مسافرخونه پیدا کنیم‬

22:23.383 --> 22:24.903
‫خواهر چیان از قبل همه‌چیز رو هماهنگ کرده‬

22:24.903 --> 22:26.103
‫میتونیم بریم خونه اون‬

22:30.143 --> 22:31.103
‫آتیش‌بازی‬

22:33.303 --> 22:34.303
‫بذار من بغلش کنم‬

22:35.023 --> 22:36.823
‫- قشنگه‬
‫- دستت هنوز زخمیه‬

22:37.303 --> 22:38.343
‫بغل کردن یه بچه مشکلی نداره‬

22:38.823 --> 22:42.823
‫میبینم که تو خیابون همه بچه‌ها‬
‫رو پدرا یا برادراشون بغل کردن‬

22:47.463 --> 22:49.383
‫اگه دیگه نتونستی بغلش کنی فقط بهم بگو‬

22:49.383 --> 22:50.223
‫باشه‬

22:50.463 --> 22:51.303
‫کدوم طرف؟‬

22:51.303 --> 22:52.343
‫اون طرف‬

22:53.103 --> 22:54.023
‫اون طرف‬

22:56.983 --> 22:59.983
‫♪مهتاب به اندازه من آرومه♪‬

23:00.383 --> 23:02.143
‫♪نورش رو پخش میکنه♪‬

23:02.543 --> 23:05.823
‫♪سایه‌های لکه‌دار تو قلبم رو منعکس میکنه♪‬

23:05.823 --> 23:09.063
‫♪شعله‌ای که شبیه عشق بود♪‬

23:09.063 --> 23:11.263
‫♪همونقدر کوچیک موند♪‬

23:11.263 --> 23:16.303
‫♪بذار تو آغوشت قایم بشم♪‬

23:18.503 --> 23:20.023
‫♪دعا میکنم عشقمون♪‬

23:20.023 --> 23:22.663
‫♪محکم بمونه و هیچوقت جدا نشه♪‬

23:22.903 --> 23:24.423
‫♪حاضرم تمام زندگیم رو♪‬

23:24.503 --> 23:26.863
‫♪وفادارانه منتظر بمونم♪‬

23:27.183 --> 23:31.543
‫♪شفاف مثل من، آروم مثل من♪‬

23:31.543 --> 23:35.943
‫♪حتی اگه با خطر روبرو بشیم هم مهم نیست♪‬

23:35.943 --> 23:37.343
‫♪دعا میکنم عشق مثل♪‬

23:37.343 --> 23:39.983
‫♪دونه‌های شنی که تو دریا میفتن نباشه♪‬

23:40.543 --> 23:41.823
‫♪حاضرم این زندگی رو♪‬

23:41.823 --> 23:44.423
‫♪برای همیشه نگهبان عشق باشم♪‬

23:47.223 --> 23:48.503
‫قدم بزنین و یه نگاهی بندازین‬

23:48.583 --> 23:51.423
‫آرزو کردن با فانوس‌ها‬
‫تو جشنواره فانوس مفیده‬

23:51.463 --> 23:53.463
‫اگه از دستش بدین، باید یه سال دیگه صبر کنین‬

23:53.543 --> 23:55.303
‫مهمونا، میخواین فانوس بخرین؟‬

24:09.783 --> 24:10.823
‫یه دونه میخوای؟‬

24:11.103 --> 24:11.943
‫نیازی نیست‬

24:12.263 --> 24:13.103
‫بریم‬

24:35.063 --> 24:35.903
‫چی شده؟‬

24:46.263 --> 24:49.063
‫نگاه کن رو همه‌شون اسم سونگ یان نوشته شده‬

24:49.663 --> 24:51.023
‫اون کجاش آدم خوبیه؟‬

24:52.103 --> 24:54.263
‫چرا همه این دخترای جوون اینقدر کورن؟‬

24:54.903 --> 24:57.463
‫آرزوی سلامتی برای اون به این معنی‬
‫نیست که دارن به خودشون آسیب میزنن؟‬

24:58.583 --> 24:59.463
‫نه‬

25:00.183 --> 25:01.263
‫میخوای چیکار کنی؟‬

25:01.823 --> 25:02.663
‫نجاتشون بدم‬

25:02.903 --> 25:06.343
‫(سونگ یان)‬

25:06.343 --> 25:09.263
‫اگه اسمش رو پاک کنی، اگه ببینن‬
‫داری این کار رو میکنی کتکت میزنن‬

25:09.263 --> 25:10.663
‫دارم نجاتشون میدم‬

25:11.543 --> 25:12.823
‫اون ضرب‌المثل چی بود؟‬

25:15.783 --> 25:19.903
‫اگه گاری جلویی چپ کرد، نباید‬
‫بذاری گاری عقبی هم بیفته تو چاله‬

25:25.143 --> 25:26.543
‫فانوسای زیادی تو رودخونه هست‬

25:27.103 --> 25:28.263
‫کی پاک کردنت تموم میشه؟‬

25:30.343 --> 25:32.543
‫چرا اینقدر دختر کور هست؟‬

25:38.663 --> 25:41.823
‫به نظر میرسه تو هم قبلا برای‬
‫سونگ یان فانوس میفرستادی‬

25:43.023 --> 25:46.023
‫تمام پولی که تو گذشته درآوردم‬
‫رو دادم برای شهریه‌اش‬

25:46.143 --> 25:47.463
‫پولی برای خریدن اینا نداشتم‬

25:49.223 --> 25:51.783
‫من اون فانوس خوکی اونجا رو هم میخوام‬

25:52.583 --> 25:54.143
‫برو‬

25:56.303 --> 25:57.143
‫مراقب باش‬

26:00.063 --> 26:00.903
‫بریم‬

26:08.623 --> 26:09.983
‫سونگ یان‬

26:37.623 --> 26:38.463
‫یکی رو انتخاب کن‬

26:39.103 --> 26:40.263
‫(فانوس)‬
‫ من اینو میخوام‬

26:45.063 --> 26:46.223
‫چانگ‌یو؟‬

26:46.583 --> 26:47.423
‫چانگ‌یو‬

26:58.143 --> 26:58.983
‫چانگ‌یو‬

26:59.023 --> 27:00.383
‫یه سگ خوب راهو بند نمیاره‬

27:00.623 --> 27:01.463
‫چانگ‌یو‬

27:02.463 --> 27:03.303
‫ببخشید‬

27:04.823 --> 27:07.023
‫از اینکه قبلا فانوس نفرستادی ناراحتی؟‬

27:07.783 --> 27:08.743
‫بذار برات جبران کنم‬

27:08.903 --> 27:10.823
‫بیا اسم هر دومون رو روش بنویسیم نظرت چیه؟‬

27:10.823 --> 27:12.103
‫واقعاً چندش‌آوری‬

27:13.063 --> 27:14.823
‫من صادقم‬

27:15.663 --> 27:16.863
‫صادق؟‬

27:23.343 --> 27:25.503
‫همگی، نگاه کنین‬

27:25.503 --> 27:28.143
‫سونگ یان داره بهم یه فانوس میده‬

27:28.223 --> 27:30.543
‫گفت صادقه و ازم عذرخواهی کرد ‬
‫- کافیه‬

27:30.543 --> 27:31.583
‫حتی بهم یه فانوس هم داد‬

27:31.583 --> 27:32.783
‫- همگی، عجله کنین...‬
‫- ساکت شو‬

27:33.903 --> 27:34.743
‫چی؟‬

27:35.143 --> 27:37.263
‫میترسی بذاری همه صدات رو بشنون؟‬

27:38.583 --> 27:40.263
‫تویی که نمیتونی منو فراموش کنی‬

27:40.303 --> 27:42.743
‫فقط به خاطر اینکه برای گذشتمون ارزش‬
‫قائلم دارم فداکاریت رو میپذیرم‬

27:42.783 --> 27:44.303
‫- تو...‬
‫- یان‬

27:51.063 --> 27:53.663
‫فان چانگ‌یو‬

27:54.263 --> 27:55.103
‫چیان‌جین‬

27:56.063 --> 27:56.903
‫چیان‌جین‬

27:58.663 --> 28:05.103
‫اومدم برات یه فانوس بخرم که دیدم چانگ‌یو‬
‫داره گذشتمون رو به یاد میاره و حسودی میکنه‬

28:05.383 --> 28:08.303
‫داره فانوس دخترای جوان دیگه رو پاک‬
‫میکنه، برای همین رفتم جلوش رو بگیرم‬

28:08.303 --> 28:09.303
‫مزخرفه‬

28:10.583 --> 28:13.583
‫داشتم سعی میکردم این بانوان جوان‬
‫رو از تو زباله‌دونی بکشم بیرون‬

28:14.063 --> 28:20.063
‫فان چانگ‌یو، تو واقعاً شیفته یان منی‬

28:22.063 --> 28:27.743
‫میدونستی امشب تو جشنواره فانوس اینجاست‬
‫برای همین اومدی اینجا تا فقط ببینیش‬

28:29.223 --> 28:32.623
‫اونه که نمیتونه منو فراموش کنه‬
‫و مدام فانوس بقیه رو پاک میکنه‬

28:32.903 --> 28:33.743
‫سونگ یان‬

28:35.783 --> 28:39.783
‫تو زن یکی دیگه‌ای، اما‬
‫فقط به فکر مزاحمت برای یانی‬

28:40.223 --> 28:41.863
‫خیلی آویزونی‬

28:42.143 --> 28:44.823
‫تا حالا کسی رو اینقدر بی‌شرم ندیده بودم‬

28:46.543 --> 28:47.663
‫همه‌چیز بین ما تموم شده‬

28:47.863 --> 28:48.983
‫دست از آویزون شدن به من بردار‬

28:50.023 --> 28:52.903
‫چیان‌جین بیا بریم یه جای دیگه ‬
‫- نه‬

28:52.983 --> 28:58.543
‫بانوی جوان سوی، بدم نمیاد این مرد فاسد رو‬
‫بدم به تو، اما بذار یه نصیحتی بهت بکنم‬

28:58.903 --> 29:02.583
‫اون از دو دوزه‌بازی خوشش میاد‬

29:02.983 --> 29:04.583
‫گولش رو نخور‬

29:06.063 --> 29:07.343
‫داری چی میگی؟‬

29:08.503 --> 29:14.303
‫تو، یه قصاب خوک، نتونستی زن یه جورن بشی‬
‫برای همین شروع کردی اینجا دروغ سر هم کردن‬

29:18.583 --> 29:23.663
‫این مرد حتماً تو آینده با اشراف بیشتری‬
‫آشنا میشه و مقام بالاتری میگیره‬

29:24.183 --> 29:27.903
‫تو و حاکم شهرستان فقط پله‌های‬
‫ترقی برای اون و مادرش هستین‬

29:29.063 --> 29:32.383
‫وگرنه، چرا بعد از این همه مدت‬
‫بهت پیشنهاد ازدواج نداده؟‬

29:35.583 --> 29:36.783
‫مزخرفه‬

29:40.223 --> 29:43.503
‫چیان‌جین، احساسات من به تو صادقانه‌ست‬

29:48.303 --> 29:55.583
‫فان چانگ‌یو، میدونم داری اینو میگی‬
‫تا بین من و یان اختلاف بندازی‬

29:55.583 --> 29:58.663
‫یان من الان فقط روی درسش تمرکز کرده‬

29:58.823 --> 30:00.223
‫روی درسش تمرکز کرده؟‬

30:01.503 --> 30:06.383
‫وقتی ده سال پیش اون قول رو به خانوادم‬
‫دادی، دقیقاً از همین بهونه استفاده کردی‬

30:06.383 --> 30:08.623
‫داری ده سال بعد دوباره از‬
‫همون بهونه استفاده میکنی؟‬

30:08.663 --> 30:10.223
‫- چرت و پرت نگو‬
‫- تو...‬

30:11.143 --> 30:11.983
‫باشه‬

30:13.303 --> 30:14.583
‫فقط صبر کن و ببین‬

30:17.343 --> 30:18.463
‫- چیان‌جین‬
‫- وایسا‬

30:25.903 --> 30:28.263
‫هی سونگ، عذرخواهی کن‬

30:28.303 --> 30:29.583
‫چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟‬

30:30.023 --> 30:32.063
‫توی جمع یه زن شوهردار رو اغوا کردی‬

30:32.663 --> 30:35.223
‫بعد از اینکه شکست خوردی، بهش تهمت زدی‬

30:36.063 --> 30:37.983
‫این رفتار یه آدم تحصیل‌کرده‌ست؟‬

30:38.583 --> 30:40.623
‫اخلاقیات یه نجیب‌زاده رو فراموش کردی؟‬

30:40.663 --> 30:42.903
‫برعکس، تو توی حرف زدن خیلی ماهری‬

30:43.823 --> 30:44.663
‫چیه؟‬

30:45.623 --> 30:46.823
‫از عشرت‌خونه اومدی بیرون؟‬

30:48.063 --> 30:48.903
‫چی گفتی؟‬

30:49.463 --> 30:50.303
‫تو...‬

30:52.223 --> 30:53.503
‫همتون به چی میخندین؟‬

30:53.743 --> 30:54.583
‫تو...‬

30:55.143 --> 30:56.223
‫تو بی‌شرافتی‬

30:56.303 --> 30:58.623
‫شرافت؟ اصلا لیاقت داری‬
‫خودت رو باشرافت بدونی؟‬

30:59.023 --> 31:02.063
‫یه کم درس خوندی و فکر میکنی‬
‫خیلی عالی و قدرتمندی؟‬

31:02.303 --> 31:08.023
‫نمیدونی که استعداد فوق‌العاده در واقع‬
‫همه‌جا هست و جایی برای تو نخواهد بود‬

31:09.823 --> 31:13.023
‫چانگ‌یو کسیه که نمیتونه ‬
‫سونگ یان رو فراموش کنه‬

31:14.303 --> 31:15.143
‫سونگ یان؟‬

31:17.143 --> 31:18.143
‫سونگ یان کیه؟‬

31:18.743 --> 31:19.623
‫دقیقاً‬

31:19.623 --> 31:22.703
‫خواهرم فراموش کرده تو کی‬
‫هستی، مرد گنده، بدجنس و چندش‌آور‬

31:25.023 --> 31:25.903
‫این بچه...‬

31:29.623 --> 31:32.223
‫- داره میره؟‬
‫- چرا داره میره؟‬

31:34.863 --> 31:35.703
‫هنوز ناراحتی؟‬

31:37.783 --> 31:40.383
‫به دلایلی، هنوز عصبانی‌ام‬

31:44.063 --> 31:46.583
‫اومدم بازار و به جاش با‬
‫فان چانگ‌یو روبرو شدم‬

31:46.623 --> 31:47.583
‫چقدر بدشانسی‬

31:49.303 --> 31:51.623
‫چیان‌جین، خودت رو در حد اون پایین نیار‬

31:53.023 --> 31:53.983
‫مراقب باش‬

31:54.543 --> 31:55.383
‫من اول برمیگردم‬

31:55.663 --> 31:56.503
‫چیان‌جین‬

31:59.783 --> 32:01.583
‫چیان‌جین، خدانگهدار‬

32:12.823 --> 32:14.903
‫یه مرد خوش‌قیافه که‬

32:14.983 --> 32:16.983
‫با خانواده یکی دیگه ازدواج میکنه‬

32:17.263 --> 32:19.783
‫اگه بتونه تو آزمون امپراتوری شرکت‬
‫کنه داماد سرخونه نمیشه‬

32:22.143 --> 32:29.063
‫به نظر من، اگه تو آزمون امپراتوری شرکت‬
‫کنه، حتی لقب تونگ‌شنگ رو هم نمیگیره‬

32:30.903 --> 32:31.743
‫یک‬

32:32.583 --> 32:33.423
‫دو‬

32:34.623 --> 32:35.463
‫سه‬

32:37.543 --> 32:38.383
‫چهار‬

32:39.063 --> 32:40.263
‫چرا منو میزنین؟‬

32:40.463 --> 32:41.303
‫پنج‬

32:42.143 --> 32:43.143
‫تو صورتم نزن‬

32:43.223 --> 32:44.063
‫شش‬

32:44.183 --> 32:45.103
‫آروم باش‬

32:46.343 --> 32:47.183
‫هفت‬

32:49.023 --> 32:50.583
‫فقط تا هفت شمردم‬

32:59.063 --> 32:59.903
‫وایسا‬

33:00.423 --> 33:01.383
‫نیازی به فرار نیست‬

33:01.383 --> 33:02.223
‫بهمون نمیرسه‬

33:07.383 --> 33:08.223
‫نینگ‬

33:23.783 --> 33:25.263
‫♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬

33:25.263 --> 33:26.983
‫♪تو باد و برف♪‬

33:26.983 --> 33:28.983
‫♪کی میمونه؟♪‬

33:30.103 --> 33:31.663
‫♪چند تا جون♪‬

33:31.663 --> 33:33.903
‫♪به یه مو بندن♪‬

33:33.943 --> 33:34.783
‫داره برف میباره‬

33:35.663 --> 33:38.463
‫♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬

33:38.743 --> 33:42.023
‫♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬

33:42.663 --> 33:44.423
‫♪خورشید غروب میکنه♪‬

33:44.423 --> 33:46.423
‫♪هیچی نمیگم♪‬

33:48.743 --> 33:49.583
‫چی شده؟‬

33:51.903 --> 33:52.743
‫موهات به هم ریخته‌ست‬

33:54.063 --> 33:54.903
‫برگرد‬

33:55.383 --> 33:56.983
‫♪بارون رو درختای چتری♪‬

33:56.983 --> 34:00.463
‫♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬

34:00.463 --> 34:03.943
‫♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬

34:03.943 --> 34:07.223
‫♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬

34:07.863 --> 34:10.343
‫♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬

34:10.343 --> 34:13.703
‫♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬

34:15.823 --> 34:19.143
‫♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

34:19.143 --> 34:21.623
‫♪ولش نمیکنم♪‬

34:22.263 --> 34:25.463
‫♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬

34:25.463 --> 34:28.063
‫♪پایان رو در هم میشکنن♪‬

34:28.583 --> 34:32.103
‫♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬

34:32.103 --> 34:36.263
‫♪رو برمیگردونی، با ابروهای‬
‫گره‌خورده، و با شمشیرت میری♪‬

34:36.463 --> 34:40.823
‫♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬

34:41.103 --> 34:44.343
‫♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

34:44.343 --> 34:46.983
‫♪ولش نمیکنم♪‬

34:47.583 --> 34:49.263
‫منم میخوام موهام بسته بشه‬

34:50.663 --> 34:53.463
‫♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬

34:53.743 --> 34:57.383
‫♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬

34:57.383 --> 35:00.183
‫♪مثل یشم لطیفن♪‬

35:00.183 --> 35:05.663
‫♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬

35:06.383 --> 35:12.303
‫♪باشد که برگردیم به همونجا‬
‫که اولین بار همو دیدیم♪‬

35:12.303 --> 35:13.543
‫(چای)‬

35:14.623 --> 35:15.783
‫برادر آسمونی‬

35:16.583 --> 35:17.423
‫نینگ‬

35:18.183 --> 35:19.143
‫خیلی وقت میگذره‬

35:19.143 --> 35:20.183
‫الان دوست‌داشتنی‌تر شدی‬

35:23.263 --> 35:24.383
‫ارباب جوان سون‬

35:24.943 --> 35:27.223
‫سلام، بانوی جوان فان سلام، برادر یان‬

35:28.543 --> 35:29.383
‫اینجا چیکار میکنین؟‬

35:29.943 --> 35:33.943
‫همین الان، سه تاتون رو اون‬
‫بالا دیدم و صحنه قشنگی بود‬

35:34.063 --> 35:37.343
‫شما دو تا یه زوج ساخته‌شده تو بهشتین‬

35:37.583 --> 35:40.583
‫حتی خواهرتون هم واقعاً دوست‌داشتنیه‬

35:41.583 --> 35:46.023
‫برای همین، یه نقاشی به عنوان‬
‫کادوی سال نو براتون کشیدم‬

35:46.223 --> 35:50.063
‫توی سال نو براتون هماهنگی تو‬
‫خانواده و همچنین یه پسر آرزو میکنم‬

35:52.583 --> 35:53.983
‫ممنونم، ارباب جوان سون‬

35:54.623 --> 35:56.223
‫فقط برای نقاشی کشیدن اومدین اینجا؟‬

35:56.383 --> 35:58.223
‫نه یه کار مهم دارم‬

35:58.503 --> 36:00.383
‫برای همین، باید شوهرتون رو‬
‫برای یه مدت قرض بگیرم‬

36:02.663 --> 36:04.063
‫نینگ رو ببر یه مدت بازی کنه‬

36:04.383 --> 36:06.183
‫فقط یه گپ کوتاه با ارباب جوان سون میزنم‬

36:07.543 --> 36:08.383
‫چتر رو بگیر‬

36:08.743 --> 36:09.583
‫بریم‬

36:10.783 --> 36:11.623
‫بریم‬

36:17.543 --> 36:21.103
‫وی شوان یه نبرد دیگه رو باخت و هه جینگ‌یوان‬
‫رو به خاطر مسئله گرفتن غلات حبس کرد‬

36:21.223 --> 36:25.303
‫الان، سربازای جی‌جو و یان‌جو‬
‫از فرماندار جدید ناراضی‌ان‬

36:25.663 --> 36:27.223
‫لی هوای‌آن تو پایتخت گیر افتاده‬

36:27.343 --> 36:29.263
‫ارتش جی‌جو الان رهبر نداره‬

36:29.543 --> 36:30.943
‫وضعیت همونطوریه که پیش‌بینی میکردی‬

36:31.263 --> 36:35.583
‫ چانگ‌شین حتماً از این فرصت‬
‫استفاده میکنه و وارد عمل میشه‬

36:37.063 --> 36:38.263
‫وضعیت داره وخیم میشه‬

36:38.863 --> 36:40.023
‫وقتشه که برگردی‬

36:44.223 --> 36:45.663
‫خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم‬

36:45.983 --> 36:47.703
‫هنوز نمیدونم تولدت کیه‬

36:48.183 --> 36:49.623
‫به یاد سپردن تولدم راحته‬

36:49.783 --> 36:51.543
‫دو روز بعد از جشنواره فانوسه‬

36:51.583 --> 36:53.143
‫هنوزم روز تولدم حس سال نو رو داره‬

36:53.143 --> 36:53.983
‫خیلی پرجنب‌وجوشه‬

37:01.183 --> 37:03.743
‫سه روز دیگه میرم‬

37:05.703 --> 37:06.983
‫امشب نمیری؟‬

37:13.223 --> 37:14.783
‫- بیا بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم‬
‫- باشه‬

37:14.903 --> 37:15.863
‫دیگه چی میخوای؟‬

37:16.143 --> 37:17.183
‫یه طبل جغجغه‌ای میخوای؟‬

37:17.183 --> 37:18.023
‫باشه‬

37:19.623 --> 37:20.943
‫باشه میفهمم‬

37:23.063 --> 37:25.703
‫تحقیقات در مورد خانواده فان چطور پیش میره؟‬

37:26.743 --> 37:28.223
‫در حال حاضر، فقط فهمیدم که‬

37:28.223 --> 37:30.663
‫پدر بانوی جوان فان قبل از مرگش‬
‫با هه جینگ‌یوان ملاقات کرده‬

37:32.103 --> 37:34.263
‫احتمالاً هر دوشون همدیگه رو میشناختن‬

37:35.103 --> 37:37.503
‫با این حال، نتونستم بفهمم‬
‫چه ربطی به وی یان داره‬

37:38.663 --> 37:39.863
‫سوی یوان‌هوای فهمید که‬

37:39.863 --> 37:41.863
‫وقتی من داشتم ترور میشدم‬

37:42.583 --> 37:44.943
‫وی یان تمام ملازمانش رو مخفیانه کشته‬

37:45.623 --> 37:46.463
‫کی؟‬

37:47.903 --> 37:49.623
‫پسر ارشد شاهزاده چانگ‌شین، سوی یوان‌هوای؟‬

37:50.063 --> 37:51.143
‫اینجا دیدیش؟‬

37:51.703 --> 37:53.103
‫چرا تو لین‌آنه؟‬

37:53.143 --> 37:54.023
‫به خاطر تو؟‬

37:56.023 --> 37:57.223
‫احتمالاً نه‬

37:59.223 --> 38:03.783
‫با این حال، غیرممکنه که تمام راه رو تا‬
‫لین‌آن به خاطر اون مدیر زن اومده باشه‬

38:04.143 --> 38:05.623
‫مدیر زن کیه؟‬

38:06.143 --> 38:08.103
‫من فقط نصف ماه رفتم‬

38:08.343 --> 38:09.943
‫چرا یه کلمه از حرفات رو نمیفهمم؟‬

38:10.583 --> 38:12.023
‫همه‌چیز رو با جزئیات بهم بگو‬

38:20.263 --> 38:21.103
‫که اینطور‬

38:22.223 --> 38:23.663
‫اخیراً خیلی سخت کار کردی‬

38:24.263 --> 38:25.103
‫چی؟‬

38:25.303 --> 38:26.983
‫توی بازی گیر نیفتادی؟‬

38:30.863 --> 38:32.423
‫بعضی معماها رو‬

38:33.583 --> 38:35.343
‫نمیشه فورا حل کرد‬

38:36.623 --> 38:38.063
‫فعلاً میخوام ولش کنم‬

38:42.463 --> 38:44.183
‫چطور لی هوای‌آن رو فرستادی رفت؟‬

38:47.583 --> 38:48.983
‫من اونقدرام توانا نیستم‬

38:49.623 --> 38:52.223
‫فقط تصادفاً اتفاق افتاد‬

38:52.863 --> 38:57.303
‫(پایتخت)‬

38:57.303 --> 39:00.863
‫(فروشگاه شنگ‌شینگ)‬

39:15.583 --> 39:16.463
‫فرمانده لی‬

39:18.583 --> 39:21.743
‫باهام نوشیدنی خوردی، نمایش تماشا‬
‫کردی، و به آهنگا گوش دادی‬

39:22.903 --> 39:23.743
‫احساس ناراحتی میکنی؟‬

39:24.583 --> 39:26.023
‫انجام این کار برام افتخاره‬

39:28.863 --> 39:29.703
‫افتخار؟‬

39:31.223 --> 39:32.103
‫فقط صادقانه میگم‬

39:32.503 --> 39:33.623
‫من بهت علاقه‌ای ندارم‬

39:35.863 --> 39:37.663
‫ممنونم بابت صداقتتون، علیاحضرت‬

39:39.103 --> 39:41.383
‫با این حال، ازدواج توسط پدر‬
‫و مادرمون تصمیم گرفته میشه‬

39:42.223 --> 39:43.663
‫این چیزی نیست که منم بخوام‬

39:58.383 --> 39:59.263
‫همتون میتونین برین‬

40:25.263 --> 40:28.503
‫من یه نقشه‌ای دارم تا بتونیم تو آرامش باشیم‬

40:29.063 --> 40:29.903
‫نظرت چیه؟‬

40:31.103 --> 40:32.223
‫لطفا با جزئیات بهم بگین‬

40:42.543 --> 40:45.503
‫بذار بهشون خبر بدم که اینجایی؟‬

40:45.503 --> 40:47.983
‫نیازی نیست مزاحمشون نشیم‬

41:00.543 --> 41:01.383
‫خیلی دیره‬

41:01.503 --> 41:03.743
‫همتون باید زود استراحت کنین‬

41:04.343 --> 41:05.463
‫ممنونم، فولینگ‬

41:15.743 --> 41:19.383
‫این حتماً همون غافلگیری‌ایه‬
‫که خواهر چیان بهم گفته بود‬

41:59.823 --> 42:01.383
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬

42:01.383 --> 42:05.063
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬

42:06.103 --> 42:07.743
♪چند تا جون♪‬

42:07.743 --> 42:10.983
♪به یه مو بندن♪‬

42:11.703 --> 42:14.503
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬

42:14.583 --> 42:17.823
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬

42:18.463 --> 42:22.303
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬

42:24.983 --> 42:26.543
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬

42:26.543 --> 42:30.823
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬

42:31.143 --> 42:32.743
♪بارون رو درختای چتری♪‬

42:32.743 --> 42:36.303
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬

42:36.423 --> 42:39.743
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬

42:39.743 --> 42:42.903
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬

42:43.743 --> 42:46.263
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬

42:46.263 --> 42:49.463
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬

42:51.623 --> 42:55.023
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

42:55.023 --> 42:57.543
♪ولش نمیکنم♪‬

42:58.063 --> 43:01.223
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬

43:01.223 --> 43:04.143
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬

43:04.343 --> 43:07.903
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬

43:07.903 --> 43:10.343
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬

43:10.343 --> 43:12.263
♪با شمشیرت میری♪‬

43:12.263 --> 43:16.703
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬

43:17.023 --> 43:20.223
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

43:20.223 --> 43:22.783
♪ولش نمیکنم♪‬

43:23.303 --> 43:26.543
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬

43:26.543 --> 43:29.303
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬

43:29.503 --> 43:33.223
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬

43:33.223 --> 43:36.063
♪مثل یشم لطیفن♪‬

43:36.063 --> 43:41.703
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬

43:42.263 --> 43:48.183
♪باشد که برگردیم به همونجا‬
‫که اولین بار همو دیدیم♪‬