WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:35.583 --> 01:38.103
=Pursuit of Jade=

01:38.103 --> 01:41.303
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

01:41.303 --> 01:43.983
=Episode 14=

01:45.743 --> 01:46.583
It's really pretty.

01:46.583 --> 01:47.423
So pretty.

01:51.143 --> 01:52.223
Come, quickly.

01:53.063 --> 01:54.143
Be careful.

01:56.303 --> 01:57.303
So pretty.

01:57.983 --> 01:58.863
Isn't it nice?

01:58.863 --> 01:59.703
Yes, it is.

02:11.023 --> 02:12.023
Dear...

02:16.863 --> 02:19.983
Thank you
for being with me for another year.

02:22.863 --> 02:24.303
Zhao,

02:24.463 --> 02:26.103
you actually care about me?

02:26.863 --> 02:29.703
The older someone is,
the more caring they are.

02:31.183 --> 02:32.863
Otherwise, why would I marry you?

02:33.303 --> 02:34.543
I want one, too.

02:35.863 --> 02:37.743
- You want one, too?
- You want one too, Changning?

02:37.863 --> 02:39.103
Your hand is too small.

02:39.103 --> 02:40.183
You can't wear it.

02:40.543 --> 02:42.143
I also want a partner.

02:43.823 --> 02:44.983
You want a partner?

02:49.423 --> 02:50.263
Look. Over there.

03:06.543 --> 03:07.423
Turns out

03:08.663 --> 03:10.503
this is how Chinese New Years
is celebrated.

03:11.903 --> 03:14.143
Happy Chinese New Year.

03:20.383 --> 03:22.303
Happy Chinese New Year...

03:32.183 --> 03:33.023
What did you say?

03:34.103 --> 03:35.263
Happy

03:37.263 --> 03:38.103
Chinese New Year.

03:42.463 --> 03:43.463
Happy Chinese New Year.

03:46.383 --> 03:50.583
If you can't feed the wolf,
you won't get a child.

03:57.543 --> 03:58.383
What child?

04:04.143 --> 04:05.023
What's wrong?

04:05.023 --> 04:07.103
The fireworks are too noisy.
I can't sleep.

04:17.383 --> 04:18.823
Changning, take off her shoes.

04:20.183 --> 04:21.023
All right.

04:36.423 --> 04:38.503
I'm going to take off Changyu's jacket.

04:43.183 --> 04:44.023
No need.

04:44.743 --> 04:46.263
If you take off her jacket now,

04:46.263 --> 04:47.303
she will catch a cold.

04:48.823 --> 04:49.663
It's fine.

04:50.383 --> 04:51.743
Just let her sleep like this.

04:52.503 --> 04:53.503
Go and get the blanket.

05:17.503 --> 05:18.343
Changning.

05:21.943 --> 05:23.543
Don't tell Changyu

05:24.303 --> 05:25.423
what happened tonight.

05:25.743 --> 05:26.743
What's that?

05:30.703 --> 05:31.543
Nothing.

06:03.223 --> 06:05.303
(Get Rich)
Zheng.

06:06.623 --> 06:07.463
Zheng.

06:15.183 --> 06:16.023
- Zheng.
- Mother.

06:18.383 --> 06:20.183
It's the first day
of the Chinese New Year.

06:20.183 --> 06:21.303
You are such a good boy

06:21.303 --> 06:22.623
for not sleeping in.

06:23.383 --> 06:24.823
Search this house thoroughly.

06:25.063 --> 06:27.983
I've prepared
a Chinese New Year's surprise for you.

06:32.703 --> 06:34.023
Thank you, Mother!

06:38.063 --> 06:39.183
Are you happy?

06:39.463 --> 06:40.303
Yes.

06:40.663 --> 06:42.703
Let me tell you
another piece of good news.

06:43.823 --> 06:44.823
Father and Uncle

06:44.823 --> 06:46.583
will soon return from the border.

07:29.423 --> 07:32.463
(Blessing)

07:54.063 --> 07:55.223
What's going on?

07:56.463 --> 07:57.663
Last night...

08:21.303 --> 08:22.143
Good morning.

08:22.183 --> 08:23.023
Good morning.

08:36.423 --> 08:37.703
Happy Chinese New Year.

08:38.383 --> 08:39.543
Happy Chinese New Year.

08:44.223 --> 08:45.103
What is it?

08:47.303 --> 08:48.583
I just want to ask...

08:50.583 --> 08:52.583
Last night, you...

08:56.783 --> 08:58.303
Last night...

09:01.063 --> 09:02.863
Do you remember...

09:03.063 --> 09:04.063
I just want to say...

09:04.063 --> 09:05.703
Changyu.

09:05.863 --> 09:07.703
I'm here to visit you
for the Chinese New Year.

09:09.423 --> 09:10.303
Madam Yu.

09:10.303 --> 09:11.223
Mister Zhao. Madam Zhao.

09:11.223 --> 09:14.103
- Happy Chinese New Year.
- Happy Chinese New Year.

09:14.143 --> 09:15.263
Happy Chinese New Year.

09:15.303 --> 09:16.543
- Are you trying to tell me
- Changning.

09:16.583 --> 09:18.423
- that they'll be here for a visit?
- Happy Chinese New Year.

09:18.983 --> 09:20.023
Happy Chinese New Year.

09:20.223 --> 09:21.263
Happy Chinese New Year.

09:26.663 --> 09:28.423
Changyu, look who's here.

09:29.183 --> 09:30.023
Qian.

09:31.703 --> 09:34.183
I didn't expect such a rich
Chinese New Year's atmosphere here.

09:34.183 --> 09:35.063
It's really lively.

09:35.223 --> 09:36.183
It's lively, right?

09:36.183 --> 09:38.583
Lady Changyu. Mister Yan.
Happy Chinese New Year.

09:39.063 --> 09:41.703
Happy Chinese New Year.
Your hat looks nice.

09:42.703 --> 09:43.943
All right. Let's not stand here.

09:43.943 --> 09:45.343
- Go inside.
- That's right.

09:45.343 --> 09:46.823
Please come inside.

09:47.543 --> 09:48.383
Let's go.

09:49.223 --> 09:50.063
Come over here.

09:56.743 --> 09:57.583
We are already happy

09:57.583 --> 09:59.423
- that you're coming to visit.
- What is this?

09:59.463 --> 10:01.303
Why are you
giving us these expensive things?

10:01.823 --> 10:03.583
You and Yan Zheng gave me a lot of help.

10:03.783 --> 10:04.623
I don't know

10:04.623 --> 10:06.103
how I should repay you.

10:08.223 --> 10:11.103
The rice merchant, Qi,
did not appear again after that, right?

10:11.463 --> 10:12.343
Yan Zheng,

10:12.343 --> 10:13.863
you are better than both of us combined.

10:16.183 --> 10:18.343
I've been waiting for you
to come and play with me,

10:18.703 --> 10:20.023
but you didn't come.

10:21.023 --> 10:22.543
Everyone has been busy lately.

10:22.543 --> 10:24.903
I need to help Changyu with
the Chinese New Year's preparations.

10:24.943 --> 10:26.743
How do you
celebrate the Chinese New Year?

10:26.783 --> 10:28.703
We watch fireworks,

10:28.943 --> 10:30.183
eat spicy hotpot,

10:30.983 --> 10:32.423
write Chinese New Year couplets,

10:32.823 --> 10:34.583
make snowmen and ride on snowboards.

10:35.823 --> 10:36.943
Did you eat candy?

10:39.943 --> 10:41.583
I hid two pieces.

10:41.903 --> 10:42.903
I'll give you one.

10:42.903 --> 10:43.903
I dare not take many.

10:43.903 --> 10:45.303
I'm afraid that you might get a cavity.

10:45.303 --> 10:46.343
Thank you, Changning.

10:48.663 --> 10:49.543
Eat slowly.

10:50.423 --> 10:51.263
Madam Yu,

10:51.583 --> 10:53.583
why don't you eat here today?

10:53.703 --> 10:54.903
We have lamb dumplings.

10:55.223 --> 10:56.503
Although it's not as delicate

10:56.503 --> 10:58.343
as the dishes of Yixiang Restaurant,

10:58.343 --> 10:59.703
it's about people getting together.

10:59.703 --> 11:00.583
Right.

11:00.703 --> 11:01.543
Thank you, Madam Zhao.

11:01.583 --> 11:03.423
I've never had
lamb dumplings for a long time.

11:03.423 --> 11:04.423
Let me help out as well.

11:04.423 --> 11:05.263
No need.

11:05.383 --> 11:07.463
Neither you nor Changyu
is allowed in the kitchen today.

11:07.463 --> 11:08.303
Yes.

11:08.823 --> 11:10.103
Stop agreeing. Come and help.

11:11.783 --> 11:12.623
Let's go.

11:12.703 --> 11:13.543
Come on.

11:15.303 --> 11:16.543
Let me show you this.

11:17.823 --> 11:19.423
You can just do it alone.

11:19.423 --> 11:20.303
- Come to help me.
- It's so fun.

11:20.303 --> 11:22.023
Do you want to have a snowball fight?

11:22.943 --> 11:24.583
I need to ask my mother.

11:24.823 --> 11:25.943
I heard it.

11:26.703 --> 11:27.543
Fuling.

11:27.663 --> 11:29.063
Take them to play. Don't go too far.

11:29.063 --> 11:29.903
Yes.

11:31.583 --> 11:32.623
- Let's go.
- Let's go.

11:36.583 --> 11:39.023
Bao'er, look. My snowman has hands.

11:41.943 --> 11:43.543
How dare you hit me?

11:45.063 --> 11:46.823
Behold, my huge snowball!

11:50.063 --> 11:51.103
Yu Bao'er!

11:54.823 --> 11:55.703
How dare you hit me?

11:55.783 --> 11:57.303
- Take this!
- Take my snowball!

12:03.463 --> 12:05.703
Kid, you are so cute.

12:07.063 --> 12:07.903
Here.

12:08.543 --> 12:10.783
Take it. Happy Chinese New Year.

12:12.703 --> 12:13.823
Just take it.

12:14.303 --> 12:15.943
I am old.

12:16.583 --> 12:19.223
I want to get some luck from children.

12:20.023 --> 12:20.863
Here you go.

12:21.183 --> 12:22.063
Thank you.

12:22.063 --> 12:22.903
You're welcome.

12:23.103 --> 12:23.943
Thank you, Granny.

12:24.103 --> 12:25.103
Happy Chinese New Year.

12:25.823 --> 12:27.103
Happy Chinese New Year.

12:27.703 --> 12:29.063
What is your name?

12:29.423 --> 12:30.783
How old are you?

12:33.103 --> 12:34.183
I am Cong'er.

12:34.583 --> 12:35.703
I'm seven years old.

12:37.103 --> 12:39.183
You're just the same age
as my grandson.

12:39.543 --> 12:40.903
He was born in the eighth month.

12:41.183 --> 12:42.703
When were you born?

12:42.783 --> 12:44.143
The fifth day of the fifth month.

12:46.583 --> 12:50.823
Oh, the Dragon Boat Festival.
That's a good date.

12:56.903 --> 12:57.743
Changning!

13:01.023 --> 13:01.863
Changning?

13:02.023 --> 13:02.863
Bao'er!

13:03.903 --> 13:04.983
You didn't hit me, right?

13:05.183 --> 13:06.063
Bao'er!

13:07.943 --> 13:08.783
Changning!

13:13.063 --> 13:13.943
Changning!

13:15.103 --> 13:15.943
Bao'er!

13:16.583 --> 13:17.423
Bao'er!

13:20.103 --> 13:20.943
Bao'er!

13:22.183 --> 13:23.303
- Yu Bao'er!
- Changning!

13:24.303 --> 13:25.423
Yu Bao'er!

13:25.583 --> 13:27.063
- Changning.
- It's all my fault.

13:27.103 --> 13:28.943
We were making a snowman
at the village entrance.

13:28.943 --> 13:29.983
I got distracted

13:29.983 --> 13:32.023
and lost Changning and Bao'er.

13:32.223 --> 13:33.183
Bao'er!

13:33.183 --> 13:34.783
Don't panic. We'll surely find them.

13:35.343 --> 13:36.463
Yu Bao'er!

13:36.663 --> 13:37.783
- Changning!
- Yu Bao'er!

13:51.023 --> 13:52.183
I finally hit you!

13:52.943 --> 13:53.823
Where did you go?

13:54.143 --> 13:56.063
Changning and I came here
to have a snowball fight.

13:56.063 --> 13:57.103
The snow is thick here.

13:57.823 --> 13:59.063
Why didn't you answer me?

13:59.063 --> 14:00.423
We couldn't even find you two.

14:00.543 --> 14:02.383
You scared me to death!
Do you know that?

14:02.783 --> 14:04.303
It's fine. You found him now.

14:04.303 --> 14:05.423
Children just like to play.

14:07.063 --> 14:07.903
It's fine now.

14:12.703 --> 14:13.703
How dare you hit me?

14:18.303 --> 14:19.143
Take this!

14:19.543 --> 14:20.423
Yu Bao'er!

14:21.423 --> 14:22.463
You're done for!

14:22.663 --> 14:23.503
Yu Bao'er!

15:03.823 --> 15:05.063
Stop.

15:19.063 --> 15:20.063
Young Master,

15:20.463 --> 15:23.423
that child does look a little
like you when you were young,

15:23.503 --> 15:25.223
but his birthday isn't the same.

15:26.583 --> 15:27.423
Is that so?

15:46.063 --> 15:46.903
Speak.

15:47.543 --> 15:48.743
When is the birthday

15:49.303 --> 15:50.503
of your young master?

15:52.383 --> 15:53.223
It's...

15:53.543 --> 15:54.863
It's the year of Dingchou,

15:54.983 --> 15:56.543
on the ninth day of the eighth month.

15:56.823 --> 15:58.063
His name is Bao'er.

16:00.663 --> 16:01.503
You hear that?

16:02.583 --> 16:04.063
He's just like his mother.

16:04.743 --> 16:06.223
Both of them love to lie.

16:06.783 --> 16:08.623
Don't kill me!

16:13.863 --> 16:14.783
This money

16:14.903 --> 16:16.823
is enough for you
to live the rest of your life.

16:16.823 --> 16:18.783
Leave Lin'an and don't come back again.

16:19.103 --> 16:19.983
Thank you, Mister.

16:20.583 --> 16:21.543
Thank you, Mister.

16:23.303 --> 16:25.903
I will go and pick up your son.

16:32.023 --> 16:34.463
Granny Lan, you've really started
to have a mind of your own.

16:48.063 --> 16:50.223
I was wrong.

16:59.463 --> 17:01.103
You've taken care of me
for so many years,

17:02.383 --> 17:03.943
and are wholly concerned about me.

17:05.823 --> 17:06.903
How are you wrong?

17:09.823 --> 17:10.863
Don't worry, Granny.

17:11.783 --> 17:14.263
My son will return sooner or later.

17:15.103 --> 17:17.383
However, we still have ties
with Marquis Wu'an for now.

17:18.383 --> 17:20.103
I don't want
to affect this relationship.

17:22.383 --> 17:23.223
Don't worry.

17:24.063 --> 17:26.023
They won't escape Lin'an Town.

17:27.583 --> 17:28.783
You are wise.

17:29.503 --> 17:31.303
I was too anxious.

17:56.583 --> 17:58.463
Robbing in daylight...

18:03.263 --> 18:05.383
Commissioner Wei has ordered
that grains be gathered.

18:05.383 --> 18:06.583
How dare you defy his orders?

18:06.823 --> 18:07.663
Stop!

18:07.823 --> 18:08.663
Sir, please spare me.

18:10.383 --> 18:11.663
This is Jizhou.

18:11.863 --> 18:13.503
General He of the prefecture has ordered

18:13.943 --> 18:16.063
to prevent soldiers from
seizing the people's grains.

18:17.023 --> 18:17.863
Capture them!

18:17.903 --> 18:19.103
I'll see who dares to do that!

18:26.303 --> 18:27.183
Take them away!

18:30.783 --> 18:32.343
We are Commissioner Wei's soldiers!

18:32.463 --> 18:33.903
How dare you arrest us?

18:35.143 --> 18:36.023
(Prefectural Yamen, Peaceful Borders)

18:36.023 --> 18:38.583
Do we attack
the left or the right flank?

18:39.183 --> 18:41.343
Surround them
by splitting into three units

18:41.423 --> 18:43.303
- and cut off their ration supply.
- He Jingyuan!

18:43.583 --> 18:44.823
Come out!

18:48.663 --> 18:49.543
Young Master Wei.

18:50.063 --> 18:52.583
Why are you so angry? What's wrong?

18:52.863 --> 18:54.623
You are really daring.

18:55.223 --> 18:56.663
How dare you arrest my men?

18:57.383 --> 18:58.583
Young Master Wei, calm down.

19:01.143 --> 19:02.023
Young Master Wei.

19:03.143 --> 19:04.823
The soldiers

19:04.823 --> 19:07.143
are forcefully seizing
the people's grain on the streets,

19:07.143 --> 19:08.383
causing a popular uprising.

19:08.423 --> 19:10.903
I had no choice but to confine them
in the yamen temporarily.

19:12.063 --> 19:14.543
What happened recently is really weird.

19:14.663 --> 19:15.583
I'm thinking

19:15.583 --> 19:18.863
it must be a chain of linked stratagems

19:18.983 --> 19:20.823
by that traitor, Lord Changxin.

19:21.583 --> 19:22.423
So,

19:22.703 --> 19:24.263
I advise you

19:24.863 --> 19:27.783
not to fall for their tricks.

19:27.783 --> 19:29.023
A chain of linked stratagems?

19:29.503 --> 19:30.943
I only lost a few battles

19:31.103 --> 19:33.303
and you think I can't seize Chongzhou?

19:35.303 --> 19:37.183
You arrest my men, seize my grains,

19:37.183 --> 19:38.983
and look down on me.

19:39.023 --> 19:41.223
- Young Master Wei.
- Purposely damaging the army's morale

19:41.223 --> 19:42.303
is an act of aiding the enemy.

19:42.343 --> 19:43.103
Someone.

19:43.103 --> 19:43.943
Yes!

19:44.063 --> 19:46.783
Lock He Jingyuan in prison
to await interrogation.

19:46.823 --> 19:47.903
I'll see who dares to do that.

19:47.943 --> 19:48.663
Hold it.

19:50.463 --> 19:51.463
What are all of you doing?

19:51.583 --> 19:53.263
Are you going
to start an internal conflict?

19:53.823 --> 19:56.223
Then, you'll fall for
the traitor's trap.

20:02.463 --> 20:03.543
Young Master Wei,

20:04.823 --> 20:07.543
I'll advise you one last time.

20:08.343 --> 20:09.343
Be careful.

20:20.303 --> 20:21.143
Take him away.

20:21.143 --> 20:21.983
Yes.

20:27.143 --> 20:28.463
- General!
- General!

20:29.303 --> 20:30.303
- General!
- General!

20:31.543 --> 20:33.103
(Token)

20:38.823 --> 20:40.623
Here's the Northwest Commissioner Token.

20:41.663 --> 20:44.063
I order all of you
to start seizing grains in Jizhou.

20:44.543 --> 20:46.223
If I don't see 5 million kg of grain

20:46.703 --> 20:49.023
at the hour of Wu three days later,

20:49.943 --> 20:51.343
all of you will be dead.

20:57.063 --> 20:58.783
5 million kg of grain?

20:59.463 --> 21:01.023
It's impossible to gather so much.

21:01.143 --> 21:02.623
Now that General He has been captured

21:02.623 --> 21:04.503
and we are threatened,

21:04.663 --> 21:06.623
what should we do

21:06.863 --> 21:08.223
without Commandant Li here?

21:10.463 --> 21:13.743
(Lantern Festival)

21:16.983 --> 21:18.223
Great.

21:19.463 --> 21:20.343
Isn't it interesting?

21:21.063 --> 21:22.063
Great!

21:22.703 --> 21:23.543
Great!

21:24.663 --> 21:27.583
I haven't been to the lantern festival
for a long time. It's really lively.

21:34.423 --> 21:35.463
Come and take a look.

21:38.063 --> 21:40.143
- Lanterns!
- Look. This moves.

21:40.503 --> 21:41.583
Come and take a look.

21:42.383 --> 21:44.783
- Let's go.
- Let's not return to Xigu Lane tonight.

21:44.783 --> 21:45.863
- Why?
- Great!

21:46.663 --> 21:48.583
There's a banquet tomorrow
at Yixiang Restaurant.

21:48.583 --> 21:49.863
It needs a lot of braised meat.

21:50.463 --> 21:52.863
Qian asked me to help her out
early in the morning tomorrow.

21:55.343 --> 21:56.343
Let me carry you.

21:57.783 --> 21:58.623
Be careful.

22:14.383 --> 22:15.223
Look.

22:20.783 --> 22:22.583
Let's find an inn, then.

22:23.383 --> 22:24.903
Qian already arranged everything.

22:24.903 --> 22:26.103
We can just stay at her place.

22:30.143 --> 22:31.103
Fireworks.

22:33.303 --> 22:34.303
Let me carry her instead.

22:35.023 --> 22:36.823
- It's nice.
- Your hand is still injured.

22:37.303 --> 22:38.343
Carrying a child is fine.

22:38.823 --> 22:39.943
I see all the children

22:39.943 --> 22:42.823
are carried by their fathers
or brothers on the street.

22:47.463 --> 22:49.383
Just tell me
if you can't carry her any longer.

22:49.383 --> 22:50.223
Sure.

22:50.463 --> 22:51.303
Which way?

22:51.303 --> 22:52.343
That way.

22:53.103 --> 22:54.023
That way.

22:56.983 --> 22:59.983
♪The moonlight is as quiet as me♪

23:00.383 --> 23:02.143
♪Spreading glow♪

23:02.543 --> 23:05.823
♪Reflecting the mottled shadows
in my heart♪

23:05.823 --> 23:09.063
♪The flame that seemed like love♪

23:09.063 --> 23:11.263
♪Remained so little♪

23:11.263 --> 23:16.303
♪Let me hide in your embrace♪

23:18.503 --> 23:20.023
♪I pray our love♪

23:20.023 --> 23:22.663
♪Will stay tight and never part♪

23:22.903 --> 23:24.423
♪I'm willing to spend my whole life♪

23:24.503 --> 23:26.863
♪Waiting faithfully♪

23:27.183 --> 23:31.543
♪Clear as me, quiet as me♪

23:31.543 --> 23:35.943
♪So what if we meet danger?♪

23:35.943 --> 23:37.343
♪I pray love won't be like♪

23:37.343 --> 23:39.983
♪Grains of sand falling into the sea♪

23:40.543 --> 23:41.823
♪I'm willing to spend this life♪

23:41.823 --> 23:44.423
♪Guarding love forever♪

23:47.223 --> 23:48.503
Take a walk and take a look.

23:48.583 --> 23:51.423
Making wishes with the lanterns
at the Lantern Festival is useful.

23:51.463 --> 23:53.463
If you miss it,
you'll need to wait another year.

23:53.543 --> 23:55.303
Guests, do you want to buy a lantern?

24:09.783 --> 24:10.823
Do you want one?

24:11.103 --> 24:11.943
No need.

24:12.263 --> 24:13.103
Let's go.

24:35.063 --> 24:35.903
What's wrong?

24:46.263 --> 24:49.063
Look. All of them
have Song Yan's name written on them.

24:49.663 --> 24:51.023
How is he a good person?

24:52.103 --> 24:54.263
Why are all these young ladies so blind?

24:54.903 --> 24:57.503
Doesn't wishing him well
mean they are harming themselves?

24:58.583 --> 24:59.463
No.

25:00.183 --> 25:01.263
What are you trying to do?

25:01.823 --> 25:02.663
Save them.

25:02.903 --> 25:06.343
(Song Yan)

25:06.343 --> 25:07.463
If you wipe his name away,

25:07.463 --> 25:09.263
they will beat you up
if they see you doing this.

25:09.263 --> 25:10.663
I am saving them.

25:11.543 --> 25:12.823
What's that saying?

25:15.783 --> 25:17.143
If the cart in front flipped over,

25:17.663 --> 25:19.903
you can't let the cart behind
fall into the hole, as well.

25:25.143 --> 25:26.543
There are many lanterns in the river.

25:27.103 --> 25:28.263
When will you finish wiping?

25:30.343 --> 25:32.543
Why are there
so many blind young ladies?

25:38.663 --> 25:39.503
It seems like

25:39.823 --> 25:41.823
you used to release lanterns
for Song Yan, too.

25:43.023 --> 25:46.023
I used all the money I made in the past
to pay for his tuition.

25:46.143 --> 25:47.463
I had no money to buy all these.

25:49.223 --> 25:51.783
I also want the pig lantern over there.

25:52.583 --> 25:54.143
Go on.

25:56.303 --> 25:57.143
Be careful.

26:00.063 --> 26:00.903
Let's go.

26:08.623 --> 26:09.983
Song Yan.

26:37.623 --> 26:38.463
Pick one.

26:39.103 --> 26:40.263
(Lanterns)
I want this one.

26:45.063 --> 26:46.223
Changyu?

26:46.543 --> 26:47.423
Changyu.

26:58.143 --> 26:58.983
Changyu.

26:59.023 --> 27:00.383
A good dog doesn't block one's way.

27:00.623 --> 27:01.463
Changyu.

27:02.463 --> 27:03.303
Sorry.

27:04.823 --> 27:07.023
Do you feel upset
about not releasing lanterns before?

27:07.783 --> 27:08.743
Let me make it up to you.

27:08.903 --> 27:10.823
Let's write both our names on it.
What do you think?

27:10.823 --> 27:12.103
You're really disgusting.

27:13.063 --> 27:14.823
I'm being sincere.

27:15.663 --> 27:16.863
Sincere?

27:23.343 --> 27:25.503
Everyone, look!

27:25.503 --> 27:28.143
Song Yan is giving me a lantern!

27:28.223 --> 27:29.343
He said he was sincere

27:29.423 --> 27:30.543
- and apologized to me!
- Enough.

27:30.543 --> 27:31.583
He even gave me a lantern!

27:31.583 --> 27:32.783
- Everyone, hurry...
- Shut up.

27:33.903 --> 27:34.743
What?

27:35.143 --> 27:37.263
Are you afraid to let everyone hear you?

27:38.583 --> 27:40.263
You are the one
who can't forget about me.

27:40.303 --> 27:42.743
It's only because I value our past
that I'm granting your devotion.

27:42.783 --> 27:44.303
- You...
- Yan.

27:51.063 --> 27:53.663
Fan Changyu.

27:54.263 --> 27:55.103
Qianjin.

27:56.063 --> 27:56.903
Qianjin.

27:58.663 --> 28:00.143
I came to buy a lantern for you

28:00.583 --> 28:03.783
when I saw Changyu remembering our past

28:04.183 --> 28:05.103
and being jealous.

28:05.383 --> 28:07.183
She is wiping other
young ladies' lanterns,

28:07.383 --> 28:08.303
so I went to stop her.

28:08.303 --> 28:09.303
Nonsense!

28:10.583 --> 28:12.303
I was trying to pull these young ladies

28:12.303 --> 28:13.583
out of a dump.

28:14.063 --> 28:14.903
Fan Changyu,

28:15.463 --> 28:17.983
you are really infatuated

28:18.583 --> 28:20.063
with my Yan.

28:22.063 --> 28:23.183
You knew he would be here

28:23.183 --> 28:24.503
at the Lantern Festival tonight,

28:24.663 --> 28:26.183
so you came here

28:26.303 --> 28:27.743
just to meet him.

28:29.223 --> 28:30.863
She's the one who can't forget about me

28:30.863 --> 28:32.623
and keeps wiping
other people's lanterns.

28:32.903 --> 28:33.743
Song Yan!

28:35.783 --> 28:37.663
You are already someone else's wife,

28:37.663 --> 28:39.783
but you only care about disturbing Yan.

28:40.223 --> 28:41.863
You're so clingy.

28:42.143 --> 28:44.823
I've never seen someone so shameless.

28:46.543 --> 28:47.663
It's over between us.

28:47.863 --> 28:48.983
Stop clinging to me.

28:50.023 --> 28:50.863
Qianjin,

28:51.503 --> 28:52.903
- let's go somewhere else.
- No.

28:52.983 --> 28:53.863
Young Lady Cui,

28:54.143 --> 28:55.423
I don't mind

28:55.543 --> 28:56.783
giving you this rotten man,

28:56.943 --> 28:58.543
but let me give you a piece of advice.

28:58.903 --> 28:59.863
He enjoys

29:00.623 --> 29:02.583
two-timing.

29:02.983 --> 29:04.583
Don't be fooled by him.

29:06.063 --> 29:07.343
What are you talking about?

29:08.503 --> 29:12.143
You, a pig butcher, failed
to become the wife of a juren,

29:12.263 --> 29:14.303
so you start spouting lies here.

29:18.583 --> 29:19.623
This man

29:19.623 --> 29:21.903
will surely get to know
more nobles and rise higher

29:22.423 --> 29:23.663
in the future.

29:24.183 --> 29:25.903
You and the County Magistrate

29:25.903 --> 29:27.903
are just stepping stones
for him and his mother.

29:29.063 --> 29:29.903
Otherwise,

29:30.023 --> 29:32.383
why wouldn't he propose to you
after so long?

29:35.583 --> 29:36.783
Nonsense.

29:40.223 --> 29:41.303
Qianjin,

29:42.183 --> 29:43.503
my feelings for you are sincere.

29:48.303 --> 29:49.143
Fan Changyu,

29:49.463 --> 29:50.303
I know

29:51.103 --> 29:52.583
you are trying to say that

29:53.263 --> 29:55.583
to sow discord between Yan and me.

29:55.583 --> 29:56.983
My Yan

29:56.983 --> 29:58.663
is only focusing on his studies now.

29:58.823 --> 30:00.223
Focusing on his studies?

30:01.503 --> 30:04.823
When you made that promise
to my family ten years ago,

30:04.823 --> 30:06.383
you used the exact same excuse.

30:06.383 --> 30:08.623
Are you using the same excuse again,
ten years later?

30:08.663 --> 30:10.223
- Don't speak nonsense.
- You...

30:11.143 --> 30:11.983
Fine.

30:13.303 --> 30:14.583
Just wait and see.

30:17.343 --> 30:18.463
- Qianjin.
- Hold it.

30:25.903 --> 30:26.743
Song Yan,

30:27.343 --> 30:28.263
apologize.

30:28.303 --> 30:29.583
Why should I apologize to her?

30:30.023 --> 30:32.063
You seduced a married lady in public.

30:32.663 --> 30:35.223
After you failed, you slandered her.

30:36.063 --> 30:37.983
Is this the behavior
of an educated person?

30:38.583 --> 30:40.623
Have you forgotten
about the morals of a gentleman?

30:40.663 --> 30:42.903
On the contrary,
you're quite good at running your mouth.

30:43.823 --> 30:44.663
What?

30:45.623 --> 30:46.823
Did you come out of a brothel?

30:48.063 --> 30:48.903
What did you say?

30:49.463 --> 30:50.303
You...

30:52.223 --> 30:53.503
What are you all laughing at?

30:53.743 --> 30:54.583
You...

30:55.143 --> 30:56.223
You are dishonorable.

30:56.303 --> 30:58.623
Honor? Are you even worthy
of calling yourself honorable?

30:59.023 --> 31:00.183
You studied a little

31:00.183 --> 31:02.063
and think you're all high and mighty?

31:02.303 --> 31:03.223
You don't know

31:03.503 --> 31:05.503
that extraordinary talent
is actually everywhere

31:06.063 --> 31:08.023
and there won't be a place for you.

31:09.823 --> 31:11.423
Changyu is the one

31:11.423 --> 31:13.023
who can't forget about me, Song Yan.

31:14.303 --> 31:15.143
Song Yan?

31:17.143 --> 31:18.143
Who is Song Yan?

31:18.743 --> 31:19.623
Exactly.

31:19.623 --> 31:21.503
Changyu has already forgotten
who you are,

31:21.503 --> 31:22.703
you disgusting, big, bad guy.

31:25.023 --> 31:25.903
This kid...

31:29.623 --> 31:32.223
- He's leaving?
- Why is he leaving?

31:34.863 --> 31:35.703
Are you still upset?

31:37.783 --> 31:38.663
For some reason,

31:39.143 --> 31:40.383
I'm still angry.

31:44.063 --> 31:45.343
I came to the market

31:45.383 --> 31:46.583
and met Fan Changyu instead.

31:46.623 --> 31:47.583
How unlucky.

31:49.303 --> 31:50.223
Qianjin,

31:50.223 --> 31:51.623
don't lower yourself to her level.

31:53.023 --> 31:53.983
Take care.

31:54.543 --> 31:55.383
I'll go back first.

31:55.663 --> 31:56.503
Qianjin.

31:59.783 --> 32:01.583
Qianjin, farewell.

32:12.823 --> 32:14.903
A handsome man
who marries into someone else's family

32:14.983 --> 32:16.983
won't become a matrilocal son-in-law

32:17.263 --> 32:19.783
if he can participate
in the imperial exam.

32:22.143 --> 32:23.063
In my opinion,

32:23.583 --> 32:25.343
if he does attend the imperial exam,

32:26.103 --> 32:29.063
he won't get the title of tongsheng.
[*Elementary-level candidates.]

32:30.903 --> 32:31.743
One.

32:32.583 --> 32:33.423
Two.

32:34.623 --> 32:35.463
Three.

32:37.543 --> 32:38.383
Four.

32:39.063 --> 32:40.263
Why are you hitting me?

32:40.463 --> 32:41.303
Five.

32:42.143 --> 32:43.143
Don't hit my face!

32:43.223 --> 32:44.063
Six.

32:44.183 --> 32:45.103
Be gentle!

32:46.343 --> 32:47.183
Seven.

32:49.023 --> 32:50.583
I only counted to seven.

32:59.063 --> 32:59.903
Wait.

33:00.423 --> 33:01.383
There's no need to run.

33:01.383 --> 33:02.223
He won't catch up.

33:07.383 --> 33:08.223
Changning.

33:23.783 --> 33:25.263
♪Hooves in a war-torn land♪

33:25.263 --> 33:26.983
♪Who remains♪

33:26.983 --> 33:28.983
♪In wind and snow?♪

33:30.103 --> 33:31.663
♪How many lives♪

33:31.663 --> 33:33.903
♪Hang by a single thread♪

33:33.943 --> 33:34.783
It's snowing.

33:35.663 --> 33:38.463
♪Smoke rises from our homeland♪

33:38.743 --> 33:42.023
♪Who can stand apart from the world?♪

33:42.663 --> 33:44.423
♪The sun sets♪

33:44.423 --> 33:46.423
♪I say nothing♪

33:48.743 --> 33:49.583
What's wrong?

33:51.903 --> 33:52.743
Your hair is messy.

33:54.063 --> 33:54.903
Turn around.

33:55.383 --> 33:56.983
♪Rain on parasol trees♪

33:56.983 --> 34:00.463
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

34:00.463 --> 34:03.943
♪The warmth of life
in this ancient town♪

34:03.943 --> 34:07.223
♪Who was I meant to meet♪

34:07.863 --> 34:10.343
♪We vowed
to stand through life and death♪

34:10.343 --> 34:13.703
♪May our oath be fulfilled♪

34:15.823 --> 34:19.143
♪I hold our fate with care♪

34:19.143 --> 34:21.623
♪I will not let go♪

34:22.263 --> 34:25.463
♪Yet war drums and pounding hooves♪

34:25.463 --> 34:28.063
♪Shatter the ending♪

34:28.583 --> 34:32.103
♪In this mortal world, we come and go♪

34:32.103 --> 34:36.263
♪You turn away, brows drawn,
and leave with your sword♪

34:36.463 --> 34:40.823
♪Taking every secret with you♪

34:41.103 --> 34:44.343
♪I hold our fate with care♪

34:44.343 --> 34:46.983
♪I will not let go♪

34:47.583 --> 34:49.263
I also want my hair to be tied.

34:50.663 --> 34:53.463
♪On battlefields in flames♪

34:53.743 --> 34:57.383
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

34:57.383 --> 35:00.183
♪Are gentle as jade♪

35:00.183 --> 35:05.663
♪After countless battles♪

35:06.383 --> 35:12.303
♪May we return to where we first met♪

35:12.303 --> 35:13.543
(Tea)

35:14.623 --> 35:15.783
Mister Deity.

35:16.583 --> 35:17.423
Changning!

35:18.183 --> 35:19.143
It has been a long time.

35:19.143 --> 35:20.183
You're more lovable now.

35:23.263 --> 35:24.383
Mister Sun.

35:24.943 --> 35:27.223
Greetings, Young Lady Fan.
Greetings, Yan.

35:28.543 --> 35:29.383
Why are you here?

35:29.943 --> 35:32.863
Just now,
I saw the three of you upstairs

35:32.863 --> 35:33.943
and it was a pretty scene.

35:34.063 --> 35:37.343
Both of you are a pair made in heaven.

35:37.583 --> 35:38.423
Even your sister

35:38.423 --> 35:40.583
is really lovable.

35:41.583 --> 35:43.223
So, I drew a painting

35:43.623 --> 35:46.023
as a Chinese New Year's gift for you.

35:46.223 --> 35:48.543
I wish you harmony in the family
in the Chinese New Year

35:48.543 --> 35:50.063
and also a new son.

35:52.583 --> 35:53.983
Thank you, Mister Sun.

35:54.623 --> 35:56.223
Do you come here to Lin'an just to draw?

35:56.383 --> 35:58.223
No. I have something important to do.

35:58.503 --> 36:00.383
So, I need
to borrow your husband for a while.

36:02.663 --> 36:04.063
Bring Changning to play for a while.

36:04.383 --> 36:06.183
I'll just have a quick chat
with Mister Sun.

36:07.543 --> 36:08.383
Take the umbrella.

36:08.743 --> 36:09.583
Let's go.

36:10.783 --> 36:11.623
Let's go.

36:17.543 --> 36:18.663
Wei Xuan lost another battle

36:18.663 --> 36:21.103
and confined He Jingyuan
because of the grain seizure matter.

36:21.223 --> 36:23.063
Now, the soldiers of Jizhou and Yanzhou

36:23.063 --> 36:25.303
are unhappy with the new Commissioner.

36:25.663 --> 36:27.223
Li Huai'an is trapped in the capital.

36:27.343 --> 36:29.263
The Jizhou army lacks a leader now.

36:29.543 --> 36:30.943
The situation is as you predicted.

36:31.263 --> 36:32.703
Lord Changxin will surely

36:33.183 --> 36:34.703
grasp this opportunity

36:34.703 --> 36:35.583
and take action.

36:37.063 --> 36:38.263
The situation is getting dire.

36:38.863 --> 36:40.023
It's time for you to return.

36:44.223 --> 36:45.663
(We've known each other for so long.)

36:45.983 --> 36:47.703
(I still don't know
when your birthday is.)

36:48.183 --> 36:49.623
(My birthday is easy to remember.)

36:49.783 --> 36:51.543
(It falls two days
after the Lantern Festival.)

36:51.583 --> 36:53.143
(Still feels like
the Chinese New Year on my birthday.)

36:53.143 --> 36:53.983
(It's very lively.)

37:01.183 --> 37:02.183
I will depart

37:02.903 --> 37:03.743
in three days.

37:05.703 --> 37:06.983
You're not leaving tonight?

37:13.223 --> 37:14.783
- Let's go and take a look ahead.
- Sure.

37:14.903 --> 37:15.863
What else do you want?

37:16.143 --> 37:17.183
Do you want a rattle drum?

37:17.183 --> 37:18.023
Sure.

37:19.623 --> 37:20.943
Sure. I understand.

37:23.063 --> 37:25.703
How's the investigation
of the Fan family coming along?

37:26.743 --> 37:28.223
Right now, I have only found out

37:28.223 --> 37:30.663
that Young Lady Fan's father met
He Jingyuan before his death.

37:32.103 --> 37:34.263
Both of them probably knew each other.

37:35.103 --> 37:37.503
However, I couldn't find out
what it had to do with Wei Yan.

37:38.663 --> 37:39.863
Sui Yuanhuai

37:39.863 --> 37:41.863
found out
that while I was being assassinated,

37:42.583 --> 37:44.943
Wei Yan had assassinated
all his retainers in secret.

37:45.623 --> 37:46.463
Who?

37:47.903 --> 37:49.623
Lord Changxin's eldest son,
Sui Yuanhuai?

37:50.063 --> 37:51.143
Did you meet him here?

37:51.703 --> 37:53.103
Why is he in Lin'an?

37:53.143 --> 37:54.023
Because of you?

37:56.023 --> 37:57.223
Probably not.

37:59.223 --> 38:00.823
However, it's not possible

38:00.823 --> 38:02.263
for him to come all the way to Lin'an

38:02.623 --> 38:03.783
for that female manager.

38:04.143 --> 38:05.623
Who's the female manager?

38:06.143 --> 38:08.103
I only left for half a month.

38:08.343 --> 38:09.943
Why do I not understand a word you said?

38:10.583 --> 38:12.023
Tell me everything in detail.

38:20.263 --> 38:21.103
I see.

38:22.223 --> 38:23.663
You've been hardworking recently.

38:24.263 --> 38:25.103
What?

38:25.303 --> 38:26.983
Aren't you trapped by the game of chess?

38:30.863 --> 38:32.423
Some puzzles

38:33.583 --> 38:35.343
cannot be solved immediately.

38:36.623 --> 38:38.063
I want to leave it for now.

38:42.463 --> 38:44.183
How did you transfer Li Huai'an away?

38:47.583 --> 38:48.983
I'm not that capable.

38:49.623 --> 38:52.223
It just happened by coincidence.

38:52.863 --> 38:57.303
(Capital)

38:57.303 --> 39:00.863
(Shengxing Store)

39:15.583 --> 39:16.463
Commandant Li.

39:18.583 --> 39:21.743
You drank liquor, watched a play,
and listened to songs with me.

39:22.903 --> 39:23.743
Do you feel annoyed?

39:24.583 --> 39:26.023
It's an honor for me to do that.

39:28.863 --> 39:29.703
Honor?

39:31.223 --> 39:32.103
I'll just be honest.

39:32.503 --> 39:33.623
I'm not interested in you.

39:35.863 --> 39:37.663
Thank you for your honesty,
Your Highness.

39:39.103 --> 39:41.383
However, a marriage
is decided by our parents.

39:42.223 --> 39:43.663
It's not what I want as well.

39:58.383 --> 39:59.263
All of you may leave.

40:25.263 --> 40:26.503
I do have a plan

40:27.303 --> 40:28.503
for us to have peace.

40:29.063 --> 40:29.903
What do you think?

40:31.103 --> 40:32.223
Please tell me in detail.

40:42.543 --> 40:45.503
Let me inform them that you're here?

40:45.503 --> 40:47.983
No need. Let's not disturb them.

41:00.543 --> 41:01.383
It's very late.

41:01.503 --> 41:03.743
All of you should rest early.

41:04.343 --> 41:05.463
Thank you, Fuling.

41:15.743 --> 41:19.383
(This must be
the surprise Qian told me about.)

41:59.823 --> 42:01.383
♪Hooves in a war-torn land♪

42:01.383 --> 42:05.063
♪Who remains in wind and snow?♪

42:06.103 --> 42:07.743
♪How many lives♪

42:07.743 --> 42:10.983
♪Hang by a single thread♪

42:11.703 --> 42:14.503
♪Smoke rises from our homeland♪

42:14.583 --> 42:17.823
♪Who can stand apart from the world?♪

42:18.463 --> 42:22.303
♪The sun sets, I say nothing♪

42:24.983 --> 42:26.543
♪Autumn colors fall♪

42:26.543 --> 42:30.823
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

42:31.143 --> 42:32.743
♪Rain on parasol trees♪

42:32.743 --> 42:36.303
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

42:36.423 --> 42:39.743
♪The warmth of life
in this ancient town♪

42:39.743 --> 42:42.903
♪Who was I meant to meet♪

42:43.743 --> 42:46.263
♪We vowed to stand
through life and death♪

42:46.263 --> 42:49.503
♪May our oath be fulfilled♪

42:51.623 --> 42:55.023
♪I hold our fate with care♪

42:55.023 --> 42:57.543
♪I will not let go♪

42:58.063 --> 43:01.183
♪Yet war drums and pounding hooves♪

43:01.183 --> 43:04.143
♪Shatter the ending♪

43:04.343 --> 43:07.903
♪In this mortal world we come and go♪

43:07.903 --> 43:10.303
♪You turn away, brows drawn♪

43:10.303 --> 43:12.263
♪You leave with your sword♪

43:12.263 --> 43:16.703
♪Taking every secret with you♪

43:17.023 --> 43:20.223
♪I hold our fate with care♪

43:20.223 --> 43:22.783
♪I will not let go♪

43:23.303 --> 43:26.543
♪Yet we always meet♪

43:26.543 --> 43:29.303
♪On battlefields in flames♪

43:29.503 --> 43:33.223
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

43:33.223 --> 43:36.063
♪Are gentle as jade♪

43:36.063 --> 43:41.703
♪After countless battles♪

43:42.263 --> 43:48.183
♪May we return to where we first met♪