‫من بدجوری عاشقتم.
‫فکر کنم یه کلمه امن می‌خوایم.
‫جنت رینو!
‫سال جدید، مای جدید. می‌تونیم تجدید پیمان کنیم. ‫[دو هفته پیش]
‫هیلتون می‌خواد این فناوری رو
‫به ارتش بفروشه.
‫از تق به بوم.
‫چقدر طول می‌کشه که بتونی درستم کنی؟
‫تو رو نمی‌شناسم.
‫این منو ناراحت می‌کنه که یه دختر
‫مادر خودش رو متهم می‌کنه.
‫اون داره در مورد دروغ گفتن دروغ می‌گه!
‫لس یه دقیقه وقت بهم قول داد.
‫چی جلوی نیل رو می‌گیره ‫که منو لو نده؟
‫تو کوچولویی؟
‫من و بابات داریم روی یه سری
‫مشکلات کار می‌کنیم.
‫من تو رو عمدا
‫کوچیک کردم.
‫تو کارت تمومه!
‫من موفق شدم!
‫من الان این آزمایشگاه رو می‌گردونم.
‫نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟
‫- این مسئله مرگ و زندگیه،‌ مارتین. ‫- نه. این... چی؟
‫مگو ممکنه اونو بخوره!
‫- چرا با مردی ازدواج کردی که... ‫- نه، نه!
‫ریچی! ‫[زمان حال]
‫نه! تو گربه بدی هستی!
‫همینه!
‫ریچی، همینه! نقش مرده رو بازی کن!
‫- نقش مرده رو بازی کن! ‫- دارم بازی می‌کنم؟
‫هی، مگو.
‫ها؟
‫آره، تو اینو می‌خوای، مگه نه، پسرجون؟
‫آره. گربه ناز من کیه؟
‫پسر پشمالوی من کیه؟
‫اول مشت بزنم توی دماغش یا...
‫اون برای کوسه‌هاست.
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫یا باید تو گیر می‌افتادی ‫یا من، کثافت پشمکی.
‫- خیلی خب. ‫- تو زندگیت رو برای من به خطر انداختی.
‫هیچ کس دیگه‌ای توی زمین این کارو نکرده،
‫جز مادرم در طی زایمان.
‫من سرو ته به دنیا اومدم.
‫اما تو...
‫لیندی لیتل‌جان...
‫تو انتخاب کردی این کارو بکنی،
‫که غیرمنتظره بود، ‫و من اینو به عنوان یه تعریف می‌گم.
‫من زندگی‌مو مدیون توام.
‫تو چندین بار جونمو نجات دادی، ریچی.
‫و من با کمال میل بازم این کارو می‌کنم.
‫چرا؟
‫- برای... ‫- نگو برای عشق،
‫یا برای عشق به عشق...
‫- اما... ‫- یا اینکه بیای از شکسپیر نقل‌قول کنی.
‫چون من همین‌طوری از تو ‫سواستفاده خواهم کرد، ریچی،
‫و چیزی پس نخواهم داد.
‫بنگرید، لیندی لیتل‌جان.
‫آیا من در حال شکسته شدن
‫یک الگوی رفتاری هستم؟
‫می‌شه بگیم مساوی شدیم؟
‫کاملا مساوی شدیم.
‫یه چیز دیگه می‌خوام.
‫این فقط یه لطفه،
‫و خطرناک نیست، قول می‌دم.
‫داریم یه الگوی رفتاری دیگه رو می‌شکنیم؟
‫در مورد تیک‌تاک چی می‌دونی؟
‫لیندی!
‫لیندی؟
‫مگو؟ اوه!
‫اوه.
‫اوه، کارش خوبه.
‫کارش خیلی خوبه.
‫لیندی.
‫لیندی، بیا حرف بزنیم.
‫حقه‌ای در کار نیست.
‫قول می‌دم.
‫آی.
‫اوه.
‫حداقل به چشم خوبم نزدی.
‫خیلی خب، حرکت ناگهانی نمی‌کنم.
‫حقه‌ای توی آستینم نیست، ‫این بار واقعیه.
‫خب حرف بزن!
‫می‌شه کمانت رو بیاری پایین؟
‫خیلی خب. من اومدم عذرخواهی کنم، ‫اما این کارو نمی‌کنم.
‫چون من چیزی دارم که از کلمات بهتره.
‫«کار بزرگ» دکتر کارمایکل رو می‌گی؟
‫می‌تونم دوباره بزرگت کنم.
‫اینو گفتی و بعد سعی کردی منو بکشی!
‫خب، من عصبانی بودم، اما این مهم نیست.
‫من موفق شدم، لیندی.
‫واقعا موفق شدم.
‫می‌تونم دوباره بزرگت کنم.
‫و همه این قضایا می‌تونه به پایان برسه.
‫لیندی، من می‌تونم این کارو بکنم و می‌کنم.
‫قول می‌دم.
‫باشه!
‫انجامش بده! منو دوباره بزرگ کن!
‫- بیا اینو تمومش کنیم! ‫- اوه.
‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم اینو می‌گی،
‫اما یه مشکل کوچیکی هست.
‫- لازمه کمانم رو بیارم بالا؟ ‫- نه، نه.
‫اما من نیاز دارم تو
‫امشب وارد آزمایشگاه بشی
‫و فرمول رو بدزدی و سرورها رو پاک کنی
‫چون هیلتون داره
‫فناوری منو به ارتش می‌فروشه، ‫و داره آزمایشگاه رو جمع می‌کنه،
‫همه چیز صبح از اونجا می‌ره.
‫و اگه من پامو توی ‫ساختمون بذارم دستگیر می‌شم.
‫و فقط یه آدم به اندازه تو
‫می‌تونه وارد یخچال شیمیایی بشه، ‫که قراره خطرناکه باشه.
‫اما من به تو
‫و قابلیت‌های کوچیک خیره‌کننده‌ت ایمان دارم.
‫و بدین ترتیب،‌ماموریت ما ‫به طور اجتناب‌ناپذیری
‫موفقیت‌آمیز می‌شه ‫و تو دوباره بزرگ می‌شی،
‫و ما می‌تونیم به زندگی‌های معمولمون برگردیم.
‫من با این باید چه‌کار کنم؟
‫مثل یه تاج بپوشمش؟
‫به عنوان همسر من بپوشش.
‫من... من خیلی سخت تلاش کردم
‫که ارزشم رو به دنیا ثابت کنم،
‫و از تنها کسی که به ‫مدرک نیاز نداشت غافل شدم.
‫تو.
‫تو، لیندی...
‫تو شخص ابدی من هستی.
‫خب نظرت چیه؟
‫خواهش می‌کنم بگو آره.
‫باشه.
‫انجامش می‌دم.
‫مجبورم.
‫اما بعدش، لس،
‫این، این رابطه منو تو،
‫دیگه تمومه.
‫نه.
‫نه،‌ نه،‌ نه،.
‫نه.
‫بعد از همه این قضایا؟
‫به‌خاطر همه این قضایا!
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چی؟
‫لس، مسیر زیادی رو طی کردیم.
‫«اتفاقی بود» بعد «عمدا انجامش دادم.»
‫«خیلی نزدیکم، حداکثر یکی دو روز.»
‫تا «شاید چند ماه» و بعد ‫یه مهلت ۳۰ روزه.
‫- اما... ‫- بعدش «من می‌تونم
‫تو رو بزرگ کنم، اما بیا با مگو خوش باش.»
‫تا «دوباره بزرگت می‌کنم،
‫اما تو باید همه کارای غیرقانونی ‫و خطرناک رو بکنی.»
‫و بعد، گل سرسبدش.
‫«ما می‌تونیم به زندگی‌های ‫عادی کوفتیمون برگردیم.»
‫لطفا خوب گوش کن وقتی می‌گم
‫برو به درک!
‫دیگه نیستم!
‫رابطه ما تمومه!
‫تموم شد!
‫نه، من اینو رد می‌کنم. من عاشقتم.
‫مسیر ناهمواری بوده، اما... ‫اما فرق می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنه.
‫ما بدترین حال همو رو کردیم.
‫اینو نمی‌بینی؟
‫من اینو می‌فهمم... اینو می‌فهمم
‫تو به فضا و زمان نیاز داری ‫که اتفاقی که افتاد رو پردازش کنی.
‫نه، من به فضا و زمان نیاز دارم که خودمو
‫و چیزی که خودم می‌خوام رو پردازش کنم.
‫من می‌دونم چی شد.
‫ما تیم خوبی می‌شیم،‌ یادته؟
‫خواهش می‌کنم نگو همه چی تمومه.
‫لس،
‫ما دوران خوشی داشتیم.
‫اتفاقات زیادی افتاد.
‫بیا فرمول رو بگیریم،
‫منو بزرگ کنیم و بریم پی ‫زندگی‌هامون!
‫خواهش می‌کنم!
‫من می‌خواستم به شما حریم خصوصی بدم.
‫فقط نمی‌دونستم کجا باید برم.
‫قلبم داره می‌شکنه.
‫فکر می‌کنم همه‌مون مسیر زیادی ‫رو طی کردیم.
‫ای خدای بزرگ.
‫اون بهم گفت.
‫فکر می‌کردم آماده‌م، اما نیستم.
‫- سلام، مارتین. ‫- سلام، مارتین.
‫ریچارد! چی...
‫- اون این کارو با خودش کرد. ‫- آره.
‫بهش در مورد مشکل...
‫کوچیک گفتم.
‫- خب؟ ‫- اون پایه‌ست.
‫- اوه. ‫- و دیگه هم نمی‌خواد باشه.
‫نمی‌فهمم یعنی چی.
‫می‌شه... نقشه کوفتی چیه؟
‫معناش اینه.
‫همه گوش کنن.
‫عملیات بازگردانی در حال انجامه.
‫این نقشه‌ست.
‫مارتین، پیک ما، سلاح محرمانه ما رو می‌بره.
‫سلاح محرمانه؟
‫اون منم. من، ریچی.
‫آروم باش، پیتزاست.
‫پیتزا ایموز.
‫وای.
‫کی اینو سفارش داده؟
‫اه...
‫ما با سیستم ارتباطی فنی
‫با استفاده از گوشی و ‫لپتاپ با هم در ارتباطیم.
‫ریچارد، مسئول بخش عملیات، ‫یه دعوت‌نامه می‌فرسته.
‫من به صورت مستقیم دستورات ‫دقیق رو بهتون می‌گم.
‫خیلی خب. مارتین، وحشت نکن.
‫به خودت مسلط باش.
‫اون خیلی ترسناکه.
‫آره، وحشتناکه.
‫قربان.
‫- کی؟ ‫- اه...
‫جنت! من.
‫من...
‫من انجامش دادم.
‫جنت، نفوذی ما ورود آسون رو ‫تضمین می‌کنه.
‫جنت، چرا هنوز اینجایی؟
‫تو باید در حال جشن گرفتن
‫با چیزی که از تیم مونده باشی.
‫آها. ام...
‫لعنت بهت جنت، دروغ بگو.
‫بذار مهربون‌تر باشیم با هم.
‫من گرسنه بودم.
‫دارم کارا رو تموم می‌کنم.
‫- خوبی؟ ‫- نه، می‌دونم که خفه شدم.
‫- عیب نداره، کارت خوب بود. ‫- لعنتی.
‫برمی‌گردم سراغش.
‫بوی خوبی می‌ده.
‫پپرونیه؟
‫بله.
‫سبک سینت لوئیس؟
‫ترد و نازک، برش مربعی،
‫پنیر پرول.
‫عجیب، اما دلپذیر.
‫خیلی با جزئیات گفت.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫می‌تونی ببینی.
‫وای خدا، لیندی، مخفی شو.
‫لس، کجا؟
‫زیرش.
‫شوخیت گرفته؟ وای خدا.
‫خیلی داغه!
‫وای خدا.
‫نوش جان.
‫سلاح مخفی رفت داخل.
‫سلاح مخفی چرب شده و گرمشه!
‫وای خدا!
‫لیندی،‌ سلاح مخفی...
‫به یخچال شیمیایی نفوذ می‌کنه،
‫و شیشه‌های فرمول بازگردانی رو می‌گیره.
‫وای، خوشحالم که می‌بینمت،
‫خانم، لیتل‌جان.
‫شرمنده که خیره شدم. آخه...
‫آره، من یه شگفتی هستم.
‫می‌دونم، جنت. یخچال شیمیاییه؟
‫همون‌جاست.
‫جنت، به پاک کردن سرورها ادامه بده.
‫میراث من مال خودم می‌مونه.
‫حله.
‫خودشیفتگی تو منو به کشتن می‌ده!
‫نه، خودشیفتگی من تو رو نجات می‌ده.
‫من خودمو نجات می‌دم.
‫توی تیم منی وجود نداره.
‫توی تیم من هست.
‫شاید بهتر باشه به یاد بیاریم
‫همه ما توی یه تیم هستیم.
‫- به طور موقت. ‫- قطعا.
‫بچه‌‌ها، می‌شه مشکلات رابطه‌تون رو
‫فعلا بذاریم کنار؟
‫مشکلات رابطه‌مون
‫ما رو به اینجا کشونده، مارتین.
‫تیر خلاص. مارتین، راننده ما
‫ماشین فرار رو می‌رونه و ما ‫آزاد می‌شیم.
‫عملیات بازگردانی کامل شد.
‫افکار کامل شد.
‫خیلی خب. می‌شه کار رو ادامه بدیم؟
‫هیچ کسی بیشتر از من نمی‌خواد ‫این کار انجام بشه.
‫باشه لیندی، فهمیدیم.
‫می‌دونم.
‫خیلی خب.
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫من وارد شدم.
‫خیلی خب، عالیه.
‫سومین قفسه از پایین،
‫شیشه آراف-۱-ناینر،
‫آلفا و بتا.
‫صبر کن.
‫- چیه؟ چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫دارم لباسامو می‌پوشم
‫که اینجا از سرما نمی‌رم.
‫وای خدا.
‫خیلی خب، خوبه.
‫اما، شاید... بهتر باشه عجله کنی، چون...
‫وقت کمه. می‌دونم.
‫اگه هیلتون پیدات کنه...
‫من در مورد خطر مطلعم، لس.
‫من چیزیم که در خطره.
‫اگه اجازه بدین با روش
‫کلمات خردمندانه دکتر کارمایکل
‫بهتون مشاوره بدم،
‫«قبل از واکنش تامل کنید،
‫تا پشیمان نشوید.»
‫- گور باباش! ‫- گور باباش!
‫- ما دیگه حوصله شعراشو نداریم! ‫- در این مورد موافقیم.
‫نمی‌خواستم...
‫- خفه شو، ریچارد! ‫- خفه شو، ریچی!
‫خب، باشه.
‫توجه، توجه.
‫پتل، گروه ۴ نفره، لطفا ‫به گیت ۲۳ برید.
‫چی؟
‫وای، این یکم نزدیکه.
‫- یعنی چی؟ ‫- شاید بهتر باشه اینو حذف کنیم.
‫- باشه. ‫- حله.
‫و پرده‌ها می‌رن بالا.
‫سلام.
‫اسم من لیندی لیتل‌جانه.
‫شاید منو از بحثی که
‫حول محور نویسندگی
‫داستان کوتاه نیویورکر
‫یعنی «عمدا بدون عنوان» شکل گرفت بشناسید.
‫و من می‌خوام راستشو بگم.
‫من اون داستان رو ننوشتم.
‫همه چیز به عنوان یه سوءتفاهم شروع شد.
‫عدم‌اعتماد به نفس و احساس ‫بی‌ارزشیم
‫باعث شد اعتبارش رو مال خودم کنم
‫وقتی که این واقعا توسط دانشجوی من،
‫جکی بالدوین نوشته شده بود.
‫پس دخترم لولو
‫حقیقت رو می‌گفت.
‫پس اگه قراره به کسی حمله کنید،
‫به من حمله کنید،
‫#بیاببینم‌چندمرده‌حلاجی.
‫و در نهایت من جایزه پولیتزر خودمو ‫پس می‌فرستم.
‫آره،‌ قبل اینکه هیئت مدیره اونا ‫بتونه پسش بگیره.
‫من... می‌دونین چیه؟
‫شاید یه روزی یه جایزه دیگه برنده شم.
‫اوه. عاشق مثبت‌نگریت بودم.
‫آره. همین. ممنون.
‫دمت گرم، مامان کوچولو.
‫همه توجه کنند،
‫اتوبوس تور آرچ هر نیم ساعت
‫از گیت ای در ورودی جلویی حرکت می‌کنه.
‫خیلی خب. من اینجام. سومین قفسه ‫از پایین.
‫خیلی خب تو دنبال ‫رومئو-فاکس‌تراوت-وان-ناینر هستی.
‫فهمیدم، کلنل کلون.
‫این شوخیت بی‌جا و بی‌ادبی بود.
‫- من سعی می‌کنم... ‫- رو مخ باشی؟
‫- اینجا چیزی نیست. ‫- آره، می‌بینی؟
‫تو داری در مورد کلنکل فضایی شوخی می‌کنی ‫و گوش نمی‌دی.
‫عدم دقت باعث نابودی این ماموریت می‌شه.
‫رومئو-فاکس‌تراوت-۱۹، آلفا،‌ بتا اینجا نیست!
‫- وای! باید اونجا باشه. ‫- باید باشه.
‫- نیست! ‫- خیلی خب، رومئو...
‫فاکس‌تراوت-وان-ناینر-آلفا...
‫می‌تونی شماره‌های چرت و پرت ناتو رو بگی.
‫اما همون شیشه‌ها اینجا نیستن.
‫لیندی، بدون اون شیشه‌ها ‫عملیات بازگردانی
‫در کار نیست، فهمیدی؟ ‫نقشه جواب نمی‌ده.
‫منظورت چیه که جواب نمی‌ده؟
‫لعنتی!
‫لس؟
‫وای خدا.
‫لس، باید جواب بده!
‫من نمی‌خوام برای همیشه کوچیک باشم!
‫من قرار نیست کوچیک بمیرم!
‫باید یه راهی باشه!
‫تو یه نابغه‌ای، یادته؟
‫پس برو داخل کارگاه ذهنت و کار کن!
‫انگار کل دنیا نفسش رو نگه داشته.
‫بیاین فکر منو بشنوین.
‫عملیات بازگردانی هنوز در حال انجامه.
‫این یه نقشه بازبینی‌شده‌ست.
‫من بازم فرمول بازگردانی رو تولید می‌کنم،
‫اما باید به ساختمان
‫و یخچال شیمیایی دسترسی داشته باشم.
‫لیندی، سلاح مخفی،
‫تو دکمه در رو
‫که داخل فریزره می‌زنی،
‫که پایین دره.
‫- حله. ‫- جنت، فرد نفوذی،
‫منو از ورودی نیروهای خدماتی
‫به داخل ساختمون میاره.
‫جنت.
‫جنت، صدامو داری؟
‫من دارم سعی می‌کنم سرورها رو پاک کنم،
‫اما رمز جواب نمی‌ده.
‫هیلتون و ویوین...
‫اونا به سرورها دسترسی دارن.
‫اونا به فرمول دسترسی دارن!
‫- لعنتی! ‫- در ضمن،
‫ما ممکنه مشکل بزرگتری داشته باشیم.
‫بزرگتر؟ چیه، جنت؟ بگو دیگه.
‫جنت، دقیق بگو.
‫به‌طور دقیق، هیلتون
‫یه کاروان نظامی کامل رو کوچیک کرده.
‫تانک‌های کوچولو، موشک‌های کوچولو،
‫کلی تسلیحات کوچولو.
‫ژنرال بدچهره.
‫اگه هیلتون شیشه‌های گمشده رو داشته باشه،
‫تانک‌های کوچیک بزرگ می‌شن،
‫و موشک‌های کوچیک بزرگ می‌شن...
‫بله، جنت، می‌دونم.
‫- لیس... ‫- من... نگو، چیزی نگو.
‫من خراب کردم، اما می‌تونم درستش کنم.
‫حق با تو بود.
‫من نمی‌خوام در این مورد حق با من باشه، لس.
‫تو دوست داری حق باهات باشه، مگه نه، مارتین؟
‫خب، شاید بعضی وقتا این‌جوری باشه، ‫اما در این مورد نه.
‫می‌شه برگردیم به اون بخش ‫درست کردن گند؟
‫این فکر منه.
‫این نقشه بازبینی‌شده جدیده.
‫ما آزمایشگاه رو می‌ترکونیم.
‫همه ما ناگزیر به سمت
‫سیاهچاله سرنوشت می‌ریم.
‫ای خدا! چی؟
‫لس... یعنی چی؟
‫تو...؟ آزمایشگاه رو بترکونی؟
‫چطور می‌تونی این کارو بکنی؟
‫خب، ساختمون روی یه بمب واقعی ‫ساخته شده.
‫اون مخزن انرژی حرارتی توی زیرزمینه.
‫نه، این...
‫تو گفتی «میراثم مال خودم می‌مونه.»
‫آره، خب...
‫گور باباش.
‫- گور باباش؟ ‫- آره.
‫ارزشش رو نداره.
‫اول تو بزرگ شو.
‫بعدش ساختمون رو می‌ترکونیم.
‫جایزه من...
‫بعدا تکلیفش مشخص می‌شه.
‫به خودم ثابت کردم می‌تونم انجامش بدم.
‫- این کافیه. ‫- لس، مطمئنی؟
‫من سخت‌ترین شرایط رو انتخاب کردم،
‫طبق گفته کارمایکل، و اولویت من...
‫صبر کن، کسی داره گریه می‌کنه؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫هی، ریچارد، ما باید سریع حرکت کنیم.
‫جنت، فرد نفوذی،
‫بیخیال سرورها شو و روی
‫مخزن انرژی حرارتی کار کن،
‫و همه شیرها رو تا ته باز کن
‫این به ما چقدر وقت می‌ده؟
‫شاید ۳۰ دقیقه؟
‫می‌خوای من ساختمون رو بترکونم؟
‫بله. شیر رو باز کن، قفل فشار ‫رو آزاد کن،
‫و برو بیرون، جنت.
‫مگه قرار نبود تو رو بیارم داخل؟
‫کار مخزن رو انجام بده و برو.
‫و لیندی، سلاح مخفی، ‫به لابی برو
‫و از ورودی و با میز حراست
‫منو راه بده.
‫میزی که مامورای حراست پشتشن؟
‫- آره. ‫- اینو بسپارین به من.
‫من می‌تونم حواس نگهبانا رو پرت کنم.
‫من افسر امنیتی آزمایشگاهم.
‫قضیه‌ش مفصله.
‫- وقتی جوون بودم... ‫- ریچارد!
‫- ریچی. ‫- ریچارد!
‫ریچارد، از دست تو!
‫منتظر آژیر آتش‌سوزی باشین.
‫مساوی.
‫باشه. یکی طلب من.
‫مخزن مشکل پیدا کرده.
‫۳۰ دقیقه وقت داریم.
‫وای خدا.
‫- جنت؟ ‫- بله، ریچارد.
‫فکر کنم از تو خوشم میاد، ‫و می‌خواستم اینو طبق قانون شرکت
‫افشا کنم.
‫آخی، ریچی.
‫ریچارد! نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم!
‫منم همین‌طور!
‫ژنرال بمب هیدروژنی پولو داد؟
‫واریز ژنرال هندرسون تایید شد.
‫- بله. ‫- ایول!
‫خوبه که مامان دوباره کاملا حواسش ‫به منه.
‫ما در این مورد حرف زدیم.
‫دیگه بهت نمی‌گم مامان. اما...
‫- به هیچ‌وجه. ‫- باشه.
‫حدس بزن کجام.
‫من از این بازی متنفرم.
‫- حدس بزن. ‫- نه.
‫حدس بزن.
‫- دیگه نمی‌خوام باشم. ‫- چی؟
‫در مورد بازی؟
‫به نوعی.
‫صبر کن،‌ چی شد؟
‫صبر کن.
‫جنت کولگیت. فیزیکدان.
‫طرفدار حقوق زنان.
‫- حساسیت به گلوتن. ‫- توی اینستاگرام هستی؟
‫پیتزا ایمو توش گلوتن داره.
‫- لس! ‫- من رسیدم.
‫حدس می‌زنم این دکمه سبز باشه، آره؟
‫حدست خوب بود. رفتم داخل.
‫آره! خیلی خب.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫[فایل پیدا نشد]
‫این رفته.
‫چی؟ چی رفته؟
‫معادله من برای فرمول.
‫آره، اما تو اونو یادته، درسته؟
‫درسته.
‫- لس! ‫- بله؟
‫وای خدا.
‫تو اونو روی دیوار اتاق خواب نوشتی، درسته؟
‫اوه! وای! آره، این کارو کردم.
‫ریچارد، همین حالا باید بری طبقه بالا.
‫حله!
‫من کل زورم رو می‌زنم!
‫بازم تو.
‫منم، ریچارد.
‫- آره، از آزمایشگاه. ‫- چه خبره؟
‫قضیه‌ش خیلی طولانیه، و من خوشحال می‌شم...
‫ایش.
‫تو دوست کوچولوی مامانمی؟
‫ها؟ نه. من یه فرد متشخصم.
‫- اون لولوئه؟ ‫- لولو؟
‫- اون گفت دوست؟ ‫- آره.
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫تیم نابودی و دزدی.
‫والدینت، مارتین و جنت.
‫- چی؟ ‫- لولو، چرا خونه‌ای؟
‫ببخشید، نشنیدم.
‫ریچارد، تو به من اطمینان دادی این ‫ارتباط قویه.
‫هست. تا یه حدودی.
‫ما بعدا... حرف...
‫لولو، می‌خوام پا، دست و چشم من باشی.
‫هر چی تو بگی.
‫این خیلی مسخره‌ست، ریچارد کوچولو.
‫آره، هست.
‫این یه خندقه؟
‫وای خدای من.
‫والدین من کاملا خل شدن.
‫اونا سعی داشتن همو بکشن.
‫- چی؟ ‫- ریچارد.
‫وای خدای من.
‫نه، درست می‌شه. فکر کنم البته.
‫آره، درست می‌شه. مشکلی نیست.
‫و ریچارد، شلوغش نکن.
‫- شرمنده. ‫- لولو، می‌خوام که برای من
‫یه عکس از
‫معادله‌ی روی دیوار
‫که اون طرف پای تخت جزیره‌ایه بفرستی.
‫منظورت اینه که وارد آب شم؟
‫بالاش چراغ و سیم برق هست.
‫خطری نداره. و خیلی مهمه
‫چون من باید مامان رو بزرگ کنم ‫و دنیا رو نجات بدم.
‫- چیز کوچیکی نیست. ‫- جناس خوبی بود.
‫اون باید چکمه پلاستیکی بپوشه.
‫آره، می‌دونم. مراقب باش، و سریع باش.
‫خیلی سریع انجامش بده.
‫صبر کن، مطمئنی، لس؟
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫«جسد برق‌گرفته دختری در ‫خندق اتاق خواب والدینش پیدا شد.»
‫خنده‌دار نبود.
‫وای لعنتی! لعنتی.
‫نگران خط آخری؟
‫ها؟
‫نه. نه. البته که نه.
‫تو گفتی «لعنتی» ما می‌تونیم صداتو بشنویم.
‫می‌تونی کمکش کنی، ریچارد کوچولوی فیزیکدان؟
‫متاسفانه اون روز غایب بودم. نه.
‫من اصلا نگران نیستم، چون یادمه.
‫آره، کارت عالی بود، لولو.
‫همین حالا از آب در بیا.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫ذهنت قویه.
‫تو از پسش بر میای.
‫توی مغزت،
‫بذار توی دستات بیاد.
‫همسر کوچیکت منفجر نمی‌شه و نمی‌میره.
‫منفجر می‌شه و می‌میره؟
‫اه، نه.
‫من شوخی می‌کنم.
‫هر کسی که داره گوش می‌کنه بدونه ‫که دارم شوخی می‌کنم.
‫تیم نابودی و دزدی؟ ویوین داره میاد!
‫سلاح مخفی داره خارج می‌شه.
‫لعنتی.
‫لس!
‫اوه. لس؟
‫البته.
‫اون توی ساختمونه.
‫یه بار جستی ملخک، دیگه تو مشتی ملخک.
‫گفت شما مشکل خانوادگی دارین.
‫- گمشو بابا. ‫- منم از ملاقاتت خوشوقتم،
‫خانم لیتل‌جان.
‫مشتاقم تو رو به کلکسیونم اضافه کنم.
‫منم از ملاقاتت خوشوقتم، ‫زنیکه ترسناک غول‌پیکر.
‫اسم‌گذاشتن رو بقیه به دور از ادبه،
‫تارت سمی کوچولو.
‫شاید ۱۰ دقیقه مونده تا هشدارها فعال بشن.
‫خیلی خب، مارتین راننده، نوبت توئه.
‫آماده فرار بزرگ باش.
‫فکر کنم کلمه خروج بهتر باشه.
‫ریچارد، بخش عملیات، دهنتو ببند.
‫دوباره خفه شدم.
‫باتری خوابیده. لعنتی!
‫وای!
‫من راننده جدیدم،
‫ریچارد کوچولو.
‫تو گواهینامه داری؟
‫تقریبا.
‫لعنتی.
‫توجه. اختلال در مخزن انرژی.
‫فورا ساختمون رو تخلیه کنید.
‫تکرار می‌کنم، فورا اینجا رو تخلیه کنید.
‫توجه کنید. فورا ساختمون رو ترک کنید.
‫فکر نکنم بتونم اینو اول روش تست کنم...
‫- صداتو می‌شنویم. ‫- هنوز می‌تونیم صداتو بشنویم.
‫اوه، شوخی کردم.
‫شوخی کردم. معلومه که می‌تونم این کارو بکنم.
‫لیندی. لیندی؟
‫- لیندی؟ ‫- لیندی جواب بده.
‫کسی از لیندی خبر داره؟
‫- مامان؟ ‫- الو؟
‫- خانم لیتل‌جان؟ ‫- الو؟
‫خیلی خب. من میرم بیرون.
‫توجه کنید. فورا ساختمون رو ترک کنید.
‫لیندی! ‫- توجه...
‫آی!
‫وای نه!
‫نه!
‫اون اموال شرکته.
‫تو همه گزینه‌های منو تیک زدی،
‫تا وقتی که این‌طور نبود.
‫خودشیفتگیت توجیه‌ناپذیر بود.
‫اینم از تارت سمی غول‌پیکر.
‫توجه کنید. فورا ساختمون رو ترک کنید.
‫بذار حدس بزنم،
‫فقط یه نفر با اندازه من می‌تونه...
‫آره، متاسفانه...
‫وقت کمه. درسته.
‫من بهت باور دارم.
‫صبر کن، چی؟
‫لس، من...
‫دوباره تنها شدم.
‫خب...
‫باید انجامش بدی. مجبوری انجامش بدی.
‫تو باید بری پایین، شیشه‌های کوفتی رو بگیری
‫که اون انداخته و حالا من باید...
‫من تنها شخص توی دنیا با این اندازه هستم ‫که می‌تونه این کارو بکنه،
‫پس...
‫دیگه این‌طور نیست.
‫تو کوچولویی.
‫یه کار بزرگ.
‫کلون، این چه کاری بود.
‫سال جدید، مای جدید.
‫بیا با هم انجامش بدیم.
‫- لیندی، من... ‫- منم همین‌طور.
‫توجه. اختلال مخزن انرژی حرارتی.
‫فورا ساختمون رو ترک کنید.
‫تکرار می‌کنم، فورا.
‫توجه. اختلال مخزن انرژی حرارتی.
‫فورا ساختمون رو ترک کنید.
‫ما دیوونه‌ایم؟
‫گور باباش.
‫وای، لعنتی!
‫وضعیت بحرانی.
‫فورا تخلیه کنید.
‫وضعیت بحرانی. فورا اینجا رو تخلیه کنید.
‫لولو.
‫- ویوین؟ ‫- ویوین؟
‫اونا کجان؟
‫مامان. بابا.
‫لولو؟
‫بابا، تو هم کوچولویی؟
‫- تو رانندگی کردی؟ ‫- تو گواهینامه نداری!
‫می‌خواین با این اندازه‌تون ‫منو مجازات کنین؟
‫- لعنت بهش، رانندگی کن. ‫- بیا بریم.
‫- خیلی خب. ‫- بیا بریم. بیا بریم.
‫- این چه وضعشه، لس! ‫- دکتر لیتل‌جان!
‫- من خودم انجامش دادم. ‫- اون خودش انجامش داد.
‫خب، این آخرین لحظه کوچیک ما
‫به عنوان آدم کوچولو هست.
‫- آره. ‫- عجب قضیه‌ای بود.
‫عجب قضیه‌ای بود.
‫هنوز قضیه تموم نشده.
‫یه قدم آخر مونده.
‫یه قدم آخر، برای من.
‫یه احتمال بسیار کمی هست که
‫من فرمول رو درست ترکیب نکرده باشم.
‫- چی؟ ‫- آره، من هیچ‌وقت خودم ترکیبش نکردم.
‫- لس. ‫- پس آره،‌ من خیلی...
‫- من خیلی به خودم مطمئنم. ‫- حرفت چیه؟
‫حرفت اینه که اگه اشتباه کنی، ما...
‫نه، نه، ما نه، من.
‫می‌خوام فرمول رو اول روی خودم تست کنم.
‫چی... نه.
‫نه،‌ من نمی‌خوام تو...
‫من این‌جوری نمی‌شم. و ما اینجوری نمی‌شیم. ‫تو نمی‌شی.
‫لیندی،
‫تو عشق زندگی منی.
‫داری خداحافظی می‌کنی؟
‫این یه خداحافظیه؟
‫چون فکر می‌کنی که ما...
‫- که تو... ‫- حقیقت اینه...
‫من نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه.
‫باور دارم جواب می‌ده.
‫اما نمی‌دونم. و...
‫من حقیقت رو به تو بدهکارم.
‫این خداحافظی نیست.
‫فقط محض احتیاطه.
‫محض اینکه...
‫شایدم منفجر بشی.
‫بابا منفجر می‌شه؟!
‫- نه، نه. ‫- نه!
‫- نه. ‫- نه، عزیزم،‌ نه.
‫اما تو همین الان اینو گفتی.
‫گفتم احتمال بسیار کمی هست.
‫گفتی «محض احتیاط».
‫نمی‌شه هر دوتون برای همیشه کوچیک بمونین؟
‫من می‌تونم بهتون رسیدگی کنم.
‫اوه. عزیزم، من...
‫- خیلی دوست داریم که اینو می‌گی. ‫- آره.
‫اما این... این اصلا واقع‌بینانه نیست.
‫ما الان نگران چیزای غیرواقع‌بینانه هستیم؟
‫- بابا. ‫- حق با مادرته.
‫ما حیوون خونگی نیستیم. ما والدینیم.
‫و ما داریم روی نتیجه منفی ‫یک در میلیون تمرکز می‌کنیم.
‫حق با پدرته.
‫و مثل چیزی که همیشه می‌گه ‫«ما باید به حساب کتاب اعتماد کنیم.»
‫- آره. ‫- و حافظه‌ش.
‫- خیلی خوبه. ‫- که حافظه خوبی داره.
‫خیلی خوبه؟
‫اگه این جواب نده به یه روان‌درمانی
‫- درست حسابی نیاز دارم. ‫- وقتی به سایز واقعی رسیدم،
‫تایمر ۳ دقیقه‌ای رو روشن کن ‫و بیرون منتظر باش.
‫و اگه به ۳ دقیقه رسیدم... ‫وقتی به ۳ دقیقه رسیدم،
‫من به پایدارسازی بی‌نهایت رسیدم.
‫و می‌تونیم با هم بریم رستوران مندیز
‫و با هم میلک‌شیک بخورم.
‫باشه؟
‫- باشه؟ ‫- البته.
‫خیلی خب.
‫دو قطره.
‫مثل چیزی که توی کلاس علوم یاد گرفتی.
‫درسته. کلاسای علومم.
‫بابا کوچولو، من مدرسه رو ول کردم.
‫- من می‌رم هنرستان. ‫- صبر کن، چی؟
‫تایمر رو بزن!
‫تو مدرسه رو ول کردی؟
‫ما می‌تونیم توی رستوران ‫مندی در موردش حرف بزنیم.
‫در این مورد می‌دونستی؟
‫۳ دقیقه دیگه در موردش حرف می‌زنیم.
‫- لیندی، من... ‫- ۳ دقیقه دیگه باهام حرف بزن.
‫تو به بابات گفتی.
‫این به اشتراک گذاری اطلاعات ‫حساب‌شده‌ای بود.
‫حواسم بود چه‌کار کردی.
‫آره، اون به یه حواس‌پرتی نیاز داشت.
‫لطف کردی.
‫مثل تیک‌تاک تو.
‫واقعا؟
‫آره.
‫اوضاع چطوره؟
‫آره.
‫آره، خوبم.
‫خوبه.
‫عاشق هر دوتون هستم.
‫برو یه خودکار بیار.
‫[جنت رینو!]
‫سلام.
‫۳ دقیقه شد، بابا.
‫بابا؟
‫لس!
‫پایدارسازی نامحدود.
‫سلام.
‫خوب از کلمه امن استفاده کردی.
‫خب، اگه زمانی براش باشه...
‫خب، سلام.
‫خیلی خب، همه هنوز توی اتاقم منتظرن.
‫ما قراره ریچارد کوچولو رو برگردونیم
‫یا اگه کوچیک باشه کمتر رو مخه؟
‫اون در هر صورت رو مخه.
‫اما دانشمند خوبیه.
‫- یه دانشمند خوبه. ‫- یه دانشمند خوبه.
‫- بله. ‫- آره. می‌دونیم.
‫- حالا که حرف شد، لولو. ‫- بله؟
‫هر چی تو رو خوشحال ‫می‌کنه، منم خوشحال می‌کنه.
‫می‌دونم اینو از ته دل نگفتی.
‫اما ممنونم، بابای بزرگ شده.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫بعدش میذارم بیاد بیرون.
‫باشه.
‫- چطور ما... ‫- کارمون به اینجا کشید؟
‫خونه‌مون رو ببین.
‫می‌خوام ازدواجمون خوب پیش بره.
‫نسخه جدید و بازنگری شده ازدواجمون.
‫منم همینو می‌خوام.
‫من در زمینه خودخواهیم بازنگری کردم.
‫تو دیگه در اولویت آخر نیستی.
‫منم در زمینه مسئولیت‌پذیری بازنگری کردم.
‫من دیگه هیچ‌وقت تو رو مقصر نمی‌دونم.
‫- فقط خودمو. ‫- و کارهای بزرگ چی؟
‫تو بزرگترین کاری که می‌تونستی رو کردی.
‫فکر می‌کنم هر دومون کردیم.
‫آره.
‫بیا این کارو بکنیم.
‫حلقه نامزدیم چی؟
‫خندق رو خالی می‌کنم.
‫من...
‫من یه فکری دارم.
‫فکر بزرگیه...
‫یه فکر بزرگ کوچیکه.
‫حس می‌کنم باید خودم بنویسمش.
‫و فکر می‌کنم عنوان موقتش
‫همسر کوچکه.
‫عجب.
‫آره.
‫عاشقشم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫و من عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫ما پیام گذاشتیم؟
‫خیلی پیام گذاشتیم.
‫- هم صوتی هم متنی؟ ‫- هم صوتی هم متنی.
‫اگه با ما تماس نگیرن،
‫دیگه چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫ما فقط یه شبه توی سینت لوئیس هستیم.
‫فقط یه شبه.
‫آزادی!
‫کمک‌! کمک!
‫- من کمک لازم دارم! ‫- تو چه کوفتی هستی؟
‫تو چه کوفتی هستی؟
‫من یه روزنامه‌نگارم.
‫از مجله ساینتیفیک آمریکن.
‫و من باورنکردنی‌ترین داستان رو ‫می‌تونم تعریف کنم.
‫ای وای.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
www.Doostihaa.com