این خوبه.
حاضریم؟
- ممنونم. - خواهش می‌کنم قربان.
بدشانسی آوردی، جاش.
ممنون.
هی، مارتی.
- مبارزه رو دیدی؟ - آره مرد.
عالی بود.
ممنونم.
شعر خوبی بود، مرد.
میام باهات تمرین کنم.
همیشه خوش اومدی.
همه چی خوبه؟
شروع کنیم.
چند تا چیز هست که می‌خوام بگم، پس وقتی داری گوش می‌دی، من حرف می‌زنم، باشه؟
قهرمانی‌های من، ها؟
اینجاییم.
بهترینِ بهترین‌ها.
بالای کوه.
یه چیزی بهت می‌گم که می‌دونم حقیقتی محضه.
تو کل این ساختمون، فقط دو نفر می‌دونن که امشب قراره این مبارزه رو ببری.
تویی، و منم.
بقیه همه تو بلوک دیگه‌ان.
اون بزرگتره، سریع‌تره، قوی‌تره.
این همون چیزیه که فکر می‌کنن.
و اون هم همینو فکر می‌کنه، و همینطور هم ادامه می‌ده.
تا وقتی که بزنی تو صورتش.
اون وقت می‌فهمه که مانعیه که بین تو و چیزی که لیاقتشو داری ایستاده.
سختی کار تموم شده.
حالا وقت تفریحه.
چرا اینقدر سخت تمرین می‌کنیم؟
تا بتونم نفس بکشم.
چرا باید نفس بکشی؟
تا بتونم فکر کنم.
چرا؟
تا بتونم برنده بشم.
بگو.
اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم.
اگه بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم.
بگو!
اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم.
اگه بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم.
بیا سمتم.
اگه بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم.
اگر بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم.
اگر بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم.
اگر بتونم فکر کنم، میتونم برنده بشم.
اگر بتونم نفس بکشم، میتونم فکر کنم، اگر بتونم فکر کنم، پس میتونم برنده بشم!
اون منتظر این نیست.
کانر، نقشه چیه؟
مشت بزن تو صورت تفنگ.
نقشه خوبیه.
خیلی خب، داریم میایم!
بزن بریم، کانر!
ژنرال!
این وقت ماست، برادر.
این وقت ماست.
اینجا بمون.
ترپر!
بیا اینجا!
برو کنار!
سرتو از اون چیز بردار، ای عنکبوت!
من هستم، من هستم!
آتیش رو بیار!
داریم میریم!
بذارش تو!
آخرین نفراتمون رو داریم، اِسکایپ.
اوضاع چطوره؟
نظرت چیه، شرلوک؟
لعنت به این وضع.
دوباره زیر سهمیه.
بفرمایید، خداحافظ.
چهارصد دلار برای یه هفته جون کندن.
اگه من پولم رو نگیرم، تو هم پولت رو نمی‌گیری.
این یعنی طعمه‌گذاری.
من فقط ۲۰۰ تا دارم.
عالیه، می‌تونی با اون هیکل گنده ات بشماری.
دوباره تور رو گم کردی، عالیه؟
تور رو گم نکرده، طنابش پاره شد.
چون همه چیز این قایق از رده خارج شده.
تقصیر اون نیست.
زبونت رو نگه دار دکی، من ناخدا هستم.
ها؟
قایقم، قوانین من.
اینو تو کله پوکت فرو کن.
اگه یه شغل لعنتی می‌خوای.
بذار بهت بگم، رفیق، فکر کنم یه جورایی بی‌عرضه‌ای.
بدشانسی.
بعضی مردا بدشانسی دنبالشون می‌کشه.
فکر کنم تو هم یکیشونی.
آره، درسته، دیدمش.
همینطوره.
همینطوره رفیق.
این ساختگیه.
چی گفتی؟
فردا میبینمت، نیل.
میگی که برات مهم نیست.
دارم بهت میگم.
و همه دارن بازی می‌کنن.
پسرها و دخترها دارن میان.
و من و تو.
ما خوب و بارداریم.
و همه چیز مرتب شده.
بله.
امیدوارم احساس خوشامدگویی داشته باشی.
یا احساس بشی.
بابا!
اوه، عزیزم.
سلام.
سلام، بچه‌ها، ببخشید که اینقدر دیر کردم.
سورپرایز.
بیا اینجا جوجه کوچولو.
اوه، بله!
چرا اینقدر دیر بیداری؟
من، ام...
امروز با دکتر گتلر صحبت کردم.
و اون نیاز به دیدن یه متخصص داره.
باشه.
اشکالی نداره.
هی.
هی، اشکالی نداره.
اوه، و خبرهای دیگه.
دخترت به خاطر تو تو دردسر بزرگی افتاده.
خب، به خاطر من.
داشتیم از مدرسه برمی‌گشتیم خونه.
یه راننده‌ای داشت بوق می‌زد.
مَدی، می‌خوای به بابا بگی چی گفتی؟
نه مامان، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام به بابا بگم.
بگو، بگو.
بهش بگو چی گفتی.
به من بگو.
احمق بی‌شعور.
من این رو بهش یاد ندادم.
واقعا؟
خب، پس کی یادش داده؟
بیا دیگه.
بیا دهنت رو بشوریم اون حرفای بد رو از دهنت بندازیم بیرون.
شب بخیر بگو به بابا.
شب بخیر بابا.
دوستت دارم.
خیلی خیلی دوستت دارم.
ممنون که منتظر موندی.
خوابای رنگی ببینی.
بعدش می‌بینمت، باشه؟
باید دهنت رو هم بشوریم.
بفرما.
باید یه چیزی بهت بگم.
الان نمی‌تونیم متخصص بگیریم، مامان.
اجاره‌مون دوشنبه‌ست.
اون قبض‌ها رو از قبل میانگین گرفتم.
تا سه هفته دیگه به یه چهارم ماهی احتیاج داری.
بقیه قایق‌ها کلی صید دارن، ولی ما نه.
نمی‌تونی بری روی شناور؟
نه، پرس و جو کردم.
اونقدرها هم آسون نیست.
باشه، من می‌تونم شیفت‌های بیشتری توی کارم بردارم.
نه، تو باید درس بخونی.
امتحاناتت نزدیکه.
و مَدی، اون الان خودش یه کار تمام وقته.
پدر.
هی.
یه راهی پیدا می‌کنیم.
باید یه چیزی بهت بگم.
بگو.
نه.
لعنتی.
خیلی خوبه.
آره.
لعنتی!
انگار یه هفته دیگه هم مجانی کار می‌کنیم.
این عوضی حتی نمی‌تونه یه ماهی بگیره.
باید علف بکاریم.
علف؟
پسرعموی من علف می‌کاره.
کلی پول درمیاره.
جدی؟
آره.
میره جنگل ایالتی، بذرها رو می‌پاشه، پنج ماه بعد برمی‌گرده و برداشت می‌کنه.
سالی چند صد هزار دلار درمیاره.
این که مفته.
واقعا؟
آره.
کجاست؟
اون بیرون، توی گولبرنه.
گولبرن؟
یه جنگل ایالتی توی گولبرن هست؟
نمی‌دونم.
زندانش اونجاست.
اون زندانه؟
آره.
به چه جرمی؟
ماری‌جوانا پرورش می‌داده.
آره، فکر نکنم این نقشه واسه من مناسب باشه، رفیق.
من یه خانواده خونه دارم.
یکی دیگه هم در راهه.
فکر نمی‌کنم اون‌ها من رو توی گولبرن بخوان.
داری بچه دار می‌شی؟
آره.
من عاشق بچه‌ها هستم.
آره؟
خوشحالی که بچه هست؟
لعنتی!
پرنسس رو بذار زمین و کیف‌ها رو پر کن!
ببخشید، اسکیپ.
مهمونی من رو نمی‌سوزونه.
عالیه.
درست همون چیزی که دنیا لازم داشت.
آدم‌های احمق بیشتر.
آره، تو خوب می‌دونی.
فرمانده احمق‌ها.
چقدر می‌تونی شنا کنی؟
لعنتی، یونس.
یه احمقی رو انداختی.
آره، لعنت بهش.
بازم ماهی نیست.
تکنیک‌های مسخره‌ای داری، رفیق.
احمق و احمق‌تر آدم‌ها رو نابغه نشون میده.
شرط می‌بندم فکر می‌کنید که بدشانس هستید، ها؟
آره، اون بدشانسه، ها؟
هی، رفیق!
کاپیتان احمق داره حرف می‌زنه.
این بدشانسی رو بردار، تو بدقدم، و گمشو.
حالت خوبه.
تو که تندتند حرف نمی‌زنی.
حالت خوبه، تو آدم حساسی.
با دوستت خداحافظی کن.
شرط می‌بندم بچه‌ات هم مثل تو یه عوضی میشه.
خداحافظی کن...
هی!
الان دیگه اونقدرها هم قوی نیستی، نه؟
یه قدم دیگه برداری، پرنسس، آتیشت می‌زنم مثل یه آتیش‌بازی حسابی.
می‌تونستی توی یه مزرعه ماهی، ماهی بگیری، الاغ.
شلوارت رو بپوش، دلقک.
برگرد سر کارت.
این مبارزه همه خصوصیات یک مبارزه کلاسیک رو داره.
خاویر گراو در اوج آمادگیه.
در حال حاضر، وزن به وزن، هیچکس بهتر از اون نیست.
اما مالین جیمز بدون شکست، ۷-۰ هست.
حالا، مالین با توجه به سابقه اش، روی کاغذ خوب به نظر میرسه، اما آیا امشب با چالشی مثل این روبرو شده؟
و راستش رو بخواید، فکر نمیکنم.
بسیار خب، آقایان، قوانین رو مرور کردیم.
همیشه مراقب خودت باش.
دستورات من رو دنبال کن.
تمیز شروع می‌کنیم.
دستکش‌هاتون رو به هم بزنید.
بزن بریم.
داور.
وقت تمومه.
آماده‌ای؟
بزن بریم.
انگار شنیدی، برایان.
مالین جیمز قطعاً مبارز فعال‌تریه.
اما حس می‌کنم گراو کنترل اوضاع رو دست گرفته.
موافقم، برادر.
فکر می‌کنم داریم می‌بینیم که گراو به مالین جیمز فضا میده که جلو بیاد، از خودش دفاع می‌کنه و منتظر می‌مونه تا اشتباه کنه.
اگه گراو فرصت کنه حمله کنه، فکر نکنم این مبارزه تا انتها ادامه پیدا کنه.
وای خدای من.
ژاویر حرکتش رو انجام داد.
باورنکردنیه.
تماشاچیا دیوونه شدن اینجا.
نه، نه، نه.
فاصله، فاصله.
عقب برو.
حرکت کن.
از اونجا برو بیرون.
حرکت کن.
نه، نه، نه، نه، نه.
حرکت کن.
از قفس بیا پایین.
حرکت کن.
اون دیگه چی بود؟
بندازینش بیرون.
مالین جیمز تسلیم شد.
وای خدای من.
کاملاً بیهوشه.
چه ناک اوتی بود.
نه، نه.
بزن بریم.
اون ضربه کاملا قانونی بود.
زاویر داره چیکار میکنه؟
زاویر مالین رو زد وقتی داور داشت اعلام پایان میداد.
اوه، میچ، مسئولین حتما باید اون رو بررسی کنن.
اما در هر صورت ناک اوت چشمگیری بود.
هی.
ببخشید.
من نمی‌خواستم به یه پلیس آسیب بزنم.
مشکلی نیست.
خیلی وقته که گذشته.
حتی مطمئن نبودم منو بشناسی.
معلومه که می‌شناسیم.
امیدوارم حالش خوب باشه.
سلام، مَدی.
من عمه‌ات هستم، مَدی.
سلام.
باشه عزیزم.
تموم شد.
همین الان برمی‌گردیم.
حالش چطوره؟
حالش خوبه؟
تو کماست.
خونریزی مغزی داره.
پیش دکترهاست.
اشکالی نداره.
اون قویه.
تو خوبش می‌کنی.
حالش خوب می‌شه.
می‌دونم مدتیه با هم حرف نمی‌زنید.
اشکالی نداره.
ما هنوز خانواده‌ایم.
اشکالی نداره.
این جیمزه.
اسم من گابریل استون است.
من با خاویر کار می‌کنم.
فقط می‌خواستیم همدردی کنیم.
ممنون.
سلام، جیمز.
گابریل استون.
ژاویر گروزمنیکا.
بله، می‌دونم کی هستید.
اسم من گابریل استون است.
من با خاویر کار می‌کنم.
فقط می‌خواستیم همدردی کنیم.
ممنون.
سلام، جیمز.
گابریل استون.
ژاویر گروزمنیکا.
بله، می‌دونم کی هستید.
امروز، قهوه می‌خوری یا چیزی؟
خوبم.
ممنون، پدر.
ببخشید.
جیمز، ببخشید.
می‌دونی، وقتی تازه کارم رو شروع کرده بودم، همه مبارزاتت رو تماشا می‌کردم.
و تو یه حیوون لعنتی، یه هیولای واقعی بودی.
بزرگترین قلب و روحیه‌ای که تا حالا دیدم.
و برادرت؟
جسارت نباشه، ولی...
اون مثل یه کپی در مقایسه با اصله.
یه چیز جدید.
اما اگه بهت بگم ۷۵ هزار دلار بهت می‌دم تا با یار من مبارزه کنی؟
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
تو یکی از بزرگترین مبارزان میان وزن MMA در تمام دوران هستی.
و داری روی یه کشتی ماهیگیری لعنتی کار می‌کنی.
این یه فرصته.
می‌خوام بهت بدمش.
همین.
من دیگه مبارز نیستم.
گوش کن، ایکس-کان از بازنشستگی بیرون میاد تا با کسی مبارزه کنه که تو شش ثانیه ناک اوتش کردی.
راستی، هنوز رکوردش دست توئه.
یار من، الان قهرمان جهانه، و برادر تو رو راهی بیمارستان کرده.
قبول می‌کنی؟
من عالی می‌فروشمش.
ADK.
چرا؟
چرا الان؟
ناجی او می‌خواهد میراثش بی‌نقص باشد.
او می‌خواهد لکه‌ای را که تو به سابقه او زدی پاک کند.
او قهرمان است.
او عنوان قهرمانی را دارد.
او کسی است که تمام ریسک‌ها را می‌پذیرد.
تمام کاری که تو باید بکنی این است که در پرواز 9 حاضر شوی و پولت را بگیری.
۸۵ هزار.
۱۰۰ هزار دلار.
آخرین پیشنهاد.
گوش کن.
وقتی برادرت از خواب بیدار شد، باید باهاش صحبت کنی چون بدهی‌هایی داره که باید رسیدگی بشن.
هی، بالاخره پیدات کردم.
هی، بچه.
گوش کن، یه هدیه برات دارم.
بفرما.
وقتی پدرت به خودش اومد، اینو بهش بده.
هی.
چطوری؟
فکرشو بکن.
هی.
فعلاً حالش خوبه، ولی به استراحت نیاز داره.
امروز چقدر بهت بدهکاره؟
چی؟
کیه؟
بری دان هست؟
چقدر؟
۵۰ هزار دلار.
خدای من.
غلط کردی ۵۰ هزار دلار از بری دان قرض گرفتی؟
فکر می‌کنی؟
اردوی آمادگی‌شه.
خونه‌ی ما یعنی ماشین بزرگ.
باید تو این دنیا شبیه آدمای درست و حسابی به نظر برسی.
همه‌ش پول می‌خواد.
اگه پول داشت، مشکلی نبود.
فوراً پسش می‌دادیم.
نه.
نمی‌دونم واقعاً چی فکر می‌کرد.
تنها کسی که نباید بهش مدیون باشی بری دان هست.
و شما داشتی با مدیر برنامه‌ات در مورد چی صحبت می‌کردی؟
صد هزار دلار بهم پیشنهاد داد تا زاویه گروا رو پیدا کنم.
چی بهش گفتی؟
گفتم نه، باهاش تماس گرفتم.
همونی که تلفن رو برداشتی، درسته؟
آره.
دارم با رئیسم تماس می‌گیرم.
می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟
بهش گفتم دیگه مبارز نیستم.
من از تو اینو نپرسیدم.
داری بهش فکر می‌کنی.
۵۰۰ هزار دلار پول زیادیه.
ولی من گفتم نه.
نه.
وقتی خودت تو بیمارستان تو کما باشی، به دخترت چی بگم؟
بگم پولش خوب بود؟
بریم بخوابیم.
بسیار خب، بچه‌های ترسو، اینجا دان در آرنا، قسمت ۱۰۹ است.
من دن هستم، مثل همیشه.
و مرد ما در عرصه امروز، جنگجو، آقای ژاویر گرو است.
و روز بعد، پیروزی قاطع بر مالین جیمز.
اجرای عالی.
واکنش عظیمی در اینترنت صورت گرفته.
نه همه‌اش خوب.
نه، نگرانی‌هایی وجود داشته، شایعاتی که آن ضربه آخری که به مالین زدی، آن...
غیرقانونی بود.
جدی می‌گی، غیرقانونی؟
در این صورت، تمام مشت‌های من باید غیرقانونی باشند.
مالین جیمز، اون طلب کتک خوردن کرد.
و همون چیزی بود که گیرش اومد.
باشه.
خب، بیا از بازجویی فاصله بگیریم و در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم.
پاتون جیمز.
البته، برادر بزرگتر مالین جیمز.
حالا، اون اولین و تنها باخت حرفه‌ای تو رو ۱۱ سال پیش رقم زد.
در شش ثانیه ناک اوتت کرد.
منظورم اینه که، این هنوز رکورد سریع‌ترین ناک اوت در تاریخ قهرمانی منه.
پاتون.
می دونی چیه، دن؟
بهونه نمیارم.
ولی اگه می تونستم فردا با اون آشغال بجنگم، تو ۲ ثانیه ناک اوتش می کردم.
خیلی دوست دارم اون مبارزه رو ببینم.
پیتون.
خوشحالم می بینمت.
مطمئن نبودم بیای.
چیزی می خوری یا می نوشی؟
نه، ممنون.
نمی تونم بمونم.
گوش کن، جریمه‌ات رو قبول می‌کنم.
من ۱۵۰ هزارتا می‌خوام.
چیزی خنده‌داره؟
آره، به معنی خوبش.
۱۵۰ هزارتا، نصفش جلو، بقیش شب مسابقه.
هیچ کلکی در کار نباشه.
میشه پنج ثانیه از این کارات دست برداری؟
لعنتی نه.
بدون توافق، کتبی بنویسش.
باشه.
بسیار خب.
فرض کن من کل قرارداد را آماده کنم.
همسرت صدایت را می‌شنود.
دنیای مبارزه در ده سال اخیر خیلی عوض شده.
شاید نفهمی چقدر در تو هست که وارد آن رینگ می‌شوی.
آخرین بار کی مبارزه کردی؟
یه قرن پیش.
چقدر بنزین در باک داری؟
قرارداد را امضا کردی.
تو تاریخ‌ها را تعیین می‌کنی.
پیداست.
بهانه ای در کار نیست.
آماده، سرحال.
نمایشی اجرا کن.
وگرنه دنیاتو به آتیش میکشیم.
من به زمان برای تمرین نیاز دارم.
چقدر؟
به شش ماه نیاز دارم.
هفت هفته وقت داری.
موفق باشی.
خب، همه، بزن بریم.
خوش شانسی که رسیدی.
ایزابل، ایزابل.
اون چی بود؟
داری چیکار می‌کنی؟
یه چرخ و فلک.
بسیار خب.
هر کی چرخ و فلک می‌خواد، بیاد این طرف روی تشک.
اما برای اون قهرمانان آینده جهان، ما داریم ضربات از پهلو می‌زنیم.
آماده‌ای؟
یک دقیقه دیگه.
در واقع، بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت کنید.
پنج دقیقه استراحت.
برین یه نوشیدنی بخورین.
پَت؟
رُز؟
خدایا، اصلاً نشناختمت.
بزرگ شدی؟
بزرگ شدی.
اوه خدای من، مرد، چقدر گذشته، هشت، نه سال؟
کجا بودی لعنتی؟
اینجا بودم و کار می‌کردم.
اوه خدای من.
و تو، این اولینت بود؟
بودم.
آره، زانوم رو از دست دادم.
همراه با شغلم.
ولی در ابتدا ۹ برد و ۰ باخت داشتم.
و ۱۲ پیروزی و ۷ شکست ثبت کردم.
اوه لعنتی.
با یک پا کار سختیه.
آره، واقعا متاسفم که اینو می‌شنوم.
اوه، نگران نباش.
یه نگاهی به من بنداز، پاتون.
من خیلی خوشگل‌تر از این حرفام که یه مبارز باشم.
استبنی چطوره؟
همونه.
پیرتر.
خشن‌تر.
ممکنه، ام، شما رو پیش اون جماعت بذارم.
شاید من، شاید من همین‌جا بمونم.
آره.
هی، هی، پتی؟
اون نمی‌خواد تو رو ببینه.
اینو می‌دونی، درسته؟
واقعاً شوکه‌ش کردی، مرد.
من فقط فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که این اطراف بمونی.
نه، این گذشته است.
خیلی وقت پیش بود.
شاید برای تو.
هی، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
به یه مربی احتیاج دارم.
مربی؟
برای چی؟
یه مسابقه قبول کردم.
هفت هفته دیگه است.
هفت هفته؟
آره.
خدای من، پتی، آخرین بار کی تمرین کردی؟
یه مدتیه.
با کی مبارزه می‌کنی؟
زاویه گراهام.
شوخی می‌کنی.
وای خدای من، جدی می‌گی.
لعنتی، پاتون.
من چی؟
قبول می‌کنم.
تمرینت می‌دم.
منم به اندازه‌ی بابا می‌دونم.
شاید هم بیشتر.
برو بابا.
سلام بابا.
ببین کی اومده.
چطوری سَم؟
اون هفت هفته دیگه مسابقه داره.
خاویر گرول.
اون، ام، داره برمی‌گرده و می‌خواد تمرین کنه.
بابا؟
چیزی نمیگی؟
برو گمشو.
بهت گفتم.
روش کار می‌کنم.
دم سحر می‌بینمت.
بری لعنتی این کارو میکنه.
چطوری رفیق؟
چطوری دوست قدیمی من؟
خوبم.
اون گوشای لعنتی.
بیا بشین یه نوشیدنی با من بخور.
از روزای قدیم حرف بزنیم.
همین دیروز داشتم با کسی در مورد تو حرف می‌زدم.
اوه، واقعاً؟
آره، در مورد اون رسوایی که توی زندان سیلورواتر با اون دست و پاها داشتی.
اون هنوز بهترین مبارزه‌ایه که تا حالا دیدم.
گوش کن رفیق، من نمی‌تونم بمونم.
یه سر کوتاه می‌زنم.
این تمام چیزیه که برادرم بهت بدهکاره، به اضافه سودش.
تو و اون تسویه می‌کنین.
خوبه که هر کسی برادری مثل تو داشته باشه.
تو قدیمی هستی، پاتون.
برای همین همیشه دوستت داشتم.
تو یه مرد معمولی هستی.
پس اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی، پول، بیا پیش من.
باشه؟
تو بچه منی.
باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم، مت.
مراقب خودت باش.
نیل؟
هی، پاتون.
اینجا چیکار می‌کنی؟
ساعت پنج صبحه.
کاپیتان فاگ‌وارث رو ترک کردم.
دیگه بدون تو خوش نمی‌گذره.
شما تیم خوبی تشکیل می‌دادید.
آره.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم میرم تمرین.
تمرین؟
برای چی؟
برگشتن به دنیای مبارزه.
دنیای مبارزه؟
فکر نمی‌کنم به این چیزا احتیاج داشته باشی.
تجربه‌ای در تمرین دادن مبارز داری؟
زیاد نه.
من از مبارزه خوشم نمیاد.
گوش کن، متاسفم مرد.
باید برم.
باشه.
خداحافظ، پَیتِن.
اوه، رفیق، یه چیزی لازم دارم، می‌دونی، برای تمرین.
شاید یه پولی بهت بدم، یه چند دلاری.
واقعاً؟
آره.
آماده‌ای؟
الان؟
آره.
بدو؟
بزن بریم.
بسیار خب، کیف رو بنداز داخل.
بزن بریم.
پس بذار درست متوجه بشم.
یه هم‌تمرینی داری که دوست نداره ضربه بخوره تا بهت کمک کنه برای یک مبارزه قهرمانی تمرین کنی؟
واقعاً باید بهت بگم چقدر احمقانه است؟
من لازم نیست بهش ضربه بزنم.
فقط باید اون رو دور و برم داشته باشم.
باید باهاش تمرین کنم، تا فنون کشتی‌اش رو خنثی کنم.
بندازمش زمین.
من الان میتونم به هر جایی برسم.
نیل، وزنت چقدره؟
دفعه آخر که چک کردم ۳۵۰ بودم.
این ایده اونقدرها هم بد نیست.
به تیم خوش اومدی، نیل.
اونجا چند تا وسیله هست، مرد گنده.
هیچی اندازه‌ت نمیشه، ولی می‌تونی برشون داری.
ممنون، راس.
تا حالا شنیدی میگن در بزنید؟
تو که در نداری.
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا جات نیست.
از کی؟
از خیلی وقت پیش.
دیگه لازم نیست اجازه تو رو بگیره، پدر.
اجازه منو داره.
من الان باشگاه رو می‌گردونم.
فقط به یه زمانی برای دوری احتیاج داشتم، باشه؟
من هنوز همون آدمم.
آره، همون آدم.
و تو قطعاً اینجا خوش نیومدی.
صورتت چه اتفاقی افتاده؟
برو گمشو.
قبلاً اونو شکست دادم.
اوضاع عوض میشه.
تو در مقابل خاویر گراو، ۳۰ ثانیه هم دوام نمیاری.
لازم نیست ۳۰ ثانیه دوام بیارم.
فقط باید حاضر بشم و پولمو بگیرم.
فهمیدم.
خب، اگه اینطوره، قطعا داری وقت رز رو تلف می‌کنی.
پس چرا نمی‌ری گمشده و چند تا کلاس زومبا بری؟
بسیار خوب، می‌تونیم برگردیم سر کار؟
بزن بریم.
نیل، اون سعی می‌کنه تو رو به زمین بکشونه.
نذار این کار رو بکنه.
عالیه.
یادت باشه، این ایده خودت بود پت.
هر وقت خواستی... ما تمام روز وقت داریم.
باید بهتر از این باشی، پاپ.
هی.
چطوری؟
آره، عالی.
تو چطوری؟
آره.
شنیدم که... اممم، با ژاویر مبارزه کردی.
آره، درسته.
اون مبارزه من بود.
مبارزه تو؟
بله.
باید مدتی استراحت کنی و بذاری بدنت خوب بشه.
هی، بهم نگو چی کار کنم.
خب، من دقیقاً مطمئن نیستم اینجا چه خبره.
خب، تو می‌خوای بدهی من رو پرداخت کنی، پس این چیزیه که داره اتفاق می‌افته.
آه، فهمیدم.
خواهش می‌کنم.
پنج سال لعنتی ندیدمت، و بعد یهو برگشتی و می‌خوای بدهی من رو پرداخت کنی.
من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
اوه، حالا می‌خوای کمک کنی؟
چی؟
حالا میخوای برادر بزرگترم باشی، هان؟
الان خیلی خوبم، پاتون.
خودم از پسش برمیام.
آره، آره، آره.
گوش کن، ازم تشکر کنی یا نکنی، فرقی نمیکنه.
ولی ربطی به من و تو نداشت.
معلومه که داشت.
خودتم میدونی که داشت.
همیشه پای من و تو وسط بوده.
بالاخره نوبت من شد و تو رفتی.
یادت میاد؟
هان؟
تنها فرقش اینه که دیگه بهت نگاه نمی‌کنم.
نمی‌تونی از پسش بربیای.
وایولت!
هی، برو گمشو، عوضی.
خواهش می‌کنم، سرتو بنداز پایین.
فکر می‌کنی می‌خوای بهش کمک کنی؟
با زاویه با زاویه بجنگم و کاری رو بکنم که من نتونستم؟
یا نه، شما هستید.
هی، رز.
تو ضعیفی.
می‌خواهم بدانی.
همه می‌دانند که در زندان مثل یک عوضی کتک می‌خوردی.
هی!
بیا، توله سگ!
بریم، بچه‌ها!
مالون... خودتو سفت بگیر.
تا وقتی سرت درست نشده، برنگرد تو رینگ.
همه چیز درباره احترامه.
ممنون مربی.
خیلی متاسفم سامی.
سامی.
شام چطوره؟
خوبه.
پدر، من اومدم خونه.
هی جوجه کوچولو.
خوب نیست.
بوی خوبی میده.
اون چیه رو صورتت؟
هیچی.
یه اتفاق سر کار بود.
لوسی، چی شده؟
داشتی به من دروغ می گفتی.
تو این مبارزه رو قبول کردی، نه؟
صد و پنجاه هزار دلار پس گرفته شده.
خب، من باید چیکار می‌کردم؟
لعنتی!
ببین، من دو تا چیز خوب تو زندگیم دارم.
اونم تو هستی، و مَدی.
و من مسئولیت دارم ازتون محافظت کنم و براتون تأمین معاش کنم.
و دارم همین کارو می‌کنم.
به من قول دادی.
لعنتی، قول دادی دیگه مبارزه نکنی.
لوسی.
نگاه کن.
دستاتو بیار بالا، درسته!
از هوکت استفاده کن.
آفرین، پت.
آفرین.
برو، برو، اول.
تقصیر تو بود، پت.
گذاشتی برات برنامه بچینه.
زیر قلاب، زیر قلاب.
دستاتو عوض کن.
خدای من.
بیا پَت.
اون آشغاله.
چی شده بابا؟
اون آشغاله.
اینقدر احمق نباش.
اگه حرفی داری، بزن.
آره.
دارم می‌زنم.
اون آشغاله.
به اندازه کافی واضح بود.
نمیشه با سختی تمرین داد.
چطور میتونیم مشکلاتمونو حل کنیم، سمی؟
این باشگاه رو برات ساختم، میدونی.
قسط هاش، خونه قدیمی.
مامان روزا بهم گفت این کارو نکنم.
گفت اشتباه میکنم، ولی من بهتر از اون میدونستم.
همه‌چیز پیش رومون بود.
همه‌ش رو تو گرفتی.
تبدیلش کردی به یه دعوای تو میخانه و یه حکم زندان.
می‌دونم.
حتی وقتی اومدی بیرون، یه نقشه‌ی برات داشتم.
همه‌چیز منتظر تو شد.
حتی وقتی مادرِ روزا رفت، من هنوز نقشه‌م رو داشتم.
نمی‌دونستم.
می‌دونی، روز آزادیت، من اینجا مثل یه احمق نشسته بودم، انتظار داشتم از اون در برگردی.
می‌خواستم دست‌هات رو ببندم، همون‌طور که قبلاً بود، و می‌تونستیم برگردیم به نقشه.
نیامدی.
و بانک خانه را گرفت.
فقط نمی‌فهمم چرا نتوانستی زنگ بزنی.
فقط یک تماس تلفنی و یک دلیل.
تنها چیزی که لازم داشتم همین بود.
در زندان خیلی دعوا کردم، سم.
خیلی زیاد.
هر روز برای زنده‌ماندن می‌جنگیدم.
هر روز یک تازه‌وارد می‌آمد که می‌خواست برای خودش آبرویی دست و پا کند.
مرا به چالش می‌کشید.
من هرگز اونجا نخوابیدم.
دو سال و نیم از این قضیه گذشت.
و وقتی آزاد شدم، آخرین چیزی که بهش فکر می‌کردم، مبارزه بود.
سالی که فرار کردم.
وقتی لوسی، همسرم رو دیدم.
اون منو به عنوان یه مبارز نمی‌شناخت.
اون منو به عنوان یه زندانی نمی‌شناخت.
اون منو به خاطر خودم دوست داشت.
نه به خاطر شهرت یا هیچ دلیل دیگه‌ای، فقط خودمو.
من الان پدرم.
دختر.
یکی دیگه هم در راهه.
فکر کنم یه پسر هم دوست داشته باشم.
من این مبارزه رو برای پول گرفتم.
دلیل دیگه‌ای نداشت، فقط پول.
فکر می‌کنم می‌تونم هرچی از میراثم مونده رو بفروشم تا...
تا فقط خانواده‌م جلو بیفتن، می‌دونی؟
فقط برای خریدن یه کم وقت، سم.
زمان اونجوری کالا نیست.
آدم لحظه‌ها و خاطرات رو داره.
اگه الان از فرصت استفاده نکنی، خاطره‌ای هم نداری.
داری از رُز استفاده می‌کنی، پَت.
اون دوست داره.
از بچگی دوستت داشته.
و اگه مثل خودت می‌گی، به عنوان یه مرد رشد کردی، و اینو می‌دونی، پس نباید اینجا باشی.
پس از بررسی‌های گسترده، کمیته مسابقات تصمیم گرفته شما رو به مدت شش ماه محروم کنن،
۷۵ هزار دلار جریمه کنن، و عنوان قهرمانی رو از شما بگیرن.
دیوونه شدی؟
حس می‌کنم دارم پای چوبه‌دار محاکمه می‌شم.
حس می‌کنم از قبل محکوم شدی.
ما به این حکم اعتراض خواهیم کرد.
هیچ تغییری ایجاد نخواهد کرد.
تکلیف مبارزه من با پت و جیمز چیست؟
از امروز، آن لغو شد.
تا زمانی که دوره محرومیت خود را سپری نکنی، در هیچ رویداد قهرمانی مبارزه نخواهی کرد.
این یک ورزش حرفه ای است.
ما مبارزان ناجوانمردانه و خشونت بی مورد را تأیید و یا تحمل نمی کنیم.
او کسی است که تمام پول را به این سازمان لعنتی می آورد.
چرا کمی احترام قائل نمی شوی؟
به نظر می رسد کارمان تمام شده است.
بزن بریم.
لعنتی.
خب، گمشید از اینجا بیرون.
پیداش کردیم، بیا، آره!
خودتو بپوشون!
آره رفیق، آماده کن، آماده کن!
لعنتی!
ریتم، ریتم، ریتم!
نفس بکش، نفس بکش!
وای، وای، وای.
کات.
پت و جیمز.
مرد و افسانه.
اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام، چطورین همه؟
خوشحالم می‌بینمتون.
هی، عجله کن.
خب، یه تغییر کوچیک تو برنامه‌ها داریم.
اشکالی نداره اگه یه گفتگوی کاری سریع داشته باشیم؟
هر صحبتی رو جلوی میز؟
چه تغییری؟
من توسط کمیته مسابقات تعلیق شدم.
داریم خیلی سخت تلاش می‌کنیم تا این حکم رو برگردونیم.
ولی فعلاً، فقط باید محل برگزاری رو عوض کنیم.
شما دو تا تا اینجا اومدین که چی؟
که این چرندیات رو به من بندازین؟
می‌خوای یه مبارزه رو دود کنی؟
چه فرقی می‌کنه؟
مبارزه، مبارزه‌ست.
قوانینش همونه، پاتون.
فقط دیگه زیر نظر قهرمانی "وان بنر" نیست.
که البته به نفع خودمونه.
من برای این ثبت‌نام نکرده بودم.
هی، بیا دیگه، پاتون.
همه ما می‌خواهیم این مبارزه انجام بشه، درسته؟
گوش کن، پَتون، رفیق.
اگه نمی‌تونی مبارزه رو ترتیب بدی، قهرمانی، هنوز باید به من پول بدی.
همیشه یه عوضی هست که پشت قرارداد قایم میشه.
هی، شماها، بذارید، اِ...
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم.
مرد به مرد، چه نامردی هستی؟
چه نامردی هستی که تو شش ثانیه ناک اوتت کردم؟
اون رو یادت میاد، توله سگ؟
آره.
شرط می‌بندم که اون لحظه رو مثل بهترین خاطره زندگیت جلوه دادی.
خوش اومدی پاتون.
می‌بینمت.
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
غروب آفتاب یا طلوع آفتاب؟
طلوع آفتاب.
واقعا؟
سوشی سفارش برای، اِ...
برای یه مَدی جیمز؟
مَدی جیمز سوشی سفارش داده؟
بابا!
تو مدرسه خوش تیپ شدی.
آره.
سوشی مورد علاقه‌ات چیه؟
تموم شد.
چی تموم شد؟
مبارزه.
یه نقض قرارداده.
انجام نمیشه.
مطمئنی؟
می‌گم.
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم.
قول می‌دم دوباره اتفاقی نیفته.
بهتره که نیفته.
اون پولی که بهت دادن چی شد؟
هزار تا.
و بیشتر.
می‌تونم زنم رو پس بگیرم، لطفا؟
خواهش می‌کنم.
چطور اومدی سر مبارزه؟
حالت چطوره؟ خوبی؟
گم نشدی که.
اشکال نداره، همه گم میشن.
تو که نمی فهمی.
میتونی تو این مسیر گم بشی.
منظورت چیه؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
همین الان گفتم.
من این کارو می کنم چون حداقل می دونم تهش چیه.
می دونم.
همینه، همین الان...
بعدش چی؟
بعدش اون بالا.
کمکی لازم داری؟
آره.
فکر خوبیه.
هی، حالا.
بیا، دیرمون میشه.
مدی میخواد عموش به جشن تولدش بیاد.
خواهش می‌کنم.
اون خواهرزاده‌ی توئه، حتی نمیشناسیش.
نه.
می‌شناسمش.
جدی؟
آره.
نادین یه عکس بهم نشون داد.
بامزه‌ست.
بهش یاد بده موج‌سواری.
اون پایین، همون جایی که من به تو یاد دادم.
لعنت، تو عالی بودی.
اونم مثل توئه، تو پا خوبه.
نمیذاره بهش بگم چیکار کنه.
فقط برای اینکه خودش همه چیز رو یاد بگیره.
ببخشید که ازت دور شدم.
سلام.
ساعت چند؟
پنجشنبه دوشنبه.
لعنت.
بابا؟
عمو آلن میاد؟
آره، میاد عزیزم، قول میدم.
الان کی میتونه باشه؟
سلام، بچه ها.
سلام، رفقا.
سلام، رفیق.
سلام، لوسی.
مَدی؟
سلام.
تولدت مبارک.
تولدت مبارک؟
این برای توئه.
و من چند تا چیز از شهربازی برات خریدم.
کدوم رو می‌خوای؟
این یکی رو.
عاشق اونم.
قشنگه، نه؟
هی.
اوه!
کاری پیش اومده.
نمیتونم بمونم.
ببخشید.
منظورت چیه که نمیتونی بمونی؟
کجا داری میری؟
خودت میبینی.
گفتم بهت.
داری در مورد چی حرف میزنی؟
حواست به اخبار باشه.
قراره مشهور بشی.
چیک
چی داری میگی لعنتی؟
من خوبم، برادر.
فقط چند تا کار هست که باید انجام بدم.
شب خوبی خواهد بود.
فردا صحبت می‌کنیم، ها؟
آلن.
هی.
برو به جشن تولد دخترت.
درباره چی داری حرف میزنی؟
یه سورپرایزه.
چی؟
یه سورپرایز بزرگه.
سورپرایز بزرگ چیه رفیق؟
دوستت دارم رفیق.
این مال کیه؟
چطور آلن؟
من پولدارم!
خانم، قضیه چیه؟
چطور از این موضوع خبر داشتی؟
چی؟
یعنی، از کجا پول آورده؟
قرار نیست مبارزه کنه.
دکتر گفته به خاطر ورمش باید پنج ماه صبر کنه.
به حرفم گوش نمیده، پَت.
حتی نمیتونه مشت بزنه.
پس قبول کرده.
دوباره با ژاویر مبارزه می‌کنه.
کی؟
امشب.
امشب؟
امشب.
هر بلیط ۱۰ هزار دلاره.
کجا پس؟
نه، دیو، آخرش کجا داره می‌جنگه؟
بگو!
چی؟
چی شده داداش؟
لعنتی، این یه بازیه.
بی خیال!
لعنتی، این یه آدمه.
هی! خیلی زود تمومش نکن، باشه؟
یواش یواش انجامش بده.
ما این بازی رو برای نمایش انجام دادیم.
پول خوبی هم براش گرفتیم
و وقتی داری انجامش میدی...
با اون لگدهای تیغ‌دارت انجامش بده.
لگدهای تیغ‌دار، ها؟
اوه، اون لعنتی وایرال میشه.
باشه.
مطمئنی حالت خوبه؟
بزن بریم مرد!
بزن بریم!
پاشو!
بزنش!
بگیرش!
اوه!
بگیرش!
بزنش تو صورتش.
مطمئنی حالت خوبه، مرد؟
بزن، مرد!
بزن.
بزن، مالون!
همین داری!
بزن!
پشت سرم بمون.
فقط گوش کن به من.
هی پسرها.
هی پسرها، کمی دیر کردیم.
باید بری رو ببینم.
رفیق، این رویدادهای خصوصی هستن.
برو گمشو!
آفِندِر بری دوست بریه.
ما برادرهایی هستیم که مبارزه می‌کنیم!
نمی‌ذارم بری!
نیل!
فکر کردم گفتی نمی‌تونی مبارزه کنی.
خب، گفتم که مبارزه رو دوست دارم.
فرق می‌کنه.
بعضی وقتا باید بجنگی، درسته؟
آره، بعضی وقتا آدم مجبور می‌شه بجنگه.
بزن بریم، بزن بریم!
پاشو!
پاشو مرد!
بزن!
سولو!
سولو، پاشو!
بیا پسر!
آلفرد رو بیار!
آلفرد!
آلفرد، وایسا!
تکون بخور!
وایسا!
تکون بخور!
متهم به تنبلی بیهوده.
متاسفم می شنوم، رفیق.
من اینجام، باعث میشی لبخند بزنم.
ممنونم.
مالون مبارز بزرگی بود.
مرد خوبی بود.
در جامعه وان چمپیونشیپ مورد احترام بود.
و تو هم همینطور.
اما باید هدفی داشته باشی.
قضیه چی بود؟
راه بیفت.
نه!
بیا در مورد مبارزه غیررسمی‌ات با مالون جیمز صحبت کنیم.
بعضی‌ها میگن تو مسئول...
نه، نه، نه.
صبر کن.
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.
ببین، مالون جیمز، اون یه مبارز بود.
او خواهان مبارزه مجدد بود.
او یک رضایت‌نامه پزشکی امضا کرد.
و می‌دانست که این یک مبارزه غیررسمی است.
هر دوی ما می‌دانستیم.
آیا احساس پشیمانی می‌کنی؟
البته که پشیمانم.
قرار نبود بمیرد.
اما اگر دنبال کسی برای سرزنش می‌گردید، انگشت اتهام را به سمت برادر ترسویش نشانه بگیرید.
شما البته درباره پتن جیمز صحبت می‌کنید.
بله، پتن جیمز.
برادر کوچیکت رو فرستادی به جات، تازه از بیمارستان اومده بیرون.
باید مردونگی می‌کردی و خودت اون مبارزه رو قبول می‌کردی.
اون مبارزه مال تو بود.
همیشه فکر می‌کردم این مبارز بازی‌ها خیلی احمقانه است.
آدم‌ها از خشونت و درد پول در میارن.
نمی‌فهمم.
ولی نمی‌تونم اینجوری ببینمت.
خیلی دارم تلاش می‌کنم.
می‌دونم.
مالون خودش تصمیم گرفت.
تو مبارزه می‌کردی چون من نمی‌کردم.
تو باید من بودی.
تو مسئول نیستی.
نیستی.
می‌دونم چی کار کنم.
آره، می‌دونی.
از اینکه این تنها راهته متنفرم، ولی...
همینی هستی که هستی.
و دوستت دارم.
چی داری می‌گی؟
برو کارت رو انجام بده.
حسابی بزنش.
و وقتی کارت تموم شد، برگرد پیش ما.
قبل از اینکه به رُزی اجازه بدم منو ببینه، ۱۳ سالش بود.
حالا که داشتم ازش محافظت می‌کردم، فکر می‌کردم ممکنه صدمه ببینه یا اتفاقی براش بیفته.
فقط می‌دونستم از همون لحظه‌ای که پاش رو توی این رینگ گذاشت، مهم نبود دوران مبارزه‌اش چقدر طولانی یا کوتاه باشه،
دیر یا زود، درست مثل پدرش، با یه حوله روی دوشش توی یکی از گوشه‌ها تموم می‌کرد.
مثل پدر، مثل دختر.
و این نشون می‌داد که دوران من به پایان رسیده.
مربی خوبیه.
بهتر از این نمی‌تونستی.
اون مبارزها رو حسابی تمرین میده.
می‌خوای بدونی چرا؟
چرا؟
تا بتونن نفس بکشن.
چرا من باید نفس بکشم؟
تا بتونی فکر کنی.
چرا من باید فکر کنم؟
تا بتونی پیروز بشی.
پیش‌پرداخت.
یه پرداخت تضمین شده رو رد کرد.
یه مبارزه، بعد از اینکه اون رو شکست داد، دیگه رقابتی نیست.
روز از ساعت ۶ صبح با مبارزانش شروع می‌کنه.
انتظار چهار کیلومتر دویدن داره.
قبل از اینکه شما برسید تا آماده بشید.
دیر نکن.
هی، دوستت دارم، سمی.
برو بابا.
بله، پاتون، بله.
ببینید کی برگشته، خانم‌ها و آقایان.
اینم از ایشون.
خوبه.
سال‌ها پیش، پاتون جیمز ترسناک بود.
شاید خطرناک‌ترین مبارز کل MMA.
زاویر گروت می‌خواد کار ناتمومش رو تموم کنه.
و همزمان، سعی کنه اعتبارشو بعد از اینکه به خاطر یه ضربه غیرقانونی وحشیانه عنوانش توسط وان چمپیونشیپ گرفته شد، بازیابی کنه.
امشب، جنگجو با ژنرال می‌جنگه و همه چیز درباره میراثه.
فقط درباره کمربند میان‌وزن نیست.
درباره انتقام گروت از تنها باختش و انتقام جیمز از برادرشه.
درست همون موقع، ماه شروع به حرکت آهسته پشت ابرها کرد.
خب، پتن، وقتشه.
در سراسر دنیا.
داستان باورنکردنی.
زمانی، او بهترین مبارز در دنیای MMA بود.
او شایستگی مبارزه برای عنوان قهرمانی را داشت، اما راهی زندان شد و هرگز فرصت پیدا نکرد.
تا امشب.
در ابتدا معرفی می‌کنیم، او مدعی سابق شماره یک وزن متوسط سبک MMA است.
قد او پنج فوت ده اینچ و وزنش دویست و سه پوند است.
او از باشگاه‌های سمی و MMA ترووز مبارزه می‌کند.
رکورد شکست‌ناپذیر MMA او یازده پیروزی و بدون شکست است.
با ده ناک اوت پیروزی خیره کننده.
نه تا از آن ها با ناک اوت.
نماینده استرالیا.
پاتون جیمز برای دومین بار و پس از بیش از یک دهه، وارد عرصه قهرمانی می شود.
این دو رقیب سرسخت به مصاف هم می روند.
بالاخره انتظار به پایان رسید.
جیمز برای این شانس، از بازنشستگی بیرون آمده است.
این مبارزه همه چیز درباره جبران است.
نه، این مبارزه درباره انتقام است.
او قهرمان سابق هشت دوره جهان در رشته هنرهای رزمی ترکیبی وزن متوسط است.
نماینده ایالات متحده آمریکا.
خاویر "جنگجو" گرائو
بسیار خب، آقایان، قوانین را مرور کردیم.
همیشه از خودتان محافظت کنید.
دستورالعمل‌های مرا دنبال کنید.
یک مبارزه پاک خواهید داشت.
اگر مایلید دستکش‌ها را به هم بزنید.
اوه خدای من، دستکش‌ها را به هم نمی‌زنند.
همین کافیه، میچ.
شروع می‌کنیم، برایان، برای قهرمانی میان وزن MMA جهان.
ما اینجا زنده از آرنا ایمپکت هستیم.
این مسابقه قهرمانی جهان است که دنیا منتظرش بود.
آماده‌ای؟
بزن بریم.
اوه، اوه.
بیا بیرون پَت.
بسیار خب، بیا عزیزم.
بیا بیرون.
از رویش بلندش کن.
زود باش.
بیا عزیزم، بیا.
میتونی انجامش بدی عزیزم.
میتونی انجامش بدی.
تیم عقب افتاده.
ضربات سنگین توسط حریف.
بسیار خوب.
مراقب باش.
نفس بکش.
باید یه لحظه برم دستشویی.
من اونجا خوبم.
اون سخته؟
بیا رفیق، نفس عمیق بکش.
آفرین پسر، همینه، از نفست استفاده کن.
ثانیه‌ها رفت.
خب، آماده‌ای؟
چهارپایه رو پمپ کن.
لعنتی نابودش کن.
باشه، بزن بریم.
راند دوم در ایمپکت آرنای قدرتمند شروع میشه.
از بانکوک تایلند، آماده‌ی راند دوم هستیم.
خوبه، خوبه.
بگیرش عزیزم.
همونجا بمون.
بگیرش.
می‌تونی.
مال توئه برادر.
نفس بکش.
بزن.
آیا او می‌تواند به مبارزه ادامه دهد؟
بلند شو.
صدای جمعیت رو می‌شنوی.
دوباره سرپا شد.
نفس بکش.
بزن بریم.
نفس بکش.
این رو ببین.
از روی صندلی بلند شد.
چی؟
چی
نه، نه.
حالت خوبه؟
آره، آره، حالش خوبه.
من از اون نپرسیدم.
خوبم، خوبم.
تو خوبی؟
آره، آره.
بسیار خب، یک دقیقه بهت وقت می‌دم.
باشه.
لعنت بهش، اصلاً می‌بینی؟
نه.
چیکار می‌خوای بکنی؟
تمومش کنیم.
بزن بریم.
بعضی وقتا مجبوری بجنگی.
آره.
بزن بریم، پت.
پت باید آسیب دیده باشه.
اون ضربه‌های سنگین زیادی رو تحمل کرده و واقعاً قلب یک قهرمان واقعی رو نشون داده.
اما در برابر نیروی غیرقابل مقاومتِ خاویر گرُو چه کاری از دستش برمی‌آید؟
مرد، توروخدا.
همین است.
داری می‌بازی.
براون، دنبالش کن.
بگیرش.
بگیرش عزیزم.
بگیرش.
بیا دیگه.
آره، دوباره.
بله.
بیا دیگه.
تکون بخور، تکون بخور.
براون، براون.
براون.
آره، همینطوره.
لعنت بهت.
احمقِ لعنتی.
چی؟
آره.
و او تازه ژاویر براون را شکست داده است.
بهت گفتم پسرم.
بهت گفتم.
تو قهرمان جهان هستی.
خانم‌ها و آقایان، داور شما، آقای هرپ دین، مسابقه را پس از چهار دقیقه و هفت ثانیه از راند سوم متوقف کرد.
برنده شما، با ناک اوت فنی،
و قهرمان جدید بلامنازع میان وزن MMA جهان،
و حالا سه میلیون دلار بازگشت، ژنرال پاتون
جیمز.
جیمز!
دارم برمی‌گردم خونه عزیزم!
دارم برمی‌گردم خونه... دوستت دارم!