WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:08.282 --> 02:10.549
روزهای بهتری دیدین سرورم

02:11.418 --> 02:13.853
یه ملاقات دیگه؟

02:15.221 --> 02:17.622
به نظر می آد شما آخرین دوست منین

02:17.657 --> 02:20.425
نه نه
خیلی ها هنوز دوستتون دارن

02:20.459 --> 02:23.727
سانسا" امروز به دربار اومد"

02:23.762 --> 02:25.896
تا تقاضای بخشش شما رو بکنه

02:26.881 --> 02:29.699
زانو زد و به خاطر من التماس کرد

02:29.733 --> 02:31.701
شما هم با بقیه خندیدین؟

02:31.735 --> 02:33.536
من رو اشتباه شناختین سرورم

02:33.570 --> 02:35.771
خونتون آخرین چیزیه که من می خوام

02:35.805 --> 02:37.606
نمی دونم شما چی می خواین؟

02:37.640 --> 02:39.574
دیگه نمی تونم حدسی بزنم

02:42.570 --> 02:45.046
وقتی من هنوز پسر بودم

02:45.114 --> 02:48.283
قبل از منو شکنجه کنن

02:48.317 --> 02:52.620
با یه گروه بازیگر تو شهرهای آزاد سفر می کردم

02:53.941 --> 02:57.191
اونها به من یاد دادن که هر کسی
نقشی داره که باید بازی کنه

02:57.226 --> 03:00.127
در دربار هم همینطوره

03:00.162 --> 03:02.496
من استاد نجوا کردن هستم

03:02.530 --> 03:06.399
نقش من اینه که موذی، چاپلوس
و شکّاک باشم

03:06.434 --> 03:08.835
من بازیگر خوبی هستم سرورم

03:08.869 --> 03:12.371
می تونین من رو از این سیاهچال بیرون بیارین؟

03:12.405 --> 03:14.138
می تونم

03:14.173 --> 03:15.806
اما آیا می خوام؟

03:15.840 --> 03:18.474
نه

03:18.509 --> 03:20.342
همونطوری که گفتم من قهرمان نیستم

03:20.377 --> 03:22.410
چی می خواین؟
بهم بگین

03:22.444 --> 03:25.411
بدون معما و داستان، بهم بگین چی می خواین؟

03:27.046 --> 03:29.113
صلح

03:29.147 --> 03:31.948
می دونستین که پسرتون با ارتش شمالیها

03:31.982 --> 03:35.050
به جنوب لشگر کشی کرده؟
پسرک وفادار

03:35.085 --> 03:37.720
برای آزادی پدرش می خواد بجنگه

03:37.754 --> 03:39.988
راب؟

03:40.022 --> 03:42.022
اون فقط یه پسره

03:42.057 --> 03:44.491
پسرها قبلا هم پیروز شدن

03:44.525 --> 03:46.826
اما چیزی که باعث بی خوابی "سِرسی" شده

03:46.861 --> 03:50.429
برادر شاه... برادرِ شاه سابقه

03:50.463 --> 03:53.932
لرد "استنیس" بهترین وارث پادشاهیه

03:53.966 --> 03:57.168
اون یه فرمانده جنگی موفقه
و به هیچ وجه بخششی در کارش نیست

03:57.202 --> 03:59.336
"استنیس براتئون" جانشین حقیقیه "رابرته"

03:59.370 --> 04:01.638
پادشاهی متعلق به اونه

04:01.672 --> 04:06.208
سانسا" خیلی خوب برای جانتون التماس کرد"

04:06.242 --> 04:08.477
حیفه که ازش استفاده نکنین

04:08.511 --> 04:11.246
سِرسی" احمق نیست"

04:11.281 --> 04:15.283
اون می دونه که یه گرگِ اهلی بیشتر از
یه گرگِ مُرده به دردش می خوره

04:15.350 --> 04:18.085
از من می خواین که به زنی خدمت کنم که پادشاهم رو کشت

04:18.119 --> 04:20.854
مردانم رو سلاخی کرد
و پسرم رو فلج کرد؟

04:20.889 --> 04:22.957
ازتون می خوام که به مملکت خدمت کنین

04:22.991 --> 04:25.727
به ملکه بگین که به خیانت شرم آورتون اعتراف می کنین

04:25.762 --> 04:28.030
به پسرتون بگین که شمشیرش رو بیاره پایین

04:28.065 --> 04:31.334
و "جفری" رو به عنوان شاه قبول کنه

04:32.741 --> 04:36.239
سِرسی" می دونه که شما مردِ شرافتمندی هستین"

04:36.273 --> 04:38.341
اگه بهش صلحی که می خواد رو بدین

04:38.376 --> 04:41.244
و قول بدین که رازش رو با خودتون به گور می برین

04:41.278 --> 04:45.080
مطمئنم که به شما اجازه می ده تا "بلک" بشین
و روزهای زندگیتون رو

04:45.114 --> 04:47.548
در دیوار به همراه برادرتون و
پسرِ حروم زاده تون بگذرونین

04:48.884 --> 04:51.651
فکر می کنین که زنده بودن برام خیلی با ارزشه؟

04:52.715 --> 04:56.489
... . تا شرافتم رو معامله کنم برای چند سال بیشتر از

04:56.524 --> 04:58.291
از چی؟

05:02.850 --> 05:04.885
تو با بازیگرها بزرگ شدی

05:06.172 --> 05:10.468
حقّه های اونارو یاد گرفتین
و خیلی خوب هم یاد گرفتین

05:10.502 --> 05:13.103
اما من با سربازها بزرگ شدم

05:15.039 --> 05:18.274
خیلی وقت پیش یاد گرفتم که چطور بمیرم

05:20.644 --> 05:23.078
افسوس

05:23.113 --> 05:25.380
افسوس

05:32.053 --> 05:34.488
زندگیِ دخترتون چی ، سرورم؟

05:34.522 --> 05:37.624
این واستون ارزشمنده؟

06:18.589 --> 06:21.390
یه تبریک تولد برای نوه اش "والدا" هست

06:21.425 --> 06:23.526
یا "والدِر فرِی" فکر کنین

06:23.560 --> 06:25.861
به شلیک کردن بهشون ادامه بدین
"نمی تونیم ریسک کنیم لرد " والدِر

06:25.895 --> 06:28.496
خبر اعمال شما به لنیستر ها می رسه

06:28.531 --> 06:31.532
اون پدربزرگ پرچم داره
نمی تونیم انتظار حمایتش رو داشته باشیم؟

06:31.567 --> 06:35.501
انتظار هیچ چی از لرد "والدِر" نداشته باشین
و هیچ وقت سورپرایز نمی شین

06:35.536 --> 06:37.637
نگاه کنین

06:38.805 --> 06:40.706
پدر تو سیاهچال داره می پوسه

06:40.740 --> 06:42.774
چند وقت دیگه سرش رو می بُرن؟

06:42.808 --> 06:46.110
حتما باید از "تریدِنت" رد بشیم
و الان باید اینکارو بکنیم

06:46.144 --> 06:48.545
فقط لشگر رو ببرین به دروازه هاش
و بهش بگین که دارین رد می شین

06:48.580 --> 06:51.548
پنج برابر تعداد اوناییم
می تونی "تیونس" رو ببری اگه مجبور باشی

06:51.582 --> 06:54.951
الان نه. در حالی که ما داریم صحبت می کنیم
تایوین لنیستر" داره به شمال لشگر کشی می کنه"

06:54.985 --> 06:57.719
فِرِی ها" 600 ساله که اون مسیر رو دارن"

06:57.753 --> 07:01.155
و در این 600 سال تا به حال تو راهداری شکست نخوردن

07:01.189 --> 07:03.023
اسب من رو بگیر
زین شده و آماده

07:03.057 --> 07:06.760
تنها سراغ "تیونس" می ری، اگه بخواد
تو رو به "لنیستر ها" می فروشه

07:06.794 --> 07:09.628
یا تو سیاهچال زندانیت می کنه
یا گلوت رو می بره

07:12.098 --> 07:15.067
پدرم هرکاری که لازم بود انجام می داد
تا مسیر عبورمون امن بشه

07:15.102 --> 07:17.303
هر کاری که لازم بود

07:17.337 --> 07:19.238
من دارم این ارتش رو رهبری میکنم

07:19.273 --> 07:21.775
نمی شه مردای دیگه واسم مذاکره کنن

07:21.809 --> 07:24.345
موافقم

07:25.380 --> 07:26.914
من می رم-
تو نمی تونی-

07:26.948 --> 07:29.549
من لرد "والدِر" رو از وقتی که
دختر بچه بودم می شناسم

07:29.583 --> 07:31.217
هرگز به من آسیبی نمی زنه

07:31.252 --> 07:33.886
مگه اینکه سودی تو اینکار باشه

07:39.492 --> 07:41.392
چی می خوای؟

07:41.427 --> 07:45.094
افتخار بزرگیه که بعد از اینهمه سال
دوباره ببینمتون سرورم

07:45.129 --> 07:46.929
اوه ، کافیه

07:46.963 --> 07:49.932
پسرت خیلی مغروره که خودش بیاد پیشِ من

07:49.966 --> 07:53.234
قراره باهات چیکار کنم؟

07:53.269 --> 07:56.604
پدر، حواستون نیست
بانو استارک اینجاست

07:56.638 --> 08:00.073
کی از تو پرسید؟
هنوز لرد "فِرِی" نیستی

08:00.108 --> 08:02.575
نه تاوقتی که نمُردم
به نظر تو من مُردم؟

08:02.600 --> 08:03.520
... . . پدر، لطفا

08:03.545 --> 08:06.158
درس ادب رو قراره از تو یاد بگیرم، حروم زاده؟

08:06.513 --> 08:09.047
خاندان مادرتو من به جایی رسوندم

08:09.082 --> 08:11.983
بهتره دهنتو ببندی

08:15.554 --> 08:18.722
خب، بیا جلو

08:30.200 --> 08:32.567
همینه،حالا که ادب و مهربانی رو مشاهده کردن

08:32.601 --> 08:36.270
شاید پسرام لطف کنن و دهن هاشون رو ببندن

08:41.576 --> 08:43.576
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم

08:43.610 --> 08:46.512
الان داریم صحبت میکنیم

08:49.782 --> 08:51.316
باشه

08:51.350 --> 08:53.984
!بیرون!همتون

09:03.280 --> 09:05.147
تو هم همینطور

09:14.962 --> 09:17.303
پدرت به عروسی نیومد

09:17.411 --> 09:19.746
کاملا مریضه سرورم

09:19.780 --> 09:22.682
به آخریش هم نیومد

09:22.717 --> 09:25.185
یا یکی قبل اون

09:26.340 --> 09:28.810
خانواده ت همیشه با من بد بودن

09:28.822 --> 09:31.623
... سرورم-
تکذیبش نکن. خودت می دونی درسته-

09:31.658 --> 09:34.026
لرد "تایلی" خوب

09:34.060 --> 09:36.327
هیچ وقت ،هیچ کدوم از بچه هاش
با بچه های من ازدواج نکردن

09:36.361 --> 09:38.295
... مطمئنم دلیلی بوده که چرا

09:38.329 --> 09:40.964
من به دلیل نیازی ندارم
نیاز دارم که از شرِ

09:40.998 --> 09:44.534
پسرها و دخترام خلاص شم
می بینی چطور دارن زیاد می شن؟

09:47.971 --> 09:50.705
چرا اینجایی؟

09:50.740 --> 09:53.373
تا ازتون بخوام که

09:53.408 --> 09:55.708
دروازه هاتون رو باز کنین سرورم

09:55.743 --> 10:00.223
تا پسرم و پرچم دارهاش از "تریدِنت" عبور کنن
و به راهشون ادامه بدن

10:00.224 --> 10:01.457
چرا باید بهش اجازه بدم؟

10:01.482 --> 10:03.431
اگه بتونین از برجتون بالا برین

10:03.783 --> 10:07.285
می بینین که اون بیست هزار مرد
پشت دیوارهای شما داره

10:07.319 --> 10:10.721
وقتی "تایوین لنیستر" اینجا برسه
اونا بیست هزار جسد می شن

10:10.756 --> 10:13.223
سعی نکن من رو بترسونی بانو استارک

10:13.258 --> 10:15.792
شوهرت تو یه سلول زیر عمارت سرخه

10:15.827 --> 10:18.728
و پسرت هیچ خزی نداره که خودش رو باهاش گرم کنه

10:18.762 --> 10:21.197
تو به پدر من سوگند وفاداری خوردی

10:21.231 --> 10:23.499
... اوه آره، چند تا کلمه گفتن

10:23.533 --> 10:27.368
و من به پادشاه هم قسم وفاداری خوردم
اگه درست یادم بیاد

10:27.403 --> 10:31.204
حالا "جفری" پادشاهه
و این پسر تو رو

10:31.239 --> 10:34.774
و جسدهاشو تبدیل به شورشی میکنه
به نظر من که اینطور می آد

10:36.276 --> 10:38.643
اگه می خواستم به خدایان ماهی

10:38.677 --> 10:40.712
جفتتون رو می دادم دست لنیسترها

10:40.746 --> 10:43.281
چرا نمی دی؟-
استارک،تالی-

10:43.315 --> 10:45.583
لنیستر، براتئون

10:45.651 --> 10:48.285
یه دلیل خوب بگو که

10:48.320 --> 10:51.755
که چرا حتی باید بهتون فکر کنم؟

10:55.891 --> 10:58.658
آئمون" فکر می کنه که کِی می تونی"
از اون دست استفاده کنی؟

10:58.930 --> 11:01.764
گفت به زودی-
خوبه-

11:01.799 --> 11:05.768
پس واسه این آماده می شی

11:05.803 --> 11:09.038
فکر می کردم یه گرگ برات مناسبتر بود

11:09.072 --> 11:11.140
تا یه خرس

11:11.175 --> 11:15.144
پس واست یه سر شمشیر جدید ساختم
"بهش میگن "پنجه ی بزرگ

11:15.178 --> 11:19.013
فکر کنم برای یه گرگ به خوبی یه خرس کار کنه

11:29.789 --> 11:32.524
این استیل "ولیریان" هست

11:32.558 --> 11:35.326
این شمشیر پدرم بود

11:35.360 --> 11:37.228
و پدر اون

11:37.262 --> 11:40.864
مورمِنت ها" پنج قرنه که حملش می کنن"

11:40.898 --> 11:42.966
این برای پسرم "جورا" بود

11:43.000 --> 11:45.735
اون برای خانوادمون بی آبرویی آورد

11:45.769 --> 11:48.271
اما لطف کرد و شمشیر رو

11:48.305 --> 11:51.074
قبل از تبعید از "وِستروس" اینجا گذاشت

11:51.108 --> 11:53.443
سرورم، شما بهم لطف دارین
... . اما نمی تونم

11:53.477 --> 11:56.044
تو می تونی و می کنی

11:56.079 --> 12:00.414
اگه بخاطر تو و گرگت نبود اینجا نایستاده بودم

12:01.950 --> 12:04.718
یه مُرده ی عوضی خواست من رو بکشه

12:06.353 --> 12:09.555
پس این رو می گیری
و نمی خوام چیز دیگه ای درموردش بشنوم

12:09.590 --> 12:12.324
فهمیدی؟-
بله سرورم-

12:12.358 --> 12:15.426
خوبه. حالا فکر نکن که این معنیش اینه

12:15.461 --> 12:17.762
که اتفاقات بی معنی بین تو

12:17.797 --> 12:19.864
و "آلیسار تُرن" رو تایید میکنم

12:19.898 --> 12:22.432
این شمشیر یه مرده

12:22.467 --> 12:25.135
و یه مرد می خوام که بچرخوندش

12:25.169 --> 12:27.171
امشب از سِر"آلیسار" عذرخواهی میکنم

12:27.206 --> 12:28.639
نه نمی کنی

12:28.674 --> 12:30.741
دیروز فرستادمش به پایتخت

12:30.775 --> 12:32.977
به همراه دستی که گرگت

12:33.011 --> 12:34.578
کَنده بود،مچِ اون چیز رو

12:34.613 --> 12:38.315
به "تُرن" دستور دادم که بندازدتش جلوی پای

12:38.349 --> 12:40.183
شاهِ پسر

12:40.217 --> 12:43.052
باید توجه "جفری" جوون رو جلب کنه

12:43.086 --> 12:46.587
"و باعث می شه بین تو و "تُرن

12:46.621 --> 12:49.389
توافقی بوجود بیاد

12:49.423 --> 12:51.925
حالا برو شمشیرت رو بذار یه جای امن

12:51.959 --> 12:54.560
و شام من رو بیار

12:54.594 --> 12:57.061
بله سرورم

13:07.606 --> 13:10.173
کارت خوب بود-
کارت خوب بود-

13:11.976 --> 13:13.944
"بدستش آوردی "اسنو

13:17.597 --> 13:19.730
کارت خوب بود

13:24.350 --> 13:25.683
بیا بذار نگاش کنیم

13:25.717 --> 13:28.119
به چی؟-
به شمشیر! شمشیر رو نشونمون بده

13:28.153 --> 13:31.356
!شمشیر!شمشیر
!شمشیر!شمشیر

13:39.799 --> 13:41.433
بذار یه نگاه بندازیم-
گم شین-

13:41.468 --> 13:44.469
ولش کنین
گم شین

13:44.504 --> 13:46.938
بجنب، می خوام تو روشنی یه نگاه بهش بندازم

13:50.443 --> 13:52.511
بده اینجا

13:52.545 --> 13:54.413
چیه؟

13:54.447 --> 13:56.515
... من-
چشماشو ببین-

13:56.549 --> 13:58.083
بده-
نمی تونم-

13:58.118 --> 14:00.886
چی رو نمی تونی؟

14:00.920 --> 14:05.456
من نباید... نیاید چیزی بگم

14:05.491 --> 14:08.959
و هنوز واقعا می خوای بگی

14:08.993 --> 14:11.728
می خوای بگی که... ؟

14:14.398 --> 14:17.000
یه کلاغ اومد

14:17.034 --> 14:19.402
پیام رو برای استاد "آئمون" خوندم

14:21.004 --> 14:23.205
در مورد برادرت "راب" هست

14:23.239 --> 14:25.373
چی؟

14:25.408 --> 14:27.208
در مورد اون چی ؟

14:28.264 --> 14:30.177
داره می ره جنوب

14:30.212 --> 14:32.079
برای جنگ

14:33.982 --> 14:37.417
همه ی پرچم داراش با اونن
سالم نگهش می دارن

14:39.220 --> 14:41.587
باید اونجا باشم

14:43.389 --> 14:45.924
باید با اون باشم

14:59.770 --> 15:02.270
اگه اینکارو کنیم، هیچ وقت نمی تونن
مسیر رو پس بگیرین

15:03.973 --> 15:05.840
خب؟

15:05.874 --> 15:08.375
چی گفت؟

15:08.409 --> 15:11.277
لرد "والدِر" مسیر شما رو تضمین می کنه

15:13.013 --> 15:16.248
افرادش هم مال شما هستن

15:16.282 --> 15:18.483
کمتر از چهارصد نفر اینجا نگه می داره

15:18.518 --> 15:20.219
تا اگه کسی تعقیبتون کرد اجازه نده

15:20.253 --> 15:21.654
و در عوض چی می خواد؟

15:21.688 --> 15:25.290
می خواد که پسرش "اولیور" محافظ شخصی تو بشه

15:25.324 --> 15:29.027
و می خواد شوالیه باشه-
باشه باشه-

15:30.997 --> 15:32.463
و؟

15:32.498 --> 15:35.499
و آریا

15:35.534 --> 15:37.701
با پسرش "والدرُن" ازدواج کنه

15:37.735 --> 15:40.804
وقتی که بزرگتر بشن-
آریا در این مورد خوشحال نمی شه-

15:45.376 --> 15:46.943
و؟

15:48.612 --> 15:50.680
و

15:50.715 --> 15:53.750
وقتی جنگ تموم شد

15:55.453 --> 15:57.654
با یکی از دخترهاش ازدواج می کنی

15:58.590 --> 16:00.624
هرکدوم که بخوای

16:00.658 --> 16:04.161
اون کلی داره فکر میکنه که مناسب باشه

16:04.195 --> 16:06.263
می فهمم

16:07.798 --> 16:10.400
دخترهاش رو دیدی؟

16:10.434 --> 16:12.201
دیدم

16:12.235 --> 16:14.469
و؟

16:15.538 --> 16:17.672
... یکی

16:23.245 --> 16:24.945
موافقت می کنی؟

16:24.980 --> 16:26.914
می تونم رد کنم؟

16:26.948 --> 16:29.115
نه اگه می خوای عبور کنی

16:32.552 --> 16:34.587
پس موافقت میکنم

17:19.427 --> 17:21.728
سم" گفت می خوای من رو ببینی؟"

17:21.762 --> 17:23.630
همینطوره

17:23.664 --> 17:27.329
شاید اونقدر مهربون باشی که بهم کمک کنی

17:30.632 --> 17:33.067
بگو ببینم
تا حالا فکر کردی که چرا

17:33.101 --> 17:35.969
مردان نایت واچ

17:36.003 --> 17:38.871
زن نمی گیرن و پدر نمی شن؟

17:38.906 --> 17:41.006
نه

17:41.041 --> 17:43.475
تا کسی رو دوست نداشته باشن

17:43.509 --> 17:47.044
دوست داشتن مرگِ انجام وظیفه ست

17:47.079 --> 17:51.048
اگه روزی برسه که پدر لردت مجبور به انتخاب بشه

17:51.082 --> 17:53.683
بین شرافت از یه طرف

17:53.718 --> 17:56.352
و کسانی که دوستش داره از طرف دیگه

17:56.387 --> 17:58.421
چیکار میکنه؟

17:58.455 --> 18:02.824
کاری رو میکنه که درسته
مهم نیست چی بشه

18:02.859 --> 18:07.629
پس لرد استارک یکی تو ده هزار تاست

18:07.663 --> 18:10.798
بیشتر ما قوی نیستیم

18:10.832 --> 18:12.666
آیا شرافت

18:12.700 --> 18:15.302
قابل مقایسه با عشقِ یه زنه؟

18:15.336 --> 18:17.904
و وظیفه در برابر

18:17.938 --> 18:21.474
احساس یه نوزاد پسر تازه متولد شده تو بغلت
قابل مقایسه ست؟

18:21.508 --> 18:25.177
یا لبخند یه برادر؟

18:28.214 --> 18:29.914
سَم" بهتون گفت"

18:29.949 --> 18:31.849
همه ی ما آدمیم

18:31.883 --> 18:35.451
ما همه وظیفه مون رو وقتی
هزینه ای نداره انجام می دیم

18:35.486 --> 18:38.287
شرافت آسان بدست می آد

18:38.321 --> 18:41.257
دیر یا زود

18:41.291 --> 18:44.159
تو زندگی ِ هر مردی

18:44.194 --> 18:47.062
روزی می آد که دیگه آسون نیست

18:47.096 --> 18:50.364
روزی که مجبوره انتخاب کنه

18:52.200 --> 18:54.167
و امروز روزِ منه؟

18:54.201 --> 18:56.302
این چیزیه که دارین می گین؟

18:56.337 --> 18:59.472
سخته پسر
آره

18:59.506 --> 19:02.574
می دونم-
شما نمی دونین-

19:04.210 --> 19:06.378
هیچ کس نمی دونه

19:08.314 --> 19:10.281
من شاید یه حرومزاده باشم

19:10.316 --> 19:12.784
اما اون پدر منه و "راب" برادر منه

19:17.090 --> 19:20.926
خدایان بی رحم بودن وقتی که
خواستن وفاداری من رو بسنجن

19:20.961 --> 19:23.430
صبر کردن تا پیر بشم

19:25.133 --> 19:28.569
چیکار می تونستم بکنم وقتی که
از جنوب کلاغی خبر آورد که

19:28.603 --> 19:31.504
سرزمینم رو نابود کردن
و همه ی خانواده ام رو کشتن؟

19:31.539 --> 19:34.173
درمانده بودم

19:34.207 --> 19:37.008
کور و پیر

19:38.610 --> 19:41.712
اما وقتی شنیدم که

19:41.746 --> 19:44.347
اونا پسر برادرم رو کشتن

19:44.381 --> 19:46.449
و پسر اون رو

19:46.483 --> 19:47.916
و بچه ها رو

19:47.951 --> 19:51.153
حتی بچه های کوچیک رو

19:52.088 --> 19:54.255
شما کی هستین؟

19:56.325 --> 20:00.127
پدر من "مائکور" بود

20:00.161 --> 20:02.495
اول اسمش

20:02.529 --> 20:06.732
برادرم "آئگون" بعد از اون حکومت کرد

20:06.766 --> 20:09.734
وقتی من نخواستم پادشاه بشم

20:09.769 --> 20:13.338
حکومت با پسرش "اریس" ادامه پیدا کرد

20:13.372 --> 20:16.040
که بهش شاه دیوانه می گفتن

20:16.074 --> 20:19.376
شما "آئمون تارگارین" هستین

20:19.410 --> 20:22.345
من رییس قلعه ی نظامی هستم

20:22.380 --> 20:27.917
که به قلعه "بلک" و نایت واچ خدمت میکنم

20:29.953 --> 20:34.189
بهت نمی گم که بمون یا برو

20:34.223 --> 20:37.692
خودت باید اون تصمیم رو بگیری

20:37.726 --> 20:41.728
و تا آخر عمرت باهاش زندگی کنی

20:44.131 --> 20:46.165
مثل من

21:02.971 --> 21:04.508
سرورم

21:04.971 --> 21:07.508
خورشید و ستارگان من

21:09.478 --> 21:11.378
دروگو

21:17.479 --> 21:19.216
... اسبم

21:19.217 --> 21:21.216
خونِ خونِ من

21:21.217 --> 21:25.216
نه
باید سوار اسب بشم

21:25.217 --> 21:32.216
اون از اسبش افتاد
کالی که نتونه سوار اسب بشه، کال نیست

21:32.479 --> 21:35.216
اون خسته ست همین
باید استراحت کنه

21:35.479 --> 21:38.046
امروز به اندازه ی کافی راه اومدیم
همینجا اردو می زنیم

21:38.156 --> 21:39.893
اینجا جای اردو زدن نیست

21:40.156 --> 21:42.893
یه زن به ما دستور نمیده
حتی اگه کالیسی باشه

21:43.156 --> 21:46.893
همینجا اردو میزنیم
بهشون بگو کال دروگو دستور داده

21:47.156 --> 21:49.893
تو به من دستور نمیدی کالیسی

21:50.156 --> 21:52.893
میری مز دور" رو پیدا کن"
بیارش پیش من

21:52.908 --> 21:55.645
همون جادوگر؟
سرش رو برات میارم کالیسی

21:55.722 --> 22:01.459
بدون اینکه بهش اذیتش کنی بیارش پیش من
وگرنه کال دروگو میفهمه چرا حرفم رو گوش نکردی

22:17.619 --> 22:19.286
دیده بانهای ما گفتن که

22:19.321 --> 22:21.989
خانواده ی استارک به جنوب از سمت"تیونس" حرکت کردن

22:22.023 --> 22:24.724
"با حمایت و افراد لرد "فرِی

22:24.758 --> 22:26.859
یک روز از شمال حرکت کردن

22:26.893 --> 22:29.562
پسره ممکنه تجربه و فهم کمی داشته باشه

22:29.596 --> 22:32.665
اما اون شجاعت زیاد و

22:32.699 --> 22:36.001
چشم بسته ای داره-
آه-

22:38.820 --> 22:41.738
ادامه بدین
نمی خواستم مزاحم بشم

22:41.773 --> 22:44.274
امیدوارم از وحشی هات کمی استفاده کنی

22:44.308 --> 22:46.276
وگرنه، استیل خوبی براشون هدر دادیم

22:46.310 --> 22:49.712
هری" بزرگ اصرار داشت که باید"
دو تبر جنگی داشته باشه

22:49.746 --> 22:52.281
استیل سیاه سنگین
دو لبه

22:52.315 --> 22:54.249
شاگا" تبرها رو دوست داره"

22:54.283 --> 22:56.884
وقتی جنگ شروع شد
تو و وحشی هات

22:56.919 --> 22:59.119
پیش لشگر می شین

22:59.153 --> 23:00.587
پیش لشگر؟

23:00.621 --> 23:02.488
من و هم قبیله ای ها
تو صف اول وایمیسیم؟

23:02.523 --> 23:06.026
به هر حال وحشی به نظر می آن

23:08.196 --> 23:11.399
وحشی؟
دیشب

23:11.433 --> 23:15.069
برادرِان ماه" سر یه سوسیس"
یه "کلاغ سنگی" رو چاقو زد

23:15.104 --> 23:18.974
سه "کلاغ سنگی" ،"برادران ماه" رو گرفتن
و گلوش رو بریدن

23:19.009 --> 23:21.977
بران" تونست "شاگا" رو از "
بریدن. . ر مَردِ مُرده منصرف کنه

23:22.012 --> 23:24.213
که شانسی بود
اما هنوز هم

23:24.247 --> 23:26.048
اولف" خونبها می خواد"

23:26.082 --> 23:28.684
که "شاگا" و "گانتر" پرداخت نمی کنن

23:28.718 --> 23:31.820
وقتی سربازها بی نظم هستن
علتش فرمانده اوناست

23:31.855 --> 23:33.388
مطمئنم راه های دیگه ای برای کشتن من هست

23:33.423 --> 23:35.458
که نیازی نیست تو جنگ باشه

23:35.492 --> 23:38.194
هیچ بحث دیگه ای در این مورد نمی کنیم

23:42.432 --> 23:45.634
بعد از همه ی اینها دیگه گرسنه نیستم

23:45.668 --> 23:47.536
عذر می خوام سرورانم

23:54.990 --> 23:57.391
فردا پیش لشگر هستیم

24:17.775 --> 24:19.176
کالیسی

24:19.210 --> 24:20.610
بیا

24:22.980 --> 24:25.014
خیلی قویه

24:25.048 --> 24:28.183
هیچ کس نمی دونه اون چقدر قویه

24:44.590 --> 24:48.192
امشب می میره کالیسی-
نه نمی تونه-

24:48.328 --> 24:51.030
نمی تونه
من نمی ذارم

24:51.064 --> 24:54.299
حتی یه ملکه هم ،چنین قدرتی نداره

24:56.184 --> 24:59.419
باید زود بریم. شنیدم بندرگاه خوبی
... . در "آشهای "هست که

24:59.469 --> 25:03.672
ترکش نمی کنم-
اون همین حالا هم مرده کالیسی

25:05.775 --> 25:07.675
... حتی اگه

25:08.635 --> 25:11.703
حتی اگه بمیره

25:11.808 --> 25:13.615
چرا فرار کنم؟

25:14.824 --> 25:16.805
من کالیسی هستم

25:16.834 --> 25:19.487
و پسر من بعد از "دروگو" کال می شه

25:19.521 --> 25:22.590
اینجا "وستروس" نیست که به خون افتخار کنن

25:22.624 --> 25:25.626
اینجا فقط به قوی بودن افتخار میکنن
بعد از مردن دروگو

25:25.660 --> 25:27.461
جنگ میشه

25:27.495 --> 25:30.131
هرکسی که اون جنگ رو ببره کال جدید می شه

25:30.165 --> 25:32.366
هیچ رقیبی نمی خواد

25:32.401 --> 25:35.002
پسرتون رو از شکمتون می گیرن

25:35.036 --> 25:37.204
و می اندازن جلوی سگها

25:37.239 --> 25:40.941
ترکش نمی کنم

25:50.452 --> 25:53.420
زخم عفونت کرده

25:53.552 --> 25:57.289
تو این کار رو کردی جادوگر -
بس کن -

25:57.552 --> 25:59.289
نمیخوام بهش آسیبی برسه

25:59.552 --> 26:04.289
نه؟ نه؟
نمیخوای بهش آسیب برسه؟

26:05.052 --> 26:12.289
برو دعا کن، ما به تو آسیبی نزدیم
تو گذاشتی این جادوگر به کالِ ما دست بزنه

26:12.552 --> 26:16.289
حواست باشه چی میگی
اون هنوز کالیسیه

26:16.552 --> 26:19.289
فقط تا موقعی که خونِ خونِ من زنده هست

26:22.552 --> 26:27.289
وقتی بمیره، اون هیچی نیست

26:31.552 --> 26:38.289
من هرگز هیچی نمی شم
من از خون اژدها هستم

26:39.552 --> 26:46.289
همه ی اژدها ها مُردن کالیسی

26:53.443 --> 26:56.311
فکر می کنم امشب باید زره تون رو بپوشین سِر

26:56.345 --> 26:58.946
فکر میکنم حق باشماست

27:03.484 --> 27:05.152
شما بیشتر از یه بار من رو نجات دادین

27:05.186 --> 27:07.821
و حالا باید اون رو نجات بدی

27:07.856 --> 27:10.224
این فراتر از توان شفادهنده ست

27:10.258 --> 27:12.959
تنها کاری که می تونم انجام بدم
اینه که مسیرش رو دنبال کنم

27:12.993 --> 27:15.127
نجاتش بده و من آزادت می کنم
قسم می خورم

27:16.364 --> 27:18.431
... . باید یه راهی بلد باشی

27:18.465 --> 27:20.299
... یه

27:21.208 --> 27:23.575
یه جادویی

27:24.804 --> 27:26.704
جادویی هست که

27:26.738 --> 27:28.972
بعضی ها میگن مرگ رو پاک میکنه

27:39.784 --> 27:41.518
انجامش بده

27:41.552 --> 27:43.619
نجاتش بده

27:43.654 --> 27:45.453
بهایی وجود داره

27:45.478 --> 27:46.992
هر چقدر بخوای طلا می تونی داشته باشی

27:47.056 --> 27:49.490
موضوع طلا نیست
این جادوی خونه

27:49.525 --> 27:51.792
تنها مرگ بهای زندگیه

27:54.962 --> 27:56.695
مرگ من؟

27:56.730 --> 27:59.731
نه
نه مرگ شما کالیسی

28:01.333 --> 28:02.901
اسبش رو برام بیارین

28:08.500 --> 28:10.134
کالیسی
این کارو نکنین

28:10.168 --> 28:13.937
بذارین این جادوگر رو بکشم-
بکشش و کال خودت رو کشتی-

28:13.971 --> 28:16.773
این جادوی خونه
ممنوعه

28:16.807 --> 28:20.576
من کالیسی تو هستم
من می گم چی ممنوعه

28:30.854 --> 28:32.288
حالا برو

28:32.322 --> 28:34.524
اون رو بردار و برو

28:34.558 --> 28:36.726
اون رو بردار

28:39.029 --> 28:40.163
ایریا؟

28:41.431 --> 28:42.999
شما هم باید بری بانو

28:43.033 --> 28:45.334
وقتی شروع به خوندن کنم
هیچ کس نباید وارد چادر بشه

28:45.369 --> 28:48.137
مرگ امشب اینجا می رقصه

28:59.348 --> 29:01.850
هیچ کس وارد نمی شه

29:09.959 --> 29:12.394
بیارش پیش من

29:16.125 --> 29:18.026
چیکار کردین؟

29:18.060 --> 29:20.361
باید نجاتش بدم

29:20.396 --> 29:23.531
می تونستم ده مایل دورتر
از اینجا تو راه "آشهای " باشیم

29:23.566 --> 29:25.767
می تونستین امنیت داشته باشین

29:30.125 --> 29:32.737
نباید اینطور باشه -
چرا، باید باشه -

29:34.125 --> 29:35.737
جادوگر

29:37.125 --> 29:38.737
نه نمی تونی

29:38.813 --> 29:40.322
کالیسی

29:40.375 --> 29:43.737
جلوتر نمیتونی بری سوارکار

29:56.250 --> 29:57.884
زخمی شدین؟

29:57.918 --> 29:59.385
... . بچه-
همم؟-

29:59.420 --> 30:01.054
داره می آد

30:12.375 --> 30:14.108
درد دارین
شیر من؟

30:14.142 --> 30:16.710
نه-
به نظر می رسین که درد دارین-

30:16.745 --> 30:20.113
آتش پوست نرم زیباتون رو می سوزونه

30:27.053 --> 30:29.821
لعنت به تو زن
ضد دردی؟

30:32.250 --> 30:34.985
بذار یه بازی جدید کنیم

30:35.019 --> 30:38.120
بازی " چاقوی براووسی" هست
که می تونم بهتون یاد بدم

30:38.155 --> 30:40.956
ممکنه که انگشتام رو از دست بدم؟

30:40.991 --> 30:43.958
نه اگه ببری-
!نه-

30:43.992 --> 30:46.493
دیگه هیچ بازی آتشی و
هیچ بازی چاقویی نباشه

30:46.527 --> 30:49.429
بیا یه کاری کنیم که
من توش خوبم

30:49.463 --> 30:50.754
تو چه کاری خوبی؟

30:50.783 --> 30:52.750
تو تشخیص شخصیت خوبم

30:52.810 --> 30:55.210
شبیه یه بازی خسته کننده ست-
نه نیست-

30:55.274 --> 30:56.717
:اینجوریه
یه نظری می گم

30:56.896 --> 30:59.331
در مورد گذشته ی تو

30:59.354 --> 31:01.422
نمی خوام این بازی رو بکنم

31:01.491 --> 31:03.297
باشه
بران اوله

31:07.728 --> 31:10.162
پدرت تو رو می زنه

31:14.845 --> 31:17.312
اما مادر من محکم تر می زنه

31:20.049 --> 31:23.251
کمتر از دوازده سال داشتی که اولین نفرت رو کشتی

31:23.285 --> 31:25.186
اون یه زن بود

31:27.656 --> 31:29.823
یه تبر طرف من پرت کرد

31:31.425 --> 31:33.159
تو شمال دیوار بودی

31:36.196 --> 31:38.297
چی تو رو اینجا آورده؟

31:39.466 --> 31:40.600
کار

31:40.668 --> 31:42.669
... و

31:42.670 --> 31:44.738
خیلی وقت پیش عاشق یه زن شدی

31:44.772 --> 31:48.041
اما آخرش بد شد برای همین دیگه به
خودت اجازه ندادی که عاشق بشی

31:49.843 --> 31:52.278
صبر کن، این منم

31:55.482 --> 31:58.350
نوبت توئه
زیبای خارجیِ مرموز من

31:58.385 --> 32:00.219
نمی خوام بازی کنم

32:00.253 --> 32:04.123
لذت بخشه
نگاه کن داریم لذت می بریم

32:07.260 --> 32:08.794
مادرت خیلی شیطنت کرده

32:10.229 --> 32:12.631
بخور

32:18.171 --> 32:20.071
باشه

32:20.106 --> 32:22.841
وقتی خیلی کوچیک بودی
پدرت خونواده رو ول کرد و رفت

32:22.875 --> 32:24.876
هیچ وقت برنگشت-
بخور-

32:26.084 --> 32:27.835
و در مورد دروغ گفتن قانون داشتیم؟

32:27.860 --> 32:29.060
بخور

32:36.388 --> 32:38.222
تو یه زندگی متفاوت می خوای

32:38.257 --> 32:40.813
از یه جایی اومدی
و می خوای به یه جایی بری

32:41.426 --> 32:43.994
کل کثافتهای دنیا این رو می خوان
این یکی رو بخور

32:44.028 --> 32:46.296
به خصوص

32:46.330 --> 32:49.533
تو می خوای یه جای دیگه بری
اما چطوری می خوای اونجا بری؟

32:49.567 --> 32:53.237
فکر نمی کنم زندگی خواهران سکوت مناسب تو باشه

32:53.271 --> 32:57.541
پس یه دختر پست چیکار کنه؟

33:00.912 --> 33:03.146
بخور

33:04.882 --> 33:07.851
... . مطمئنی-
بخور-

33:10.765 --> 33:16.060
و هیچ وقت در مورد پدر و مادرم صحبت نکن

33:16.095 --> 33:19.532
وگرنه چشمات رو در می آرم

33:23.069 --> 33:26.104
بانوی عزیز من
اگه بهتون توهین کردم عذر می خوام

33:41.940 --> 33:43.807
!مراقب باش
!حرکت کن

33:44.843 --> 33:46.410
از سر راه برو کنار

33:46.444 --> 33:48.813
برو کنار

33:54.015 --> 33:56.822
پایین بمون

33:56.857 --> 33:58.958
پایین بمونم؟

33:58.992 --> 34:01.560
اگه خوش شانس باشی
هیچ کس متوجه تو نمی شه

34:01.594 --> 34:04.130
من خوش شانس به دنیا اومدم

34:05.705 --> 34:09.035
"قبیله های "ویل

34:09.069 --> 34:11.905
جمع بشین

34:11.939 --> 34:14.441
"کلاغ های سنگی"

34:14.476 --> 34:16.743
!گوش های سیاه
!مردان سوخته

34:16.777 --> 34:19.513
!برادران ماه-
و سگهای رنگی-

34:19.547 --> 34:21.915
و سگ های رنگی

34:21.949 --> 34:25.418
حکومتتون به "ویل" از الان شروع می شه

34:25.452 --> 34:28.321
بسوی چیزی که مال شماست

34:28.355 --> 34:30.790
!کوتوله!کوتوله

34:30.824 --> 34:33.759
!کوتوله!کوتوله

34:33.793 --> 34:36.995
!کوتوله!کوتوله

34:37.029 --> 34:38.963
به سوی جنگ

35:21.201 --> 35:23.536
مبارز مذخرفی هستی

35:25.572 --> 35:27.539
من زنده ام؟

35:27.574 --> 35:30.908
تو زنده ای

35:35.232 --> 35:37.032
بردیم؟

35:37.067 --> 35:39.668
این صحبتها رو نمی کردیم اگه نبرده بودیم

35:52.171 --> 35:55.631
قبیله هامون چیکار کردن؟

35:56.767 --> 35:58.968
خوب بودن

35:59.003 --> 36:02.138
خوبه که می بینم باهم کنار می آن

36:02.172 --> 36:04.240
زخمی شدی

36:04.275 --> 36:07.475
ممنون توجه کردی

36:07.509 --> 36:09.610
شنیدم ما بردیم

36:09.644 --> 36:12.279
دیده بانها اشتباه می کردن

36:12.313 --> 36:16.349
اونها دو هزار پرچم دار استارک بودن
نه بیست هزار تا

36:16.638 --> 36:19.237
حداقل پسر استارک رو گرفتیم؟

36:19.271 --> 36:21.305
اینجا نبود

36:21.340 --> 36:23.174
کجا بود؟

36:23.208 --> 36:25.876
با هجده هزار مرد دیگه اش

36:29.061 --> 36:31.529
و اونا کجان؟

36:40.416 --> 36:42.752
باید بریم بانوی من-
!نه-

36:48.811 --> 36:51.446
بانوی من

37:25.441 --> 37:29.177
با گذشت زمان می فهمن که چه اتفاقی افتاد

37:32.616 --> 37:34.817
بانو استارک
شمشیرم رو به شما تقدیم میکردم

37:34.852 --> 37:36.852
اما به نظر می آد گمش کردم

37:36.886 --> 37:39.420
شمشیرت نیست که می خوامش

37:39.455 --> 37:42.089
دخترام رو پس بده

37:42.156 --> 37:44.224
شوهرم رو پس بده

37:44.258 --> 37:46.459
اونا رو هم گم کردم متاسفم

37:46.493 --> 37:49.061
"بکشش "راب
سرش رو برای پدرش بفرست

37:49.095 --> 37:51.263
اون ده مرد ما رو کشت
تو دیدی

37:51.297 --> 37:54.199
زنده ش بیشتر به دردمون می خوره تا مُرده اش

37:54.233 --> 37:57.301
ببرش و بنداز تو قفس

37:57.336 --> 38:00.104
می تونیم این جنگ رو همین حالا تمومش کنیم

38:00.138 --> 38:02.172
هزاران نفر رو نجات بدیم

38:02.207 --> 38:05.075
تو برای استارکها می جنگی
من برای لنیسترها می جنگم

38:05.110 --> 38:08.377
شمشیرها، نیزه ها، دندان، چنگال
سلاحت رو انتخاب کن

38:08.411 --> 38:10.979
و بذار اینجا و الان تموم شه

38:13.181 --> 38:15.849
اگه به روش تو انجامش بدیم قاتل پادشاه

38:15.884 --> 38:18.584
تو برنده می شدی

38:20.787 --> 38:22.955
ما به روش تو انجامش نمی دیم

38:24.891 --> 38:26.991
بجنب مرد خوشگل

38:35.367 --> 38:38.169
امروز دو هزار نفر رو به گورهاشون فرستادم

38:38.203 --> 38:40.738
شاعرها بخاطر فداکارشون شعر میگن

38:40.772 --> 38:44.008
آره. اما مرده ها اونا رو نمی شنون

38:50.848 --> 38:53.550
یه پیروزی ما را فاتح نمی کنه

38:55.486 --> 38:58.121
پدرم رو آزاد کردیم؟

38:58.155 --> 39:01.057
خواهرام رو از دست ملکه آزاد کردیم؟

39:02.693 --> 39:06.230
شمال رو از دست کسانی که می خوان
براشون زانو بزنیم آزاد کردیم؟

39:10.935 --> 39:14.002
این جنگ خیلی مونده تموم بشه

39:44.132 --> 39:46.099
می شه یکی داشته باشم؟

39:46.134 --> 39:48.735
یه لیمو... یا هرکدوم از اونا

39:48.769 --> 39:50.303
سه مس

39:51.372 --> 39:52.905
نظرت در مورد یه کبوتر چاق چیه؟

39:52.940 --> 39:54.840
گم شو
برو

39:54.875 --> 39:57.743
هیچ غذای مونده ای از دیروز داری؟

39:57.778 --> 39:59.912
یا سوخته؟-
گم شو-

40:07.355 --> 40:09.723
همه دارن کجا می رن؟
چی شده؟

40:09.757 --> 40:11.207
"دارن می برنش پیشِ "سپت بائلور

40:11.208 --> 40:12.101
کی رو؟

40:12.102 --> 40:14.036
مشاور شاه

41:05.714 --> 41:08.712
خائن-
بزدل-

41:08.758 --> 41:11.267
بائلور

41:11.312 --> 41:13.506
بائلور

41:18.117 --> 41:21.656
خائن
خائن

41:31.752 --> 41:33.853
من ادارد استارک هستم

41:33.887 --> 41:36.287
لردِ وینترفل

41:36.322 --> 41:38.489
و مشاور شاه

41:47.331 --> 41:49.832
اینجا اومدم تا در برابر چشمان خدایان

41:49.866 --> 41:53.268
و مردان به گناهانم اعتراف کنم

41:54.637 --> 41:56.705
به ایمانِ پادشاهم خیانت کردم

41:56.739 --> 42:00.108
و به اعتماد دوستم رابرت

42:01.377 --> 42:04.512
قسم خوردم که از بچه هاش مراقبت کنم

42:04.546 --> 42:06.914
اما قبل از اینکه خونش سرد بشه

42:06.948 --> 42:09.449
برای کشتن پسرش نقشه کشیدم

42:10.884 --> 42:13.219
تا پادشاهی رو برای خودم تصرف کنم

42:13.253 --> 42:15.888
خائن

42:24.128 --> 42:26.196
اجازه بدین "سِپتون" بزرگ

42:26.230 --> 42:29.833
و "بائلور" خرسِ پاک ، شاهد چیزهایی باشن که میگم

42:32.337 --> 42:34.872
جفری براتئون

42:34.906 --> 42:37.741
وارث حقیقی پادشاهی هست

42:37.775 --> 42:41.411
به لطف تمام خدایان

42:41.445 --> 42:43.980
لرد هفت پادشاهی

42:44.014 --> 42:46.282
و محافظ مملکت هست

42:52.657 --> 42:55.926
همونطور که گناه میکنیم

42:55.994 --> 42:57.895
رنج هم می کشیم

42:57.929 --> 43:00.798
این مرود به گناهانش در برابر

43:00.832 --> 43:03.501
خدایان و مردان اعتراف کرد

43:03.535 --> 43:07.037
خدایان همونطوری که

43:07.072 --> 43:09.907
بائلور" به ما یاد داد"
دوست داشته می شن اما

43:09.941 --> 43:13.743
اونها بخشنده هم می تونن باشن

43:16.481 --> 43:18.148
چیکار باید

43:18.182 --> 43:20.650
با این خائن کرد، والاحضرت؟

43:25.557 --> 43:28.659
مادرم از من خواستن که اجازه بدم
لرد ادارد به نایت واچ بپیونده

43:28.694 --> 43:31.362
تمام قدرت و عناوینش گرفته بشه

43:31.396 --> 43:34.032
در تبعید ابدی به مملکت خدمت کنه

43:34.066 --> 43:35.767
"و بانوی من "سانسا

43:35.801 --> 43:39.270
برای بخشش پدرش التماس کرد

43:42.808 --> 43:45.943
اما این قلب مهربون یه زنه

43:45.978 --> 43:48.512
پس تا وقتی که من پادشاه شما هستم

43:48.547 --> 43:52.450
خیانت بی مجازات نمی مونه

43:52.484 --> 43:54.551
"سِر "ایلن

43:54.586 --> 43:56.186
سرش رو برام بیار

43:56.220 --> 43:58.388
نه صبر کنین

43:58.422 --> 44:00.524
!بابا
!یکی جلوش رو بگیره

44:11.669 --> 44:13.704
پسرم این دیوانگیه

44:14.539 --> 44:17.474
بزارش زمین

44:19.636 --> 44:21.370
نگاه نکن-
بذار برم-

44:21.405 --> 44:24.373
بذار برم-
دهنت رو ببند. من رو نگاه کن-

44:24.407 --> 44:27.176
!من رو نگاه کن-
!دست نگه دارین! بابا-

44:27.210 --> 44:29.278
!صبر کنین!نه!نه-
خائن-

44:29.312 --> 44:30.846
دست نگه دارین

44:34.317 --> 44:36.250
!جلوش رو بگیرین