WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:12.263 --> 00:14.823
‫توی دره لویینگ به دنیا اومدم‬

00:15.263 --> 00:17.023
‫یه فرقه محترم و درستکاریم‬

00:17.023 --> 00:18.623
‫که بنیان‌گذار بی‌چن تاسیسش کرده‬

00:18.983 --> 00:21.063
‫اما زن‌های دره‬

00:21.063 --> 00:22.223
‫گرفتار نفرین زن شیطانی هستن‬

00:23.823 --> 00:25.663
‫اولی کنار درنده‌ها زندگی میکرد‬

00:27.023 --> 00:29.303
‫دومی با آدم‌بدها فرار کرد‬

00:30.143 --> 00:32.343
‫سومی دیوونه‌ی سموم بود‬

00:33.263 --> 00:35.543
‫عمه‌ام سای پینگ‌شو، نفر چهارم‬

00:35.863 --> 00:37.303
‫بالاخره زن شیطانی نشد‬

00:37.943 --> 00:40.383
‫اما نیه هنگ‌چنگ، رهبر فرقه لی‬

00:40.663 --> 00:41.743
‫جیانگ‌هو رو به خاک و خون کشید‬

00:50.863 --> 00:53.303
‫برای نجات شش فرقه بی‌چن از خطر‬

00:54.023 --> 00:56.743
‫عمه‌ام با شمشیرش رفت به کوه تو‬

00:57.063 --> 00:58.863
‫تا با نیه هنگ‌چنگ بجنگه‬

01:08.303 --> 01:10.423
‫(سای پینگ‌شو، دره لویینگ)‬

01:10.463 --> 01:11.983
‫(نیه هنگ‌چنگ، رهبر فرقه لی)‬

01:47.143 --> 01:48.623
‫در نهایت، اون شرور رو کشت‬

01:49.063 --> 01:50.303
‫اما به قیمت جون خودش‬

02:02.023 --> 02:03.023
‫همه میگن‬

02:03.223 --> 02:05.063
‫یه قهرمان افسانه‌ای بود‬

02:06.063 --> 02:08.023
‫اما فقط دیدم که روی تخت بیماری افتاده‬

02:08.303 --> 02:09.863
‫و در آستانه مرگه‬

02:15.783 --> 02:17.423
‫نمیخوام سرنوشت تلخ‬

02:17.423 --> 02:18.863
‫زن‌های دره لویینگ رو تکرار کنم‬

02:19.583 --> 02:21.623
‫فقط یه زندگی پر از خوردنی، نوشیدنی‬

02:21.623 --> 02:23.463
‫و کتاب داستان میخوام‬

02:24.543 --> 02:25.383
‫اما دنیا‬

02:25.863 --> 02:27.823
‫همچین آسایشی نمیده‬

02:45.103 --> 02:46.183
‫بعدها‬

02:46.743 --> 02:48.903
‫وقتی تو همون مسیری قدم‬
‫گذاشتم که اونا رفتن‬

02:49.703 --> 02:50.903
‫بالاخره فهمیدم‬

02:51.823 --> 02:53.023
‫که این‬

02:54.023 --> 02:54.863
‫نفرین نبود‬

02:57.303 --> 02:58.303
‫بلکه سرنوشت بود‬

03:00.223 --> 03:03.543
(نسل به نسل)‬

03:03.623 --> 03:06.543
‫(قسمت ۱)‬

03:07.063 --> 03:09.623
‫(دره لویینگ)‬

03:14.823 --> 03:16.863
‫امروز همه اومدین تا بدرقه‌ام کنین‬

03:18.863 --> 03:23.303
‫فکر اینکه یه سال کامل نمیبینمتون‬
‫واقعاً دلم رو میشکنه‬

03:23.903 --> 03:28.863
‫شاید برم راه‬
‫دور، اما دلم همیشه پیشتون میمونه‬
‫(سای جائو، دره لویینگ)‬

03:28.863 --> 03:30.263
‫(دانشمند نابغه، دره لویینگ)‬

03:30.303 --> 03:33.583
‫توی نبودم، باید به‬
‫خواسته‌های عمه‌ام عمل کنین‬

03:34.383 --> 03:35.903
‫چه تو میخونه‌ها، مغازه‌ها، مسافرخونه‌ها‬

03:35.903 --> 03:37.663
‫یا دندون‌پزشکی‌ها‬
‫امانت‌فروشی‌ها و گرمابه‌ها‬

03:38.103 --> 03:39.623
‫با همه منصف باشین و‬

03:39.863 --> 03:40.903
‫برای بهترین بودن تلاش کنین‬

03:41.383 --> 03:43.583
‫تا هر مسافری از جیانگ‌هو...‬

03:43.903 --> 03:47.703
‫با خوشحالی بیاد و با رضایت بره‬

03:50.143 --> 03:54.183
‫مدیر جائو همه‌مون دلتنگت میشیم‬
‫- آره‬

03:54.183 --> 03:56.023
‫اما قانون همینه‬

03:56.183 --> 03:58.823
‫حتی اگه از جدایی متنفر‬
‫باشیم، بازم باید بریم‬

03:58.863 --> 04:00.103
‫نه‬
‫(سای هان، دره لویینگ)‬

04:00.143 --> 04:01.743
‫بالاخره به رونق رسیدیم‬

04:01.983 --> 04:04.223
‫حالا که کار و کاسبی گرفته‬
‫نمیتونیم نصفه‌کاره ولش کنیم‬

04:05.303 --> 04:09.943
‫برای آینده درخشان هر کوچه‬
‫خیابون و مغازه، تصمیم گرفتم:‬

04:11.303 --> 04:12.423
‫به فرقه چینگ‌چوئه نمیرم‬

04:12.983 --> 04:14.303
‫برادر کوچولو، بیا بریم خونه‬

04:14.303 --> 04:15.143
‫باید برین‬

04:16.383 --> 04:18.583
‫- درس خوندن تو اولویته‬
‫- آره‬

04:18.623 --> 04:19.943
‫درس خوندن مهم‌تره‬

04:19.983 --> 04:21.823
‫مدیر جائو، لطفاً با خیال راحت سفر کنین‬

04:21.823 --> 04:24.183
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬

04:24.183 --> 04:26.183
‫(با آرزوی بهترین‌ها، آینده‌ای روشن) ‬
‫نمیرم‬

04:26.263 --> 04:27.303
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬

04:27.303 --> 04:28.743
‫نمیرم‬

04:28.743 --> 04:29.623
‫- خدانگهدار‬
‫- برو‬

04:29.623 --> 04:31.943
‫نمیخوام چیزی یاد بگیرم‬

04:32.063 --> 04:35.703
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬

04:35.703 --> 04:38.063
‫نمیرم‬

04:40.143 --> 04:42.623
‫نمیرم‬

04:45.703 --> 04:47.943
‫(نینگ شیائو‌فنگ، بانوی دره لویینگ)‬

04:47.983 --> 04:50.183
‫(سای پینگ‌چون، ارباب دره لویینگ)‬

04:50.383 --> 04:51.863
‫برو، لفتش نده‬

04:57.423 --> 04:59.583
‫مادر‬

05:03.863 --> 05:07.503
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬

05:07.503 --> 05:09.503
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬
‫(دره لویینگ)‬

05:09.503 --> 05:12.823
‫خدانگهدار، مدیر جائو‬

05:13.823 --> 05:15.263
‫جائوجائو، ناراحت نباش‬

05:15.623 --> 05:20.863
‫فرستادن شاگردها به فرقه چینگ‌چوئه برای یه‬
‫سال، سنت بیش از ۲۰۰ ساله شش فرقه بی‌چنه‬

05:21.263 --> 05:25.023
‫مادر، نمیتونم با زندگی بیرون سازگار بشم‬

05:26.423 --> 05:28.503
‫فقط دوست دارم خونه بمونم‬

05:28.903 --> 05:31.063
‫دوره سه ساله عزاداری برای عمه‌ات تموم شده‬

05:31.503 --> 05:35.183
‫امروز حتی اگه آسمون هم به زمین‬
‫بیاد، باید بری فرقه چینگ‌چوئه‬

05:36.383 --> 05:39.383
‫اگه بازم این‌قدر بی‌پروا رفتار کنی‬
‫حتما یه فاجعه بزرگ به بار میاری‬

05:39.623 --> 05:43.863
‫به عنوان یه بانوی نجیب‌زاده که همیشه تو‬
‫خونه بوده، حتی همه رو تو جیانگ‌هو نمیشناسم‬

05:44.103 --> 05:45.383
‫چطور میتونم اونجا دردسر درست کنم؟‬

05:47.943 --> 05:51.583
‫جائوجائو، فقط به چشم یه رفع‬
‫تکلیف بهش نگاه کن، باشه؟‬

05:52.623 --> 05:56.063
‫یادگیری هنرهای رزمی تو فرقه‬
‫چینگ‌چوئه آخرین خواسته عمه‌اته‬

05:56.943 --> 05:57.943
‫خودت تصمیم بگیر‬

06:02.183 --> 06:04.743
‫عمه، وارد جیانگ‌هو نمیش‬
‫(منظور از جیانگ‌هو دنیای رزمیه)‬

06:04.823 --> 06:06.263
‫میشه تمرین نکنم؟‬

06:06.503 --> 06:08.503
‫شش بخش استعداد، چهار بخش تمرین‬

06:09.303 --> 06:12.143
‫وقتی بزرگ بشی، باید روی پای خودت وایسی‬

06:12.423 --> 06:16.623
‫ بیرون از دنیا رزمی‬
‫هم بازم باید بتونی از خودت محافظت کنی‬

06:30.383 --> 06:31.863
‫ارباب، یه پیام کفتری اومده‬

06:31.863 --> 06:34.543
‫(حمله راهزن‌ها؛ برید به قلعه چانگ)‬

06:34.543 --> 06:36.583
‫(۱۰ ساعت قبل، قلعه چانگ)‬

06:47.823 --> 06:50.583
‫(چانگ نینگ، قلعه چانگ)‬

06:50.983 --> 06:53.343
‫(چانگ هائوشنگ، ارباب قلعه چانگ)‬

07:33.383 --> 07:36.943
‫- برادر چانگ؟‬
‫-برادر چانگ‬

07:37.503 --> 07:38.703
‫برادر چانگ‬

07:39.863 --> 07:40.703
‫جلوتر نیاین‬

07:42.423 --> 07:43.863
‫از خانواده سای از دره لویینگ هستیم‬

07:44.623 --> 07:46.023
‫آروم باش بهت آسیب نمیزنیم‬

07:48.183 --> 07:49.263
‫آروم باش‬

07:49.303 --> 07:50.143
‫جلوتر نیاین‬

07:51.263 --> 07:52.583
‫آروم باش‬

07:55.743 --> 07:57.223
‫آروم باش‬

08:13.823 --> 08:15.103
‫جائوجائو، بهش آسیب نزن‬

08:24.183 --> 08:25.063
‫عمو چی؟‬

08:25.223 --> 08:28.343
‫(چی یون‌که، ارباب فرقه چینگ‌چوئه)‬

08:37.623 --> 08:38.663
‫ملایم باشین‬

08:39.463 --> 08:40.383
‫چقدر بی‌احتیاط‬

08:41.503 --> 08:46.503
‫تمام شب کنار جسد چانگ موند و تا صبح جنگید‬

08:47.743 --> 08:48.623
‫خیلی دیر رسیدیم‬

08:52.263 --> 08:53.383
‫لطفاً مراقب چانگ نینگ‬

08:53.823 --> 08:54.983
‫تنها پسرم باشین‬

08:55.783 --> 08:58.623
‫همیشه سپاسگزار میمونم‬

09:27.383 --> 09:28.263
‫یون‌که‬

09:28.263 --> 09:29.103
‫جناب سای‬

09:29.303 --> 09:30.703
‫جسدهای اطراف رو بررسی کردم‬

09:30.703 --> 09:32.263
‫(لی ون‌شون، فرقه چینگ‌چوئه)‬
‫در مجموع ۲۰ نفرن‬

09:32.263 --> 09:33.903
‫از روی سلاح و لباس‌هاشون هویتشون نامعلومه‬

09:34.183 --> 09:35.343
‫اما‬

09:35.863 --> 09:37.623
‫از روی رد کف دستشون‬

09:37.983 --> 09:39.223
‫همه‌شون قاتل‌های آموزش‌دیده‌ان‬

10:25.143 --> 10:25.983
‫فرار کنین‬

11:14.543 --> 11:15.783
‫به شدت زخمی شده‬

11:15.983 --> 11:16.983
‫نیروی درونیش تحلیل رفته‬

11:18.023 --> 11:20.543
‫و حداقل با پنج سم نادر مسموم شده‬

11:20.663 --> 11:23.063
‫پودر یودوی ما اثر نمیکنه؟‬

11:23.143 --> 11:25.743
‫بعد از همچین نبرد ناامیدکننده‌ای‬
‫سم وارد ریه‌ها شده‬

11:26.223 --> 11:27.143
‫فرقه‌مون دارو داره‬

11:28.023 --> 11:29.463
‫میبرمش تا درمانش کنم‬

11:30.863 --> 11:32.223
‫بقیه‌اش رو میسپارم به شما‬

11:35.183 --> 11:39.863
‫(قبر چانگ هائوشنگ)‬

11:45.023 --> 11:47.623
‫پدر، باید انتقام عمو چانگ رو بگیریم؟‬

11:47.863 --> 11:49.383
‫باید بگیریم‬

11:49.903 --> 11:51.343
‫این مسئله به بزرگ‌ترها مربوط میشه‬

11:52.143 --> 11:54.503
‫عمو چانگ و عمه درستکار بودن‬

11:55.023 --> 11:56.383
‫همیشه به ضعیف‌ها کمک میکردن‬

11:56.543 --> 11:57.503
‫خیرخواه و مهربون بودن‬

11:59.343 --> 12:03.663
‫اما حالا‬
‫خانواده‌شون قتل‌عام شده‬

12:05.903 --> 12:10.903
‫یه خط تو داستان میگه: «برای دنیا خون ریختی»‬

12:11.143 --> 12:13.343
‫«اما حالا، کی یادشه؟»‬

12:14.103 --> 12:17.343
‫دنیا پر از آدم‌های بی‌رحمه‬

12:18.503 --> 12:20.343
‫دنیای رزمی بی‌رحم و ناعادلانه‌است‬

12:21.303 --> 12:22.183
‫بهتره واردش نشیم‬

12:23.263 --> 12:24.103
‫جائوجائو‬

12:26.983 --> 12:28.743
‫هر نسلی جیانگ‌هوی خودش رو داره‬

12:29.023 --> 12:30.983
‫باید خودت‬

12:32.143 --> 12:33.863
‫ببینی چطوریه‬

12:34.263 --> 12:35.463
‫مادرت راست میگه‬

12:59.863 --> 13:01.503
‫برادر چانگ خیلی بد زخمی شده‬

13:01.983 --> 13:02.863
‫میشه درمانش کرد؟‬

13:07.463 --> 13:09.783
‫عمو چانگ مثل خانواده باهامون رفتار میکرد‬

13:10.783 --> 13:13.943
‫هر طور شده، باید درمانش‬
‫کنیم و ازش محافظت کنیم‬

13:15.863 --> 13:18.583
‫(یک ماه بعد)‬

13:32.303 --> 13:37.143
‫(پایین صخره هزارتوی، فرقه چینگ‌چوئه)‬

13:39.743 --> 13:40.583
‫خواهر‬

13:51.623 --> 13:53.623
‫این تنها راه ورود و خروج فرقه چینگ‌چوئه‌ست‬

13:54.103 --> 13:55.743
‫صخره پر از تله‌اس‬

13:55.863 --> 13:56.863
‫حتی پرنده‌ها هم نمیتونن رد بشن‬

14:48.383 --> 14:50.023
‫آب نمیتونه جریان پیدا کنه‬

14:51.023 --> 14:53.143
‫از کوه‌ها نمیشه عبور کرد‬

14:54.503 --> 14:56.383
‫واقعاً صخره هزارتوییه‬

15:06.223 --> 15:07.143
‫پروانه ردیاب‬

15:18.023 --> 15:19.143
‫عمه‬

15:21.143 --> 15:22.383
‫خیلی قشنگه‬

15:46.303 --> 15:49.783
‫(یانگ شیائو‌لان، فرقه سی‌چی)‬

16:00.623 --> 16:03.983
‫اگه عقل تو کله‌ات باشه، میذاری‬
‫یه کاسه از خون قلبت بگیرم‬

16:04.343 --> 16:05.463
‫جونت رو نمیگیرم‬

16:05.463 --> 16:06.543
‫(چی لینگ‌بو، فرقه چینگ‌چوئه)‬

16:07.503 --> 16:09.983
‫سم بدنم پاک نشده‬

16:10.743 --> 16:11.903
‫جرئت داری خونم رو بگیری؟‬

16:12.383 --> 16:14.543
‫(دای فنگ‌چی، فرقه چینگ‌چوئه)‬
‫فقط میخواین بهم زور بگین‬

16:15.343 --> 16:16.503
‫بهونه نیار‬

16:17.383 --> 16:19.103
‫قرص نیلوفر خواهر ارشد رو خوردی‬

16:19.343 --> 16:20.663
‫امروز، خون قلبت رو میگیرم‬

16:20.743 --> 16:26.103
‫اگه میتونی، منو بکش، وگرنه‬
‫چند برابر تلافی میکنم‬

16:28.263 --> 16:29.223
‫چانگ نینگ؟‬

16:31.983 --> 16:34.063
‫خواهر، بی‌خیال شو‬

16:34.143 --> 16:36.383
‫اگه قضیه بالا بگیره، توضیح‬
‫دادنش به استاد سخت میشه‬

16:38.143 --> 16:38.983
‫باشه‬

16:39.943 --> 16:40.863
‫نیازی به خونت نیست‬

16:44.143 --> 16:48.863
‫۱۸ بار تعظیم کن تا ولت کنم‬

16:49.743 --> 16:51.343
‫۱۸ بار تعظیم؟‬

16:59.263 --> 17:02.903
‫۱۸ سال پیش، مادرت مورد‬
‫حمله آدم‌بدها قرار گرفت‬

17:03.343 --> 17:05.983
‫پدرم و بانو سای بهش کمک کردن‬

17:07.183 --> 17:08.543
‫۱۷ سال پیش‬

17:08.823 --> 17:10.023
‫تو نبرد خیر و شر‬

17:10.983 --> 17:12.663
‫پدرم جونش رو به خطر انداخت‬

17:13.223 --> 17:15.783
‫تا شاگردهای بی‌چن رو نجات بده‬

17:16.223 --> 17:20.943
‫۱۵ سال پیش، پدرت میخواست‬
‫از پدربزرگت انتقام بگیره‬

17:21.743 --> 17:24.463
‫پدرم همه چیزش رو به خطر انداخت تا کمک کنه‬

17:25.783 --> 17:29.423
‫حتی اگه به زبون نیارم، معنیش‬
‫این نیست که میتونی فراموش کنی‬

17:31.503 --> 17:32.343
‫حالا که حرفش شد‬

17:33.583 --> 17:36.063
‫باید ۱۸ بار بهم تعظیم کنی‬

17:36.703 --> 17:37.743
‫لجبازی، نه؟‬

17:39.543 --> 17:40.743
‫مجبورش کنین زانو بزنه‬

17:59.703 --> 18:01.023
‫زخم‌هاش خوب شده‬

18:01.463 --> 18:02.743
‫چطور میتونه این‌قدر ضعیف باشه؟‬

18:12.023 --> 18:13.583
‫اینجا چقدر سرزنده‌اس‬

18:14.223 --> 18:15.743
‫دقیقا اون‌طوری که تصور میکردم نیست‬

18:17.063 --> 18:18.023
‫شما کی هستین؟‬

18:18.783 --> 18:20.183
‫سرتون به کار خودتون باشه‬

18:20.663 --> 18:22.503
‫اومدیم اینجا تا یاد بگیریم‬

18:22.743 --> 18:24.223
‫یانگ شیائو‌لان از فرقه سی‌چی هستم‬

18:24.463 --> 18:25.303
‫ایشون...‬

18:25.303 --> 18:26.743
‫سای جائو از دره لویینگ هستین؟‬

18:27.263 --> 18:30.263
‫باید لینگ‌بو باشی‬

18:31.223 --> 18:33.783
‫شنیدم تنها دختر عمو چی‬
‫زیباترین دختر بی‌چنه‬

18:34.423 --> 18:40.983
‫واقعاً چشم و دندون‌های درخشان، پوست یخی‬
‫دست‌های ظریف و اندام بی‌نظیری داری‬

18:41.583 --> 18:44.623
‫پدر همیشه بهم میگه باهوش و حرف‌گوش‌کنی‬

18:45.783 --> 18:48.263
‫کارایی دارم که باید بهشون برسم‬

18:49.303 --> 18:51.623
‫بذار اول فنگ‌چی ببرتت به خوابگاه شاگردان‬

18:51.663 --> 18:53.463
‫بعدا وقت بیشتری برای هم داریم‬

18:54.543 --> 18:56.503
‫شما، بفرمایین‬

18:56.983 --> 19:00.943
‫جائوجائو، پدرم همیشه میگفت خانواده‌های‬
‫ما متحدان مرگ و زندگی هستن‬

19:01.703 --> 19:04.343
‫برخلاف اونا، تو قطعا بهم بی‌توجهی نمیکنی‬

19:04.503 --> 19:05.343
‫خفه شو‬

19:05.743 --> 19:07.663
‫پدر آوردت اینجا تا درمان بشی و پناه بگیری‬

19:07.663 --> 19:08.903
‫چطور میتونی این حرف رو بزنی؟‬

19:08.903 --> 19:11.063
‫چانگ هنوز به شدت زخمی و گیجه‬

19:11.503 --> 19:12.423
‫ممکنه اونو بترسونه‬

19:13.663 --> 19:14.503
‫یه نفر بیاد‬

19:14.743 --> 19:15.583
‫بله‬

19:15.583 --> 19:17.703
‫چانگ رو برگردونین به‬
‫اقامتگاه صلح تا استراحت کنه‬

19:19.263 --> 19:20.103
‫متوجهم‬

19:23.423 --> 19:26.103
‫از خانواده‌ام فقط من موندم‬

19:26.663 --> 19:28.023
‫هر چی زودتر بمیرم، بهتره‬

19:28.783 --> 19:33.343
‫این‌طوری دیگه شرم خیانت یا رها‬
‫کردنمون رو به دوش نمیکشین‬

19:33.943 --> 19:36.143
‫اگه بازم دروغ بگی، میکشمت‬

19:36.263 --> 19:37.103
‫اگه جرئت داری‬

19:38.223 --> 19:39.263
‫منو بکش‬

19:46.943 --> 19:49.263
‫تو هم همون یتیمی نیستی‬
‫که ارباب چی بزرگش کرده؟‬

19:50.703 --> 19:53.223
‫بزرگت کردن و شدی یه پادو‬

19:54.743 --> 19:55.743
‫پس نشونت میدم‬

19:57.823 --> 20:02.743
‫عمو چی گفت اینجا همه مثل‬
‫خانواده با هم رفتار میکنن‬

20:03.503 --> 20:06.983
‫چون خانواده‌ایم، ناگزیر‬
‫یه سری بحث‌ها پیش میاد‬

20:07.943 --> 20:09.023
‫نیازی به این همه خشونت نیست‬

20:14.143 --> 20:15.183
‫پدر دنبالت میگرده‬

20:15.543 --> 20:17.383
‫برادر چانگ‌، باهام بیا‬

20:20.503 --> 20:21.343
‫بریم‬

20:21.343 --> 20:22.183
‫صبر کنین‬

20:25.743 --> 20:30.943
‫حالا که اومدین یاد بگیرین، از‬
‫این به بعد باید با هم خوب باشیم‬

20:31.543 --> 20:34.583
‫پس تو چیزایی که بهتون‬
‫مربوط نیست دخالت نکنین‬

20:35.223 --> 20:40.223
‫اگه پیوند خواهرانه‌مون خراب بشه‬
‫چطور میتونیم با هم تمرین کنیم؟‬

20:40.423 --> 20:41.943
‫میتونی خودت تمرین کنی‬

20:42.103 --> 20:43.383
‫به هر حال از هنرهای رزمی خوشم نمیاد‬

20:43.463 --> 20:44.303
‫که این‌طور؟‬

20:45.183 --> 20:46.503
‫پس چرا اومدی؟‬

20:46.943 --> 20:47.783
‫تا یاد بگیرم‬

20:48.823 --> 20:51.183
‫عمو چی یه نجیب‌زاده مشهوره‬

20:51.543 --> 20:54.743
‫حتی یاد گرفتن یه ذره ازش‬
‫یه منفعت مادام‌العمره‬

20:55.263 --> 20:58.063
‫زبون‌دراز و حیله‌گر‬

20:58.063 --> 20:59.903
‫کی این‌قدر سرکشی رو بهت یاد داده؟‬

21:00.103 --> 21:01.023
‫عمه‌ام‬

21:01.943 --> 21:07.903
‫میگفت تو دنیا قوانین خیلی زیادی وجود‬
‫داره، اما وجدان از قوانین مهم‌تره‬

21:08.263 --> 21:10.983
‫پدرم و بانو سای خیلی بهشون کمک کردن‬

21:11.903 --> 21:13.903
‫باید زانو بزنن و ازمون تشکر کنین‬

21:14.583 --> 21:15.903
‫نیازی نیست کلمات رو براشون هدر بدیم‬

21:17.023 --> 21:18.223
‫آشغال‌های بی‌رحم‬

21:18.583 --> 21:19.423
‫چطور جرئت میکنی‬

21:19.503 --> 21:21.063
‫بهت یه درسی میدم‬

21:22.783 --> 21:23.943
‫(سونگ یو‌جی، فرقه چینگ‌چوئه)‬

21:23.983 --> 21:26.743
‫به استاد قول دادی به چانگ زور نگی‬

21:26.943 --> 21:28.183
‫این ظالمانه‌اس‬

21:28.183 --> 21:29.023
‫خواهر‬
‫(این خواهر که میگن سلسله مراتب داخل ‬
‫فرقه حساب میشه منظورشون خواهر واقعی نیست)‬

21:29.983 --> 21:30.823
‫ارباب سونگ اینجاست‬

21:31.303 --> 21:33.663
‫(زنگ دالو، فرقه چینگ‌چوئه)‬
‫بانو یین کارت داره‬

21:34.263 --> 21:35.103
‫باشه‬

21:44.543 --> 21:47.823
‫جائوجائو، همین الان کجا رفتی؟‬
‫(قصر گرگ‌ومیش)‬

21:48.423 --> 21:50.503
‫صخره هزارتوی خیلی تماشاییه‬

21:50.783 --> 21:51.783
‫فقط یه دوری زدم‬

21:52.103 --> 21:56.263
‫اتفاقی دیدم لینگ‌بو و چانگ‬
‫دارن مبارزه تمرینی میکنن‬

22:08.303 --> 22:09.143
‫استاد‬

22:10.183 --> 22:14.503
‫لینگ‌بو، بازم به چانگ زور گفتی؟‬

22:14.583 --> 22:15.423
‫نگفتم‬

22:15.783 --> 22:19.343
‫فقط داشتیم ورزش میکردیم و‬
‫هنرهای رزمی تمرین میکردیم‬

22:19.583 --> 22:21.183
‫هنوز کامل خوب نشده‬

22:21.343 --> 22:23.023
‫چطور میتونه ورزش کنه؟‬

22:23.063 --> 22:23.903
‫تو...‬

22:23.903 --> 22:26.983
‫چطور میتونی بی‌دلیل دخترت رو دعوا کنی؟‬

22:27.783 --> 22:31.223
‫لینگ‌بو شیطونه، اما حد و مرز خودش رو میدونه‬

22:31.943 --> 22:35.343
‫به‬
‫احتمال زیاد، اون کوچیک‌ترها بی‌عقلن‬
‫(یین سولین، همسر رهبر چینگ‌چوئه)‬

22:36.183 --> 22:38.303
‫چانگ، درسته؟‬

22:40.503 --> 22:41.343
‫بله‬

22:42.103 --> 22:46.823
‫خواهر با مهربونی همه رو دعوت کرد‬
‫تا برای رفع حوصلم همراهم باشن‬

22:48.263 --> 22:49.583
‫غرورش رو زیر پا گذاشت؟‬

22:50.063 --> 22:51.263
‫خیلی با قبل فرق داره‬

22:54.223 --> 22:56.023
‫این کوچیک‌ترها دعوا میکنن‬

22:56.023 --> 22:56.863
‫مگه چیه؟‬

22:56.903 --> 22:58.743
‫(سونگ شی‌جون، فرقه گوانگ‌تیان)‬
‫ما هم همین‌طور بودیم‬

23:00.303 --> 23:01.143
‫نه‬

23:02.423 --> 23:06.023
‫اجازه نمیدادیم شاگردها به ضعیف‌ترها زور بگن‬

23:07.503 --> 23:11.063
‫این بچه تنها پسر برادر چانگه‬
‫که به زور زنده مونده‬

23:11.503 --> 23:13.783
‫این‌طوری باهاش رفتار میکنین؟‬

23:15.543 --> 23:18.503
‫از وقتی یون‌که آوردتش، همه کار کرده‬

23:18.743 --> 23:20.263
‫حتی نیروی درونیش رو تخلیه کرده‬

23:20.783 --> 23:22.463
‫تا سم رو خارج کنه‬

23:22.743 --> 23:24.543
‫و درمانش کنه‬

23:25.263 --> 23:26.583
‫فقط اینو نمیدونین‬

23:26.903 --> 23:28.343
‫برای همینه که الان ازمون انتقاد میکنین؟‬

23:30.343 --> 23:33.223
‫با این همه شاگرد، بعضی‌هاشون حتما بد میشن‬

23:33.463 --> 23:35.263
‫بعدا درست آموزششون میدیم‬

23:36.023 --> 23:40.503
‫یون‌که، نینگ رو صدا زدی اینجا تا درباره‬
‫مسائل خانواده‌اش صحبت کنی، درسته؟‬

23:41.063 --> 23:41.903
‫بله، بله‬

23:46.103 --> 23:46.943
‫عمو سای‬

23:47.263 --> 23:48.103
‫زن‌عمو‬

23:48.183 --> 23:49.023
‫از هر دوتون ممنونم که‬

23:49.463 --> 23:50.823
‫بقایای پدرم رو جمع کردین‬

23:52.143 --> 23:53.063
‫و برای‬

23:53.263 --> 23:54.503
‫۷۶ شاگرد قلعه چانگ‬

23:54.983 --> 23:55.823
‫یادبود ساختین‬

23:57.623 --> 23:58.463
‫- بیا‬
‫- بلند شو‬

23:58.463 --> 23:59.303
‫بلند شو‬

23:59.303 --> 24:00.143
‫الان بلند شو‬

24:00.343 --> 24:01.183
‫بلند شو‬

24:02.463 --> 24:05.023
‫عمو سای، سرنخی از مقصرها هست؟‬

24:05.903 --> 24:07.303
‫قلعه چانگ کاملا غارت شده بود‬

24:07.903 --> 24:09.223
‫حتی علف‌ها هم کنده شده بودن‬

24:10.023 --> 24:11.223
‫همه‌جا رو گشتن‬

24:11.743 --> 24:14.743
‫به نظر میرسید دنبال چیزی میگردن‬

24:16.823 --> 24:21.263
‫میگن قلعه چانگ ثروت فراوونی داره‬
‫با گنجینه‌های نادر بی‌شمار‬

24:21.743 --> 24:23.983
‫حتما یه نفر طمع کرده‬

24:24.983 --> 24:27.503
‫مقصر با دقت برنامه‌ریزی‬
‫کرده و بی‌رحمانه عمل کرده‬

24:27.943 --> 24:29.783
‫احتمالا فقط بحث پول یا گنج نیست‬

24:33.263 --> 24:34.223
‫ممکنه کار‬

24:35.503 --> 24:36.543
‫فرقه شیطانی باشه؟‬

24:41.663 --> 24:48.623
‫۱۵ سال پیش، کمین دره لویینگ نخبگان فرقه‬
‫شیطانی رو از بین برد و به شدت ضعیفشون کرد‬

24:49.183 --> 24:52.263
‫سال‌ها غیرفعال بودن و هرگز از‬
‫کوه‌های هان‌های خارج نشدن‬

24:52.583 --> 24:55.263
‫حالا به نظر میرسه دوباره دارن تکون میخورن‬

24:55.303 --> 25:00.463
‫یادمه چانگ هائوشنگ دنبال پینگ‌شو رفت‬
‫و چند بار به فرقه شیطانی نفوذ کرد‬

25:00.743 --> 25:03.583
‫ممکنه قلعه چانگ گنجینه‌ای‬
‫از فرقه شیطانی داشته باشه؟‬

25:04.463 --> 25:10.023
‫ پدرت تا حالا حرفی از گنجینه فرقه‬
‫شیطانی یا کتاب‌های هنرهای رزمی زده؟‬

25:10.063 --> 25:14.903
‫دارین میگین تقصیر ماست و حقمون‬
‫بوده که خانواده‌مون قتل‌عام بشه؟‬

25:15.103 --> 25:16.983
‫نینگ، من اینو نگفتم‬

25:17.023 --> 25:18.023
‫داری زیاد فکر میکنی‬

25:19.463 --> 25:22.823
‫مقصر این همه زحمت کشیده تا‬
‫خانواده چانگ رو از بین ببره‬

25:24.023 --> 25:25.903
‫حتما یه کینه عمیق در کاره‬

25:26.223 --> 25:27.463
‫باید هوشیار بمونیم‬

25:27.903 --> 25:30.103
‫چانگ، خیالت راحت باشه‬

25:30.263 --> 25:35.343
‫کمکت میکنم مقصر رو پیدا کنی و‬
‫عدالت رو برای خانواده‌ات اجرا کنی‬

25:43.503 --> 25:46.903
‫خواهر جائو، این اقامتگاهیه که‬
‫استاد برات ترتیب داده‬

25:58.503 --> 25:59.343
‫خواهر کوچیکه‬

26:01.103 --> 26:02.223
‫میتونم بپرسم شما کی هستین؟‬

26:02.423 --> 26:04.063
‫فان شینگ‌جیا‬
‫(فان شینگ‌جیا، فرقه چینگ‌چوئه)‬

26:05.743 --> 26:06.583
‫برادر ارشد پنجم‬

26:08.703 --> 26:11.703
‫خواهر، از کلبه چون‌لینگ راضی هستی؟‬

26:11.703 --> 26:16.023
‫(کلبه چون‌لینگ)‬

26:16.263 --> 26:18.023
‫حتما خیلی خرج برداشته، نه؟‬

26:18.263 --> 26:19.503
‫حتما‬

26:20.503 --> 26:21.703
‫بیا، خواهر‬

26:21.743 --> 26:22.583
‫دنبالم بیا‬

26:29.743 --> 26:33.463
‫خوابگاه شاگردان خیلی بدتر از کلبه چون‌لینگه‬

26:33.903 --> 26:39.023
‫توجه استاد بهت بی‌نظیره‬

26:40.423 --> 26:43.743
‫استاد خیلی زحمت کشید تا منو اینجا نگه داره‬

26:44.423 --> 26:45.263
‫بانوی من‬

26:48.183 --> 26:50.943
‫بانوی من، چمدون‌هامون رو کجا بذارم؟‬

26:52.023 --> 26:52.863
‫دنبالم بیا‬

27:02.663 --> 27:05.303
‫دشمنی بین نیه و مو؟‬

27:07.103 --> 27:09.983
‫ماجراهای عاشقانه مو؟‬

27:20.503 --> 27:23.303
‫برادرم عاشق خوندن این چیزاست‬

27:29.343 --> 27:30.503
‫منم عاشقشونم‬

27:40.023 --> 27:42.383
‫(قصر گرگ‌ومیش)‬

27:45.343 --> 27:46.343
‫(میراث قهرمانانه)‬

27:46.343 --> 27:47.503
‫ارباب اینجاست‬

27:51.143 --> 27:54.423
‫(میراث قهرمانانه)‬

27:54.463 --> 28:01.183
‫همگی، اینکه هر ده سال یه بار برای‬
‫تمرینات رزمی اینجاییم یه نعمته‬

28:01.503 --> 28:03.023
‫امیدوارم همه‌تون قدرش رو بدونین‬

28:03.583 --> 28:05.463
‫هر نسلی جیانگ‌هوی خودش رو داره‬

28:06.503 --> 28:07.663
‫امیدوارم خواسته‌های پیشینیانتون رو‬

28:07.943 --> 28:10.263
‫به ارث ببرین، عدالت رو برقرار کنین‬

28:10.543 --> 28:11.503
‫به ضعیف‌ها‬

28:11.783 --> 28:12.663
‫کمک کنین‬

28:13.263 --> 28:15.183
‫عادت‌های بد رو از بین ببرین‬

28:15.503 --> 28:17.023
‫و رسوم جدیدی بنا کنین‬

28:17.343 --> 28:20.023
‫تا بی‌عدالتی‌ها جبران بشه و‬

28:20.023 --> 28:21.703
‫همه بتونن سهمی داشته باشن‬

28:22.023 --> 28:23.903
‫بله، ارباب‬

28:31.063 --> 28:31.903
‫از فردا، ساعت ۳ تا ۵ صبح‬

28:32.223 --> 28:33.223
‫مراقبه کنین، ۵ تا‬

28:33.623 --> 28:34.903
‫۷ صبح تنفستون رو تنظیم کنین‬

28:35.103 --> 28:36.263
‫۹ تا ۱۱ صبح شمشیرزنی تمرین کنین و‬

28:36.463 --> 28:37.463
‫۹ تا ۱۱ شب استراحت کنین‬

28:37.743 --> 28:41.743
‫وعده‌های غذایی باید سبک و متعادل‬
‫باشن، بعد از ظهر هم چیزی نخورین‬

29:18.783 --> 29:19.623
‫خواهر ‬

29:20.663 --> 29:21.503
‫تو اینجا تازه‌واردی‬

29:21.503 --> 29:23.303
‫به عنوان خوش‌آمدگویی یه هدیه برات دارم‬

29:26.543 --> 29:27.383
‫چه هدیه‌ای؟‬

29:38.943 --> 29:41.663
‫صدای وزش باد میده، مشخصه‬
‫که یه چیز معمولی نیست‬

29:42.743 --> 29:43.583
‫ممنون، خواهر ارشد‬

29:44.223 --> 29:45.943
‫مگه نگفتی از هنرهای رزمی خوشت نمیاد؟‬

29:46.423 --> 29:48.023
‫معنیش این نیست که نمیتونم بجنگم‬

29:48.543 --> 29:51.983
‫توی دنیای رزمی، هیچ حمایتی پایدار نیست‬

29:52.103 --> 29:55.303
‫اگه بدون مهارت‌های دفاع شخصی‬
‫بری بیرون، ممکنه کتک بخوری‬

29:56.703 --> 30:01.183
‫باختن مسئله کوچیکیه، اما آبروریزی‬
‫برای فرقه چینگ‌چوئه مشکل بزرگی میشه‬

30:01.543 --> 30:02.743
‫مگه نه، بچه‌ها؟‬

30:09.303 --> 30:10.263
‫حرکات فوق‌العاده‌ایه‬

30:13.063 --> 30:15.383
‫برادر یو‌جی، داره بهم زور میگه‬

30:15.903 --> 30:16.943
‫چیه، ارشد سوم ؟‬

30:17.343 --> 30:18.503
‫تو هم میخوای باهام مبارزه تمرینی کنی؟‬

30:18.903 --> 30:20.463
‫سال‌هاست که بانو سای رو تحسین میکنم‬

30:20.663 --> 30:23.303
‫میخوام به عنوان یه دوست‬
‫باهات مبارزه تمرینی کنم‬

30:23.743 --> 30:27.863
‫اگه اشتباه نکنم، شما دو تا نامزدین، درسته؟‬

30:28.263 --> 30:34.143
‫با کسی که نامزد داره مبارزه تمرینی نمیکنم‬
‫تا بعدا دردسر نشه، مگه نه، خواهر ارشد؟‬

30:34.223 --> 30:35.063
‫تو...‬

31:32.863 --> 31:35.503
‫چانگ عجیب‌وغریب و حیله‌گره‬

31:35.503 --> 31:37.823
‫عمو چانگ ملایم و مهربون بود‬

31:37.943 --> 31:40.303
‫چطور تونسته همچین پسری بزرگ کنه؟‬

31:40.983 --> 31:42.063
‫زیاد فکر میکنی‬

31:42.343 --> 31:47.023
‫شنیدم وقتی مادرش باردار بوده‬
‫ترسیده و دچار جنون شده‬

31:47.703 --> 31:51.983
‫برای همین، این بچه از بدو تولد‬
‫ضعیف و بیمار بوده و آسم داشته‬

31:52.583 --> 31:53.783
‫زندگیش به اندازه کافی سخت بوده‬

31:54.183 --> 31:55.503
‫برای همین، خلق‌وخوش خوب نیست‬

31:59.463 --> 32:03.103
‫خواهر، اینو واقعاً عمو چی ترتیب داده؟‬

32:05.823 --> 32:06.663
‫خواهر، این‌قدر گرسنه‌ای‬

32:07.743 --> 32:08.863
‫که نمیتونی تمرکز کنی؟‬

32:12.823 --> 32:15.303
‫نمیتونم برادر چانگ رو بشناسم‬

32:15.743 --> 32:18.583
‫پدر گفت پسر واقعیشه، درسته؟‬

32:19.103 --> 32:20.583
‫تو هیچ‌وقت عمو چانگ رو ندیدی‬

32:21.023 --> 32:22.703
‫از کجا میدونی چطوریه؟‬

32:23.263 --> 32:24.183
‫میدونم‬

32:24.463 --> 32:27.463
‫پدر و مادر همیشه میگن که بعد‬
‫از نبرد کوه «تو»‬

32:27.663 --> 32:29.783
‫عمو چانگ عمه رو کول کرد و آورد خونه‬

32:30.263 --> 32:38.823
‫همین‌طور، موقع حمله فرقه شیطانی بهمون، عمو‬
‫چانگ ده شبانه‌روز تنهایی دم ورودی موند‬

32:40.263 --> 32:42.503
‫عمو چانگ بهترین قهرمانه‬

32:43.023 --> 32:44.263
‫پسر یه قهرمان‬

32:45.703 --> 32:46.983
‫همچین فاجعه‌ای رو تحمل کرده‬

32:47.023 --> 32:48.503
‫قابل درکه اگه‬

32:49.583 --> 32:50.743
‫خلق‌وخوش عجیبه‬

32:52.583 --> 32:53.423
‫اگه میتونی‬

32:54.503 --> 32:55.463
‫منو بکش‬

32:59.023 --> 33:00.023
‫یه رو برای مردم‬

33:00.503 --> 33:01.503
‫یه رو تو خلوت‬

33:02.103 --> 33:07.063
‫لینگ‌بو با مهربونی همه رو دعوت کرد‬
‫تا برای رفع حوصلم همراهم باشن‬

33:09.503 --> 33:12.423
‫حتی نقشه کشید تا منم قاطی ماجرا کنه‬

33:16.263 --> 33:20.583
‫خواهر جائوجائو، پدرم همیشه میگفت خانواده‌های‬
‫ما متحدان مرگ و زندگی هستن‬

33:20.743 --> 33:23.743
‫برخلاف اونا، تو قطعا بهم بی‌توجهی نمیکنی‬

33:27.463 --> 33:29.063
‫این واقعاً عجیبه‬

33:47.263 --> 33:48.103
‫ چانگ‬

33:49.463 --> 33:50.303
‫خواهر جائوجائو‬

33:52.663 --> 33:54.183
‫مادرم ازم خواست دارو بیارم‬

33:55.183 --> 33:56.703
‫تاندون‌ها سفت شدن‬

33:57.023 --> 33:58.943
‫برات میمالم تا ثابت بشن‬

33:59.503 --> 34:00.343
‫خیلی دیره‬

34:00.663 --> 34:01.503
‫خودم میتونم انجامش بدم‬

34:03.743 --> 34:04.583
‫باشه‬

34:06.943 --> 34:08.503
‫بذار کمکت کنم‬

34:37.703 --> 34:39.223
‫آسم داره‬

34:39.703 --> 34:41.383
‫چرا کت خزدار پوشیده؟‬

34:44.903 --> 34:46.063
‫میدونم میخوای چی بپرسی‬

34:47.823 --> 34:50.823
‫وقتی ده سالم بود، آسمم درمان شد‬

34:52.263 --> 34:57.543
‫پدرم خیلی زحمت کشید و گیاه سفید کوهی‬
‫رو از لینگ‌نان آورد، که خیلی موثر بود‬

34:58.503 --> 35:00.703
‫عمو چانگ خیلی بافکر بود‬

35:01.903 --> 35:03.503
‫جای تعجب نیست که عمه‌ام همیشه بهش میگفت...‬

35:03.703 --> 35:04.543
‫دایه چانگ‬

35:09.463 --> 35:15.503
‫تو هیچ‌وقت تو دنیای رزمی نبودی، اما ذهنت‬
‫این‌قدر دقیقه که هیچ اشتباهی نمیکنی‬

35:16.023 --> 35:17.183
‫اگه تو هم‬

35:18.543 --> 35:20.023
‫میدیدی پدرت برای نجاتت میمیره‬

35:20.023 --> 35:21.463
‫و مجبور بودی‬

35:22.223 --> 35:24.063
‫برای زنده موندن تلاش کنی‬

35:24.783 --> 35:27.023
‫میفهمیدی چرا این‌طوریم‬

35:28.503 --> 35:29.343
‫کیه؟‬

35:36.543 --> 35:47.183
‫(نسل به نسل)‬

36:05.943 --> 36:10.343
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

36:10.903 --> 36:15.543
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

36:15.863 --> 36:20.423
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

36:20.983 --> 36:25.263
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

36:28.223 --> 36:32.903
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:33.423 --> 36:37.743
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

36:38.383 --> 36:42.423
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

36:42.743 --> 36:47.863
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

36:48.423 --> 36:53.223
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:53.463 --> 36:57.623
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

36:58.343 --> 37:02.303
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:02.783 --> 37:08.063
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

37:30.783 --> 37:35.903
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

37:36.303 --> 37:40.663
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

37:40.903 --> 37:45.063
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:45.223 --> 37:50.823
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬