WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.978 --> 00:22.814
‫مثل یه درخت بلند شو.

00:28.445 --> 00:31.615
‫و حالا مثل یه موش کوچیک شو.

00:33.367 --> 00:34.785
‫اسکوییک، اسکوییک.

00:36.453 --> 00:39.289
‫این موش خیلی واقع‌گرایانه‌ای بود، کارل.

00:39.373 --> 00:40.874
‫ممنون، استیل‌واتر.

00:42.918 --> 00:47.005
‫حالا، مثل یه فلامینگو بایست.

00:49.466 --> 00:51.260
‫واو. اوه.

00:54.471 --> 00:56.849
‫امروز چه روز زیباییه.

00:56.932 --> 01:00.143
‫آسمون آبیه. یه نسیم گرم می‌وزه.

01:00.727 --> 01:03.105
‫یه روز عالی برای جشن گرفتن.

01:03.188 --> 01:05.607
‫امروز روز خاصیه؟

01:05.691 --> 01:09.653
‫خب، مایکل، با اینکه هر روز یه روز خاصه،

01:09.736 --> 01:12.281
‫امروز به طور خاصی خاصه.

01:12.364 --> 01:16.076
‫از اون روزاییه که فقط سالی یه بار اتفاق می‌افته.

01:16.994 --> 01:17.995
‫واو.

01:21.123 --> 01:22.332
‫واو!

01:25.586 --> 01:26.670
‫جسپر!

01:28.505 --> 01:30.090
‫بیاین برای امروز تمومش کنیم.

01:31.717 --> 01:35.387
‫ممنونم که تو تمرین‌های صبحگاهیم بهم ملحق شدین.

01:36.096 --> 01:37.097
‫تموم شد؟

01:37.181 --> 01:39.391
‫می‌دونین، متاسفم که عجله دارم،

01:39.474 --> 01:44.229
‫ولی باید یه چیزی مخصوصا برای روز خاصم از مغازه بگیرم.

01:51.111 --> 01:53.864
‫فکر می‌کنین منظور استیل‌واتر از «یه روز خاص» چی بود؟

01:55.616 --> 02:00.704
‫روز خاص. جشن گرفتن. فقط سالی یه بار میاد.

02:00.787 --> 02:03.207
‫به نظر میاد ممکنه تولدش باشه.

02:03.290 --> 02:04.917
‫شرط می‌بندم همینه.

02:05.000 --> 02:08.336
‫می‌دونم! باید برای استیل‌واتر یه جشن تولد بگیریم.

02:08.419 --> 02:10.839
‫با کیک و بازی و همه اون چیزا!

02:10.923 --> 02:11.924
‫راست می‌گی.

02:12.007 --> 02:14.718
‫باید روزش رو فوق‌العاده خاص کنیم.

02:15.469 --> 02:17.304
‫بیاین یه مهمونی غافلگیرکننده بگیریم.

02:17.387 --> 02:19.765
‫آره! من عاشق غافلگیری‌ام.

02:20.432 --> 02:22.809
‫استیل‌واتر اونی می‌شه که غافلگیر می‌شه.

02:22.893 --> 02:25.020
‫ادی، چرا تو کیک رو شروع نمی‌کنی؟

02:25.103 --> 02:28.106
‫فکر کنم استیل‌واتر تو انباری تزئینات داره.

02:28.190 --> 02:29.608
‫من می‌رم سراغ اون.

02:29.691 --> 02:30.734
‫من چی؟

02:30.817 --> 02:32.986
‫تو می‌تونی تو آوردن تزئینات کمک کنی.

02:33.070 --> 02:35.030
‫بعدش جلو خونه لازمت داریم

02:35.113 --> 02:37.616
‫تا به محض اینکه استیل‌واتر رسید خونه بهمون خبر بدی.

02:37.699 --> 02:41.286
‫من دیده‌بان می‌شم. این قراره خیلی خوش بگذره!

02:57.344 --> 02:58.804
‫دیده‌بان گزارش می‌ده.

02:58.887 --> 03:02.015
‫من هنوز تو موقعیتم. دید خوبی به خیابون دارم. تمام.

03:03.100 --> 03:04.434
‫کیک از فر دراومد.

03:04.518 --> 03:06.478
‫شماها چطورین؟ تمام.

03:06.562 --> 03:08.564
‫اینجا کارله. تمام.

03:11.108 --> 03:12.693
‫بله، می‌دونیم تویی، کارل.

03:12.776 --> 03:16.697
‫استیل‌واتر رو می‌بینی؟ من هنوز چندتا تزئین دیگه برای آویزون کردن دارم.

03:17.739 --> 03:20.909
‫- یادت رفت بگی «تمام». تمام.
‫- تمام.

03:24.329 --> 03:26.665
‫هنوز خبری ازش نیست. تمام.

03:26.748 --> 03:30.169
‫باشه. آفرین، کارل. به دیده‌بانی ادامه بده.

03:30.252 --> 03:31.253
‫تمام.

04:00.157 --> 04:03.327
‫کارل به پایگاه. فکر کنم یه چیزی می‌بینم. تمام.

04:07.748 --> 04:09.416
‫تایید می‌شه. وضعیت قرمز!

04:09.499 --> 04:11.084
‫داره برمی‌گرده!

04:12.044 --> 04:13.587
‫کارل، من هنوز دارم روکش کیک رو می‌زنم.

04:13.670 --> 04:17.089
‫باید جلو نگهش داری تا ما آماده بشیم. تمام.

04:17.173 --> 04:18.884
‫گرفتم. تمام.

04:23.639 --> 04:24.973
‫خب، سلام.

04:25.057 --> 04:27.059
‫هنوز نمی‌تونی بری تو حیاط خلوت.

04:27.142 --> 04:29.311
‫نه؟ چرا؟

04:29.394 --> 04:31.939
‫من و مایکل و ادی داریم برات یه مهمونی می‌گیریم.

04:32.523 --> 04:34.024
‫یه مهمونی؟

04:34.107 --> 04:37.277
‫اوه، و این یه غافلگیریه. غافلگیر شدی!

04:39.905 --> 04:42.824
‫قرار نبود هنوز اینو بهت بگم.

04:42.908 --> 04:45.369
‫خب، من غافلگیر شدم.

04:45.452 --> 04:48.664
‫عالیه. کیک و تزئینات هم هست.

04:48.747 --> 04:50.374
‫همه چیز آماده‌ست.

04:50.832 --> 04:51.834
‫تمام.

04:52.751 --> 04:54.419
‫یالا، استیل‌واتر.

05:12.271 --> 05:13.564
‫غافلگیری!

05:19.069 --> 05:20.070
‫غافلگیری!

05:26.118 --> 05:28.120
‫این همه‌اش فوق‌العاده‌ست.

05:29.663 --> 05:31.206
‫ولی برای چیه؟

05:31.999 --> 05:33.000
‫برای توئه.

05:33.083 --> 05:36.712
‫ما همه سرنخ‌ها رو کنار هم گذاشتیم تا بفهمیم تولدته.

05:39.131 --> 05:41.550
‫چه هدیه غیرمنتظره‌ای.

05:41.633 --> 05:44.469
‫ولی امروز تولد من نیست.

05:45.888 --> 05:47.431
‫نیست؟

05:47.514 --> 05:50.267
‫ولی تو گفتی روز خاصیه،

05:50.350 --> 05:54.104
‫فقط سالی یه بار اتفاق می‌افته، و ارزش جشن گرفتن داره.

05:56.023 --> 06:01.069
‫بله. می‌تونم بفهمم چطور ممکنه فکر کنین این یعنی تولد منه.

06:01.612 --> 06:05.073
‫ما واقعا می‌خواستیم برات یه جشن تولد خاص بگیریم.

06:05.157 --> 06:07.242
‫ولی حتی تولدتم نیست.

06:08.243 --> 06:09.870
‫حسابی گند زدیم.

06:09.953 --> 06:12.456
‫این یعنی نمی‌تونیم مهمونی داشته باشیم؟

06:12.956 --> 06:16.627
‫نمی‌تونیم جشن تولد داشته باشیم اگه تولد هیچکس نباشه.

06:16.710 --> 06:20.255
‫این حرکت مهربونانه خیلی منو تحت تاثیر قرار داد.

06:20.339 --> 06:22.591
‫حتی با اینکه تولدتم نیست؟

06:22.674 --> 06:24.801
‫مخصوصا چون نیست.

06:24.885 --> 06:29.806
‫بذارین در مورد یه مهمونی دیگه که یه پیچش غیرمنتظره داشت براتون بگم.

06:29.890 --> 06:31.683
‫مهمونی برای تو بود؟

06:31.767 --> 06:37.356
‫نه. راستش، این مهمونی برای یه ملکه خیلی خردمند بود.

06:42.152 --> 06:44.780
‫اون داشت تاج‌گذاریش رو جشن می‌گرفت.

06:45.948 --> 06:48.033
‫اون روزی که تاجش رو گرفت.

06:49.243 --> 06:54.873
‫همه سخت تلاش کردن تا به یه هدیه بی‌نقص برای تحت تاثیر قرار دادن ملکه فکر کنن.

07:04.341 --> 07:07.970
‫من به ملکه یه شنل مخملی می‌دم تا شبا بپوشه.

07:08.053 --> 07:10.305
‫بهترین چیزی که با پول می‌شه خرید.

07:11.098 --> 07:13.642
‫این حتما گرم نگهش می‌داره.

07:13.725 --> 07:17.771
‫من برای ملکه یه جواهر درخشان جدید برای تاجش گرفتم.

07:17.855 --> 07:20.524
‫اوه، از درخششش خوشش میاد.

07:23.110 --> 07:26.238
‫- تو برای ملکه چی آوردی؟
‫- من برای ملکه یه جعبه ساختم

07:26.321 --> 07:29.157
‫از محکم‌ترین چوب جنگل سلطنتی.

07:29.241 --> 07:30.909
‫تو اینو ساختی؟

07:32.202 --> 07:34.913
‫این واقعا جعبه خوبیه.

07:34.997 --> 07:39.793
‫مطمئنا چنین جعبه باشکوهی حاوی یه هدیه به همون اندازه باشکوهه.

07:40.419 --> 07:42.921
‫به ما نشون بده چی خریدی توش بذاری.

07:50.137 --> 07:51.930
‫هدیه کجاست؟

07:53.140 --> 07:54.349
‫این هدیه‌ست.

07:54.433 --> 07:57.978
‫تو داری تو خاص‌ترین روز ملکه بهش یه جعبه خالی می‌دی؟

07:59.646 --> 08:01.148
‫یه جعبه خالی؟

08:01.231 --> 08:03.734
‫اون فکر می‌کنه هدیه‌اش رو فراموش کردی.

08:10.449 --> 08:13.076
‫بعد از شنیدن در مورد بقیه هدیه‌ها،

08:13.160 --> 08:15.913
‫اون صنعتگر در مورد هدیه خودش احساس حماقت کرد.

08:16.622 --> 08:22.002
‫اون جعبه خوشگلش رو زیر میز قایم کرد، به این امید که کسی پیداش نکنه.

08:29.343 --> 08:32.011
‫از همه شما برای هدیه‌های تاج‌گذاری فوق‌العاده ممنونم.

08:33.054 --> 08:35.599
‫یکی دیگه اینجا هست.

08:36.265 --> 08:37.893
‫زیر میز.

08:41.563 --> 08:43.023
‫این جعبه از طرف کیه؟

08:44.399 --> 08:46.610
‫اوه، لطفا. بیا جلو.

08:51.323 --> 08:53.825
‫از طرف منه، علیاحضرت.

08:54.868 --> 08:57.037
‫چه جعبه زیبایی.

08:58.705 --> 09:00.123
‫خالی.

09:01.416 --> 09:06.463
‫متاسفم، علیاحضرت. امیدوار بودم پیداش نکنین.

09:06.547 --> 09:11.552
‫بعد از دیدن همه این هدیه‌های دیگه، از دادن یه جعبه خالی به شما احساس حماقت می‌کنم.

09:12.594 --> 09:16.098
‫هدیه‌ای که از ته دل باشه هیچوقت احمقانه نیست.

09:16.181 --> 09:20.143
‫ولی، علیاحضرت، این فقط یه جعبه خالیه.

09:22.354 --> 09:25.357
‫می‌تونم ببینم چقدر برای این فکر کردی.

09:25.440 --> 09:28.318
‫حتی تاج رو هم روش حکاکی کردی.

09:29.194 --> 09:32.865
‫من انتخاب می‌کنم چیزی که نیست رو نبینم، بلکه چیزی که همینجا هست رو ببینم.

09:32.948 --> 09:35.617
‫یه جعبه پر از احتمالات.

09:35.701 --> 09:39.204
‫ممنونم برای این هدیه خیلی خاص.

09:39.288 --> 09:42.082
‫از بین همه هدیه‌هایی که اون روز گرفت،

09:42.165 --> 09:45.335
‫جعبه دست‌ساز مورد علاقه ملکه بود.

09:50.632 --> 09:52.509
‫من می‌فهمم چرا ملکه جعبه رو دوست داشت.

09:52.593 --> 09:54.970
‫با اینکه صنعتگره اولش احساس حماقت کرد،

09:55.053 --> 09:57.764
‫اون قدردانی کرد که این یه هدیه از ته دل بود.

09:57.848 --> 10:00.851
‫درست مثل این مهمونی فوق‌العاده.

10:01.894 --> 10:04.146
‫ما می‌خواستیم بهت احساس خاص بودن بدیم.

10:04.229 --> 10:05.898
‫و دادین.

10:05.981 --> 10:08.942
‫برای من خیلی ارزش داره که شما اینقدر فکر کردین

10:09.026 --> 10:11.820
‫برای برنامه‌ریزی یه مهمونی غافلگیرکننده خاص.

10:13.030 --> 10:17.367
‫اگه تولد استیل‌واتر نیست، پس چی رو می‌خوایم جشن بگیریم؟

10:19.369 --> 10:21.872
‫می‌تونیم اینکه تو دوست ما هستی رو جشن بگیریم.

10:23.248 --> 10:25.250
‫می‌تونیم کیک رو جشن بگیریم.

10:27.169 --> 10:28.795
‫هنوز می‌تونیم کیک بخوریم؟

10:28.879 --> 10:32.883
‫من قطعا امیدوارم. من عاشق کیک‌های ادی‌ام.

10:32.966 --> 10:34.384
‫ممنونم، استیل‌واتر.

10:43.602 --> 10:48.440
‫اگه برای خرید وسایل تولد به مغازه نرفتی، پس چرا رفتی؟

10:50.609 --> 10:52.069
‫پاکت‌های بذر.

10:53.403 --> 10:54.821
‫بذر؟

10:54.905 --> 11:00.661
‫امروز روزی بود که برنامه‌ریزی کرده بودم کاشت سالانه‌م رو برای محصولات تابستونی انجام بدم.

11:00.744 --> 11:04.039
‫آسمون آبی. نسیم گرم.

11:04.122 --> 11:06.083
‫یه روز عالی برای کاشتن.

11:06.166 --> 11:09.837
‫شاید بالاخره یه تولد باشه. تولد این گیاه‌هاست.

11:10.838 --> 11:14.299
‫این بهترین کیک تولد غیرتولدیه که تا حالا خوردم.

11:37.030 --> 11:39.199
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بشنوم چه نقش‌هایی گرفتیم.

11:39.283 --> 11:41.201
‫امیدوارم ما نقش خواهرا رو بگیریم.

11:41.285 --> 11:44.580
‫این فوق‌العاده می‌شه. تو کدوم خواهر رو می‌خوای؟

11:44.663 --> 11:47.457
‫نمی‌دونم. شاهزاده یخی بهترین دیالوگ‌ها رو داره،

11:47.541 --> 11:50.210
‫ولی شاهزاده آتشی آخرش ملکه می‌شه.

11:50.294 --> 11:54.256
‫برام فرقی نمی‌کنه کدوم یکی، تا وقتی که بتونم با تو تو نمایش مدرسه باشم.

11:54.798 --> 12:00.971
‫باشه، بچه‌ها. می‌خوام ازتون تشکر کنم که برای «خواهران سلطنتی» تست دادین.

12:01.054 --> 12:06.268
‫وقتی فیلمنامه‌تون رو بهتون می‌دم، اسم نقشتون بالای اون نوشته شده.

12:06.351 --> 12:07.978
‫لوکاس.

12:08.061 --> 12:09.271
‫کِیلب.

12:09.354 --> 12:10.480
‫مایا.

12:10.564 --> 12:11.648
‫ادی.

12:13.066 --> 12:15.944
‫من شاهزاده آتشی شدم. تو شاهزاده یخی شدی؟

12:16.028 --> 12:17.905
‫می‌تونیم نقش خواهرا رو بازی کنیم؟

12:17.988 --> 12:19.114
‫نه.

12:19.865 --> 12:22.034
‫من قورباغه شدم.

12:22.117 --> 12:23.577
‫اوه، نه.

12:23.660 --> 12:26.580
‫قورباغه کمترین دیالوگ‌ها رو تو کل نمایش داره.

12:26.663 --> 12:28.457
‫شاید اشتباهی شده؟

12:28.540 --> 12:33.545
‫درست همینجا، رو فیلمنامه‌م نوشته. «ادی، قورباغه.»

12:35.714 --> 12:37.216
‫متاسفم، ادی.

12:40.761 --> 12:44.932
‫من هر روز بعد از مدرسه تمرین کردم. حتی آهنگ رو هم حفظ کردم.

12:45.015 --> 12:48.143
‫تو یه شاهزاده یخی عالی می‌شدی.

12:48.227 --> 12:50.938
‫ممنون، ولی این حالم رو بهتر نمی‌کنه.

12:52.147 --> 12:54.066
‫دوست ندارم اینقدر ناراحت ببینمت.

12:55.567 --> 13:01.657
‫تنها کلمه‌ای که می‌گم «قور قور»ـه، پشت سر هم.

13:01.740 --> 13:04.117
‫ولی جوری که تو می‌گی واقعا خنده‌داره.

13:04.201 --> 13:06.495
‫می‌دونم، ولی باعث می‌شه خیلی مسخره حس کنم.

13:09.414 --> 13:12.334
‫آره. نقش منم مسخره‌ست.

13:12.417 --> 13:15.712
‫حتی مطمئن نیستم دیگه واقعا بخوام تو نمایش باشم.

13:16.713 --> 13:19.091
‫واقعا؟ تو خیلی هیجان‌زده بودی.

13:19.925 --> 13:21.677
‫دیگه نیستم.

13:21.760 --> 13:23.220
‫بعدا می‌بینمت، ادی.

13:39.486 --> 13:42.406
‫سلام، استیل‌واتر. با اون گل‌ها داری چیکار می‌کنی؟

13:42.489 --> 13:46.118
‫سلام، ادی. به این می‌گن ایکه‌بانا.

13:46.201 --> 13:49.913
‫این هنر باستانی ژاپنی گل‌آراییه.

13:50.706 --> 13:51.832
‫قشنگه.

13:51.915 --> 13:53.542
‫دوست داری بهم ملحق بشی؟

13:53.625 --> 13:55.752
‫می‌تونی چیدمان خودت رو درست کنی.

13:56.545 --> 13:57.546
‫باشه.

13:58.046 --> 14:02.759
‫در ایکه‌بانا، ما روی فرم و تعادل تاکید داریم.

14:03.635 --> 14:07.472
‫این یعنی نه خیلی زیاد، نه خیلی کم.

14:22.988 --> 14:24.114
‫این آرامش‌بخشه.

14:24.615 --> 14:26.909
‫بله. می‌تونه باشه.

14:26.992 --> 14:29.995
‫امروز تست نمایش مدرسه‌ات رو داشتی، مگه نه؟

14:30.078 --> 14:33.040
‫آره. من در نقش قورباغه انتخاب شدم.

14:34.208 --> 14:37.002
‫به نظر میاد از این خوشحال نیستی.

14:37.085 --> 14:39.421
‫من واقعا امیدوار بودم یه نقش دیگه بگیرم.

14:41.256 --> 14:42.257
‫می‌فهمم.

14:42.341 --> 14:46.512
‫ولی مایا یه نقش خوب گرفت. اون قراره شاهزاده آتشی رو بازی کنه.

14:46.595 --> 14:48.889
‫اون حتما خیلی هیجان‌زده‌ست.

14:48.972 --> 14:50.849
‫نه واقعا.

14:50.933 --> 14:54.770
‫یعنی، اولش بود، ولی بعدش نبود.

14:55.312 --> 14:59.191
‫مایا حتی گفت دیگه مطمئن نیست اصلا بخواد تو نمایش باشه.

14:59.274 --> 15:01.193
‫جالبه.

15:01.818 --> 15:04.446
‫کاش بدونم چی می‌تونسته نظرش رو عوض کنه.

15:04.988 --> 15:07.199
‫آره. عجیب بود.

15:07.282 --> 15:09.701
‫داشت رقص خوشحالی می‌کرد، و بعد...

15:12.287 --> 15:17.084
‫وقتی دید من چقدر ناامیدم، مایا جشن گرفتن برای خودش رو متوقف کرد.

15:17.167 --> 15:19.294
‫فکر می‌کنی به خاطر من متوقف شد؟

15:20.045 --> 15:24.299
‫این سوال منو یاد یه درخت شکوفه گیلاس میندازه.

15:24.383 --> 15:28.804
‫در واقع، دو تا درخت، و دو دوستی که ازشون مراقبت می‌کردن.

15:29.388 --> 15:32.683
‫- دوست داری داستانش رو برات بگم؟
‫- بله، لطفا.

15:32.766 --> 15:34.184
‫امیدوار بودم یه داستان بگی.

15:34.768 --> 15:37.980
‫خوبه. چون من دوست دارم برات بگم.

15:43.652 --> 15:49.283
‫آمی و همسایه‌اش، ریو، کنار هم رو یه دامنه تپه سرسبز زندگی می‌کردن.

15:50.033 --> 15:53.954
‫اون دو تا بهترین دوستایی بودن که همه کار رو با هم انجام می‌دادن.

15:54.037 --> 15:55.747
‫این شبیه من و مایاست.

15:55.831 --> 15:58.792
‫کار مورد علاقه‌شون چای نوشیدن بود

15:58.876 --> 16:02.546
‫و تحسین کردن درخت‌های شکوفه گیلاس زیبای خودشون.

16:06.800 --> 16:07.801
‫منظره چطوره؟

16:10.596 --> 16:13.348
‫نفس‌گیر. مال تو چطور؟

16:13.432 --> 16:14.766
‫شگفت‌انگیز.

16:18.520 --> 16:19.980
‫من عاشق اینم.

16:29.656 --> 16:31.867
‫یه طوفان بارونی باید تو راه باشه.

16:31.950 --> 16:35.495
‫ترجیح می‌دم پوستم خیس نشه. شب بخیر، آمی.

16:35.579 --> 16:37.206
‫فردا می‌بینمت، ریو.

17:12.281 --> 17:13.951
‫درخت من!

17:16.869 --> 17:19.330
‫اوه، نه. چی شده؟

17:19.414 --> 17:21.250
‫صاعقه بهش زده.

17:22.960 --> 17:24.711
‫خیلی متاسفم، آمی.

17:25.420 --> 17:27.631
‫شاید بهار بعد دوباره رشد کنه.

17:28.131 --> 17:29.424
‫بعیده.

17:29.508 --> 17:32.636
‫اون درخت عزیزترین چیز مورد علاقه من بود.

17:33.470 --> 17:34.888
‫حالا رفته.

17:36.807 --> 17:41.812
‫اوه، دوست ندارم آمی رو اینقدر ناراحت ببینم.

17:44.022 --> 17:47.192
‫کاش به جای اون صاعقه به درخت من زده بود.

17:48.527 --> 17:49.528
‫صبر کن.

17:50.028 --> 17:53.740
‫ریو دوست نداشت بهترین دوستش رو اینقدر ناراحت ببینه.

17:53.824 --> 17:57.661
‫اون تصمیم گرفت اگه آمی نمی‌تونه درخت شکوفه گیلاس داشته باشه،

17:57.744 --> 17:59.913
‫با هم بی‌درخت باشن.

17:59.997 --> 18:03.083
‫ولی این مسخره‌ست. یه درخت بهتر از هیچیه.

18:07.588 --> 18:10.757
‫حالا هیچ درخت شکوفه گیلاسی برای تحسین کردن نیست.

18:11.592 --> 18:13.051
‫این درسته.

18:15.888 --> 18:18.307
‫ریو، با درختت چیکار کردی؟

18:18.891 --> 18:20.392
‫قطعش کردم.

18:20.475 --> 18:23.770
‫اگه تو نمی‌تونی درخت داشته باشی، منم یکی نمی‌خوام.

18:25.522 --> 18:30.027
‫من ناراحتم که مال من از بین رفته، ولی هنوز مال تو رو داشتم که منتظرش باشم.

18:31.403 --> 18:34.281
‫حالا هیچکدوممون یه درخت زیبا نداریم.

18:36.825 --> 18:39.411
‫من چیکار کردم؟

18:39.494 --> 18:45.375
‫فکر کردم این باعث می‌شه حالت بهتر بشه. و حالا هردومون حالمون بدتره.

18:55.093 --> 18:58.597
‫مایا داره درخت شکوفه گیلاسش رو قطع می‌کنه، مگه نه؟

18:59.264 --> 19:03.143
‫اون داشت هیجان خودش رو کنترل می‌کرد چون من ناامید بودم.

19:03.727 --> 19:08.607
‫کسی که خوشحالی دیگران رو جلوتر از خودش قرار می‌ده باید قدرش رو دونست.

19:08.690 --> 19:13.695
‫ولی اونا نباید مجبور باشن از چیزی که براشون واقعا خاصه دست بکشن.

19:14.279 --> 19:15.781
‫هردو درستن.

19:15.864 --> 19:20.869
‫مثل ایکه‌بانا. آدم باید تعادل بین این دو رو پیدا کنه.

19:22.913 --> 19:26.041
‫درست نیست که مایا به خاطر من خوشحال نیست.

19:26.124 --> 19:28.001
‫اون لایق لحظه درخشش خودشه.

19:28.877 --> 19:30.712
‫ممنون برای داستان، استیل‌واتر.

19:31.213 --> 19:33.215
‫باعث خوشحالی من بود.

19:42.266 --> 19:43.767
‫بفرما.

19:43.851 --> 19:44.893
‫چطوره؟

19:52.109 --> 19:53.402
‫نفس‌گیر.

20:02.911 --> 20:03.912
‫هی، ادی.

20:03.996 --> 20:06.874
‫درود، علیاحضرت.

20:06.957 --> 20:08.458
‫این برای منه؟

20:08.542 --> 20:12.129
‫آره. یه کیک آتشی برای یه شاهزاده آتشی.

20:12.212 --> 20:14.506
‫این فوق‌العاده‌ست. بیا تو.

20:17.551 --> 20:20.929
‫ممنون برای کیک. من باید برای تو کیک درست می‌کردم.

20:21.013 --> 20:22.723
‫تو نقشی که می‌خواستی رو نگرفتی.

20:22.806 --> 20:26.560
‫من از نقشم ناامیدم، ولی بیشتر ناامیدم

20:26.643 --> 20:29.771
‫از اینکه باعث شدم حس کنی نمی‌تونی برای خودت هیجان‌زده باشی.

20:29.855 --> 20:31.690
‫اشکالی نداره.

20:31.773 --> 20:35.903
‫نه، داره. می‌تونیم از اول انجامش بدیم؟

20:35.986 --> 20:37.362
‫از اول؟

20:37.446 --> 20:38.447
‫بله.

20:39.114 --> 20:41.325
‫مایا، چه نقشی گرفتی؟

20:43.243 --> 20:44.912
‫من شاهزاده آتشی شدم.

20:44.995 --> 20:47.206
‫وای. این بزرگترین نقشه.

20:51.668 --> 20:53.003
‫تو بازیگر خیلی خوبی هستی.

20:53.086 --> 20:56.757
‫من داشتم بازی نمی‌کردم. من واقعا برات هیجان‌زده‌م.

20:57.466 --> 20:58.717
‫ممنون، ادی.

20:58.800 --> 21:02.429
‫مطمئنی هنوز می‌خوای تو نمایش باشی؟ حتی به عنوان یه قورباغه؟

21:02.513 --> 21:05.682
‫البته. من هیجان‌زده‌م که با تو تو نمایشم.

21:05.766 --> 21:07.142
‫پایانش رو خوندی؟

21:07.226 --> 21:08.227
‫هنوز نه.

21:08.310 --> 21:10.979
‫خب، پس یه غافلگیری بزرگ در انتظارته.

21:15.651 --> 21:18.695
‫استیل‌واتر، یالا. برات یه صندلی پیش خودمون نگه داشتیم.

21:18.779 --> 21:20.280
‫ما ردیف اولیم.

21:25.536 --> 21:27.579
‫آماده‌ای؟ نمایش داره شروع می‌شه.

21:28.288 --> 21:31.542
‫من نگرانم، ادی. کلی آدم اون بیرونن.

21:31.625 --> 21:33.335
‫تو عالی خواهی بود.

21:33.418 --> 21:36.505
‫ممنون که اینقدر حمایتم کردی. خیلی برام ارزش داره.

21:36.588 --> 21:38.382
‫بهترین دوستا برای همینن.

21:45.889 --> 21:47.391
‫داره شروع می‌شه.

21:55.774 --> 21:59.403
‫برای نجات دادن زندگی من و نشون دادن دلاوری و شجاعت،

21:59.486 --> 22:02.781
‫من تو رو شوالیه قورباغه‌ای قلمرو می‌کنم.

22:08.662 --> 22:12.332
‫و پادشاهی تا ابد با خوشی قورقوری زندگی کرد.

22:15.502 --> 22:16.503
‫قور قور.

22:19.631 --> 22:21.341
‫اون خواهر منه.

22:21.425 --> 22:23.635
‫اون خنده‌دارترین بخش نمایش بود.

22:27.222 --> 22:28.223
‫انجامش دادیم.

22:28.307 --> 22:29.308
‫آره!

22:37.524 --> 22:38.901
‫آفرین.

22:40.250 --> 22:46.250
www.Doostihaa.com

22:50.996 --> 22:54.541
‫با روحمون، شناور بودیم میون درختا

22:55.584 --> 22:59.713
‫مثل پرنده‌ها پر می‌کشیدیم تا اوج آسمون
‫سبک‌بال و رها

22:59.796 --> 23:03.342
‫یا مثل کوهی و اون سبزی جوشانش

23:03.425 --> 23:09.264
‫یه رویای بی‌انتها

23:09.348 --> 23:11.558
‫یه ذره عسل پیدا کردم

23:12.309 --> 23:14.853
‫و حالا درونم یه ذره شیرین‌تره

23:17.981 --> 23:20.943
‫یه کوچولو خنده‌داره

23:21.026 --> 23:23.987
‫ولی حالا دنیا طرف منه