WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.261 --> 00:13.638 ‫آنچه در ۲۴ گذشت: 00:13.805 --> 00:19.060 ‫مطلع شدیم زنی که رئیس‌جمهور ‫با او در ارتباط است، دکتر آن پکارد، 00:19.227 --> 00:24.315 ‫متهم به کمک در جعل نتایج ‫یک آزمایش دارویی بالینی است. 00:24.482 --> 00:28.319 ‫رأی‌دهندگانی که مردد بودن ‫ممکنه افتاده باشن تو جبهه کیلر. 00:28.486 --> 00:30.780 ‫وقتی بفهمن تد دروغ می‌گفته... 00:30.947 --> 00:33.866 ‫و اونا از کجا قراره بفهمن؟ ‫این حرف تو در مقابل حرف اونه. 00:34.033 --> 00:38.329 ‫این سیاسته. پزشکی نیست. ‫یه لطفی به من بکن و خودتو قاطی نکن. 00:38.579 --> 00:42.333 ‫- من دارم جای تونی رو می‌گیرم. ‫- داریم سعی می‌کنیم با هلیکوپتر تماس بگیریم. 00:42.500 --> 00:48.547 ‫ویروس مهار شده. باید به جک خبر بدیم ‫که تلاش برای فرار سالازار بی‌فایده‌ست. 00:48.714 --> 00:52.092 ‫ارتباطات تروریستی سالازار ‫یه تهدید برای این کشوره. 00:52.259 --> 00:55.512 ‫- سالازار و باور قابل چشم‌پوشی هستن. ‫- چه خبره؟ 00:55.679 --> 00:58.932 ‫بابات از هلیکوپتر پیاده شد. ‫اون و سالازار دارن فرار می‌کنن. 00:59.099 --> 01:02.603 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که بهش بگیم ‫ویروس مهار شده. 01:02.769 --> 01:05.272 ‫این‌طوری، سالازار رو تحویل میده. 01:05.814 --> 01:11.987 ‫برادرت دستورالعمل‌ها رو به اف بی آی داد. اون ‫یه هواپیما داره که داره می‌چرخه و منتظره تو رو سوار کنه. 01:12.154 --> 01:14.239 ‫تو واقعاً بهترینی، جک. 01:15.657 --> 01:21.997 ‫- چه خبره؟ ‫- فکر نمی‌کردی که بذارم همین‌طوری بری؟ 01:41.432 --> 01:43.685 ‫یه چیزی خیلی مشکل داره... 01:43.851 --> 01:47.105 ‫تازه یادم اومد، ‫یادم رفت اون فایل رو ببندم. 01:49.982 --> 01:54.487 ‫حوادث زیر بین ساعت ۷ شب تا ۸ شب ‫اتفاق می‌افتند. 01:56.197 --> 01:59.992 ‫- ولم کن. ‫- نباید خودتو قاطی این ماجرا می‌کردی. 02:01.494 --> 02:04.747 ‫آروم باش. ‫باید چند تا سؤال ازت بپرسم. 02:04.914 --> 02:07.541 ‫این اتاق عایق صداست، ‫پس اگه جیغ بزنی 02:07.708 --> 02:12.546 ‫هیچ فایده‌ای نداره جز اینکه منو عصبانی می‌کنه، ‫و تو هم اینو نمی‌خوای. 02:13.130 --> 02:16.258 ‫اوضاعمون قراره اینجا خوب باشه؟ 02:20.137 --> 02:24.933 ‫- با بابام داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من سؤالا رو می‌پرسم. 02:29.062 --> 02:32.608 ‫تو اومدی اینجا ‫تا لاگ‌ها رو به‌روزرسانی کنی. 02:32.774 --> 02:35.485 ‫کی انتظار دارن کارت تموم بشه؟ 02:40.240 --> 02:43.785 ‫- مجبورم نکن دو بار بپرسم. ‫- نمی‌دونم. ده دقیقه دیگه. 02:43.952 --> 02:46.621 ‫بعد از اون، قراره رو چی کار کنی؟ 02:46.872 --> 02:49.416 ‫فقط کارای خدماتی. 02:49.583 --> 02:51.126 ‫خوبه. 02:51.293 --> 02:54.296 ‫داری چیکار می‌کنی؟ این نقشه عملی نمیشه. 03:27.620 --> 03:31.749 ‫تونی از اتاق عمل دراومد. ‫تا چند دقیقه دیگه میرم اونجا. 03:31.916 --> 03:33.834 ‫- کی اینجا رو اداره می‌کنه؟ ‫- گائل. 03:34.001 --> 03:39.131 ‫درایوهام رو جدا کن و تمام دایرکتوری‌های منو ‫بفرست رو سیستم اون. خبر جدیدی از جک نیست؟ 03:39.298 --> 03:43.427 ‫آخرین ردی که ازش داشتیم تو ایستگاه مترو بود، ‫بعدش چیس گمش کرد. 03:43.594 --> 03:47.223 ‫- با ال ای پی دی تماس گرفتیم؟ ‫- اونا حواسشون هست. اف بی آی هم همین‌طور. 03:47.514 --> 03:53.187 ‫فکر کنم داریم اشتباه پیش میریم. جک سالازار رو ‫از زندان فراری داد تا جلوی تهدید بیولوژیکی رو بگیره، 03:53.354 --> 03:58.484 ‫اما الان دیگه تهدیدی وجود نداره. اگه رسانه‌ها رو ‫پر کنیم، شاید جک پیام رو بگیره. 03:58.650 --> 04:03.822 ‫رئیس‌جمهور نمی‌خواد ‫مردم درباره تهدید بیولوژیکی چیزی بدونن. 04:03.989 --> 04:07.951 ‫ما باید جک و سالازار رو خودمون پیدا کنیم. 04:11.788 --> 04:15.625 ‫- منم. ‫- چرا تو اتاق کنفرانس نیستی؟ 04:15.792 --> 04:20.964 ‫کیم به یه سری دستوراتِ بی‌عملِ جاسازی‌شده تو ‫فایل‌های لاگ برخورد. یه چند دقیقه طول می‌کشه. 04:21.131 --> 04:27.053 ‫اون می‌تونه حلش کنه. من دارم میرم بیمارستان. ‫باید تو جریان قرار بگیری تا بتونی فرماندهی رو به دست بگیری. 04:27.220 --> 04:29.764 ‫- الان میام. ‫- ممنون. 04:35.478 --> 04:38.940 ‫من حواسم بهت هست. پس دست از پا خطا نکن. 04:41.693 --> 04:43.111 ‫باشه؟ 05:24.151 --> 05:28.322 ‫دیگه خطر شیوع بیماری ‫شهر لس آنجلس رو تهدید نمی‌کنه. 05:28.489 --> 05:31.617 ‫کایل سینگر، همون کسی که ‫توسط آدمای سالازار گروگان گرفته شده بود، 05:31.825 --> 05:35.203 ‫حامل ویروس کوردیلا نبوده ‫و کاملاً سالمه. 05:35.370 --> 05:38.749 ‫اما ما می‌دونیم که سازمانِ ‫سالازار ویروس رو در اختیار داره، 05:38.915 --> 05:42.044 ‫که یعنی پیدا کردن رامون سالازار ‫اولویت اصلی ماست. 05:43.378 --> 05:48.091 ‫ممنون که بهمون ملحق شدی، گائل. ‫اگه داری جای میشل رو می‌گیری، به موقع بیا. 05:48.258 --> 05:50.260 ‫- متأسفم. ‫- از این لحظه به بعد، 05:50.427 --> 05:53.930 ‫ما فقط روی یه چیز تمرکز می‌کنیم. ‫پیدا کردن رامون سالازار. 05:54.097 --> 05:55.515 ‫آدام، تو اون مورد به کجا رسیدیم؟ 05:55.682 --> 06:00.353 ‫بعد از اینکه جک و رامون هلیکوپتر رو ول کردن، ‫ردشونو گم کردیم. ممکنه هنوز تو ال ای باشن. 06:00.520 --> 06:03.398 ‫نه برای مدت طولانی. ‫ما مشکوکیم که دارن میرن سمت مکزیک. 06:03.565 --> 06:07.402 ‫با دولت مکزیک ‫و متحدانمون تو آمریکای مرکزی تماس گرفتیم. 06:07.569 --> 06:10.780 ‫- دارن تمام کریدورهای هوایی رو کنترل می‌کنن. ‫- چیس چی شد؟ 06:10.947 --> 06:13.992 ‫- فرض می‌کنم داره میاد اینجا. ‫- هیچ فرضی نکن. 06:54.573 --> 06:56.575 ‫سلام، جک. 06:56.742 --> 06:59.870 ‫مهمونی خوب پیش میره. ‫فقط خواستم در جریان باشی. 07:00.037 --> 07:05.125 ‫می‌خوام یه چیز دیگه هم بدونی. ‫به دلایلی، هکتور می‌خواد تو زنده بمونی. 07:05.292 --> 07:09.963 ‫شاید می‌خواد خودش تو رو بکشه. ‫یا شاید می‌خواد تماشا کنه که من این کارو می‌کنم. 07:10.130 --> 07:14.426 ‫- فقط مطمئن نیستم بتونم اون‌قدر صبر کنم. ‫- بیا برگردیم به مهمونی. 07:14.593 --> 07:18.180 ‫یالا. خانم‌ها. ساندرا منتظره. 07:31.401 --> 07:34.362 ‫من شاپلم. داری چیکار می‌کنی؟ 07:34.529 --> 07:37.365 ‫- سعی می‌کنم جک رو پیدا کنم. ‫- بقیه سی تی یو هم همین کارو می‌کنن. 07:37.532 --> 07:40.660 ‫- شاید یه سرنخ داشته باشم. ‫- بهم بگو. 07:40.827 --> 07:44.330 ‫من و جک یه سری از ‫رابط‌های هکتور سالازار رو واسه خودمون نگه داشته بودیم. 07:44.497 --> 07:48.167 ‫ما هر اطلاعاتی باشه می‌فرستیم برای ‫یه تیم میدانی دیگه. می‌خوام اینجا باشی. 07:48.334 --> 07:52.630 ‫به محض اینکه جک رامون سالازار رو تحویل ‫برادرش بده، اونو می‌کشن. 07:52.797 --> 07:57.009 ‫- جک ممکنه همین الانش هم مرده باشه. ‫- تا وقتی مطمئن نشم دست برنمی‌دارم. 07:57.176 --> 08:00.638 ‫- می‌خوام همین الان برگردی اینجا. ‫- چرا؟ 08:00.846 --> 08:03.766 ‫تازه فهمیدم جک هروئین مصرف می‌کرده. 08:03.974 --> 08:07.478 ‫و از اونجایی که تو همکارشی، ‫حتماً می‌دونستی. 08:08.395 --> 08:10.731 ‫- من اصلاً خبر نداشتم. ‫- حرفتو باور نمی‌کنم. 08:10.898 --> 08:13.359 ‫تو داشتی روی کارهاش سرپوش می‌ذاشتی. 08:13.526 --> 08:16.987 ‫تنها چیزی که مهمه پیدا کردن جکه، ‫و من نمی‌تونم این کار رو از سی تی یو انجام بدم. 08:17.154 --> 08:22.576 ‫اگه می‌خوای شانسی برای نگه‌داشتن شغلت داشته باشی، ‫همین الان برمی‌گردی اینجا و درباره باور بهم گزارش میدی. 08:22.826 --> 08:25.287 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- می‌فهمم. 08:25.454 --> 08:27.539 ‫خوبه. 08:35.047 --> 08:36.673 ‫کیم اونجاست؟ 08:36.840 --> 08:40.802 ‫- لاگ‌های شما شش ساعت تأخیر دارن؟ ‫- بذار چک کنم. 08:41.845 --> 08:43.889 ‫- آره. ‫- کیم داشت به این قضیه می‌رسید. 08:44.055 --> 08:47.434 ‫من نمی‌دونم کیم داره چیکار می‌کنه. ‫من برنامه‌های اونو دنبال نمی‌کنم. 08:50.312 --> 08:53.231 ‫گائل، الان می‌خوای برگردی بخش فنی یک؟ 08:53.398 --> 08:57.402 ‫- نه الان. چرا؟ ‫- یه چیزی از کیم می‌خوام. میرم پیشش. 08:57.569 --> 09:00.905 ‫- اون اونجا نیست. ‫- هست. داره از لاگ‌ها بک‌آپ می‌گیره. 09:01.072 --> 09:05.493 ‫شاپل ازش خواست یه درایو آینه‌ای ‫ببره شبکه. زود برمی‌گرده. 09:05.660 --> 09:09.914 ‫- چی لازم داری؟ ‫- چی لازم دارم؟ باید جک رو پیدا کنم. 09:10.081 --> 09:14.085 ‫رسیدیم به بن‌بست. کیم دخترشه. ‫شاید بتونه کمک کنه. 09:14.252 --> 09:17.588 ‫به محض اینکه برگشت، ‫می‌فرستمش پیشت، باشه؟ 09:17.755 --> 09:19.674 ‫آره. باشه. 09:22.552 --> 09:26.556 ‫گائل، من به آدام گفتم ‫تمام دایرکتوری‌هام رو انتقال بده به سیستم تو. 09:26.722 --> 09:28.140 ‫- ممنون. ‫- یه لحظه. 09:28.307 --> 09:34.188 ‫می‌خوام پیام‌های اعزام بخش رو چک کنم. ‫۱۷ واحد تو میدانه، پنج تاشون تو مرکز شهر. 09:34.355 --> 09:37.108 ‫- دارن دنبال جک می‌گردن. ‫- ۱۲ تای دیگه چی؟ 09:37.274 --> 09:41.445 ‫خدمات درمانی، ال ای ایکس... صبر کن. ‫بذار بقیه‌اش رو برات بیارم بالا. 10:24.613 --> 10:28.575 ‫این همون ماتریسیه که من برای تعادل منابع استفاده می‌کنم. 10:29.617 --> 10:32.871 ‫انتقالش میدم به تو. 10:38.543 --> 10:41.838 ‫تونی از اتاق عمل اومد بیرون؟ 10:42.005 --> 10:44.716 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- امیدوارم. 11:04.944 --> 11:07.863 ‫- گائل پیش توئه؟ ‫- آره. چطور؟ 11:08.030 --> 11:13.369 ‫- من نمی‌تونم وارد بخش فنی یک بشم. مشکل از کده. ‫- تو کد بخش فنی یک رو عوض کردی؟ 11:13.536 --> 11:15.537 ‫- نه. چطور؟ ‫- آدام نمی‌تونه وارد بشه. 11:15.704 --> 11:18.123 ‫- چی لازم داره؟ ‫- چی لازم داری؟ 11:18.290 --> 11:21.251 ‫- دنبال کیم می‌گردم. ‫- بهش زنگ زدی؟ 11:21.418 --> 11:25.422 ‫تلفن یه مشکلی پیدا کرده. ‫می‌تونی قفل در رو باز کنی؟ 11:25.589 --> 11:28.217 ‫آره، حتماً. 11:29.176 --> 11:33.305 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم کد دسترسی رو رد می‌کنم. 11:33.472 --> 11:38.352 ‫دارم به ۱-۲-۳-۴ تغییرش میدم. ‫اما ۱۵ ثانیه طول می‌کشه تا همگام بشه. 11:39.102 --> 11:40.228 ‫ممنون. 11:41.772 --> 11:47.986 ‫هر چی که به ویروس مربوط میشه تو درایو اِی هست. ‫فایل سالازار رو کجا می‌خوای؟ 11:59.205 --> 12:01.499 ‫خدای من. کیم. 12:03.418 --> 12:05.670 ‫- کیم؟ ‫- آدام، کار گائل بود. 12:15.888 --> 12:18.141 ‫بخش پنج پاکسازی شد. 12:18.307 --> 12:21.269 ‫سوژه تو دیدمه. ‫بخش پنج. 12:23.229 --> 12:26.440 ‫از اون‌طرف راهشو ببندین. ‫بیاین پایین. 12:26.607 --> 12:29.360 ‫دارم میرم. دارم از پله‌ها میرم پایین. 12:30.611 --> 12:33.656 ‫بخش هفت. ‫دارم راهرو رو مسدود می‌کنم. 12:33.823 --> 12:39.995 ‫سوژه تو دید من نیست. ‫تکرار می‌کنم، سوژه تو دید من نیست. لطفاً اطلاع بدین. 12:51.382 --> 12:54.593 ‫نیروی پشتیبان می‌خوایم. بخش هفت. 13:00.307 --> 13:04.394 ‫بذارش زمین. این کارو نکن. ‫همین الان بذارش زمین. 13:10.067 --> 13:13.403 ‫تو هیچ جا نمیری. 13:16.072 --> 13:19.993 ‫یه قدم بردار بیرون، ‫خودت خوب می‌دونی چه اتفاقی میفته. 13:57.822 --> 14:00.366 ‫آره، باشه، حتماً. 14:00.533 --> 14:01.826 ‫ممنون. 14:03.619 --> 14:06.789 ‫- چی گفتن؟ ‫- جک رو پیدا نکردن. 14:06.956 --> 14:11.377 ‫- مطمئن نیستن تو شهر باشه یا نه. ‫- اون تو شهر نیست. 14:11.544 --> 14:16.090 ‫نقشه‌اش این بود که رامون سالازار رو ‫ببره پیش برادرش تا جلوی شیوع ویروس رو بگیره. 14:16.257 --> 14:19.468 ‫اون قراره همین کار رو بکنه، ‫حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه. 14:19.635 --> 14:23.389 ‫احتمالاً درسته، اما الان ‫کاری از دست ما برنمیاد. 14:23.555 --> 14:28.477 ‫سازمان‌های اطلاعاتی و نظامی ما ‫دارن تو این زمینه اضافه‌کاری می‌کنن. 14:28.644 --> 14:31.355 ‫بذار کارشونو بکنن. 14:31.605 --> 14:34.900 ‫ما، متأسفانه، ‫آتش‌های دیگه‌ای برای خاموش کردن داریم. 15:02.093 --> 15:07.015 ‫- بابت مناظره متأسفم. ‫- نمی‌خوام بشنوم. تقصیر تو نیست. 15:07.182 --> 15:10.268 ‫بهت گفتم در مقابلش بایستی. ‫شاید من اشتباه می‌کردم. 15:10.435 --> 15:14.856 ‫- شاید فقط باید پولش رو می‌دادی. ‫- تو اشتباه نمی‌کردی. 15:15.023 --> 15:17.066 ‫آقای رئیس‌جمهور؟ 15:18.151 --> 15:21.112 ‫ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم. 15:38.254 --> 15:42.383 ‫باورم نمیشه گائل بتونه یه خائن باشه. ‫حرفی نزده؟ 15:42.550 --> 15:46.011 ‫هنوز نرفتیم تو. ‫اول داریم بهش فشار میاریم. 15:48.430 --> 15:52.768 ‫تونی از اتاق عمل اومده بیرون. ‫می‌خوام وقتی به هوش میاد پیشش باشم. 15:52.935 --> 15:59.441 ‫من اینجا بهت نیاز دارم. ما تازه یه جاسوس پیدا کردیم. ‫نمی‌دونیم تا چه حد اطلاعاتمون لو رفته. 15:59.608 --> 16:03.987 ‫تو داری اونو مدیریت می‌کنی. ‫هر چی سرریز شد، بده به کلویی. 16:04.154 --> 16:09.743 ‫- کلویی خیلی رو اعصابه. ‫- اون می‌تونه انجامش بده. حداقل تا وقتی من برگردم. 16:13.163 --> 16:16.875 ‫باشه. اگه فکر می‌کنی میشه بدون تو هم کارو پیش برد. 16:17.042 --> 16:19.878 ‫من فقط می‌خوام پیش شوهرم باشم. 16:24.507 --> 16:26.134 ‫خیلی خب. 16:26.301 --> 16:28.386 ‫ممنون. 16:31.765 --> 16:33.933 ‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم. 16:45.987 --> 16:49.073 ‫ما رو گیر آورده بودی، گائل. 16:49.240 --> 16:51.576 ‫حالا ما تو رو گیر آوردیم. 16:53.369 --> 16:57.373 ‫تنهایی کار می‌کنی، یا سالازار ‫جاسوس‌های دیگه‌ای هم این تو داره؟ 16:59.542 --> 17:03.838 ‫جانسون رو می‌شناسی. ‫می‌دونی جانسون چیکار می‌کنه. 17:04.004 --> 17:07.049 ‫دیر یا زود، هر چی می‌دونی رو بهم میگی. 17:07.216 --> 17:11.345 ‫تنها سؤالی که باقی می‌مونه اینه که ‫چقدر می‌خوای این قضیه رو برای خودت سخت کنی. 17:12.346 --> 17:15.933 ‫کیم میگه تو داشتی هواپیمایی رو که باور ‫توش بوده ردیابی می‌کردی. 17:16.100 --> 17:19.603 ‫- حقیقت داره؟ ‫- من حرفی برای گفتن ندارم. 17:19.770 --> 17:25.734 ‫حتی اگه آخرین کاری باشه که تو عمرت می‌کنی، باید ‫بهم بگی اون هواپیما داره کجا فرود میاد. 17:39.373 --> 17:42.918 ‫- پدرو... ‫- قرار نیست باهات حرف بزنم، جک. 17:43.085 --> 17:46.796 ‫باشه. پس گوش کن. من جونمو به خطر انداختم ‫تا رامون رو از زندان بیارم بیرون. 17:46.963 --> 17:49.716 ‫تو انداختیش زندان. 17:51.301 --> 17:56.097 ‫باید یه چیزی به رامون بگم قبل از اینکه ‫از خستگی بیهوش بشه. خودت که می‌شناسیش. 17:56.264 --> 18:00.101 ‫آره. یه بار که خیلی عصبانی بود، ‫یه یارویی رو از هواپیما انداخت بیرون. 18:00.268 --> 18:04.189 ‫اگه همین‌طوری پیش بره، ‫ممکنه تو زودتر از ما فرود بیای. 18:04.355 --> 18:07.275 ‫- محض رضای خدا، به حرفم گوش کن. ‫- نه، تو گوش کن. 18:07.442 --> 18:11.487 ‫من باهات حرف نمی‌زنم. ‫تو یه مرده متحرکی. 18:30.381 --> 18:33.342 ‫مسخره‌بازی درنیار، جک. 19:14.341 --> 19:17.928 ‫ما می‌تونیم مشکل امنیتی‌ای که ‫باعث شد صحنه رو ترک کنی توضیح بدیم، 19:18.094 --> 19:22.933 ‫اما مدیریت اتهامِ وارد شده به آن ‫خیلی سخت‌تر خواهد بود. 19:23.099 --> 19:26.853 ‫شوهر سابقش یه هدفی تو سرش داشته. ‫ثابت کردن اینکه اون یه دروغ‌گوئه کار سختی نیست. 19:27.020 --> 19:30.356 ‫این یه رسواییه. ‫مردم می‌خوان بشنونش. 19:30.523 --> 19:34.027 ‫اگه نتونی یه جواب قاطع بهشون بدی، ‫آن بهت ضربه می‌زنه. 19:34.194 --> 19:36.821 ‫جری راست میگه. 19:38.865 --> 19:45.371 ‫من برادر و مشاورتم، و تو این زمینه ‫یه دیدگاهی دارم. می‌خوای بشنویش؟ 19:46.414 --> 19:49.208 ‫آره، می‌خوام بشنومش. 19:50.251 --> 19:55.631 ‫از آن فاصله بگیر. ‫قبل از اینکه مخالفت کنی، فقط به حرفم گوش کن. 19:56.591 --> 19:58.926 ‫تو تمام حسن نیت مردم رو سر قضیه شری از دست دادی. 19:59.093 --> 20:03.222 ‫اونا نمی‌خوان تو با یکی دیگه که ‫قابل اعتماد نیست در ارتباط باشی. 20:03.389 --> 20:07.393 ‫تو باید به مردمی که ‫بهت رأی دادن احترام بذاری. 20:19.405 --> 20:21.490 ‫ببخشید. 20:24.076 --> 20:27.621 ‫آن، منم. تد. باید با هم حرف بزنیم. 20:29.957 --> 20:34.294 ‫درباره چی؟ تو دیگه ‫چه حرفی می‌تونی با من داشته باشی؟ 20:34.461 --> 20:37.881 ‫باورم نمیشه اصلاً ‫روشو داری که زنگ بزنی. 20:38.090 --> 20:40.384 ‫- متأسفم. ‫- عالیه. 20:40.550 --> 20:44.387 ‫- حالا دیگه همه‌چی حله. ‫- زنگ زدم چون می‌خوام جبرانش کنم. 20:44.554 --> 20:47.933 ‫چطوری؟ تو چطور می‌تونی ‫خسارتی که وارد کردی رو جبران کنی؟ 20:48.099 --> 20:50.393 ‫من تو دفترمم. ‫بیا اینجا تا برات توضیح بدم. 20:50.644 --> 20:53.897 ‫- من اونجا نمیام. ‫- آن، به حرفم گوش کن. 20:54.064 --> 20:56.816 ‫من مدارکی دارم که بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنه. 20:56.983 --> 21:00.236 ‫- چه جور مدارکی؟ ‫- نامه‌ها و یادداشت‌ها. 21:00.403 --> 21:05.742 ‫خواهش می‌کنم. می‌خوام خودم شخصاً بهت بدمشون. ‫قول میدم الم‌شنگه راه نندازم. 21:05.909 --> 21:08.453 ‫یکی رو می‌فرستم تا اونا رو بگیره. 21:08.620 --> 21:13.166 ‫نه، ما این کارو به روش من انجام میدیم، ‫وگرنه قسم می‌خورم همین الان بسوزونمشون. 21:17.086 --> 21:20.590 ‫خیلی خب. اما بهتره ‫وقتمو تلف نکنی. 22:14.684 --> 22:16.728 ‫سایمون، باید با هم حرف بزنیم. 22:16.895 --> 22:20.273 ‫چیس ادموندز. ‫ببخشید، اما دارم شام می‌خورم. 22:25.111 --> 22:27.113 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اطلاعات. 22:27.280 --> 22:29.157 ‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- چه خبره؟ 22:29.324 --> 22:33.203 ‫ریتا، بچه‌ها رو ببر بالا. ‫همه‌چی درست میشه. 22:33.369 --> 22:36.581 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- رامون سالازار امروز از زندان فرار کرد. 22:36.748 --> 22:41.419 ‫- داره میره پیش برادرش. ‫- بهت که گفتم، من یه حسابدار قانونی‌ام. 22:41.586 --> 22:44.547 ‫من هیچ کاری با سالازارها ندارم. 22:44.714 --> 22:47.467 ‫سایمون، من نیومدم اینجا تا دستگیرت کنم. 22:47.633 --> 22:51.304 ‫اما تا وقتی نفهمم هکتور کجاست ‫از اینجا نمیرم. 22:51.554 --> 22:54.640 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 22:54.807 --> 22:57.560 ‫من نمی‌دونم هکتور الان کجاست. 22:58.603 --> 23:01.063 ‫اون بیش از دو هفته پیش کلمبیا رو ترک کرد. 23:01.230 --> 23:04.358 ‫- بهت نگفت کجا میره؟ ‫- نه. 23:07.236 --> 23:11.532 ‫- تو به جریان پول‌های اون وصلی، درسته؟ ‫- یه مقداریش. 23:11.699 --> 23:13.784 ‫بذار یه نگاهی بندازیم. 23:31.885 --> 23:34.513 ‫رامون، هکتور داره میاد پیش ما. 23:34.680 --> 23:37.683 ‫فقط چند دقیقه صبر کن. رامون، لطفاً. 23:37.849 --> 23:39.935 ‫آماده مردنی، جک؟ 23:40.102 --> 23:42.771 ‫بکش عقب. عقب. 23:42.938 --> 23:47.067 ‫- بکش عقب وگرنه می‌کشمش. ‫- بهش شلیک کن، توماس. بهش شلیک کن. 23:47.234 --> 23:52.197 ‫اگه من بمیرم، اونم می‌میره. این همون چیزیه که ‫وقتی از هواپیما پیاده شدی می‌خوای هکتور ببینه؟ 23:52.364 --> 23:54.366 ‫اسلحه‌ها رو بندازین زمین. 23:57.035 --> 23:59.079 ‫هیچ راه فراری برات وجود نداره. 23:59.245 --> 24:02.165 ‫راست میگه. ‫برادرم یه لشکر آدم اون بیرون داره. 24:02.332 --> 24:07.045 ‫- ما دیگه تو حیاط خلوت شما نیستیم. ‫- خودم نگران اون موضوع هستم. تو بشین. 24:08.046 --> 24:10.715 ‫خانم‌ها، نگران نباشین. ‫همه‌چی تحت کنترله. 24:10.965 --> 24:14.010 ‫وقتی رسیدیم رو زمین ‫به کارمون می‌رسیم. 24:14.177 --> 24:16.262 ‫قهرمان بزرگ آمریکایی. 24:17.805 --> 24:22.643 ‫چی فکر می‌کنی، جک؟ ‫اینکه هکتور برای تو آماده نیست؟ 24:22.810 --> 24:23.811 ‫خفه شو. 24:23.978 --> 24:27.898 ‫دنی، باشه. ‫هی، مرد، برو عقب. 24:28.065 --> 24:32.028 ‫- سوار ماشین شو. ‫- چرا به این همه آدم نیاز داری؟ 24:32.194 --> 24:35.156 ‫می‌خوام وقتی هواپیما فرود میاد آماده باشم. 24:35.322 --> 24:37.867 ‫- آماده برای چی؟ ‫- هر چیزی. 24:41.287 --> 24:44.290 ‫از گائل خبری نشده. ‫باید تا الان تماس می‌گرفت. 24:44.456 --> 24:48.711 ‫- پس با هواپیمای رامون تماس بگیر. ‫- خیلی خطرناکه. آمریکایی‌ها دارن کنترل می‌کنن. 24:51.672 --> 24:53.757 ‫یالا. 25:09.523 --> 25:12.484 ‫دیگه کی داره باهات کار می‌کنه، گائل؟ 25:14.611 --> 25:16.863 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم. 25:17.030 --> 25:22.953 ‫هیچ‌چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که به عنوان ‫یه خائن دارت بزنم و جون کندنت رو تماشا کنم. 25:23.119 --> 25:25.163 ‫اما من آدم واقع‌بینی‌ام. 25:25.330 --> 25:30.668 ‫اگه کس دیگه‌ای هم هست، الان بهم بگو ‫تا شاید بتونیم با هم کنار بیایم. 25:38.426 --> 25:40.845 ‫اون هکتوره؟ 25:46.142 --> 25:48.394 ‫آدام، همین الان یه گره ردیابی برام بیار. ‫هکتور سالازار پشت خطه. 26:00.948 --> 26:04.035 ‫- سوکت رو بذار تو سی پنج، کیم. ‫- گرفتمش. 26:05.202 --> 26:07.204 ‫عجله کن. 26:11.375 --> 26:12.418 ‫بزن بریم. 26:12.585 --> 26:17.089 ‫فقط یه کلمه اشتباه بگی، به خدا قسم، ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی. 26:20.050 --> 26:24.888 ‫- کجا بودی؟ ‫- سرم شلوغ بود. من وقت زیادی ندارم. 26:25.055 --> 26:27.432 ‫- رامون کجاست؟ ‫- تو راهه که بیاد پیشت. 26:27.599 --> 26:30.769 ‫- جاش امنه؟ ‫- فکر کنم. 26:30.936 --> 26:32.646 ‫باور چی؟ 26:34.731 --> 26:37.401 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 26:37.567 --> 26:41.321 ‫- اونجا داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اونا منو گذاشتن سر یه کار دیگه. 26:42.114 --> 26:44.741 ‫بهم شک کردن. 26:45.742 --> 26:48.453 ‫وقتی خبری شد بهم زنگ بزن. 26:55.043 --> 26:57.670 ‫گرفتیمش؟ 27:00.381 --> 27:01.883 ‫لعنتی. 27:22.904 --> 27:25.990 ‫- حالش چطوره؟ ‫- نتیجه عمل از این بهتر نمی‌تونست باشه. 27:26.157 --> 27:29.076 ‫تا چند روز دیگه سر پا میشه. 27:29.243 --> 27:31.287 ‫- کی می‌تونه بیاد خونه؟ ‫- فردا. 27:31.454 --> 27:35.875 ‫فقط می‌خوام حواسم بهش باشه، ‫مطمئن بشم که وضعیتش ثابت می‌مونه. 27:36.041 --> 27:38.878 ‫میشه چند دقیقه ما رو تنها بذارین، لطفاً؟ 27:39.044 --> 27:41.255 ‫- البته. ‫- ممنون. 27:50.597 --> 27:53.725 ‫رئیس‌جمهور گذاشت سالازار از زندان بره؟ 27:55.477 --> 28:01.525 ‫نه، جک فراریش داد تا رئیس‌جمهور ‫مجبور به انتخاب نشه. 28:01.692 --> 28:03.485 ‫- تونست فرار کنه؟ ‫- آره. 28:05.070 --> 28:08.448 ‫من باید همین الان با گائل حرف بزنم. 28:08.740 --> 28:10.784 ‫- گائل؟ ‫- آره. 28:12.452 --> 28:15.330 ‫چی شده؟ اتفاقی براش افتاده؟ 28:16.373 --> 28:19.834 ‫- گائل برای سالازارها کار می‌کنه. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 28:20.001 --> 28:24.839 ‫اون داشت از بخش فنی یک برای نظارت بر فرار ‫سالازار استفاده می‌کرد. وقتی فهمیدیم، سعی کرد فرار کنه. 28:25.006 --> 28:27.133 ‫- الان کجاست؟ ‫- هنوز تو سی تی یو هست. 28:27.300 --> 28:30.178 ‫شاپل و جانسون ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن. 28:30.345 --> 28:32.472 ‫- کجا داری میری؟ ‫- منو ببر اونجا. 28:32.722 --> 28:36.893 ‫- تو هیچ‌جا نمیری. دکتر! ‫- برو ماشین رو بیار. 28:37.060 --> 28:42.065 ‫- آقای آلمیدا، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- باید برم. منو ترخیص کنین برم بخش پزشکی سی تی یو. 28:42.231 --> 28:44.317 ‫- من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- خیلی خب. 28:45.943 --> 28:49.614 ‫اگه نگران مسئولیتش هستین، ‫همسرم برگه‌های ترخیصم رو امضا می‌کنه. 28:50.823 --> 28:55.953 ‫میشل، اگه تا حالا ‫نیاز بوده بهم اعتماد کنی، الان وقتشه. 28:56.913 --> 29:02.877 ‫اینا انتقال‌های بانکی از حسابش ‫تو بوگوتا هستن. دو هفته پیش متوقف شدن. 29:03.044 --> 29:05.379 ‫رد پولو بگیر. کجا رفته؟ 29:07.131 --> 29:10.467 ‫یه مقدارش رفته به یه حساب بانکی تو ال ای. ‫دیوید گومز؟ 29:10.634 --> 29:13.596 ‫ما از اون خبر داریم. دیگه چی؟ 29:16.015 --> 29:17.975 ‫- این جالبه. ‫- چی؟ 29:18.142 --> 29:23.355 ‫۷۲۰,۰۰۰ دلار واریز شده. ‫من تا حالا این حساب رو ندیده بودم. 29:23.522 --> 29:26.024 ‫کجاست؟ 29:26.191 --> 29:30.320 ‫بانکو دل اوئسته. ‫تو یه شهری تو مکزیکه. لاس نیوس. 29:30.487 --> 29:32.489 ‫مراقب باش. 29:39.037 --> 29:42.415 ‫- باید همین باشه. ‫- خوبه. کارمون تموم شد؟ 29:42.582 --> 29:44.167 ‫- نه کاملاً. ‫- دیگه چی؟ 29:44.334 --> 29:48.880 ‫تو یه هواپیمای شخصی داری، نه؟ ‫برای پرواز آمادش کن. 29:57.680 --> 30:00.433 ‫بهت صدمه زد؟ منظورم گائله. 30:02.685 --> 30:06.147 ‫دیوونه‌کننده‌ست. اون دو ساله اینجاست، ‫و پنج سال قبلش هم تو سازمان سیا بوده. 30:06.314 --> 30:10.276 ‫- چطور شد که تبدیل شد به یه تروریست؟ ‫- نمی‌دونم، کلویی. 30:12.236 --> 30:17.450 ‫گوش کن. می‌خوام بهت بگم که ‫فکر نمی‌کنم بابات آدم بدی باشه. 30:17.617 --> 30:20.661 ‫اگه چیزی گفتم که ناراحتت کرده، متأسفم. 30:20.828 --> 30:22.997 ‫اشکالی نداره. ممنون. 30:23.247 --> 30:25.750 ‫آخیش، گفتمش بالاخره. 30:35.301 --> 30:39.096 ‫- منم. تنهایی؟ ‫- یه لحظه. 30:41.765 --> 30:44.143 ‫شاپل دستور داد برگردی اینجا. 30:44.310 --> 30:47.187 ‫من برنمی‌گردم ‫تا زمانی که باباتو پیدا کنم. 30:47.354 --> 30:50.649 ‫- چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- فهمیدم هکتور سالازار کجاست. 30:50.816 --> 30:54.361 ‫یه شهری تو مکزیک. لاس نیوس. ‫جک داره رامون رو می‌بره اونجا. 30:54.528 --> 30:57.906 ‫نه، برعکسه. ‫رامون داره بابامو می‌بره. 30:58.073 --> 31:01.159 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- یه ارتباط ویدیویی بود. 31:01.326 --> 31:05.330 ‫من دیدمش. اونا بابامو بیهوش کردن ‫و کشیدنش تو هواپیما. 31:05.497 --> 31:07.582 ‫یه ارتباط ویدیویی؟ نمی‌فهمم. 31:08.625 --> 31:13.713 ‫گائل برای سالازارها کار می‌کنه. اون داشت ‫از طریق دوربین‌های نظارتی تماشا می‌کرد. 31:13.880 --> 31:16.842 ‫اون تو تمام این مدت داشت به سالازارها کمک می‌کرد. 31:17.008 --> 31:19.135 ‫- گائل داره حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم. 31:19.302 --> 31:23.682 ‫شاپل گرفتتش. ‫نمی‌دونم دارن به جایی می‌رسن یا نه. 31:23.848 --> 31:27.310 ‫سی تی یو هک شده. ‫به هیچ‌کس نگو که با من حرف زدی. 31:27.477 --> 31:29.437 ‫- حتی شاپل؟ ‫- مخصوصاً اون. 31:29.604 --> 31:32.732 ‫تو نمی‌تونی تنها بری اونجا. ‫هکتور یه لشکر آدم داره. 31:32.899 --> 31:37.862 ‫من درخواست نیروی پشتیبان می‌کنم. باید بهم قول بدی ‫به کسی نگی با من حرف زدی. 31:38.029 --> 31:42.033 ‫- نمی‌دونم. ‫- این کارو با ما نکن. خیلی چیزا در خطره. 31:42.200 --> 31:46.871 ‫من کاری با ما نمی‌کنم. ‫این به جون تو ربط داره. و بابام. 31:47.038 --> 31:52.126 ‫می‌دونم قضیه چیه. باید ارتباطم رو قطع کنم. ‫وقت برای بحث کردن نیست. فقط این کارو بکن. 31:54.462 --> 31:58.799 ‫- کیم؟ ‫- مراقب باش، چیس. 32:10.811 --> 32:13.230 ‫بهم بگو، مرد خشن. نقشه‌ات چیه؟ 32:14.189 --> 32:16.400 ‫- به زودی می‌فهمی. ‫- یالا. 32:16.567 --> 32:20.237 ‫ما مشتاقیم بشنویم. به خانم‌ها هم بگو. 32:20.404 --> 32:24.741 ‫فکر می‌کنی قراره ‫هواپیما رو فرود بیاری و هکتور رو دستگیر کنی؟ 32:24.908 --> 32:30.163 ‫نه. حتی جک باور بزرگ ‫هم نمی‌تونه تنهایی حریف ۵۰ نفر بشه. 32:30.372 --> 32:34.918 ‫آها، فهمیدم. تو قراره منو پیاده کنی، ‫هواپیما رو برگردونی. 32:35.085 --> 32:40.298 ‫اما صبر کن. تو الان تو آمریکا یه مجرمی. ‫تحت تعقیبی. پس کجا می‌خوای بری؟ 32:41.675 --> 32:45.804 ‫فکر نمی‌کنم یه کشور جهان‌سومی ‫برات مناسب باشه. 32:46.054 --> 32:48.431 ‫فکر کنم به این میگن یه دوراهی سخت، جک. 32:48.598 --> 32:50.350 ‫خفه شو. 33:59.668 --> 34:02.004 ‫- شاپل کجاست؟ ‫- اون با گائله. 34:02.170 --> 34:05.257 ‫- کجا؟ ‫- اتاق بازجویی ۸۲۰. 34:08.301 --> 34:10.762 ‫حرف بزن، عوضی. 34:11.388 --> 34:13.056 ‫در. 34:14.099 --> 34:16.142 ‫- کافیه. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 34:16.309 --> 34:18.353 ‫- از اتاق ببرش بیرون. ‫- چرا؟ 34:18.520 --> 34:22.524 ‫بهم اعتماد کن، رایان. ‫از اتاق ببرش بیرون. 34:23.984 --> 34:26.319 ‫- تو هم همین‌طور، رایان. ‫- چی؟ 34:26.486 --> 34:28.947 ‫باید با گائل تنهایی حرف بزنم. بهم اعتماد کن. 34:29.114 --> 34:31.699 ‫میشل، چه خبره؟ 34:33.409 --> 34:40.041 ‫برام مهم نیست بین شما دو تا چه خبره. ‫من هیچ‌جا نمیرم. همین‌جا می‌مونم. 35:23.584 --> 35:25.752 ‫- رامون کجاست؟ ‫- هکتور... 35:27.254 --> 35:29.464 ‫برادرم کجاست؟ 35:30.507 --> 35:33.885 ‫بکشینش. باور رو بکشین. صدامو می‌شنوین؟ 35:37.389 --> 35:40.767 ‫- داری چیکار می‌کنی، جک؟ ‫- اون سعی کرد منو بکشه. 35:40.934 --> 35:45.564 ‫این اسلحه‌ها برای چیه؟ ‫ما درباره این چیزا حرف نزدیم. 35:46.940 --> 35:50.777 ‫نگران بودم. ‫گائل مطمئن نبود که تو تو هواپیما باشی. 35:51.569 --> 35:54.280 ‫برو برادرت رو ببین. 35:58.410 --> 36:00.870 ‫برادر، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 36:01.037 --> 36:05.917 ‫- چه خبره؟ من نمی‌فهمم. ‫- یه دقیقه دیگه بهت میگم. قول میدم. 36:16.385 --> 36:18.930 ‫کارت خوب بود، جک. 36:31.233 --> 36:34.445 ‫بیا. ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم. 36:38.699 --> 36:40.951 ‫داری چیکار می‌کنی، هکتور؟ 36:41.118 --> 36:44.913 ‫بیا. همه‌چیز رو برات توضیح میدم. 37:22.534 --> 37:24.953 ‫- رفت تو. ‫- چی؟ کی رفت تو؟ 37:25.120 --> 37:26.704 ‫- جک. ‫- چی؟ 37:26.871 --> 37:32.126 ‫من و گائل داشتیم سعی می‌کردیم جک رو به عنوان نفوذی ‫وارد تشکیلات سالازارها کنیم. اون علامت یعنی تونسته. 37:32.293 --> 37:37.298 ‫- من نمی‌فهمم. ‫- برات توضیح میدم. اول باید به رئیس‌جمهور زنگ بزنیم.