WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.389 --> 00:16.224
‫کاش هیچ‌وقت صبح نمی‌شد.

00:20.729 --> 00:21.813
‫دوستت دارم.

00:22.063 --> 00:23.273
‫دوستت دارم.

00:37.454 --> 00:40.874
‫[مزرعه لاس پالوماس]

01:01.352 --> 01:03.021
‫دیشب خونه نیومدی.

01:03.188 --> 01:04.272
‫نه، مامان.

01:04.814 --> 01:06.483
‫یه لحظه رفتم و برگشتم.

01:07.025 --> 01:08.068
‫خوابم نمی‌برد.

01:09.069 --> 01:10.403
‫به من دروغ نگو، النیتا.

01:11.154 --> 01:12.947
‫خوب می‌دونم کجا بودی.

01:16.659 --> 01:19.621
‫دیگه حق نداری اون مرد بی‌عرضه رو ببینی.

01:19.704 --> 01:21.623
‫بزودی ازدواج می‌کنی.

01:23.208 --> 01:24.334
‫نمی‌خوام.

01:25.752 --> 01:27.128
‫ولی قبول می‌کنی.

01:28.088 --> 01:30.548
‫فیدل دلاگارزا ازت خواستگاری کرده.

01:31.925 --> 01:33.051
‫نه.

01:34.177 --> 01:36.387
‫اگه نتونم با خوزه ازدواج کنم،
‫ترجیح میدم بمیرم.

01:43.937 --> 01:46.606
‫تو با فیدل دلاگارزا ازدواج می‌کنی.

02:28.898 --> 02:29.941
‫مامان.

02:31.818 --> 02:32.861
‫مامان؟

02:34.487 --> 02:36.531
‫دکتر براون پیش روسائوراست.

02:38.741 --> 02:40.451
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

02:40.952 --> 02:43.580
‫واسه مراسم غسل تعمید
‫بوقلمون با سس موله میدیم.

02:44.956 --> 02:47.000
‫درست مثل غسل تعمید روسائورا.

02:50.670 --> 02:52.714
‫لیست چیزهایی که لازم داری رو بهم بده.

03:30.627 --> 03:32.212
‫گرسنه‌ات بود، آره؟

03:33.254 --> 03:34.339
‫چطور ممکنه؟

03:35.840 --> 03:36.883
‫نمی‌دونم.

03:38.092 --> 03:40.720
‫وقتی روبرتیتو بدنیا اومد،
‫انگار بچه‌ی خودم دنیا اومد.

03:48.436 --> 03:49.646
‫باورم نمیشه.

03:51.564 --> 03:52.690
‫منم.

03:53.024 --> 03:54.108
‫معجزه بود.

04:22.887 --> 04:24.597
‫از نظر جسمانی حالش خوبه.

04:24.764 --> 04:27.934
‫بعد از زایمانی به این دشواری،
‫واقعا شگفت انگیزه،

04:28.017 --> 04:30.103
‫روسائورا خیلی زود خوب شد.

04:30.687 --> 04:31.771
‫هرچند،

04:32.438 --> 04:34.107
‫نگران خلق و خوی اون هستم.

04:34.649 --> 04:36.109
‫وضعیت شیردهیش چطور، دکتر؟

04:37.110 --> 04:38.903
‫نتونسته به بچه‌اش شیر بده.

04:39.362 --> 04:41.072
‫- دارویی وجود داره؟
‫- بله.

04:41.489 --> 04:44.200
‫هر روز بهش امولسیون اسکات بدید تا قوت بگیره.

04:44.701 --> 04:46.119
‫ولی از همه مهم‌تر،

04:46.619 --> 04:48.121
‫باید به روال عادی ادامه بده.

04:48.246 --> 04:51.124
‫مصرف آب زیاد و غذای سالم
‫باعث میشه حالش بهتر بشه.

04:51.207 --> 04:52.250
‫بسیار خب.

04:54.168 --> 04:55.336
‫روسائورا!

04:57.463 --> 04:59.007
‫واسه غسل تعمید می‌بینمت؟

05:00.842 --> 05:02.510
‫اگه بهتر شدم، میام.

05:02.969 --> 05:04.012
‫باشه.

05:04.679 --> 05:06.431
‫- ممنون، دکتر.
‫- تا بعد.

05:09.100 --> 05:10.393
‫شنیدی دکتر چی گفت.

05:11.227 --> 05:13.479
‫هر چقد بیشتر توی تخت بمونی،
‫حالت بدتر میشه.

05:13.563 --> 05:15.273
‫توان ندارم، مامان.

05:15.398 --> 05:18.943
‫امشب عمه‌هات میان.
‫نمی‌خوام تو رو توی این وضع ببینن.

05:19.152 --> 05:21.612
‫انگار یادت نیست چقدر سخته.

05:22.488 --> 05:24.115
‫وقتی من بدنیا اومدم خودت درد نکشیدی؟

05:24.198 --> 05:26.075
‫خوب یادمه، روسائورا.

05:27.201 --> 05:29.412
‫تو اولین زن دنیا نیستی که زایمان می‌کنه.

05:30.580 --> 05:33.207
‫مطمئنم بابام همیشه حواسش بهت بوده،

05:33.791 --> 05:34.959
‫و ازت مراقبت می‌کرد.

05:36.419 --> 05:37.712
‫کاش اینجا بود.

05:39.714 --> 05:43.051
‫وقتی اون مُرد بچه بودی،
‫اصلا اونو یادت نیست که دل‌تنگش بشی.

05:43.134 --> 05:44.302
‫ولی دلم واسش تنگ شده.

05:45.678 --> 05:46.721
‫تو دلت تنگ نشده؟

05:46.846 --> 05:48.973
‫زانوی غم بغل کردن بسه، بلند شو!

05:49.057 --> 05:50.391
‫یه روز دیگه، مامان! لطفا!

05:50.475 --> 05:51.851
‫دیشب هم همینو گفتی!

05:51.934 --> 05:54.520
‫- فقط یه شب دیگه...
‫- باید خانواده‌تو ببینی!

05:55.438 --> 05:57.273
‫پسرت بهت نیاز داره، متوجه نیستی؟

05:58.107 --> 05:59.442
‫روبرتو منو دوست نداره!

06:00.485 --> 06:02.904
‫واسه همین شیر ندارم! نمی‌فهمی؟

06:04.072 --> 06:05.698
‫روبرتیتو فقط تیتا رو دوست داره.

06:18.044 --> 06:20.338
‫خانواده ازم خواستن جنازه رو شناسایی کنن.

06:22.632 --> 06:24.592
‫دوستت ساعت‌ها شکنجه شده بود.

06:25.676 --> 06:26.844
‫و...

06:27.345 --> 06:29.263
‫از پشت سر تیر خورده بود.

06:37.313 --> 06:39.232
‫چطور می‌تونن اینطوری آدم بکشن؟

06:40.525 --> 06:42.276
‫اونم بدون دادگاه عادلانه!

06:51.411 --> 06:52.620
‫مراقب باش.

06:54.789 --> 06:57.500
‫نمی‌دونیم سانتیاگو موقع شکنجه
‫چه حرف‌هایی زده.

06:57.583 --> 06:58.709
‫نه.

06:59.377 --> 07:01.212
‫اون هیچ‌وقت به رفیق‌هاش خیانت نمی‌کنه.

07:02.088 --> 07:03.214
‫صحیح.

07:05.425 --> 07:07.593
‫یه چیز دیگه.

07:08.344 --> 07:10.471
‫- چی؟
‫- صرفا شایعه‌ست.

07:10.763 --> 07:13.057
‫ولی میگن قاتل سانتیاگو...

07:14.976 --> 07:16.102
‫عموی توئه.

07:17.019 --> 07:18.521
‫سرهنگ فلیپه موزکز.

07:25.903 --> 07:27.363
‫خیلی سنگینه، بابا!

07:27.613 --> 07:30.074
‫- سنگینه!
‫- اسلحه رو درست بگیر، بچه!

07:30.199 --> 07:31.367
‫و شلیک کن!

07:33.244 --> 07:35.288
‫کدوم یکی رو دوست داری؟

07:35.705 --> 07:36.831
‫برای چی؟

07:39.876 --> 07:41.169
‫هدف بگیر!

07:42.086 --> 07:43.754
‫واسه غسل تعمید می‌پوشم.

07:44.964 --> 07:46.215
‫نمیریم.

07:48.634 --> 07:49.844
‫ولی ما رو دعوت کردن.

07:50.678 --> 07:52.597
‫و باید با برادرزاده‌ات مهربون باشیم

07:52.680 --> 07:55.016
‫اگه می‌خوایم خولیتو توی اون مزرعه
‫به نون و نوایی برسه.

07:55.099 --> 07:56.684
‫گفتم نمیریم.

07:56.893 --> 07:58.019
‫چرا؟

07:58.269 --> 07:59.395
‫چی شده؟

07:59.937 --> 08:01.439
‫- هیچی.
‫- منظورت چیه؟

08:02.023 --> 08:03.191
‫پسرم.

08:06.110 --> 08:07.153
‫ببین.

08:07.320 --> 08:08.905
‫اول اسلحه رو بلند کن.

08:09.864 --> 08:11.574
‫و حالا هدف بگیر.

08:12.617 --> 08:14.702
‫انگار می‌خوای آدم بکشی.

08:15.161 --> 08:16.162
‫و شلیک کن!

08:31.928 --> 08:33.095
‫دیدی؟

08:34.305 --> 08:35.348
‫مثل مرد.

08:54.742 --> 08:56.536
‫فینا، روبرتو رو پیش روسائورا ببر.

08:58.913 --> 09:01.415
‫زود باش. دلفینو با درشکه منتظر ماست.

09:01.499 --> 09:02.542
‫چشم خانم.

09:03.501 --> 09:04.585
‫ولی خوابیده.

09:04.794 --> 09:06.963
‫نباید زیاد توی آشپزخونه باشه.

09:07.296 --> 09:08.339
‫من همین جا بزرگ شدم.

09:13.177 --> 09:14.387
‫لیست چیزهایی که می‌خوام.

09:17.265 --> 09:19.642
‫اینکه چایی و آتوله درست می‌کنی عیب نداره.

09:20.184 --> 09:22.812
‫ولی وقتی بهش غذا دادی،
‫اونو به روسائورا بده.

09:23.187 --> 09:24.230
‫باشه مامان.

09:24.355 --> 09:26.148
‫و تختش رو از اتاقت بیار بیرون.

09:26.524 --> 09:29.443
‫ببر اتاق گرترودیس.
‫باید نزدیک مامانش باشه.

09:29.652 --> 09:32.363
‫- اگه از گرسنگی بیدار شد چی؟
‫- اونوقت صدای گریه‌شو می‌شنوی.

09:32.446 --> 09:33.781
‫خیالت راحت.

09:43.958 --> 09:46.294
‫کنجد، فلفل،

09:46.752 --> 09:48.963
‫فلفل مولاتو، فلفل پاسیا،

09:50.172 --> 09:51.507
‫سیر...

09:52.091 --> 09:53.301
‫بادوم، خانم.

09:53.634 --> 09:54.760
‫بادوم هم می‌خوایم.

09:58.472 --> 09:59.890
‫لیست نوشتی، ناچا؟

10:04.812 --> 10:05.938
‫فلفل انچو،

10:06.397 --> 10:09.150
‫آجیل، سیر،

10:09.233 --> 10:11.652
‫شکر، دارچین،

10:11.777 --> 10:13.195
‫فلفل،

10:13.321 --> 10:14.739
‫حبه سیر،

10:15.323 --> 10:16.741
‫دونه خشک‌شده.

10:19.535 --> 10:20.661
‫این فروشگاه جدیده‌ست؟

10:20.745 --> 10:22.872
‫آره. تازه باز شده.

10:23.372 --> 10:25.958
‫میگن شکلات اوآخاکای خیلی خوبی داره.

10:26.626 --> 10:28.836
‫فکر کنم بتونیم لیست‌مون رو
‫از اینجا تهیه کنیم.

10:29.795 --> 10:31.005
‫بریم.

10:35.926 --> 10:38.888
‫[قله شکلات‌ها و خوراکی‌های لذیذ]

10:51.484 --> 10:52.526
‫الان میام!

10:53.736 --> 10:54.779
‫یه لحظه.

11:03.162 --> 11:04.288
‫صبح بخیر.

11:05.206 --> 11:06.666
‫بفرمایید، چه کمکی از دستم برمیاد؟

11:10.294 --> 11:11.587
‫اونجا رو می‌شناسید؟

11:12.171 --> 11:13.214
‫نه.

11:15.257 --> 11:16.467
‫شما چی، جناب؟

11:17.009 --> 11:18.344
‫نه، تابه‌حال نرفتم.

11:19.053 --> 11:20.388
‫اسمش آشیانه گربه‌ست.

11:21.138 --> 11:23.057
‫نزدیک همین‌جاست، من زیاد میرم.

11:24.433 --> 11:27.353
‫نور صبحگاهی زیبایی داره
‫که شبیه‌ اون نداریم.

11:28.688 --> 11:30.064
‫باید با رئيست حرف بزنم.

11:31.023 --> 11:32.274
‫من رئيس هستم.

11:32.900 --> 11:33.901
‫این فروشگاه منه.

11:34.610 --> 11:36.821
‫خیلی زحمت داشت،
‫ولی بالاخره موفق شدم.

11:38.447 --> 11:39.699
‫تبریک میگم.

11:40.783 --> 11:41.909
‫ممنون.

11:44.245 --> 11:45.538
‫چی شده، النا؟

11:47.248 --> 11:48.332
‫نمی‌دونم.

11:48.874 --> 11:50.292
‫باید به خاطر بوی اینجا باشه.

11:50.543 --> 11:52.962
‫- یا گرما.
‫- می‌تونم بهتون آب بدم.

11:53.045 --> 11:54.463
‫- یا چایی دارچین.
‫- نه.

11:55.005 --> 11:57.258
‫تو خرید کن، ناچا.
‫ما بیرون منتظر می‌مونیم.

11:57.425 --> 11:58.843
‫- چشم خانم.
‫- بریم.

12:04.890 --> 12:06.559
‫ببینید این لیست رو دارید یا نه.

12:15.651 --> 12:16.902
‫باید هوا می‌خوردم.

12:17.486 --> 12:19.321
‫اون مردک دو رگه رو از کجا می‌شناسی؟

12:20.406 --> 12:21.449
‫نمی‌شناسم.

12:21.824 --> 12:23.284
‫از کجا بشناسم؟

12:25.786 --> 12:28.414
‫خانم، لطفا روسائورا رو بگیرید
‫تا من خرید کنم.

12:28.497 --> 12:29.790
‫باشه، دخترم رو بده.

12:30.332 --> 12:31.375
‫بریم، روسائورا.

12:45.639 --> 12:46.682
‫خانم؟

12:47.641 --> 12:48.934
‫خانم، باید پول بدید.

12:50.686 --> 12:51.854
‫حتما.

12:56.317 --> 12:59.445
‫حتما یه دلیلی وجود داره
‫که نمی‌خوای واسه غسل تعمید بری.

12:59.570 --> 13:02.448
‫اینکه خانواده‌ات خولیتو رو بپذیرن
‫مسئله مهمیه.

13:03.824 --> 13:06.202
‫برادرزاده‌ی من خائنه.

13:07.995 --> 13:09.079
‫خائن؟

13:09.497 --> 13:10.498
‫نمی‌فهمم.

13:11.248 --> 13:12.416
‫منظورت اینه شورشیه؟

13:13.584 --> 13:16.879
‫با گروهی بود که چند روز پیش
‫به ما حمله کردن.

13:18.422 --> 13:19.548
‫باورم نمیشه.

13:20.382 --> 13:22.384
‫می‌دونستی و دستگیرش نکردی؟

13:22.468 --> 13:24.887
‫- پیش خودت چه فکری می‌کنی؟
‫- اون برادرزاده‌ی منه.

13:24.970 --> 13:27.932
‫توقع داری چیکار کنم؟
‫اونو دستگیر کنم و با تیر بزنمش؟

13:28.891 --> 13:30.559
‫نمی‌تونم با برادرم چنین کاری کنم.

13:30.643 --> 13:33.229
‫می‌تونی! باید بتونی، وظیفه‌ی توئه!

13:33.562 --> 13:36.190
‫می‌خوای مزرعه رو دستِ یه جنایتکار بسپری؟

13:49.453 --> 13:51.330
‫خوشحالم می‌بینم شام خوردی.

13:52.331 --> 13:55.042
‫رفته‌رفته بهتر میشی.
‫حالا می‌بینی.

13:57.336 --> 13:59.505
‫چرا روبرتیتو توی اتاق گرترودیس خوابیده؟

14:00.422 --> 14:01.882
‫اونجا احساس تنهایی می‌کنه.

14:03.133 --> 14:04.426
‫فکر مامانم بود.

14:16.105 --> 14:17.147
‫شب بخیر.

14:20.776 --> 14:22.611
‫امیدوارم بیدار میشی حالت بهتر باشه.

14:24.822 --> 14:26.407
‫بوی روبرتیتو رو میدی.

14:29.618 --> 14:31.120
‫جفت‌تون بوی تیتا رو میدین.

14:32.329 --> 14:34.999
‫- بوی اونو میدی.
‫- مسخره‌بازی درنیاری.

14:38.711 --> 14:42.131
‫- توی اتاق نشیمن بهتر می‌خوابی.
‫- اتاق نشیمن؟

14:42.214 --> 14:44.341
‫الکی ادا درنیار می‌خوای اینجا بخوابی.

14:45.092 --> 14:46.427
‫معلومه چت شده؟

14:47.720 --> 14:49.763
‫تیتا بهت گفت من نامه‌هاشو برمی‌داشتم، آره؟

14:51.265 --> 14:52.266
‫روسائورا...

14:53.017 --> 14:54.351
‫چیزی بین شماست؟

14:54.435 --> 14:56.770
‫نه. هیچی.

14:58.105 --> 14:59.231
‫هیچی؟

15:00.399 --> 15:03.944
‫جوری که تو به اون نگاه می‌کنی
‫حتی یه آدم احمق هم می‌فهمه عاشقش هستی!

15:04.028 --> 15:08.115
‫- لطفا، روسائورا، گوش کن!
‫- باهام روراست باش، پدرو!

15:09.116 --> 15:11.493
‫حتی وقتی نزدیک اون نیستی
‫یا باهاش صحبت نمی‌کنی،

15:11.702 --> 15:13.746
‫حتی موقعی که می‌خوای بخوابی،

15:14.788 --> 15:15.915
‫اونو دوست داری.

15:16.206 --> 15:17.416
‫می‌دونم دوستش داری.

15:22.546 --> 15:23.589
‫آره.

15:25.841 --> 15:26.926
‫آره و چی؟

15:27.843 --> 15:30.012
‫- جرئتشو نداری بگی؟
‫- آره.

15:30.346 --> 15:31.430
‫دوستش دارم.

15:32.139 --> 15:33.140
‫من تیتا رو دوست دارم.

15:34.099 --> 15:36.477
‫اما هیچ‌وقت سمتش نرفتم، قسم می‌خورم.

15:40.147 --> 15:41.398
‫بالاخره اعتراف کردی.

15:48.822 --> 15:50.616
‫حالا باید چیکار کنم؟

15:52.868 --> 15:54.036
‫همون‌کاری که من می‌کنم.

15:55.913 --> 15:56.956
‫بچه‌مون رو بزرگ کنیم.

16:48.257 --> 16:49.800
‫- گرترودیس!
‫- سلام!

16:52.720 --> 16:55.347
‫می‌خواستم هر چه زوتر خواهرزاده‌مو ببینم!

16:55.597 --> 16:57.266
‫- کجاست؟
‫- بیا.

17:04.189 --> 17:05.816
‫چه خوشگله!

17:06.525 --> 17:09.069
‫خیلی خوشگله! نمی‌تونم...

17:09.278 --> 17:10.696
‫فرشته کوچولوئه!

17:12.948 --> 17:14.658
‫دلم می‌خواد بغلش کنم.

17:15.034 --> 17:16.785
‫اگه بیدارش کنی، می‌کشمت.

17:18.078 --> 17:19.204
‫باشه، قبول.

17:26.795 --> 17:28.088
‫گرترودیس؟

17:40.476 --> 17:41.602
‫سلام مامان.

17:53.322 --> 17:54.615
‫نگران نباش، مامان.

17:55.949 --> 17:57.743
‫دیگه منو نمی‌بینی.

17:59.286 --> 18:00.370
‫بیا!

18:11.882 --> 18:13.383
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود!

18:16.470 --> 18:19.389
‫تیتا نتونست جلوی حسادتش
‫نسبت به گرترودیس رو بگیره.

18:21.016 --> 18:23.602
‫چرا مادرش هیچ‌وقت اونو بغل نکرد؟

18:25.312 --> 18:28.190
‫منشا این انکار و عدم پذیرش
‫از سوی مادرش کجا بود؟

18:33.695 --> 18:34.780
‫خوزه!

18:35.239 --> 18:36.657
‫- خوزه!
‫- النا!

18:36.949 --> 18:37.950
‫چی شده؟

18:38.826 --> 18:40.911
‫- می‌خواد منو بکشه!
‫- کی؟

18:41.286 --> 18:42.955
‫- چی شده؟
‫- من حامله‌ام.

18:44.373 --> 18:46.458
‫واسه همین گریه می‌کنی، عزیزم؟

18:47.501 --> 18:50.295
‫نمی‌دونم وقتی بفهمه
‫بچه‌ی اون نیست چیکار کنیم.

18:50.587 --> 18:52.714
‫حاضرم به خاطر تو از همه‌چی بگذرم.

18:52.881 --> 18:54.967
‫به خاطر خودمون.
‫دلت نمی‌خواد با همدیگه باشیم؟

18:55.050 --> 18:56.135
‫البته!

18:56.343 --> 18:58.011
‫تمام خواسته‌ی منه. ولی چطوری؟

18:58.095 --> 18:59.263
‫بیا بریم.

18:59.471 --> 19:00.681
‫فرار می‌کنیم.

19:01.014 --> 19:04.017
‫زندگی یه فرصت دیگه به ما داده.
‫نباید از دستش بدیم!

19:07.437 --> 19:08.605
‫روسائورا.

19:12.317 --> 19:13.986
‫منو ببخش، عشقم.

19:42.139 --> 19:43.140
‫خوزه.

19:43.348 --> 19:44.433
‫نه. خوزه.

19:45.309 --> 19:46.351
‫خوزه...

19:46.643 --> 19:47.686
‫خوزه، نه.

19:47.811 --> 19:48.854
‫خوزه، نه.

19:49.062 --> 19:50.189
‫نه.

19:52.482 --> 19:53.525
‫خوزه...

19:58.822 --> 20:00.407
‫هنوز می‌خوای باهاش بری؟

20:24.181 --> 20:25.933
‫ماه‌ها گذشت،

20:26.308 --> 20:28.852
‫تیتا تصمیم گرفت از لحظات کوچیکی لذت ببره

20:28.936 --> 20:30.604
‫که همچنان خنده به لبش می‌آورد.

20:31.480 --> 20:34.233
‫هنگام آشپزی تمام احساساتش رو آزاد کرد،

20:34.316 --> 20:36.485
‫روی تمام غذاها طعم اضافه می‌کرد.

20:37.945 --> 20:40.197
‫تمام موادی که استفاده می‌کرد

20:40.656 --> 20:42.658
‫ناشی از عشق و شادی بود

20:42.741 --> 20:45.452
‫که تیتا موقع مراقبت از پدرو
‫و روبرتیو احساس می‌کرد.

20:45.535 --> 20:48.664
‫با تمام وجود آرزو می‌کرد
‫اون خانواده، خانواده خودش باشه.

21:01.301 --> 21:07.266
‫[بوقلمون با سس موله]

21:49.433 --> 21:50.517
‫راستی،

21:51.101 --> 21:53.061
‫رابطه‌ات با پدرت چطوره؟

21:53.979 --> 21:55.105
‫رابطه‌تون بهتر شده؟

21:56.690 --> 21:58.775
‫نمی‌خواست نوه‌اش رو ببینه.

21:59.943 --> 22:03.071
‫واسه اینکه مردم حرف درنیارن
‫واسه غسل تعمید اومده.

22:05.198 --> 22:07.784
‫بعید می‌دونم مثل سابق بشیم.

22:08.869 --> 22:11.246
‫خب، زمان همه‌چیز رو التیام می‌بخشه.

22:16.960 --> 22:18.086
‫نه همه‌چیز، دکتر.

22:18.879 --> 22:20.213
‫گریه‌اش بند نمیاد!

22:20.881 --> 22:21.923
‫بهش بده.

22:24.718 --> 22:26.261
‫بخور. بخور!

22:26.386 --> 22:28.138
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

22:28.638 --> 22:32.267
‫اینکه تیتا توی مراسم بچه رو بغل می‌کرد
‫خیلی قشنگ بود.

22:32.559 --> 22:33.769
‫چیزه...

22:34.770 --> 22:37.147
‫اینکه به اون رسیدگی می‌کنی لذت‌بخشه.

22:37.272 --> 22:40.275
‫آره. تیتا به شدت هوای روسائورا رو داره.

22:40.817 --> 22:42.694
‫خب، هوای همه‌مون رو داره.

22:43.820 --> 22:44.905
‫زخم من رو التیام داد،

22:45.447 --> 22:46.948
‫توی زایمان روسائورا کمک کرد،

22:47.949 --> 22:49.826
‫و الان از روبرتو مراقبت می‌کنه.

22:49.910 --> 22:52.287
‫احیانا نمی‌دونی خواستگار داره یا نه؟

22:53.413 --> 22:55.540
‫- بهش علاقه داری؟
‫- آره.

22:56.625 --> 22:58.502
‫فکر کنم دارم دوباره عاشق میشم.

23:02.464 --> 23:03.965
‫متاسفم، دکتر.

23:04.716 --> 23:06.385
‫خانم النا اجازه نمیده.

23:08.637 --> 23:11.765
‫- چی؟ باورم نمیشه.
‫- خب، باور کن.

23:12.432 --> 23:14.142
‫روال اینجا اینطوریه.

23:16.770 --> 23:17.854
‫ببخشید.

23:18.021 --> 23:19.439
‫- تا بعد.
‫- حتما.

23:25.946 --> 23:27.447
‫حالتون چطوره، خانم؟

23:30.242 --> 23:31.618
‫یه چیزی بخور، لطفا!

23:31.910 --> 23:33.036
‫بخور!

23:34.037 --> 23:35.080
‫اینطوری نه.

23:36.248 --> 23:38.208
‫- لطفا.
‫- یه‌کم بیشتر بلندش کن.

23:38.291 --> 23:39.543
‫نه.

23:40.293 --> 23:41.586
‫نمی‌خوره.

23:42.087 --> 23:43.380
‫گرسنه‌اش نیست. بگیرش.

23:49.136 --> 23:51.638
‫- کجا میری؟
‫- حالم خوب نیست.

23:52.055 --> 23:53.682
‫چی شده، روبرتو؟

23:57.644 --> 23:59.187
‫میرم تو بهش غذا بدم.

23:59.646 --> 24:02.065
‫- اینجا خیلی سر و صداست.
‫- اینو هم ببر.

24:05.944 --> 24:07.028
‫بابا.

24:08.071 --> 24:09.156
‫خیلی ممنون.

24:10.198 --> 24:12.075
‫فکر نمی‌کردم بیای.

24:13.535 --> 24:15.162
‫وظیفه‌ی منه.

24:17.622 --> 24:19.207
‫عموت رو دعوت نکردی؟

24:20.125 --> 24:21.251
‫چرا.

24:22.461 --> 24:24.254
‫- چرا نیومده؟
‫- نمی‌دونم.

24:24.504 --> 24:27.632
‫دعوت‌نامه رو تایید یا رد نکرد.
‫به شما چیزی نگفت؟

24:29.301 --> 24:30.427
‫نه.

24:31.720 --> 24:34.014
‫خیلی وقت بود خواهرهای دلاگارزا رو ندیده بودم.

24:34.681 --> 24:37.893
‫بهت گفتن که روبرتیتو شبیه توئه؟

24:38.101 --> 24:39.102
‫شبیه من؟

24:39.311 --> 24:40.645
‫آره، خیلی.

24:40.854 --> 24:42.981
‫فکر نکنم النا خوشش بیاد.

24:43.773 --> 24:44.941
‫چرت نگو.

24:45.942 --> 24:47.527
‫اصلا شبیه من نیست.

24:54.951 --> 24:55.952
‫تیتا.

24:56.495 --> 24:57.829
‫بله، دکتر؟

24:58.580 --> 25:00.457
‫- چیزی لازم دارید؟
‫- نه، نه.

25:00.874 --> 25:02.626
‫فقط خواستم تبریک بگم.

25:02.792 --> 25:04.044
‫- به من؟
‫- بله.

25:04.169 --> 25:05.837
‫- برای چی؟
‫- خب...

25:06.421 --> 25:09.299
‫اول اینکه،
‫بوقلمون بوی خیلی خوبی میده.

25:09.549 --> 25:11.051
‫ممنون، دکتر.

25:11.676 --> 25:13.178
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

25:13.678 --> 25:15.514
‫برای التیام زخم پدرو چه چیزی استفاده کردی؟

25:17.933 --> 25:21.228
‫درخت پوست، .مغز گیاه آگاو و شیره کاکتوس.

25:22.395 --> 25:26.525
‫می‌دونی، زن‌های جوانی مثل تو
‫با این نوع مرهم‌ها آشنایی ندارن.

25:27.234 --> 25:29.861
‫من از مادربزرگم یاد گرفتم.
‫سرخ‌پوست کیکاپو بود.

25:30.570 --> 25:32.197
‫تو از کجا یاد گرفتی؟

25:32.405 --> 25:34.533
‫از ناچا، پرستارم.

25:35.158 --> 25:37.160
‫بله. ناچای پیر و مهربون.

25:37.536 --> 25:39.829
‫آره. به من خیلی چیزها یاد داد.

25:42.666 --> 25:43.750
‫تیتا...

25:45.502 --> 25:48.046
‫می‌دونم نباید اینو بهت بگم.

25:49.256 --> 25:51.550
‫اما نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫و حرف دلمو نزنم.

25:52.008 --> 25:53.051
‫چی شده؟

25:56.555 --> 25:59.140
‫به من گفتن تو حق ازدواج نداری.

26:02.060 --> 26:03.770
‫- امروز روز جشنه.
‫- بله.

26:04.104 --> 26:05.397
‫ولی گوش کن.

26:05.981 --> 26:08.775
‫هیچ‌کس حق نداره
‫برای زندگی زن‌ها تصمیم‌گیری کنه.

26:09.568 --> 26:10.569
‫هیچ‌کس.

26:10.986 --> 26:12.988
‫خودت باید تصمیم بگیری.

26:13.154 --> 26:15.615
‫آره. مردم چنین دیدگاهی ندارن.

26:15.907 --> 26:17.826
‫می‌دونم. برای همین اینو میگم.

26:19.744 --> 26:21.621
‫در حقیقت، تیتا...

26:22.539 --> 26:24.499
‫- می‌خوام باهات حرف بزنم..
‫- خانم!

26:24.583 --> 26:27.002
‫خانم! خانم تیتا!
‫مادرتون منو فرستادن.

26:27.168 --> 26:29.588
‫- مهمون‌ها دارن صبرشون رو از دست میدن.
‫- غذا همین جاست.

26:29.796 --> 26:31.214
‫زود باشید، بریم.

26:48.565 --> 26:49.733
‫پدریتو.

26:50.191 --> 26:51.526
‫تیتا دلاگارزا.

26:51.735 --> 26:54.279
‫من چندین و چند بار گفتم
‫دستور پخت‌هاتو به منم بگو.

26:54.362 --> 26:57.198
‫و هیچ‌وقت نگفتی.
‫این‌دفعه نمی‌تونی قسر دربری.

26:57.282 --> 26:59.409
‫چطور این سس موله خوشمزه رو پختی؟

26:59.534 --> 27:00.702
‫ببینید، خانم لوبو،

27:00.952 --> 27:02.495
‫آشپزی کلا یه راز داره.

27:04.831 --> 27:06.750
‫چیه؟ بهمون بگو؟

27:10.045 --> 27:12.005
‫عصاره‌ی وجودت رو توی هر غذا بریز.

27:12.380 --> 27:13.590
‫- آفرین!
‫- آفرین!

27:13.673 --> 27:15.050
‫آفرین!

27:16.926 --> 27:17.969
‫بنوشیم.

27:19.596 --> 27:24.059
‫من به افتخار سرزمین عزیزمون می‌نوشم،
‫که توی تگزاس خیلی دل‌تنگش بودیم.

27:24.643 --> 27:28.104
‫- به افتخار پیدراس نگراس!
‫- به افتخار پیدراس نگراس!

27:28.229 --> 27:29.481
‫امتحان کن، پدرو.

27:30.315 --> 27:31.524
‫نمی‌خوای بخوری؟

27:33.026 --> 27:34.277
‫امتحان می‌کنم.

27:49.459 --> 27:50.460
‫بدون هشدار،

27:50.919 --> 27:54.506
‫درست همان‌طور که طعم شیرین موله
‫حس چشایی را یک‌باره تسخیر می‌کند،

27:55.340 --> 27:59.177
‫مهمانان غرق در خوشحالی بی‌کرانی شدن.

28:00.762 --> 28:02.430
‫تولد روبرتیتو،

28:03.348 --> 28:05.642
‫معجزه شیر دادن به اون،

28:06.142 --> 28:08.812
‫و احتمال تشکیل خانواده با پدرو،

28:09.604 --> 28:12.273
‫شادی زیادی برای تیتا بوجود آورد

28:12.357 --> 28:14.734
‫که دستِ آخر غذاها آغشته به خودِ او شد.

28:19.197 --> 28:20.323
‫تیتا!

28:22.742 --> 28:24.744
‫دلم نمی‌خواد خاطرات زنمو لکه‌دار کنم،

28:25.704 --> 28:27.747
‫ولی این خوشمزه‌ترین موله‌ایه
‫که تو عمرم خوردم!

28:29.082 --> 28:30.291
‫ممنون، پدرو.

28:32.168 --> 28:33.878
‫دلم می‌خواد نوه‌مو ببینم.

28:34.045 --> 28:36.047
‫حتما. بیاید.

28:38.717 --> 28:39.968
‫ببخشید.

28:48.893 --> 28:51.187
‫- واقعا شبیه منه.
‫- به نظرم آره.

28:51.688 --> 28:53.356
‫دماغش به خانواده موزکیز رفته.

28:53.606 --> 28:55.316
‫اگه زنم زنده بود و اونو می‌دید...

28:55.984 --> 28:57.694
‫- دماغش به من رفته!
‫- گفتم که.

28:59.195 --> 29:01.156
‫امیدوارم عصبانیتش مثل من نباشه.

29:03.825 --> 29:04.826
‫تیتا.

29:05.994 --> 29:07.078
‫پسرم،

29:07.787 --> 29:09.289
‫حرف‌های بدی بهت زدم.

29:10.081 --> 29:13.042
‫باید به موضوع الخاندرز
‫طور دیگه رسیدگی می‌کردم.

29:13.126 --> 29:15.754
‫- بابا، مجبور نیستی...
‫- دیدگاه من با تو فرق داره.

29:16.463 --> 29:18.089
‫ولی سعی می‌کنم بهشون احترام بذارم.

29:34.773 --> 29:36.149
‫از اشتباهات من درس بگیر.

29:37.150 --> 29:38.818
‫برای روبرتیتو پدر بهتری باش.

29:48.453 --> 29:49.704
‫چی شده؟

29:50.497 --> 29:52.499
‫به چه حقی اینطوری وارد خونه من میشید؟

29:52.832 --> 29:54.209
‫دنبال پدرو هستم.

29:54.751 --> 29:57.295
‫دنبال منه.
‫مثل سانتیاگو منو هم می‌کشه.

29:57.378 --> 29:59.380
‫نه. برو پسرم. زود برو!

30:00.173 --> 30:01.424
‫من یه جایی رو بلدم.

30:02.217 --> 30:03.301
‫بابا.

30:05.762 --> 30:08.223
‫واسه حرف زدن با برادرزاده‌ات
‫این جنجال و رسوایی لازمه؟

30:08.348 --> 30:09.808
‫اومدم اونو روانه زندان کنم.

30:11.643 --> 30:15.897
‫شما! آغل و اصطبل‌ها رو بگردید!
‫همه‌جا رو زیر و رو کنید!

30:16.981 --> 30:18.733
‫- چشم رئیس.
‫- چرا اونو می‌بری؟

30:18.942 --> 30:20.276
‫چیکار کرده؟

30:23.029 --> 30:24.739
‫پرسیدم چیکار کرده!

30:25.615 --> 30:28.868
‫- فلیپه...
‫- نمی‌دونی پسرت کیه.

30:29.661 --> 30:30.787
‫اونو نمی‌شناسی؟

30:31.204 --> 30:32.330
‫اون شورشیه!

30:32.705 --> 30:34.082
‫قاچاقچی اسلحه‌ست!

30:35.583 --> 30:37.418
‫حقیقت داره، آقای پدرو؟

30:38.753 --> 30:41.297
‫برید داخل و همه جا رو بگردید!

30:41.589 --> 30:43.675
‫همه‌جا رو بگردید! یالا!

30:44.509 --> 30:46.219
‫حداقل باید بهم می‌گفتی.

30:46.344 --> 30:49.848
‫اگه باهام صحبت می‌کردی،
‫خودشو تحویل می‌داد!

30:49.931 --> 30:51.391
‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟

30:53.142 --> 30:54.394
‫همه برن خونه!

30:55.603 --> 30:56.646
‫یالا.

31:08.741 --> 31:10.034
‫چی شده، مامان؟

31:10.326 --> 31:11.870
‫شوهرت شورشیه.

31:12.036 --> 31:14.247
‫چی؟ نه، غیر ممکنه.

31:14.706 --> 31:16.124
‫- کجا میرن؟
‫- صبر کن.

31:16.207 --> 31:18.001
‫بیا بریم اتاق نشیمن، بریم.

31:48.114 --> 31:49.908
‫بریم. هیچی اینجا نیست.

32:07.550 --> 32:08.801
‫برادرزاده‌ام کجاست؟

32:10.303 --> 32:12.889
‫آخرین باری که اونو دیدم، با مهمون‌ها بود.

32:14.557 --> 32:15.767
‫روبرتیتو خوابیده.

32:15.975 --> 32:17.685
‫میشه بریم بیرون و تنهاش بذاریم؟

32:17.936 --> 32:19.729
‫افرادت پدرو رو توی این اتاق پیدا نکردن.

32:21.564 --> 32:24.150
‫این خونه رو زیر نظر می‌گیرم.

32:24.442 --> 32:25.652
‫و همین‌طور دخترهاتو.

32:26.319 --> 32:28.446
‫یادتون باشه که پنهان کردن یه شورشی

32:29.280 --> 32:30.907
‫خیانت به کشور محسوب میشه.

32:37.872 --> 32:39.540
‫از این بابت چی می‌دونی؟

32:39.791 --> 32:41.209
‫من چیزی نمی‌دونم، مامان.

33:14.200 --> 33:16.661
‫می‌خوای همین‌طوری بری؟ بدون خداحافظی؟

33:16.744 --> 33:18.079
‫صرفا وظیفه‌ام رو انجام میدم.

33:18.204 --> 33:19.664
‫نه. وظیفه‌ات؟

33:20.206 --> 33:23.918
‫وسط جشن اومدی
‫تا پسرمو جلوی همه دستگیر کنی.

33:24.168 --> 33:25.169
‫وظیفه‌‌ی توئه؟

33:25.753 --> 33:27.046
‫اون انقلابیه.

33:28.548 --> 33:30.550
‫و وقتی پیداش می‌کنی باهاش چیکار می‌کنی؟

33:32.552 --> 33:34.762
‫خانواده برای تو معنا و ارزش نداره؟

33:37.098 --> 33:39.142
‫فکر می‌کنی من هیچ‌وقت می‌تونم
‫به پسرت صدمه بزنم؟

34:18.514 --> 34:19.515
‫پدرو.

34:19.807 --> 34:20.892
‫می‌تونی بیای بیرون.

34:23.311 --> 34:26.147
‫- باید فورا بری.
‫- روبرتیتو چطوره؟ بابام خوبه؟

34:26.397 --> 34:28.232
‫- مزرعه‌ست؟
‫- نگران نباش.

34:28.316 --> 34:30.026
‫- خودتو نجات بده.
‫- تیتا...

34:30.651 --> 34:33.196
‫من اینجا پیش تو هستم.
‫نمی‌تونم ترکت کنم.

34:33.279 --> 34:36.074
‫- ممکنه بیفتی زندان.
‫- نمی‌خوام خداحافظی کنم.

34:36.157 --> 34:38.201
‫- همراه من بیا.
‫- روبرتیتو به من نیاز داره.

34:38.326 --> 34:40.620
‫ازش مراقبت می‌کنم و بهت میگم.

34:40.703 --> 34:42.830
‫منتظر می‌مونیم تا برگردی. ولی برو.

34:42.914 --> 34:45.041
‫- خودتو نجات بده.
‫- ازم متنفر نیستی، درسته؟

34:45.166 --> 34:46.542
‫بگو ازم بدت نمیاد.

35:18.491 --> 35:21.410
‫تو خبر داشتی؟
‫می‌دونستی پدرو چیکار می‌کنه؟

35:22.120 --> 35:24.080
‫- مامان کجاست؟
‫- حاضر شدی؟

35:24.372 --> 35:26.332
‫- چی شده؟
‫- بهم بگو اون کجاست!

35:26.415 --> 35:29.085
‫- نمی‌دونم! مامان، لطفا!
‫- می‌خوای با اون بری؟

35:29.168 --> 35:32.004
‫- من جایی نمیرم، روسائورا!
‫- میشه داد نزنی؟

35:32.463 --> 35:34.257
‫کجا میری، مامان؟

35:34.841 --> 35:36.259
‫باید از خواهرت محافظت کنم.

35:36.676 --> 35:38.928
‫ممکنه ارتش برگرده و تلافی کنه.

35:39.011 --> 35:42.473
‫اما تو نباید بری! روسائورا شیر نداره
‫و به چایی‌های من نیاز داره!

35:42.640 --> 35:44.100
‫چایی غذا نیست.

35:44.809 --> 35:46.352
‫همراه ما میان.

35:47.645 --> 35:49.021
‫واسش دایه می‌گیریم.

35:50.356 --> 35:51.691
‫بریم، روسائورا.

35:53.734 --> 35:54.777
‫بریم.

35:56.154 --> 35:59.240
‫- نه. لطفا، بذار من باهاش برم.
‫- تو مادرش نیستی.

35:59.782 --> 36:01.826
‫اگه اونو از من بگیری، من می‌میرم.

36:01.951 --> 36:03.744
‫احمق‌بازی درنیار، تیتا.

36:05.079 --> 36:06.414
‫هیچ‌کس از عشق نمرده.

36:15.423 --> 36:17.466
‫چشم‌هاشو داره می‌بنده. نگاه کن.

36:20.720 --> 36:22.805
‫چشم‌هات به بابات رفته، گرترودیس.

36:42.742 --> 36:44.202
‫باید توی تخت باشی.

36:44.535 --> 36:46.287
‫دکتر گفت باید استراحت کنی.

36:46.996 --> 36:48.456
‫چرا باید اهمیت بدم؟

36:48.539 --> 36:50.124
‫چون من اهمیت میدم، و همین کافیه!

36:52.043 --> 36:53.502
‫می‌خوام پسرم سالم باشه.

37:00.801 --> 37:03.137
‫یه نفر دیگه میاد و قارچ جمع می‌کنه.

37:12.688 --> 37:13.731
‫النا!

37:14.023 --> 37:15.107
‫لطفا کمکم کن.

37:17.652 --> 37:18.819
‫النا.

37:20.363 --> 37:21.614
‫کمکم کن!

37:27.328 --> 37:28.371
‫النا...

37:31.082 --> 37:32.083
‫النا!

37:48.975 --> 37:50.768
‫حداقل بذار باهاش خداحافظی کنم!

37:51.727 --> 37:52.937
‫لطفا!

37:59.360 --> 38:00.444
‫سلام.

38:02.154 --> 38:04.115
‫سلام، روبرتیتو!

38:05.366 --> 38:06.367
‫سلام!

38:06.701 --> 38:08.202
‫چیه؟ باشه، باشه.

38:09.078 --> 38:10.663
‫بچه‌ی قشنگم!

38:14.208 --> 38:15.334
‫می‌بینی، مامان؟

38:16.168 --> 38:17.545
‫بغل من گریه نمی‌کنه.

38:18.504 --> 38:19.797
‫بذار باهاش برم.

38:20.047 --> 38:21.299
‫بده به خواهرت.

38:21.465 --> 38:22.591
‫بدش به من، تیتا.

38:23.634 --> 38:25.428
‫- نه، روسائورا!
‫- پسرم رو بده! الان!

38:26.220 --> 38:27.305
‫الان!

38:32.184 --> 38:33.185
‫مامان!

38:34.270 --> 38:35.896
‫بذار باهاش برم، مامان! لطفا!

38:35.980 --> 38:37.148
‫تمومش کن.

38:37.523 --> 38:39.650
‫- من نباشم چیزی نمی‌خوره!
‫- کافیه!

38:40.067 --> 38:42.069
‫- لطفا!
‫- انقدر گریه و زاری نکن!

38:42.987 --> 38:44.363
‫- لطفا!
‫- تمومش کن!

38:44.989 --> 38:46.490
‫نه! نه!

38:46.574 --> 38:48.242
‫تیتا دلاگارزا! تنهاش بذار!

38:49.368 --> 38:50.453
‫نه!

38:50.536 --> 38:52.079
‫کافیه! کافیه!

38:53.414 --> 38:54.457
‫نه!

38:55.041 --> 38:56.334
‫برو خونه!

38:57.251 --> 38:59.545
‫جا و مکانتو یادت رفته؟

38:59.962 --> 39:02.381
‫ناله نکن! تمومش کن

39:02.715 --> 39:05.009
‫از دستت خسته شدم، تیتا دلاگارزا!

39:06.033 --> 39:12.033
www.Doostihaa.com