WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره به هم برسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪پایان هر چیزی شروع یه راه جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همهٔ اینا بخشی از منظرهٔ زندگیه♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به ندای افق گوش بده♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفر اصلیت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و غبار گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همهٔ پیچ و خم‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪توی رود زمان آروم و بی‌خیال شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪دل به دریا بزن و خلاف جهت باد حرکت کن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم در برابر قدم‌هات سر تعظیم فرود بیارن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت زندگی‌ای بدو که توش حسرتی نباشه♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:35.303 --> 01:37.783
(قسمت ۲۰)

01:41.943 --> 01:42.503
بزن بریم

04:04.423 --> 04:07.023
بخشدار باید نگاهی به این بندازین

04:10.303 --> 04:11.103
باشه

04:19.263 --> 04:20.063
آ‌جین

04:29.703 --> 04:30.303
کالسکه رو آماده کنین

04:34.383 --> 04:36.703
الان که خیلی دیره واقعاً می‌خواین برگردین؟

05:07.743 --> 05:08.503
توقف کن

05:12.743 --> 05:13.503
چی شده؟

05:14.063 --> 05:17.383
عالیجناب اون شخصی که اون جلوئه انگار

05:17.623 --> 05:18.423
بانوئه

05:22.583 --> 05:23.383
دنبالش کنین

05:24.143 --> 05:24.943
چشم

05:25.023 --> 05:26.023
دنبالش کنین برین دنبالش

05:33.623 --> 05:34.383
توقف کن

05:40.503 --> 05:42.023
عالیجناب این

05:42.583 --> 05:43.383
برگردین عمارت

05:45.023 --> 05:45.623
چشم

06:20.743 --> 06:21.743
به هوش اومدی پسر؟

06:24.503 --> 06:25.583
یه لی کجاست؟

06:30.743 --> 06:31.503
همسر شاهزاده کجاست؟

06:31.503 --> 06:32.743
اون‌جاست داخل اتاق هستن

06:38.743 --> 06:39.863
عالیجناب برگشتین

06:49.623 --> 06:52.543
همسر شاهزاده دینگ علناً در کار دادگاه عالی دخالت کردن

06:52.823 --> 06:56.423
و مانع شدن که من مو جینگ‌لی و همدستاش رو دستگیر کنم

06:56.743 --> 06:58.263
این‌قدر بی‌اعتنا به قانون

06:58.623 --> 07:01.823
امیدوارم اعلیحضرت و علیاحضرت در این باره قضاوت کنن

07:08.743 --> 07:10.623
اعلیحضرت علیاحضرت

07:11.063 --> 07:12.543
بانو یه که تازه عروس خاندان لی بود

07:12.943 --> 07:14.383
وقتی خبر فاجعه‌بار مرگ همسرش رو شنید

07:14.743 --> 07:15.743
از شدت غم و اندوه

07:16.063 --> 07:17.183
دست به خودکشی زد

07:17.543 --> 07:18.623
جراحاتش خیلی عمیقه

07:20.063 --> 07:21.063
می‌خوام از ژنرال مویان بپرسم

07:21.423 --> 07:23.943
در این شرایط اگه بخواین اون رو به زور به زندان ببرین

07:23.983 --> 07:25.623
فقط می‌خواین به کشتن بدینش

07:25.943 --> 07:27.743
تا بشه گفت دارین عادلانه به پرونده رسیدگی می‌کنین؟

07:29.503 --> 07:30.303
بسه

07:31.743 --> 07:34.623
بانو یه فقط چند ماهه که به عمارت شاهزاده لی اومده

07:35.423 --> 07:37.863
یه زن تازه‌عروس که توی اندرونی زندگی می‌کنه

07:37.983 --> 07:40.623
مگه چقدر از خیانت‌های مو جینگ‌لی خبر داره؟

07:40.623 --> 07:42.183
دیگه دردسر جدید درست نکنین

07:42.983 --> 07:44.943
بذارین توی خونه استراحت کنه

07:45.623 --> 07:47.543
فرمان رو اطاعت می‌کنم

07:51.423 --> 07:53.183
کسی دیگه از وزرا حرفی داره؟

07:53.983 --> 07:54.863
من حرفی دارم

07:57.863 --> 07:58.983
از ژنرال مویان شکایت دارم

07:59.183 --> 08:01.543
به بهونه رسیدگی به پرونده خیانت مو جینگ‌لی

08:01.823 --> 08:04.623
دست به دستگیری‌های گسترده و حبس مقامات بی‌گناه زده

08:04.743 --> 08:06.183
این کار باعث بی‌ثباتی در دربار شده

08:10.583 --> 08:11.423
اعلیحضرت

08:12.223 --> 08:14.423
من طبق فرمان علیاحضرت

08:14.423 --> 08:16.823
خائن مو جینگ‌لی رو دستگیر کردم

08:16.823 --> 08:19.423
مو جینگ‌لی که از لطف شاهانه برخوردار بود به فکر جبران نبود

08:19.423 --> 08:20.823
بلکه مخفیانه گروه تشکیل داد

08:21.063 --> 08:23.063
و به مقام ارشد یوان فانگ آسیب رسوند

08:23.423 --> 08:24.783
من دارم همدستاش رو شناسایی می‌کنم

08:24.783 --> 08:25.823
و ریشه‌های این شر رو قطع می‌کنم

08:26.143 --> 08:27.703
دارم باری از دوش اعلیحضرت برمی‌دارم

08:27.703 --> 08:29.023
و شر رو از جامعه پاک می‌کنم

08:29.063 --> 08:30.543
نمی‌دونم کجای این کار اشتباهه

08:30.943 --> 08:32.303
در عوض رفتار شاهزاده دینگ رو ببینین

08:32.543 --> 08:35.703
نکنه می‌خواد از این خائن حمایت کنه؟

08:36.303 --> 08:38.183
شما آشکارا دارین از قدرت دولتی

08:38.663 --> 08:39.943
برای تسویه حساب‌های شخصی استفاده می‌کنین

08:40.063 --> 08:41.343
فقط در عرض یک روز

08:41.343 --> 08:43.943
عمارت بیش از سی مقام رو تفتیش کردین

08:44.183 --> 08:46.143
که نصفشون با شما خصومت داشتن

08:46.423 --> 08:47.783
جزئیات پرونده هنوز روشن نشده

08:47.823 --> 08:49.823
اسناد مرتب نشدن

08:49.943 --> 08:51.583
شما شروع به دستگیری‌های گسترده کردین

08:51.823 --> 08:53.143
و با شکنجه ازشون اعتراف گرفتین

08:54.823 --> 08:55.663
اعلیحضرت

08:56.183 --> 08:58.783
کار ژنرال مویان دیگه رسیدگی به پرونده نیست

08:59.223 --> 09:01.183
بلکه واقعاً سوءاستفاده از قدرت برای منافع شخصی

09:01.423 --> 09:02.663
و حذف مخالفان

09:03.223 --> 09:04.943
و انداختن افراد وفادار به زندانه

09:06.183 --> 09:07.023
شاهزاده دینگ

09:07.943 --> 09:10.063
پیش اعلیحضرت از این حرفای پوچ نزن

09:10.143 --> 09:11.943
اینکه حرف‌های من راسته یا دروغ

09:12.783 --> 09:14.423
ژنرال مویان خوب می‌دونه

09:14.823 --> 09:16.423
داری تهمت می‌زنی

09:16.423 --> 09:17.543
اینجا محل رسمی دربار هست

09:17.663 --> 09:19.023
کجا اجازه دادیم این‌طوری فریاد بزنین؟

09:19.143 --> 09:20.223
این چه طرز رفتاریه؟

09:23.703 --> 09:26.543
این پرونده کاملاً به دادگاه عالی سپرده شده

09:27.063 --> 09:29.423
شاهزاده دینگ تو که بخشدار پایتختی

09:29.823 --> 09:30.943
دیگه در این مورد دخالت نکن

09:30.943 --> 09:31.543
اما

09:31.543 --> 09:32.423
اول بذارین بررسی کنن

09:32.823 --> 09:34.823
اینکه واقعاً بیگناهن یا گناهکار

09:35.183 --> 09:36.663
همیشه بعد از بررسی مشخص میشه

09:52.183 --> 09:53.183
شاهزاده دینگ صبر کن

10:04.823 --> 10:05.903
در دیدار با اعلیحضرت

10:07.063 --> 10:08.583
ایشون چه حرفی بهتون زدن؟

10:11.023 --> 10:12.423
شاهزاده دینگ باهوش هست

10:13.423 --> 10:15.063
اما سیاست دربار رو نمی‌شناسه

10:15.663 --> 10:16.703
در تمام سلسله‌های گذشته

10:17.303 --> 10:18.343
خیانت بزرگ‌ترین گناه بوده

10:19.063 --> 10:20.823
سرآمد تمام شرارت‌هاست

10:27.463 --> 10:28.303
فکر می‌کنی

10:29.343 --> 10:32.823
اعلیحضرت ناراحته که چرا زیاد آدم دستگیر کردم؟

10:33.423 --> 10:35.303
اون‌وقت سخت در اشتباهی

10:37.223 --> 10:38.583
اعلیحضرت فقط نگران اینه که

10:39.543 --> 10:41.423
من به اندازه کافی این پاکسازی رو انجام نداده باشم

10:41.783 --> 10:44.543
بهتره اشتباهی بکشم تا اینکه کسی رو رها کنم

10:50.583 --> 10:51.583
فراموش نکن

10:52.423 --> 10:53.943
برادرت چطور کشته شد

10:54.823 --> 10:55.823
و فراموش نکن

10:56.943 --> 10:59.703
اون شیش ماه توی زندانِ امپراتوری چطور گذشت

11:09.343 --> 11:11.423
به نظر میاد شاهزاده لی از راه فاضلاب فرار کرده

11:11.423 --> 11:12.543
می‌خوای چیکار کنی؟

11:13.943 --> 11:15.063
کسی مثل اون

11:15.303 --> 11:17.783
راضی نمیشه بقیه عمرش رو مخفیانه بگذرونه

11:18.423 --> 11:20.183
روزی که دوباره پیداش بشه

11:20.343 --> 11:21.943
احتمالاً یه حمام خون به راه میندازه

11:23.223 --> 11:24.543
باید راهی برای پیدا کردنش پیدا کنم

11:25.943 --> 11:28.023
قاتل‌های دیشب عادی نبودن

11:28.063 --> 11:29.343
برادر ارشد حتماً مواظب باش

11:29.543 --> 11:30.543
اگه سرنخی پیدا کردی

11:30.543 --> 11:31.943
اصلاً عجولانه رفتار نکن

11:32.183 --> 11:32.943
خیالت راحت باشه

11:42.303 --> 11:43.183
چی شده؟

11:44.903 --> 11:46.823
دیشب یه ضربه خوردم چیز مهمی نیست

11:47.703 --> 11:49.303
خوشبختانه استاد جو یهو پیداش شد

11:49.303 --> 11:50.423
و ازم محافظت کرد

11:50.703 --> 11:51.543
اگه اون نبود

11:51.663 --> 11:52.943
شاید نمی‌تونستیم فرار کنیم

11:53.543 --> 11:55.023
بازم استاد جو رو دیدی؟

11:57.783 --> 11:59.543
انگار هر وقت به خطر می‌افتم

11:59.543 --> 12:00.943
اون می‌تونه به موقع خودش رو برسونه

12:01.303 --> 12:03.023
احتمالاً باید همیشه توی پایتخت زندگی کنه

12:04.303 --> 12:05.063
اما من

12:05.063 --> 12:07.183
چندین بار همه جای پایتخت رو گشتم

12:07.783 --> 12:09.783
اصلاً هیچ اثری از استاد پیدا نکردم

12:13.783 --> 12:14.703
برم آب بیارم

12:27.303 --> 12:28.663
اون وقتی جوون بود

12:28.783 --> 12:30.183
از من هم خوش‌گذرون‌تر بود

12:31.823 --> 12:32.783
جدی؟

12:33.823 --> 12:34.543
چینگ شوآنگ

12:35.183 --> 12:36.783
استاد گوآن هم همچین آدمی هست؟

12:39.543 --> 12:41.303
چینگ شوآنگ هم اومده؟

12:42.183 --> 12:43.023
معلومه

12:49.903 --> 12:52.343
پسر دیشب بجز تو و یه لی

12:52.343 --> 12:53.543
و اون گروه قاتل‌ها

12:53.703 --> 12:54.703
کس دیگه‌ای هم بود؟

12:54.823 --> 12:57.703
نه کس دیگه‌ای نبود

13:35.303 --> 13:37.183
قبلاً فکر می‌کردم اون هیچ فن رزمی‌ای بلد نیست

13:37.943 --> 13:39.783
فکر نمی‌کردم یه استاد شمشیرزنی باشه

13:41.663 --> 13:43.343
عجب مهارت مخفی ای داشت

14:01.543 --> 14:03.143
اون روز از صخره افتادم

14:03.183 --> 14:04.183
جونم به مویی بند بود

14:04.703 --> 14:06.783
فکر کردم حتماً بدنم هزار تیکه میشه

14:07.543 --> 14:09.423
خوشبختانه استاد جو به موقع رسید

14:09.463 --> 14:10.303
و نجاتم داد

14:10.903 --> 14:12.023
اون یه شاخه رو جای شمشیر گرفت

14:12.223 --> 14:13.823
و مارهای سمی ته صخره رو کشت

14:14.183 --> 14:15.303
ولی تعداد مارها زیاد بود

14:15.343 --> 14:16.543
و من گزیده شدم

14:16.903 --> 14:18.183
بعدش بیهوش شدم

14:18.303 --> 14:19.823
یادمه استاد جو گفت

14:19.943 --> 14:21.783
توی پایتخت چند تا دوست قدیمی داره

14:22.143 --> 14:23.223
این‌بار که از کوه پایین اومد

14:23.423 --> 14:25.303
نکنه خونه یکی از دوستاش مونده؟

14:25.943 --> 14:26.943
تو رفتی اونجا؟

14:42.663 --> 14:44.943
تینگ‌لان این‌بار که برگشتی

14:45.183 --> 14:46.823
می‌تونی چند روزی استراحت کنی مگه نه؟

14:46.943 --> 14:48.543
آره قراره یه مدت استراحت کنم

14:48.543 --> 14:51.423
وقتی خاطراتم از سفر به سانگ‌بی رو جمع‌وجور کردم

14:51.543 --> 14:52.823
می‌رم سمت غرب

14:53.703 --> 14:54.463
شنیدم

14:54.783 --> 14:57.343
توی کوه‌های میائوجیانگ ده‌ها هزار دهکده قدیمی پنهان شده

14:57.543 --> 14:58.783
که آداب و رسوم عجیبی دارن

14:59.183 --> 15:00.303
می‌خوام برم ببینمشون

15:00.943 --> 15:02.183
اگه می‌خوای برو

15:02.543 --> 15:04.783
فقط لازم نیست عجله کنی

15:04.783 --> 15:07.183
می‌تونی چند روزی توی پایتخت بمونی

15:07.183 --> 15:07.943
به‌زودی

15:08.183 --> 15:10.783
شاهدخت لینگ‌یون از سانگ‌بی وارد پایتخت میشه

15:11.663 --> 15:13.183
شاهدخت لینگ‌یون؟

15:15.183 --> 15:16.183
نکنه اون همون کسیه

15:16.343 --> 15:17.943
که قبلاً برای ازدواج سیاسی فرستاده بودن

15:18.543 --> 15:20.823
اما وقتی دید قبیله خان پیر شورش کردن

15:21.143 --> 15:22.943
تنهایی با گارد محافظش

15:23.063 --> 15:24.543
جنگید و یه راه از دل دشمن باز کرد

15:24.543 --> 15:25.543
و فرار کرد به کشور خودش

15:25.783 --> 15:27.303
و بعد به برادر کوچیک‌ترش کمک کرد تا شورش کنه

15:27.783 --> 15:29.783
و تخت پدرش رو تصاحب کنه همون شخصه؟

15:30.543 --> 15:31.303
درسته

15:31.943 --> 15:33.663
الان برادرش

15:33.783 --> 15:35.303
قشنگ روی تخت پادشاهی نشسته

15:35.463 --> 15:36.783
اون این‌بار برای ماموریت

15:36.943 --> 15:40.063
جدا از اینکه نماینده صلحِ سانگ‌بی با کشور ماست

15:40.303 --> 15:42.583
هدف ازدواج سیاسی هم داره

15:42.943 --> 15:43.783
ازدواج سیاسی؟

15:45.783 --> 15:47.143
اما این شاهدخت

15:47.423 --> 15:49.063
مگه قبلاً یه بار ازدواج نکرده بود؟

15:49.823 --> 15:50.663
چرا

15:51.063 --> 15:53.223
فکر می‌کنی اون نباید دوباره ازدواج کنه؟

15:55.183 --> 15:56.943
علیاحضرت واقعاً در حقم ظلم می‌کنن

15:57.063 --> 15:58.183
اتفاقاً برعکس

15:58.823 --> 15:59.943
من فکر می‌کنم

16:00.303 --> 16:02.303
با اون روحیه و سرسختی این شاهدخت

16:02.663 --> 16:03.943
که از مرگ و زندگی گذشته

16:03.943 --> 16:05.543
و قدرت رو به دست آورده

16:05.783 --> 16:08.183
چطور ممکنه راضی بشه دوباره مثل یه پیشکشِ قربانی

16:08.303 --> 16:10.023
به هر کسی که براش انتخاب میکنن داده بشه؟

16:11.903 --> 16:13.823
پس اون این‌بار

16:13.943 --> 16:16.543
می‌خواد خودش کسی رو که می‌پسنده به عنوان همسر انتخاب کنه

16:18.343 --> 16:19.423
حالا فهمیدم

16:19.783 --> 16:21.303
امروز تو رو صدا کردم

16:21.423 --> 16:23.943
اول به خاطر اینکه تجربه‌هات رو از سفر بشنوم

16:24.063 --> 16:25.023
دوم اینکه

16:25.143 --> 16:28.023
فکر کردم چون آداب و رسوم سانگ‌بی رو می‌شناسی

16:28.143 --> 16:31.543
برای استقبال و ضیافتِ شاهدخت لینگ‌یون

16:31.703 --> 16:33.223
باید تو همراهمون باشی

16:35.223 --> 16:36.303
خیالتون راحت باشه علیاحضرت

16:36.463 --> 16:38.223
تمام تلاشم رو می‌کنم

16:39.423 --> 16:41.383
با کمک تینگ‌لان حتماً عالی میشه

16:41.703 --> 16:43.943
اما هنوز یه مقام ارشد برای سازماندهی نیاز داریم

16:43.943 --> 16:44.743
چون

16:44.863 --> 16:47.263
برنامه استقبال از شاهدخت و ضیافت

16:47.263 --> 16:48.343
خیلی جزئیات داره

16:48.343 --> 16:49.503
باید کلی مراعات آداب بشه

16:49.663 --> 16:51.583
و همزمان آداب و رسوم سانگ‌بی هم رعایت بشه

16:52.143 --> 16:53.383
بهتره کسی باشه از اشراف

16:53.383 --> 16:54.703
تا بتونه همه رو جمع‌وجور کنه

17:00.103 --> 17:01.743
ژنرال مویان همیشه باثبات عمل کرده

17:02.023 --> 17:03.383
چطوره مسئولیتش رو به اون بدیم؟

17:16.143 --> 17:16.943
بد نیست

17:22.943 --> 17:24.983
تو همیشه از ژنرال مویان دفاع می‌کنی

17:26.583 --> 17:27.383
نظرت اینه که باثباته

17:28.663 --> 17:29.503
ببین الان اون

17:29.903 --> 17:31.743
کجاش باثبات به نظر میاد؟

17:32.703 --> 17:33.463
اما اون

17:33.903 --> 17:35.743
تهِ دلش همیشه هوای خواهرش رو داره

17:36.743 --> 17:39.663
بعدش هم ما با هم

17:39.663 --> 17:41.223
از دوران سخت با هم گذر کردیم

17:41.743 --> 17:43.583
یه جورایی هنوز اون صمیمیت قدیمی رو داریم

17:45.183 --> 17:47.623
اون چون از من سود می‌بره به من نزدیکه

17:47.663 --> 17:48.663
این رابطه‌ست

17:49.383 --> 17:50.343
اگه یه روزی

17:51.103 --> 17:52.143
شکاف‌ها پر نشدنی باشه

17:52.663 --> 17:54.783
اون‌وقت اتحادمون خراب میشه

17:55.143 --> 17:56.223
وقتی سود تموم بشه رابطه‌مون هم تموم میشه

17:57.583 --> 17:58.783
اما اون برای خواهرش

17:58.943 --> 18:00.623
کلی کارای سخت و طاقت‌فرسا کرده

18:01.223 --> 18:02.383
اگه اون سقوط کنه

18:03.263 --> 18:05.183
می‌ترسم به پایه‌های قدرت خواهرش هم آسیب برسه

18:08.583 --> 18:09.743
نگرانیِ چی رو داری؟

18:11.463 --> 18:12.503
داستان اون نامه

18:13.463 --> 18:14.943
و همین‌طور چیزی که خودش گفت

18:15.023 --> 18:16.343
آتش‌سوزی کاخِ شرق در اون سال

18:16.583 --> 18:17.743
کار اون بوده

18:22.023 --> 18:22.983
خودم می‌دونم

18:24.103 --> 18:25.143
ما با جون و دل

18:26.583 --> 18:28.623
اوضاع رو به اینجا رسوندیم

18:29.863 --> 18:32.423
هرگز اجازه نمی‌دم کسی ذره‌ای بهش آسیب بزنه

18:34.183 --> 18:35.983
از استعدادش استفاده می‌کنم اما از قلبش محافظت می‌کنم

18:37.703 --> 18:38.663
خیالت راحت باشه

18:50.143 --> 18:51.423
به نظر میاد کاراتون خوب پیش میره

18:52.623 --> 18:53.663
پول‌ها رو عوض کردین؟

18:53.703 --> 18:55.663
آره همش عوض شده اینجاست

18:58.743 --> 19:00.743
دفعه قبل گفتی می‌خوای کارگر استخدام کنی

19:00.743 --> 19:01.623
تونستی پیدا کنی؟

19:01.623 --> 19:02.343
آره پیدا کردم

19:02.943 --> 19:03.703
چهار نفر

19:04.103 --> 19:05.903
همشون زرنگ

19:05.903 --> 19:07.263
و خیلی چابکن

19:25.263 --> 19:26.383
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:28.943 --> 19:30.503
اومدم کارگر بشم

19:30.743 --> 19:31.583
وگرنه واسه چی بیام؟

19:32.183 --> 19:34.463
من می‌پرسم چرا اینجا کارگر شدی؟

19:36.023 --> 19:37.383
مگه شما نیرو نمی‌خواستین؟

19:37.503 --> 19:38.463
منم اومدم

19:38.743 --> 19:39.423
شماها

19:40.743 --> 19:41.463
همدیگه رو می‌شناسین؟

19:42.783 --> 19:43.623
بیرونش کن

19:43.943 --> 19:44.383
بیرون؟

19:44.703 --> 19:45.463
نه نه نه

19:46.783 --> 19:48.183
اون مرد هیکلی قبل از رفتنش

19:48.183 --> 19:49.343
یه نامه برات گذاشت

19:56.023 --> 19:57.903
باید چند روزی پایتخت رو ترک کنم

19:57.983 --> 20:00.383
اگه همه‌چیز خوب پیش بره به زودی برمی‌گردم

20:00.583 --> 20:01.423
مواظب خودت باش

20:02.343 --> 20:04.143
نگفته کِی برمی‌گرده؟

20:05.703 --> 20:06.463
نه

20:09.103 --> 20:10.943
نامه رو که دادی حالا می‌تونی بری

20:11.623 --> 20:12.423
بندازش بیرون

20:13.183 --> 20:13.943
نه

20:27.183 --> 20:28.263
ببین تو رو خدا

20:29.183 --> 20:31.223
تو که این‌قدر آدم باهوشی هستی

20:31.463 --> 20:33.263
چرا الان که وقتشه یه کار احمقانه می‌کنی؟

20:34.223 --> 20:35.903
اون حرف‌ها رو هر کسی بزنه اشکالی نداره

20:36.023 --> 20:37.263
ولی تو بگی اصلاً مناسب نیست

20:38.423 --> 20:39.863
سال‌ها پیش وقتی برادرت به پایتخت برگشت

20:40.263 --> 20:42.423
مگه هدفش حفاظت از امپراتور سابق و کاخ شرق نبود؟

20:44.143 --> 20:46.743
عمارت شاهزاده دینگ از اون زمان نشانِ کاخ شرق رو روی پیشانیش داره

20:46.943 --> 20:48.423
تو الان که باید از این قضایا دوری کنی

20:48.423 --> 20:49.583
باز داری خودت رو وسط میندازی

20:49.703 --> 20:51.703
انگار می‌خوای حتماً امپراتور کوچولو بهت شک کنه

20:52.183 --> 20:53.263
ادم پاک خودش خودش رو اثبات می‌کنه

20:55.583 --> 20:56.383
باشه باشه

20:56.983 --> 20:58.383
به هر حال این روزها

20:58.703 --> 20:59.943
کمی عاقل‌تر رفتار کن

21:00.743 --> 21:01.463
بیا یه چیزی بخور

21:01.463 --> 21:02.103
غذا سرد شد

21:02.103 --> 21:03.023
پس می‌خوای چیکار کنیم؟

21:03.863 --> 21:05.223
اجازه بدیم ژنرال مویان افراد بی‌گناه رو نابود کنه

21:05.223 --> 21:06.103
و هر طور دلش می‌خواد بازی کنه؟

21:06.983 --> 21:07.783
در این مورد

21:08.183 --> 21:10.703
هم علیاحضرت و هم امپراتور کوچولو طرف ژنرال مویان رو گرفتن

21:11.583 --> 21:13.263
تو بگو چه راهکار خوبی داری؟

21:13.623 --> 21:14.623
تازه ژنرال مویان هم

21:14.623 --> 21:16.383
اون‌قدرها هم الکی‌الکی موضوع رو بزرگ نمی‌کنه

21:17.183 --> 21:19.023
آتش‌سوزی عمارت شاهزاده لی مشکوک بود

21:19.223 --> 21:20.183
مرگ یوان فانگ

21:20.183 --> 21:22.383
بدون شک به مو جینگ‌لی ربط داره

21:22.423 --> 21:24.743
مقابله با ژنرال مویان عجله نمی‌خواد

21:24.743 --> 21:25.703
خیلی خب خیلی خب

21:29.423 --> 21:31.583
تو که آدم عجولی نبودی

21:32.703 --> 21:34.143
با بانو بحث کردی؟

21:35.423 --> 21:37.623
به نظر میاد این روزها مثل لیلی و مجنونین

21:37.623 --> 21:38.903
هر جا میری با خودت می‌بریش

21:39.703 --> 21:40.943
امروز چرا با خودت نیاوردیش؟

21:42.503 --> 21:43.703
گفت حال دلش خوب نیست

21:43.703 --> 21:44.663
نمی‌خواد بیرون بیاد

21:50.383 --> 21:51.423
این نوشیدنی منه

21:52.183 --> 21:53.383
همسرت گفته‌ که

21:53.583 --> 21:55.263
برای درمان پات اجازه نداری نوشیدنی بخوری

21:57.183 --> 21:57.943
مهم نیست

21:59.623 --> 22:01.463
خیلی خب پس منم باهات می‌خورم

22:02.863 --> 22:03.503
ارباب

22:03.663 --> 22:04.423
بیا تو

22:07.223 --> 22:08.423
ارباب براتون نامه اومده

22:08.423 --> 22:09.263
خیلی خب برو بیرون

22:09.663 --> 22:10.383
در رو ببند

22:10.383 --> 22:10.983
چشم

22:20.743 --> 22:22.583
سه روز دیگه به پایتخت میرسم

22:29.943 --> 22:30.703
چرا این‌قدر خوشحالی؟

22:31.583 --> 22:32.423
نامه کیه؟

22:33.783 --> 22:34.863
یه آشنای قدیمی

22:36.143 --> 22:38.423
دو سال پیش که برای تجارت پوست رفته بودم سانگ‌بی

22:38.423 --> 22:39.663
تو راه باهاش آشنا شدم

22:40.183 --> 22:42.903
فامیلی‌ش یون بود بهش می‌گفتم برادر کوچک‌تر یون

22:43.703 --> 22:45.223
عجب آدم خاصی بود

22:45.903 --> 22:49.023
برادر ارشد داری به بی‌عرضگی من می‌خندی؟

22:49.583 --> 22:53.263
خب من بی‌عرضه‌ام چی‌کار کنم

22:54.463 --> 22:55.943
تو حرکت کن دیگه

23:00.983 --> 23:01.783
این چشه؟

23:11.183 --> 23:13.103
حالا که سرنوشت می‌خواد یه مدت استراحت کنم

23:13.783 --> 23:15.903
منم چاره‌ای ندارم جز اینکه گوش بدم

24:09.903 --> 24:10.703
ممنون

24:19.943 --> 24:21.383
بیا با هم همراه بشیم برادر

24:25.103 --> 24:27.103
دست‌وپای سنگینی داره

24:27.663 --> 24:29.023
اون موقع تنها بود

24:29.023 --> 24:30.183
پر از زخم و جراحت بود

24:30.903 --> 24:32.263
ولی خیلی مغرور بود

24:33.423 --> 24:34.743
دیدم مهارتش خیلی بالاست

24:35.583 --> 24:36.703
برای احتیاط

24:36.983 --> 24:38.463
دعوتش کردم یه مدتی با هم همسفر باشیم

24:47.423 --> 24:48.703
یکم زور بزن دیگه

24:49.023 --> 24:50.183
کی بهت گفت

24:50.663 --> 24:52.663
تو بیابون با این وسیله ها حرکت کنی؟

24:52.703 --> 24:54.183
فکر کردی خودم می‌خوام؟

24:54.343 --> 24:55.583
یه راهنمای غیرقابل‌اطمینان گیرم اومد

24:55.623 --> 24:57.023
که اسبم رو دزدید

24:57.223 --> 24:58.423
پول‌هام رو گرفت

24:58.423 --> 24:59.583
دیگه به هر بدبختی بود این بارها رو نگه داشتم

25:00.103 --> 25:02.343
اون‌موقع هم که راه رو گم کردیم

25:03.103 --> 25:04.623
اون خزها رو می‌گم

25:05.423 --> 25:06.663
خز؟؟

25:10.823 --> 25:12.583
به بار من دست نزنیا

25:14.423 --> 25:15.263
گرسنمه

25:16.623 --> 25:17.463
بازم گرسنته؟

25:18.423 --> 25:20.183
انگار یه هیولای شکم‌پرستِ غول‌تشن رو آوردم

25:27.423 --> 25:27.943
بیا

25:29.703 --> 25:30.743
ممنون برادر ارشد

25:31.423 --> 25:32.503
آرومتر بخور

25:32.503 --> 25:34.103
وگرنه میپره گلوت

25:37.263 --> 25:38.703
من که گرسنه نیستم

25:39.383 --> 25:40.903
وقتی از بیابون بیرون اومدیم

25:41.263 --> 25:43.223
دیگه آب و غذا نداشتیم

25:46.903 --> 25:47.423
بیا بیا

25:47.623 --> 25:48.263
فرار نکن

25:48.463 --> 25:49.463
بیا یه چیزی بخور

25:50.143 --> 25:51.143
یواش‌تر بدو

25:51.943 --> 25:52.863
بیا بگیر

25:53.983 --> 25:55.423
برش گردون داداش

25:55.903 --> 25:57.463
برش نگردونی می‌سوزه

25:59.343 --> 26:00.423
نکنه می‌خوای از خزهای من استفاده کنی؟

26:00.423 --> 26:01.943
اصلاً فکر خزهای من رو هم نکن

26:02.183 --> 26:04.183
گفتم که اون اعتبار منه

26:05.703 --> 26:06.743
می‌دونم می‌دونم

26:06.863 --> 26:08.143
این‌ها وسایل ارزشمندیه که فنگ پسر سوم خانواده

26:08.143 --> 26:09.863
قراره ببره پیش برادرها و بزرگان فامیل

26:09.863 --> 26:11.703
تا ثابت کنه از پسِ کارها برمیاد

26:11.743 --> 26:12.583
آره دقیقا

26:13.743 --> 26:15.343
برادر بزرگم تجارت دریایی جنوب رو اداره می‌کنه

26:15.343 --> 26:16.663
کشتی‌هاش به صد کشور میرن

26:16.663 --> 26:18.743
برادر دومم تجارت پایتخت رو داره

26:18.743 --> 26:20.423
توی جواهرات و چینی استادن

26:20.583 --> 26:23.103
فقط من یه آدم بی‌عرضه و خوش‌گذرون هستم

26:23.103 --> 26:24.423
تو بگو چطور می‌تونم راضی باشم؟

26:24.423 --> 26:26.023
باید خودمو ثابت کنم

26:27.983 --> 26:29.383
چقدر می‌خوای ثابت کنی؟

26:30.463 --> 26:31.503
مثل اون‌ها بودن

26:32.023 --> 26:33.143
چند تا گوسفند بچرونی

26:33.743 --> 26:35.023
کل خانواده کنار هم باشن

26:35.903 --> 26:37.703
بدون حسادت بدون سوءاستفاده

26:37.943 --> 26:39.583
واقعاً همه هم رو دوست داشته باشن

26:40.463 --> 26:41.943
شاد و خوشحال زندگی کنن

26:42.423 --> 26:43.263
عجب چیزیه

26:44.223 --> 26:46.023
برادر کوچک‌تر یون خیلی حسرتِ این زندگی رو می‌خوری

26:46.783 --> 26:48.103
خب وقتی برگشتی سانگ‌بی

26:48.783 --> 26:50.183
با یه نفر ازدواج کن

26:52.583 --> 26:53.943
من هرگز ازدواج نمی‌کنم

26:55.703 --> 26:56.503
ازدواج

27:00.703 --> 27:01.863
منظورم اینه که

27:02.183 --> 27:04.103
هیچ‌کس نیست که با من ازدواج کنه

27:15.583 --> 27:16.583
دختر

27:22.103 --> 27:22.863
بخواب بخواب

27:22.863 --> 27:24.023
بخوابی دیگه گرسنه نیستی

27:25.263 --> 27:25.703
آره

27:26.343 --> 27:27.143
بخواب

28:16.863 --> 28:17.583
چی فک کردی؟

28:23.383 --> 28:24.183
گرسنمه

28:25.943 --> 28:26.743
واقعاً گرسنته؟

28:34.623 --> 28:35.183
بخور

28:38.623 --> 28:39.183
ممنون برادر ارشد

28:39.383 --> 28:40.223
اگه کمه باز هم هست

28:45.983 --> 28:46.503
خوشمزه‌ست

28:49.583 --> 28:50.183
تو هم یه تیکه بخور

28:50.183 --> 28:50.983
من گرسنه نیستم

28:54.623 --> 28:55.343
... پس همش مال من

29:09.223 --> 29:10.463
اگه جای برای رفتن نداری

29:10.983 --> 29:12.183
با من بیا به کشور چو

29:13.023 --> 29:15.103
منِ فنگِ سوم کار خاصی بلد نیستم

29:15.423 --> 29:16.183
اما می‌تونم از پسِ خرجِ

29:16.183 --> 29:17.023
سه چهار نفر بربیام

29:19.623 --> 29:21.183
هنوز چند تا کار خونه دارم که باید انجام بدم

29:22.103 --> 29:23.103
وقتی کارها تموم شد

29:23.103 --> 29:24.263
شاید بیام پیدات کنم

29:25.623 --> 29:26.423
برادر فنگ

29:26.943 --> 29:28.183
ممنون بابت این روزها

29:28.183 --> 29:29.143
که ازم مراقبت کردی

29:30.943 --> 29:31.743
خواهش می‌کنم

29:39.103 --> 29:39.903
برم دیگه

29:47.783 --> 29:49.183
برات نامه می‌نویسم

29:50.703 --> 29:51.583
مراقب خودت باش

30:00.583 --> 30:02.503
چرا باید هویتش رو پنهان می‌کرد؟

30:04.423 --> 30:05.343
احتمالاً

30:05.383 --> 30:06.463
دچار سختی شده

30:06.463 --> 30:07.703
و تک و تنها بیرون اومده

30:07.783 --> 30:09.103
و خودش رو شبیه پسرها درآورده

30:09.623 --> 30:10.583
تا راحت‌تر سفر کنه

30:11.623 --> 30:13.023
دیگه به این جزئیات فکر نکن

30:13.383 --> 30:15.223
شاید حتی اسمش هم واقعی نباشه

30:16.143 --> 30:17.343
موقع خداحافظی

30:17.343 --> 30:18.783
گفت که برام نامه می‌نویسه

30:19.383 --> 30:20.703
منم اصلاً جدی نگرفتم

30:20.703 --> 30:23.583
کی فکرش رو می‌کرد واقعاً نامه برام بیاد؟

30:23.943 --> 30:25.783
ما همین‌طور با نامه با هم در ارتباط بودیم

30:25.783 --> 30:26.863
عجب

30:27.023 --> 30:28.503
دو سال گذشت

30:28.663 --> 30:29.463
ببین

30:30.463 --> 30:32.503
همین الان تو نامه بهم گفته

30:32.703 --> 30:34.183
که به زودی برای تجارت میاد پایتخت

30:34.583 --> 30:36.183
اون‌موقع معرفی‌تون می‌کنم با هم آشنا بشین

30:36.903 --> 30:38.183
نکنه ازش خوشت اومده؟

30:41.103 --> 30:43.223
تو مغزت چی می‌گذره؟

30:43.663 --> 30:45.463
ما مثل دو تا برادر با هم هستیم

30:45.503 --> 30:46.863
یه حس برادری داریم

30:46.863 --> 30:48.023
مگه نگفتی اون یه زنه؟

30:49.983 --> 30:52.423
راستی گلِ چین‌لین کی قراره شکوفه بده؟

30:55.703 --> 30:56.463
خوشمزه‌ست؟

31:14.423 --> 31:15.703
این‌طوری می‌گی

31:16.703 --> 31:17.903
حالت خوب نیست؟

31:25.023 --> 31:25.983
اوضاع چطوره؟ همه‌چیز آماده‌ست؟

31:25.983 --> 31:26.743
آره

31:27.183 --> 31:27.943
سیده-شوان

31:28.703 --> 31:30.343
این روزها خیلی پررونقه

31:31.423 --> 31:32.943
به نظر میاد وی‌جوآنگ واقعاً آدم بااستعدادیه

31:32.943 --> 31:33.663
آ‌لی

31:34.223 --> 31:34.943
بزن بریم

31:42.343 --> 31:42.943
بزن بریم

31:56.023 --> 31:56.943
می‌خوای چیکار کنی؟

31:59.503 --> 32:00.423
برم یه چرخی بزنم

32:03.623 --> 32:05.183
نمی‌خوای یه ذره تغییر قیافه بدی؟

32:14.503 --> 32:15.703
من نمی‌رم

32:15.943 --> 32:17.503
اون روز کارم رو خوب انجام ندادم

32:17.703 --> 32:18.943
اگه دوتایی تونستیم فرار کنیم

32:18.943 --> 32:20.343
فقط به خاطر من نبود

32:20.703 --> 32:22.263
پس هنوز دو تا جون بهت بدهکارم

32:22.383 --> 32:23.183
تا این قرض رو ادا نکنم

32:23.183 --> 32:24.263
خیالم راحت نمیشه

32:24.383 --> 32:25.503
ما نمی‌تونیم بیخیال بشیم

32:27.423 --> 32:28.223
با تو حرف می‌زنم‌ها

32:28.223 --> 32:29.143
می‌خوام جبران کنم

32:29.143 --> 32:30.183
می‌شنوی چی می‌گم؟

32:31.143 --> 32:32.343
خیلی سروصدا می‌کنی

32:36.343 --> 32:37.743
جلوتر کوچه هوا هوا ست

32:42.343 --> 32:43.143
حتماً قبولش کن

32:43.143 --> 32:43.743
این

32:45.263 --> 32:46.503
این یه تعارفِ کوچیکه

32:52.943 --> 32:54.143
شما به کلی آدم بدهکارین؟

32:55.023 --> 32:56.943
برادر بریم سراغِ بعدی

33:04.463 --> 33:05.263
مباشر وی

33:05.663 --> 33:07.343
چطور به این‌همه آدم بدهکارین؟

33:09.503 --> 33:12.383
این ماجرا مربوط به سالیه که آکادمی لیشان بسته شد

33:14.103 --> 33:15.263
هفت تا از همکلاسی‌های من

33:15.943 --> 33:17.183
توسط آدم‌های پست مورد آزار قرار گرفتن

33:17.743 --> 33:18.743
و در آتش سوختن

33:19.903 --> 33:22.143
بعدش مأمورهای حکومتی اجساد رو جمع کردن

33:22.343 --> 33:24.903
و به خونواده‌ها گفتن باید پول بدین تا جسدها رو پس بگیرین

33:25.183 --> 33:27.783
برای هر جنازه صد سکه پول می‌خواستن

33:29.103 --> 33:30.623
صد سکه برای هر نفر؟

33:31.983 --> 33:33.383
مأمورهای حکومتی از منم سیاه‌ترن

33:33.943 --> 33:35.703
اون‌ها همشون دانش‌آموزهای فقیری بودن

33:36.183 --> 33:37.583
خونواده‌هاشون از کجا این‌همه پول می‌آوردن؟

33:39.183 --> 33:41.943
من همه‌چیزم رو فروختم خونه و زمین‌ها

33:42.423 --> 33:44.343
و رفتم این‌ور و اون‌ور وام گرفتم

33:45.183 --> 33:47.183
اما هنوز حتی ذره‌ای از نیاز رو برطرف نمی‌کرد

33:48.703 --> 33:49.503
بعد

33:49.903 --> 33:51.303
مردم کوچه و بازار

33:51.303 --> 33:53.463
وقتی ماجرای دانش‌آموزهای لیشان رو شنیدن

33:53.463 --> 33:54.743
همه دست به دست هم دادن

33:55.863 --> 33:56.743
پس این‌همه پول

33:57.703 --> 33:59.703
همش لطف مردم به لیشان بود

34:00.983 --> 34:02.143
باید حتماً پسشون بدیم

34:03.383 --> 34:04.823
برادر ارشد پیداش کردم

34:04.823 --> 34:06.023
همین خونه‌ی جلوییه

34:07.903 --> 34:09.743
بریم بریم

35:04.343 --> 35:05.583
انگار قراره حسابی بارون بیاد

35:05.863 --> 35:06.983
بریم اونجا پناه بگیریم

35:30.903 --> 35:31.503
... ام یه تیکه

35:31.823 --> 35:32.663
برگ رو سرته

35:38.583 --> 35:39.343
ممنون

35:48.743 --> 35:49.863
این یشم رو پس بگیر

35:53.023 --> 35:53.903
از این به بعد

35:54.383 --> 35:55.583
دیگه هیچ رابطه‌ای نداریم

35:55.823 --> 35:56.583
مراقب خودت باش

35:56.583 --> 35:57.183
هوالانگ

35:57.383 --> 35:58.303
هوالانگ

36:05.063 --> 36:06.023
این یکی رو چیکار کنم؟

36:08.103 --> 36:09.103
این رو بنداز دور

36:11.583 --> 36:12.543
چرا؟

36:14.183 --> 36:15.343
چون دیگه تموم شد و رفت

36:24.263 --> 36:25.583
این آخرین خونه بود

36:25.983 --> 36:26.383
یواش

36:39.663 --> 36:40.463
همسر شاهزاده

36:40.583 --> 36:43.383
چطور تونستین جای من رو پیدا کنین؟

36:43.863 --> 36:44.383
بفرمایین داخل

36:44.383 --> 36:45.783
جناب گو زحمت نکشین

36:46.623 --> 36:47.983
امروز بی‌مقدمه خدمت رسیدیم

36:49.103 --> 36:51.183
برای جبران محبتی که سال‌ها پیش کردین

36:55.183 --> 36:56.743
اون سال‌ها وقتی لیشان دچار فاجعه شد

36:57.103 --> 36:58.623
جناب گو خیلی بزرگوار بودین

36:59.303 --> 37:01.183
نه تنها خونه‌ای که توش زندگی می‌کردین رو فروختین

37:01.583 --> 37:02.263
حتی تنها

37:02.263 --> 37:04.703
لباس زمستونی که باهاش گرم می‌شدین رو هم فروختین

37:05.343 --> 37:06.543
همه‌چیزتون رو دادین

37:06.783 --> 37:09.023
و شصت و هشت سکه و سیصد و چهل و پنج پول خرد جمع کردین

37:09.023 --> 37:11.023
و با هزار مکافات به دست دانش‌آموزهای لیشان رسوندین

37:11.183 --> 37:12.583
بعدش هم برای دفاع از حقیقت صحبت کردین

37:12.863 --> 37:14.183
و صدای لیشان شدین

37:14.503 --> 37:15.583
و به خاطرش گیر افتادین

37:15.903 --> 37:16.903
و هشت سال تو زندون موندین

37:17.383 --> 37:18.463
جناب شما خیلی بزرگوارین

37:18.863 --> 37:19.983
لطف و مرحمت‌تون رو

37:20.183 --> 37:21.183
تا ابد فراموش نمی‌کنیم

37:24.183 --> 37:24.983
امروز

37:25.623 --> 37:26.823
اومدیم پول‌تون رو پس بدیم

37:45.663 --> 37:46.623
من جوجینگ

37:47.183 --> 37:49.463
با اعتماد علیاحضرت و اعلیحضرت

37:50.583 --> 37:53.743
برای استقبال از شاهدخت لینگ‌یون از سانگ‌بی

37:53.903 --> 37:55.823
تمام تلاشم رو می‌کنم

37:56.143 --> 37:57.503
تا شرمنده لطف شاهانه نشم

37:58.663 --> 38:01.063
شاهدخت مقام بالایی دارن

38:01.383 --> 38:03.863
سانگ‌بی این‌بار واقعاً برای صلح اومده

38:04.543 --> 38:05.343
فکر می‌کنم

38:05.623 --> 38:07.223
هدف اصلی این استقبال باید

38:07.303 --> 38:08.463
رعایت آداب و احترام

38:08.463 --> 38:09.623
برای نشون دادن دوستی

38:09.903 --> 38:12.063
و به رخ کشیدن قدرتِ کشور چو باشه

38:12.183 --> 38:13.623
تا قلب‌شون پر از ترس بشه

38:13.623 --> 38:14.743
و جرئت بی‌احترامی نکنن

38:14.783 --> 38:15.743
در مورد جزئیات

38:16.063 --> 38:17.463
من برنامه رو آماده کردم

38:17.623 --> 38:19.743
که چیدمانِ مسافرخونه رو شامل میشه

38:20.143 --> 38:21.263
و جزئیاتِ محافظ‌ها

38:21.383 --> 38:22.543
منویِ ضیافت

38:22.543 --> 38:23.743
موسیقی و رقص

38:23.743 --> 38:27.383
محافظین همراه و تدارکاتِ امنیت راه

38:27.823 --> 38:30.183
تلاش کردم همه‌چیز کامل و بی‌نقص باشه

38:30.983 --> 38:32.663
ژنرال مویان خیلی فکر همه‌جا رو کردین

38:33.063 --> 38:34.263
همون‌طور که گفتین عمل کنین

38:35.463 --> 38:36.583
ممنون اعلیحضرت

38:38.183 --> 38:39.343
فقط

38:39.383 --> 38:40.383
مسئله استقبال

38:40.983 --> 38:42.103
خیلی حیاتیه

38:42.223 --> 38:44.343
نیاز به کسی داریم که مقامِ مهمی داشته باشه

38:44.543 --> 38:45.303
فکر می‌کنم

38:45.743 --> 38:47.263
شاهزاده دینگ مو شیویائو

38:47.543 --> 38:48.623
باوقار و باتجربه ست

38:48.703 --> 38:49.903
و ابهت خاصی داره

38:50.063 --> 38:52.183
می‌خوام شاهزاده دینگ رو به عنوان معاون فرستاده انتخاب کنم

38:52.223 --> 38:55.783
تا مسئول مستقیمِ مراسم ورودِ شاهدخت باشه

38:55.983 --> 38:59.343
امیدوارم اعلیحضرت و علیاحضرت موافقت کنن

39:06.463 --> 39:09.023
شاهزاده دینگ واقعاً بهترین گزینه‌ست

39:09.543 --> 39:10.303
با درخوست‌تون موافقت میشه

39:12.183 --> 39:13.183
ممنون اعلیحضرت

39:13.823 --> 39:14.743
ممنون علیاحضرت

39:15.743 --> 39:17.543
فرمان رو اطاعت می‌کنم

39:18.343 --> 39:21.543
عمارت شاهزاده دینگ

39:31.303 --> 39:33.383
دیروز مسیر خیلی طولانی‌ای رو طی کردی؟

39:35.303 --> 39:36.143
چی؟

39:36.743 --> 39:37.703
خودت رو به نفهمی نزن

39:39.223 --> 39:41.383
رگ‌های پات متورم شده

39:41.663 --> 39:43.703
گردش خونت هم نسبت به روزهای معمولی کندتره

39:44.183 --> 39:45.583
خودت حس نکردی؟

39:48.223 --> 39:50.103
چند وقت نیست که پات خوب شده

39:50.303 --> 39:51.703
این‌طوری بی‌احتیاطی می‌کنی

39:52.063 --> 39:53.703
انگار می‌خوای دیرتر خوب بشه

39:55.143 --> 39:55.903
فهمیدم

39:56.463 --> 39:57.743
از این به بعد مواظب میشم

39:59.583 --> 40:00.983
میرم یه سری دارو

40:01.263 --> 40:03.703
برای تقویت گردش خون برات درست کنم

40:05.183 --> 40:06.903
ترکیب داروها رو باید با دقت انتخاب کنم

40:07.463 --> 40:08.703
شاید کمی طول بکشه

40:13.223 --> 40:14.063
چی شده؟

40:14.823 --> 40:16.103
شاهزاده لی قراره دفن بشه

40:22.703 --> 40:24.903
با اینکه همه هنوز دارن دنبال حقیقت می‌گردن

40:25.823 --> 40:27.143
اما اعلیحضرت و علیاحضرت نمی‌خوان

40:27.143 --> 40:28.383
این رسوایی خانواده سلطنتی

40:28.383 --> 40:29.383
پیش همه برملا بشه

40:30.583 --> 40:31.703
نتیجه‌ای که الان گرفتن اینه که

40:32.983 --> 40:34.863
عمارت شاهزاده لی دچار حادثه شده

40:35.183 --> 40:35.983
و شاهزاده لی

40:36.503 --> 40:37.463
متأسفانه فوت کرده

40:38.583 --> 40:39.343
پس‌فردا

40:40.223 --> 40:41.663
توی کوه جنوب غربی

40:42.383 --> 40:43.543
مراسم رو ساده برگزار می‌کنن

40:51.183 --> 40:52.063
میرم دارو رو درست کنم

40:52.263 --> 40:53.143
منتظرم بمون

41:06.063 --> 41:08.863
پیش نمایش

41:09.063 --> 41:09.943
شاهزاده دینگ

41:10.183 --> 41:11.463
حالت چطوره؟

41:11.983 --> 41:14.023
هنوز اون پاها خوب نشده؟

41:14.663 --> 41:15.663
بنده تو بچگی

41:15.823 --> 41:17.423
واقعاً با شاهزاده دینگ نامزد بودم

41:17.983 --> 41:19.023
این‌همه آدم باهوش توی پایتخته

41:19.463 --> 41:20.903
چرا باید یه آدمِ لنگ رو انتخاب کنن؟

41:21.583 --> 41:22.663
دوستی با شمشیر

41:23.063 --> 41:25.063
من لی تنگ‌فنگ از سانگ‌بی اینجا هستم

41:25.543 --> 41:27.463
کدوم جنگجویِ کشور چو

41:27.623 --> 41:29.503
جرئت داره بیاد روی سکو مبارزه کنه؟

41:37.703 --> 41:44.303
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

41:47.863 --> 41:54.023
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره به هم برسین♪

41:56.223 --> 41:59.463
♪پایان هر چیزی شروع یه راه جدیده♪

41:59.703 --> 42:05.703
♪همهٔ اینا بخشی از منظرهٔ زندگیه♪

42:06.023 --> 42:09.463
♪به ندای افق گوش بده♪

42:09.503 --> 42:16.063
♪سفر اصلیت هنوز شروع نشده♪

42:17.143 --> 42:21.063
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

42:21.063 --> 42:26.743
♪هم شادی و هم غصه ارزش این سفر رو دارن♪

42:27.263 --> 42:35.863
♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گمشده‌ی خودت برسی♪

42:36.783 --> 42:42.263
♪توی دلِ بیابون پژواک‌ها زنده می‌شن♪

42:42.263 --> 42:47.783
♪ذهن شفاف مسیرِ روشن رو نشون می‌ده♪

42:47.863 --> 42:51.903
♪بابت ضررهات شاکر باش♪

42:52.183 --> 42:57.423
♪قدم‌هات رو سبک‌بال بردار♪

42:58.023 --> 43:01.743
♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:01.783 --> 43:07.423
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و غبار گذشته رو بشوره ببره♪

43:08.183 --> 43:16.183
♪همهٔ پیچ و خم‌ها رو پشت سر بذار توی رود زمان آروم و بی‌خیال شناور شو♪

43:17.583 --> 43:22.823
♪دل به دریا بزن بذار کوه‌ها هم در برابر قدم‌هات سر تعظیم فرود بیارن♪

43:23.063 --> 43:28.983
♪به سمت زندگی‌ای بدو که توش حسرتی نباشه♪

43:28.983 --> 43:33.103
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

43:33.303 --> 43:38.063
♪رها از هر قید و بند♪

43:39.263 --> 43:43.543
♪بذار طبیعت وجودت آزادانه شکوفا بشه♪

43:43.783 --> 43:49.183
♪رها از هر قید و بند♪