در مقابل باد مقاومت کنید
ارباب روشنایی، روی قول خودش مونده، پادشاه من
آتش‌های اون، داره برف‌ها رو آب می‌کنه
راه پیش رومون بازه
به سمت وینترفل حرکت می‌کنیم
و تو هم اونجا رو می‌گیری
خداوند بهم نشون داده که پرچم‌ بولتن‌ها داره می‌سوزه
تو چیزی که حقت هست رو بدست میاری
بگو
سربازها، خیلی‌هاشون قبل از طلوع خورشید فرار کردن
چندتاشون؟
تقریباً نصفی‌شون
همه‌ی سربازهای مزدور با تمام اسب‌ها
سرورم
.حرف بزن بدتر از شورش که دیگه نیست
بیاریدش پایین
سرورم
همین الان دیده شده که بانو ملیساندرا، از اردوگاه رفتن
افراد رو آرایش نظامی بدین
به سمت وینترفل حرکت می‌کنیم
اون دستش رو بلند کرد
و همشون باهم بلند شدن
.نزدیک ده هزارتا از اونا بودن بزرگترین ارتش دنیا
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
فقط امیدوارم که یاد نگیرن چطوری از دیوار بالا برن
...ولی شیشه‌ی اژدها
الان دیگه شیشه‌ی اژدها رو هیچکس نمی‌تونه بدست بیاره
در هر صورت مهم نبود
نه تا وقتی که یه کوه از اونا داشتیم
ولی تو یه وایت واکر رو کُشتی
"با "لانگ‌کلاو
من دیدم که تبر فولادین اونها عین شیشه خورد شد
...ولی لانگ‌کلاو - از فولاد والریان ـه -
چندتا شمشیر از فولاد والریان توی هفت اقلیم باقی مونده؟
به اندازه‌ی کافی نیست
اولین لرد فرمانده‌ی تاریخ
که جون برادرانِ قسم‌خورده رو فدا کرد
تا جونِ وحشی‌ها رو نجات بده
چه حسی داره با منفورترین مرد توی قلعه‌ی سیاه دوست باشی؟
،من وقتی اولین بار اومدم اینجا تو باهام دوست بودی
و منم اون موقع توی هیچ انتخاباتی برنده نشده بودم
پس این به سلامتی خودمون
باشد تا همیشه لبخند بزنیم
چیه؟
می‌خوام یه چیزی ازت بخوام
یه درخواستی ازت بکنم
من، گیلی و اون بچه رو به اولد‌تاون بفرست
تا من بتونم اونجا یه استاد اعظم بشم
اون چیزیه که باید باشم. نه این
من اینجا بهت نیاز دارم، سم
اگه تو بری، دیگه کی برای من می‌مونه که واسه مشاوره دادن بهش اعتماد داشته باشم؟
خب، اِد هست
اگه استاد بشم برات استفاده‌ی بیشتری دارم
برای همه سود بیشتری دارم، حالا که استاد ایمون هم مُرده
سیتادل، بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا رو داره
،درباره‌ی تاریخ
استراتژی و شفا دادن یاد می‌گیرم
،و چیزهای دیگه
چیزایی که بهمون ...کمک می‌کنه وقتی
وقتی اونا بیان
اگه گیلی اینجا بمونه، می‌میره
اون بچه‌ای هم که هم اسمِ منه می‌میره
،منم تو راه محافظت کردن از اونا آخرش می‌میرم
و این یعنی آخرین چیزی که توی این دنیا می‌بینم
نگاه تو چشمای اونه که انگار ناامیدش کردم
،و ترجیح می‌دم بجای دیدن این نگاه هزارتا وایت‌واکر رو ببینم
ممنونم
می‌دونی که توی سیتادل هم باید قسم بخوری که به زن‌ها نزدیک نشی
اوه، اون لعنتی‌ها سعیشون رو می‌کنن
سم - چیه؟ -
سم
تو انقدر کتک خورده بودی که نزدیک بود ...بمیری. تو چطوری
اوه، خیلی با دقت
خوشحالم که آخرِ دنیا
واسه یه نفر خوبه
من برمی‌گردم
آره، از همینطرف
!بانوی من
استنیس
.استنیس باراتیون داره میاد با یه ارتش
از کجا می‌دونی استنیس ـه؟
اونا دارن پرچم "قلب شعله‌ور" رو با خودشون حمل می‌کنن
.از بلک‌واتر هیچوقت یادم نمی‌ره
همینحا خندق بزنین
یکی دیگه هم، به فاصله‌ی سیصد یارد از دیور قلعه بِکَنید
زود باشین
همین الان سرورم - بله قربان -
بین اون دو تا برآمدگی رو بِکَنید
پخش شین - من با تو میام -
!کماندارها - !پخش شید -
و یه گروه هم برای آذوقه بفرستید
محاصره طلوف خورشید فردا شروع می‌شه
محاصره‌ای درکار نیست، سرورم
!امکان نداره زنده بمونیم
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
حالا زن‌ها برای بولتن دارن می‌جنگن؟
من واسه بولتن نمی‌جنگم
من برین اهل تارت هستم
من از گارد سلطنتیِ رنلی باراتیون بودم
وقتی که اون توسط سایه‌ای با صورت تو به قتل رسید، من اونجا بودم
تو اونو با جادوی خونی به قتل رسوندی؟
درسته
،به نام رنلی از خاندان باراتیون
،اولین پادشاه از نام او
پادشاه راستینِ آندال‌ها ،و اولین افراد
فرمانروای هفت اقلیم و ،محافظ مملکت
من، برین اهل تارت، تو را به مرگ محکوم می‌کنم
وصیتی داری؟
وظیفه‌ت رو انجام بده
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
!من تسلیم می‌شم !من تسلیم می‌شم
و منم تسلیم شدنت رو می‌پذیرم
خوب دیگه برگردیم
همسرم حتماً خیلی تنها مونده
بانوی من
من اومدم شما رو تا اتاقخواب‌تون همراهی کنم
باهاش برو، خواهش می‌کنم
من خودم می‌دونم رمزی چه موجودیه
می‌دونم با من چیکار می‌کنه
،اگه قراره بمیرم
پس بذار وقتی بمیرم که هنوز یه مقدار از خودم، باقی مونده
بمیری؟
کی از مُردن حرف زد؟
تو نمی‌تونی بمیری
پدرت فرمانروای شمال بوده
رمزی بهت نیاز داره
پس بنابراین فکر نمی‌کنم اون نیازی به تمامِ تو داشته باشه
فقط اونجاهایی رو می‌خواد که ،می‌تونه ازش واسه خودش یه وارث داشته باشه
،تا وقتی که براش یک یا دو تا پسر به دنیا بیاری اونوقت دیگه از ازت استفاده نمی‌کنه
پس برنامه‌های ویژه‌ای واست داره
خب، حالا بنظرت صبر کنیم ،تا خودش برگرده
یا اینکه الان شروع کنیم؟
تصمیم با من؟
خوبه
پس بذار شروع کنیم
!ریک... وایسا
!نکن
!دروازه رو باز کنین
اون داره برمی‌گرده
فکر می‌کنم که دیگه کارم تموم شد
شما دوتا، برین بیرون
می‌دونی، تو اولین نفر از لیست من بودی
.بخاطر کُشتن سیریو فورل اونو یادت میاد؟
شاید یادت نیاد
هنوز چندنفر دیگه تو لیست من باقی موندن
خدای چندین چهره یه چیزایی رو از من دزدید
ولی خوشحالم تو رو واسم باقی گذاشت
می‌دونی من کی‌ام؟
صدات رو نمی‌شنوم
می‌دونی من کی‌ام
من آریا استارک هستم
می‌دونی تو کی هستی؟
تو هیشکی نیستی
هیچی نیستی
این دختر جونِ یه نفر رو گرفت
به اشتباه جونِ یکی رو گرفت
درباره‌ش درست می‌گفتم
درست می‌گفتی
تو آماده نیستی
اصلاً
تو جونِ اون مرد رو نباید می‌گرفتی
،این دختر، از خدای چندین چهره دزدی کرده
حالا هم بهش مدیونه
فقط مرگ، بهای زندگیه
!نه! نه
!نه، تو... نمیر! نباید بمیری
چرا داری گریه می‌کنی؟
اون دوستِ من بود
نه، نبود. به حرفش گوش نکردی؟
اون هیچکس نبود
...ولی اگه تو
این کیه؟
اصلاً هیچکس نیست
درست مثل این دختر که قبل از دزدیدنِ یک چهره از تالار، هیچکس بود
این چهره‌ها مال هیشکی نیستن
ولی تو هنوز یک نفر هستی
،و برای یک نفر
چهره‌ها، به خوبیِ زهر عمل می‌کنن
من نمی‌تونم ببینم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!چه اتفاقی داره می‌افته؟
امیدوارم به سلامت به خونه برگردی - ممنونم -
من رو ببخش دخترم
آرزو می‌کنم تمام خوشی‌های دنیا برای شماها باشه
شاید بعضی وقت‌ها بیام ببینمت
شاید من بیام ببینمت
خیلی منتظر نمون
یه دختر اشراف‌زاده توی خونه هست که باهاش ازدواج کنم
،تو یه دحتر خوب دلت می‌خواد
ولی به یه دونه وحشیش نیاز داری
سعی کن ایندفعه دیگه گُمش نکنی
دیگه هیچوقت درش نمیارم
می‌دونم تو دلت نمی‌خواست ،دورن رو ترک کنی
ولی خوشحالم که داری برمی‌گردی خونه
مادرت واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه
خوشحالم که تریستان هم داره باهامون میاد
بنظر میاد پسر خوبی باشه
تو خیلی خوش‌شانسی
ازدواج‌های از قبل ترتیب داده ...شده معمولاً خیلی کم
به جاهای خوبی می‌رسن
...گوش کن
یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
یه چیزی که خیلی وقت پیش باید بهت می‌گفتم
...خب
حالا که تو تقریباً ،بیشتر دنیا رو دیدی
یاد گرفتی که بعضی چیزها چقدر پیچیده هستن
آدما چقدر پیچیده‌ن
لنیسترها و مارتل‌ها سال‌ها ،از همدیگه متنفر بودن
ولی تو عاشق تریستان شدی
.واقعاً خیلی اتفاقی بود منظورم اینه که، چه شانس دیگه‌ای داشتی؟
تو یه دفعه‌ای عاشق مردی شدی
که از قبل قرار بود باهاش ازدواج کنی؟
...منظورم اینه که
ما کسایی رو که عاشقشون هستیم، انتخاب نمی‌کنیم
...می‌دونی یه جورایی، خب
خارج از کنترل ماست
حرفای احمقانه‌ای دارم می‌زنم - نه، اصلاً -
...چیزی که می‌خوام بگم چیزی که دارم سعی می‌کنم
...ولی نمی‌تونم بگم
می‌دونم میخوای سعی کنی چی بگی
نه، متأسفانه نمی‌دونی
چرا
می‌دونم
میرسلا؟
دوسش دارین، مگه نه؟
چطور می‌تونین نداشته باشین؟
البته که واسه هر جفتتون هیچ امیدی نیست
،یه سرباز مزدور از گودال‌های جنگ یه شوالیه‌ی بدنام
هیچکدوم از شما برای ازدواج با ملکه مناسب نیست
ولی ما همیشه از یه زنِ اشتباه خوشمون میاد
اون همیشه انقدر حرف می‌زنه؟
جوراه آندال
تورگو نودو
اون نباید اینجا باشه
نه، ولی هست
ملکه‌ی ما دستور داده بود اون از شهر تبعید بشه
اگه بخاطر اون نبود، ملکه‌مون مُرده بود
...درسته، و من هم می‌مُردم اگه بخاطرِ
اون مرد کوچک نبود
کوتوله
فکر کنم کلمه‌ی درستش همینه
معذرت می‌خوام، زبان والریانی من یه مقدار ضعیفه
من متأسفم
متأسفم که برای جنگیدن برای ملکه‌مون نبودم
صحنه‌ی تیکه تیکه شدنِ خوبی رو از دست دادی
هیچکدوم از اینا الان مهم نیست
هرچقدر اینجا بشینیم ،و بخوایم باهم شوخی کنیم
مدت بیشتری دنریس اون بیرون ـه
حق با اونه. اژدها به سمت شمال رفت
،اگه ما قرار باشه پیداش کنیم پس باید بریم شمال
ما؟
تو یه لنیستر هستی
ملکه می‌خواست خاندانِ تو رو از قدرت بکشه پایین
و منم می‌خوام واسه اینکار کمکش کنم
چند روزه اومدی اینجا؟
من سال‌ها براش جنگیدم
از وقتی که یه دختربچه بوده
تو بهش خیانت کردی - حواست باشه چی می‌گی -
.و تو رو تبعیدت کرد فکر کنم دو بار هم کرد
دفعه دومش به لطف جنابعالی بود
من رو بخاطر جُرم‌های خودت سرزنش نکن، مورمانت
.حق با اونه ملکه‌مون جوراه رو تبعید کرد
.و اون هم راست می‌گه جوراه جونش رو نجات داده
شاید الان احساس‌اش نسبت بهش عوض شده باشه
شایدم نه. تنها راه فهمیدنش اینه که ازش بپرسیم
باشه، باشه. فکر کنم اونم می‌تونه بهمون ملحق بشه
فقط اگه قول بده که من خوابم من رو نکُشه
،اگه می‌خواستم بکشمت الان چهارچشمی مراقب بودی
ببخشید، ولی چرا باید تو رو ببریم؟
ببخشید؟
تا حالا توی صحرا، تونستی رد حیوانات رو پیدا کنی؟
دقیقاً نه، ولی توانایی‌های دیگه دارم که می‌تونه مفید باشه
می‌تونی بجنگی؟
من قبلاً جنگیدم
ولی ادعا نمی‌کنم که جنگجوی خیلی خوبی هستم
اسب سواری هم بلدی؟
نسبتاً
پس بیشتر بلدی حرف بزنی
.و نوشیدنی بخورم تا الان زنده موندم
و خیلی هم بهت احترام می‌ذارم ولی نمی‌تونی توی این سفر بهمون کمکی بکنی
اما، اینجا توی میرین می‌تونی کمکمون کنی
هیچکدوم از ماها تجربه‌ی فرمانروایی یه شهر رو
غیر از اون نداریم
می‌خوای ارزشت رو به ملکه اثبات کنی؟
همینجا توی میرین ثابت کن
اون یه کوتوله‌ی بیگانه‌ست که به زور می‌تونه به زبونشون حرف بزنه
چرا مردم میرین باید به حرفش گوش بدن؟
به حرف اون گوش نمی‌دن
به حرف کرم خاکستری که گوش می‌دن
ملکه‌مون رو پیدا می‌کنم
اونقدر هنوز قوی نیستی که بخوای جایی بری - چرا هستم -
ولی با اینحال تو هم نمی‌تونی بیای
مردم به تو ایمان دارن
اونا می‌دونن که طرفدار ملکه هستی
این حقیقته
فقط آویژه‌ها می‌تونن میرین رو در آرامش نگه دارن
اگه از اینجا بری، نصف این شهر نصف دیگه رو زنده زنده می‌خورن
و همینطور میساندی
ملکه‌ی ما به هیچکس غیر از میساندی اعتماد نداره
قطعاً به من هم اعتماد نداره
،زنِ رازدار ملکه
فرمانده‌ی آویژه‌ها
و یه کوتوله‌ی بیگانه با یه صورت زخمی
براتون موفقیت آرزو می‌کنم، دوستان من
میرین یه شهر باستانی و باشکوهه
سعی کنین نابودش نکنین
،انگار فقط من و تو موندیم جوراه آندال
بریم دو تا اسب تازه‌نفس پیدا کنیم
خیلی حرفا باهمدیگه داریم
سلام، دوستِ قدیمی
فکر می‌کردم از کنار همدیگه بودن لذت می‌بریم، تا اینکه من رو ترک کردی
فکر کنم فایده‌ای نداره ازت بپرسم چطوری پیدام کردی
،پرندگان توی غرب و شرق آزاو می‌خونن
فقط باید بدونیم چطوری بهشون گوش بدیم
بهم گفتن که مادر اژدهایان
ازت خوشش اومده
،خب، من رو اعدام نکرد
بنابراین شروع امیدوار کننده‌ایه
حالا هم که قهرمان‌ها رفتن اونو پیدا کنن
و منم اینجا گیر افتادم
و دارم سعی می‌کنم یه شهر رو در آستانه‌ی جنگ داخلی، آروم نگه دارم
هیچ پیشنهادی از یه دوستِ قدیمی برام نداری؟
کلیدش، اطلاعاته
باید نقاط قوت و استراتژی‌های دشمنت رو خوب بشناسی
باید بفهمی که کدوم یکی از دوستات، دوستت نیستن
ای کاش یه نفر رو داشتم که یه تور خیلی بزرگ از جاسوس‌ها داشت
ای کاش
یه شهر بزرگ و قدیمی
،تا خرخره توی خشونت فساد و حقه‌بازی فرو رفته
کی به اندازه‌ی کافی تجربه‌ی
رام کردن همچین هیولای بزرگ و بدقواره رو داره؟
دلم برات تنگ شده بود
!اوه، می‌دونم
باید بریم خونه
اوه، عزیز کوچولوی من
درد می‌کنه؟
ما باید بریم خونه
دراگون
می‌تونی من رو به میرین برگردونی؟
من رو تا کجا آوردی؟
دراگون، ما باید برگردیم
مردم من بهم نیاز دارن
خب، دیگه غذایی نیست
حداقل، می‌تونی برای شام واسمون یه چیزی شکار کنی
اعتراف کن
من گناه کردم
حالا متوجه‌ می‌شم
چطور من اینهمه مدت کور بودم؟
می‌خوام دوباره پاک بشم
می‌خوام خدایان من رو عفو کنن
پیرزن فرتوت"، فانوس در دست پیش من اومد" نام یکی از هفت خدایان، او همیشه فانوسی در دست) (دارد و نماد آینده نگری و هوش و ذکاوت است
...و من در نور مقدس اون
می‌خوای اعتراف کنی؟
،وقتی که اعتراف کنم آزاد می‌شم؟
با شما، طبق گناهانی که کردین برخورد خواهد شد
پس "مادر" آمرزنده‌ست نام یکی دیگر از هفت خدایان؛ نمایانگر) (بخشش، صلح، حاصلخیزی و بارور شدن است
اعتراف می‌کنم. من در خارج از زندگی مشترک‌ام با یه مرد بودم
اسمش رو بگو
لنسل لنیستر
پسرعموی شما و ملازم پادشاه
من تنها بودم و می‌ترسیدم - شما شوهر داشتین -
شوهری که هروقت فرصت ...می‌کرد با زنای دیگه بود
گناهان اون، گناهان شما رو توجیه نمی‌کنه
باشد که خداوند من را ببخشد
با مردهای دیگه چطور؟
نه
هیچکس دیگه؟
نه
،دروغ‌گفتن در مقابل خدایان جُرم خیلی بزرگیه
اینو که می‌دونین؟
می‌دونم
بعضی‌ها می‌گن که بچه‌های شما
،پدرشون پادشاه رابرت نیست
می‌گن اون‌ها حرومزاده‌های نامشروع هستن
دروغه
این دروغیه که از دهن استنیس باراتیون در اومد
اون تاج و تخت رو می‌خواد، ولی بچه‌های برادرش مانعش شدن
بخاطر همین ادعا کرد که اونا بچه‌های برادرش نیستن
کثافت
این حتی یه ذره هم حقیقت نداره
انکارش می‌کنم
خوبه
ولی اینها اتهامت وحشتناکی هستن
و مملکت باید حقایق این‌ها رو بدونه
،اگه ملکه شهادت درست داده باشن
در اینصورت محاکمه‌ی شما بیگناهی‌تون رو ثابت می‌کنه
محاکمه؟ من که اعتراف کردم
به یک گناه
برای بقیه‌ی گناهانی که انکار کردین
محامکه‌ی شما، حقیقت رو از دروغ جدا می‌کنه
من در مقابل خردمندی و تقدس والای شما تعظیم می‌کنم
ولی التماس می‌کنم
که یک قطره از بخشش مادر، نصیب من بشه
...من پسرم رو خیلی وقته ندیدم
نمی‌دونم چقدر گذشته
باید ببینمش، خواهش می‌کنم
شما اولین قدم در راه پرهیزگاری رو برداشتین
،و در نور مقدس این پرهیزگاری
بهتون اجازه می‌دم به پناهگاه سرخ برگردین
ممنونم
مادر بخشنده‌ست
باید از اون ممنون باشی
هستم. هستم
قسم می‌خورم، روز و شب
خوبه
حالا می‌تونم برم؟
بعد از دادنِ غرامت گناهانت
غرامت؟
یک گناهکار روبری شما قرار گرفته
سرسی از خاندان لنیستر
مادر، سرورمان پادشاه تامن
بیوه‌ی پادشاه پیشین، پادشاه رابرت
او مرتکب گناهی چون دروغگویی
و فساد شده
به گناهانش اعتراف
و طلب آمرزش و مغفرت کرده
،برای نشان دادن پشیمانی و ندامت‌اش
او تمام غرور و نیرنگ‌اش را کنار می‌گذارد
و خودش را به خدایانی که او را خلق کرده‌اند، برای شما
،نشان خواهد داد
به شما مردم نیکوکار شهر
او با قلبی پاک در ،مقابل شما ایستاده
،قلبی جدا از راز
در مقابل چشمان خدایان ...و مردم تنبیه خواهد شد
تا مسافتی را برای غرامت گناهانش بپیماید
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
فاسد ! فاسد - ننگ -
ننگ
ننگ. ننگ
اجازه می‌دین که جدیدترین عضو گارد سلطنتی رو بهتون معرفی کنم؟
برای اطمینان خاطر سرورم باید عرض کنم، او قسم سکوت خورده
قسم خورده حرف نمی‌زنه
تا زمانی که تمام دشمنان پادشاه
مُرده باشن و بدی و شرارت از این مملکت بیرون رانده بشه
کی اومد کمکت؟ استنیس
الان اون بهت نیاز داره
ما اونقدر سرباز به اندازه کافی نداریم که چیزی رو تغییر بده
وحشی‌ها می‌تونن تغییر بدن
وحشی‌ها هیچوقت واسه استنیس نمی‌جنگن
قبلاً هم بهش گفتم - تو جونِ اون لعنتیا رو نجات دادی -
اگه اونا قراره توی ،هفت اقلیم زندگی
پشت دیوار ما زندگی کنن، باید واسه اونجا بجنگن
این جنگِ اونا نیست - !دروازه رو باز کنین -
استنیس؟
شیرین؟ شاهزاده؟
لرد فرمانده
یکی از وحشی‌هایی که آوردینشون اینجا
می‌گه عمو بنجن شما رو می‌شناسه
می‌گه اون هنوز زنده‌ست
مطمئنی درباره‌ی بنجن داره حرف می‌زنه؟
می‌گه اولین رنجر
گفته می‌دونه کجا پیداش کنیم
اون مرد می‌گه عموی تو رو توی هاردهوم
توی آخرین ماه کامل دیده
ممکنه دروغ بگه - ممکنه -
راهی هست که بشه فهمید
کجاست؟ - اونجا -
بخاطر نگهبانان شب
...اُلی
بخاطر نگهبانان شب