WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:27.000 --> 00:30.320 دنیل هاج به عنوان عضو یه تیم چهار نفره‌ی نیروهای ویژه خدمت می‌کرد 00:30.320 --> 00:33.200 که مخفیانه توی سوالبارد، توی قطب شمال فعالیت می‌کردن. 00:33.200 --> 00:35.120 این منطقه ظاهراً تحت کنترل نروژ هست 00:35.120 --> 00:36.640 به خاطر یه قرارداد تاریخی. 00:36.640 --> 00:39.240 استفاده نظامی ازش کاملاً ممنوعه. 00:39.240 --> 00:43.600 وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم هاج چطور سر از یه منطقه خودمختار روسی درآورده و مرده. 00:43.600 --> 00:46.200 ما فکر کردیم بهتره که کارآگاه بازرس لانگ‌اکر 00:46.200 --> 00:47.880 کارهای اولیه رو انجام بده... 00:47.880 --> 00:50.120 و شما همه‌چیز رو از اینجا زیر نظر داشته باشی. 00:50.120 --> 00:51.720 کرستن لانگ‌اکر. 00:51.720 --> 00:53.800 من هنریک بکن هستم، مدیر اسوالبارد. 00:53.800 --> 00:55.800 ما یه کارآگاه پلیس هم اینجا داریم. 00:55.800 --> 00:57.880 اون از سنت پترزبورگ اومده. 00:57.880 --> 00:59.640 - سلام. - پروفسور مایر. 00:59.640 --> 01:01.560 پنج دقیقه دیگه، بعدش می‌تونم صحبت کنم. 01:10.680 --> 01:13.160 ما به یه گزارش کامل درباره‌ی عملیات شن جیا نیاز داریم. 01:13.160 --> 01:15.200 من هر چی که اجازه داشتم درباره‌ش بگم رو بهتون گفتم. 01:17.040 --> 01:18.920 دو تا گلوله خورده به قفسه سینه، 01:18.920 --> 01:21.400 حدود ده سانتی‌متر فاصله. 01:21.400 --> 01:22.520 خدای من. 01:22.520 --> 01:25.800 فکر می‌کنم هاج همین‌جا توی این اتاق کشته شده... 01:25.800 --> 01:26.840 و بعد جابه‌جا شده. 01:28.040 --> 01:30.440 فکر می‌کنم این یه تله‌ست که برای ما کار گذاشتن. 01:30.440 --> 01:34.120 چی، کسی که می‌خواد روسیه رو بکشونه تو درگیری با ناتو؟ 01:34.120 --> 01:35.600 ممکنه موفق بشن. 01:48.960 --> 01:50.880 یکی کمکم کنه! 02:00.680 --> 02:02.400 مرکز، سیلوا هستم، بازرس ارشد. 02:02.400 --> 02:04.480 دارم یه ون فورد ترانزیت مشکی رو دنبال می‌کنم. 02:04.480 --> 02:06.960 دو نفر مسلح توش هستن، احتمالاً دارن یه نفر رو می‌ربایند. 02:06.960 --> 02:09.080 دارن میرن به سمت شمال شرقی، تو خیابون سیمپسون. 02:09.080 --> 02:11.560 دریافت شد. تیم‌های مسلح دارن اعزام میشن. 02:11.560 --> 02:13.160 می‌تونید موقعیت و سرعتتون رو تأیید کنید؟ 02:13.160 --> 02:15.080 از خیابون اگام رد شدم. 02:15.080 --> 02:17.560 وای خدای من! سرعت ۷۲ کیلومتر در ساعت. 02:17.560 --> 02:19.240 ماشینه داره فرار می‌کنه. 02:20.680 --> 02:23.240 - درگیر نشو. - فقط تحت نظرش بگیر. 02:23.240 --> 02:25.520 مرکز، ماشینه رفت تو یه خیابون یه طرفه. 02:25.520 --> 02:27.080 نمی‌تونم دنبالش کنم. 02:27.080 --> 02:28.320 من رو دارید؟ 02:28.320 --> 02:30.080 موقعیتتون رو داریم. 02:30.080 --> 02:31.840 پشتیبانی هوایی داره میاد. 02:31.840 --> 02:33.520 دارم سعی می‌کنم یه راه دیگه پیدا کنم. 02:33.520 --> 02:35.120 هر وقت پشتیبانی هوایی رو دیدید، بهم خبر بدید. 02:36.760 --> 02:38.600 مرکز، واحد پلیس ۵۱ دیدتش. 02:38.600 --> 02:40.520 ون ترانزیت سیاه تأیید شد. 02:40.520 --> 02:43.360 ون داره زیر پل هوایی M8 میره به سمت شمال. 02:43.360 --> 02:44.840 سرعت کم شد. 02:49.760 --> 02:52.280 ون رو پیدا کردم. دارم نزدیک میشم. نیروی کمکی بفرستین. 02:52.280 --> 02:54.040 - فهمیدم. - با احتیاط نزدیک شو. 02:54.040 --> 02:55.640 تیم اسلحه دو دقیقه دیگه میرسه. 02:56.800 --> 02:58.240 درِ راننده بازه. 02:58.240 --> 03:00.280 چیزی دیده نمیشه. 04:10.880 --> 04:13.040 وزیر انرژی و گذار سبز رو یه مردی به اسم جیسون کالیر دزدیده. 04:13.040 --> 04:15.720 کالیر تو چند تا اقدام محیط‌زیستی دست داشته. 04:15.720 --> 04:19.520 اون یه آدم افراطیه. خیلی خطرناکه. 04:19.520 --> 04:27.320 ما فکر می‌کنیم که اون مشاور دولتی، پروفسور وینسنت مایر رو کشته. 04:27.320 --> 04:28.920 اون با اسلحه منو تهدید کرد. 04:28.920 --> 04:32.120 واسه همین باید سریع پیداش کنم و وقتی باهاش روبرو شدم، مراقب باشم. 04:32.120 --> 04:35.440 آقای لیتی قراره چند روز دیگه تو کاپ دیده بشه. 04:35.440 --> 04:38.560 رسانه‌ها حواسشون هست، پس مواظب باش. 04:38.560 --> 04:41.760 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که به مظنونمون تریبون بدیم. 04:41.760 --> 04:45.120 بازرس میچل الان تخصیص‌های تیم رو با شما چک می‌کنه. 04:45.120 --> 04:47.160 بسیار خب، سیموندز، ازت می‌خوام تمام دوربین‌های مداربسته رو چک کنی... 04:47.160 --> 04:50.200 سر ایان با همسر وزیر تو اتاق ۲ هستن، 04:50.200 --> 04:51.480 اگه دوست دارید بهشون بپیوندید. 04:56.600 --> 05:00.200 واسه همین بود که کوروتایف گلوله‌ای نداشت که به شما نشون بده. 05:00.200 --> 05:01.240 اون‌ها اینجان. 05:14.320 --> 05:15.400 این‌ها ممکنه مال ما باشن؟ 05:16.840 --> 05:17.880 نه. این‌ها جا موندن 05:17.880 --> 05:20.000 وقتی هنوز خون تازه رو زمین بود. 05:20.000 --> 05:21.040 می‌تونی اینو بگیری؟ 05:22.640 --> 05:23.700 فکر کنم... 05:24.360 --> 05:26.000 هر کی به هاج شلیک کرده 05:26.000 --> 05:27.840 جسدش رو جابه‌جا کرده... 05:27.840 --> 05:29.800 و بعد سعی کرده اونجا رو تمیز کنه. 05:35.200 --> 05:37.720 - دوربینی هست؟ - نه. 05:37.720 --> 05:40.160 اینجا دوربین نداریم چون جرمی اتفاق نیفتاده. 05:42.080 --> 05:44.040 این یه مورد استثناییه. 05:44.040 --> 05:46.080 فکر کنم داریم یه زن و یه مرد رو می‌بینیم، 05:46.960 --> 05:48.440 تقریباً، چقدر؟ 05:48.960 --> 05:51.000 سایز ده و... 05:52.560 --> 05:54.400 اوه، سایز پنج. 05:54.400 --> 05:55.960 اینجا روی پنجره خونه. 05:58.520 --> 06:00.480 باید زمین زیرش رو بگردیم. 06:27.560 --> 06:28.840 کی این کارو کرده؟ 06:28.840 --> 06:30.800 یه نفر به اسم جیسون کالیر. 06:30.800 --> 06:31.880 این اسم به گوشتون آشناست؟ 06:33.080 --> 06:35.560 قضیه پوله؟ پول فرقه؟ 06:35.560 --> 06:38.040 نه، فکر نمی‌کنیم. 06:38.040 --> 06:39.480 به نظر می‌رسه این قضیه عقیدتی باشه. 06:39.480 --> 06:41.840 یه طرفدار محیط‌زیست به اصطلاح. 06:41.840 --> 06:43.680 خب، چرا باید سراغ گوردون برن؟ 06:43.680 --> 06:45.720 اون واقعاً به انرژی پاک اعتقاد داره. 06:45.720 --> 06:48.000 مطمئن نیستم طرف ما با یه آدم عاقل طرفه. 06:48.000 --> 06:49.560 خانم لایتی، می‌تونم بپرسم، 06:49.560 --> 06:53.200 شوهرت تا حالا در مورد برنامه‌هاش برای امنیت انرژی باهات حرف زده؟ 06:54.080 --> 06:57.200 بعضی وقتا سخنرانی‌هاشو جلو من تمرین می‌کنه. 06:57.200 --> 06:58.880 دوست داره بدونه جوک‌هاش خنده‌داره یا نه. 07:00.120 --> 07:02.160 اون چند روز دیگه یه سخنرانی مهم داره. 07:02.160 --> 07:03.400 اون یکی رو هم باهات مرور کرد؟ 07:03.400 --> 07:05.520 امی، به خدا، اینجا که مصاحبه نیست. 07:05.520 --> 07:07.640 نه، اشکالی نداره، ایان. 07:07.640 --> 07:10.440 گفت که باید اون یکی رو دوباره بنویسه. 07:12.040 --> 07:13.960 اوضاعش این روزا چطور بوده؟ 07:13.960 --> 07:17.760 یک‌میلی‌گرم تو دردسر بوده. خیلی استرس داشته و... 07:17.760 --> 07:18.840 نمی‌دونم. 07:19.920 --> 07:22.000 - ربطی داره؟ - نه. 07:22.000 --> 07:26.000 «جیسون کالیر» یه قلدره که به زور و تهدید متوسل شده. 07:26.000 --> 07:28.560 از کی این‌قدر تحت‌فشار بوده؟ 07:28.560 --> 07:30.320 هفته‌هاست. 07:30.320 --> 07:32.320 کلی کار هست که می‌خواد انجام بده، 07:32.320 --> 07:34.400 و هیچ‌وقت وقت کافی نداره. 07:34.400 --> 07:37.080 اون وقت خواهد داشت خیلی هم وقت. 07:38.680 --> 07:40.160 اگه سؤال دیگه‌ای دارید، 07:40.160 --> 07:41.760 شاید بتونید اون‌ها رو به «ساشا» ایمیل کنید. 07:42.640 --> 07:44.800 باید به بچه‌هات فکر کنی. حواست به اونا باشه. 07:46.000 --> 07:48.320 چی شده؟ تقریباً پنج ثانیه بهش فرصت دادی 07:48.320 --> 07:50.840 تا خبر رو هضم کنه بعد با سوال‌هات بمبارانش کردی. 07:50.840 --> 07:52.600 آه، حق با توئه. باید آروم‌آروم بهش می‌گفتم، 07:52.600 --> 07:54.560 بعد هفته‌ی بعد با هر فکری که داشت دعوتش می‌کردم بیاد. 07:54.560 --> 07:55.640 منظورم اینه که عجله‌ای نیست. 07:55.640 --> 07:57.640 اگر جای تو بودم، کنایه زدن رو می‌ذاشتم کنار، 07:57.640 --> 07:59.560 چون تو توی دستگیر کردن یک مظنون توی ۲۴ ساعت، دو بار شکست خوردی. 07:59.560 --> 08:00.640 اون اسلحه داشت. 08:00.640 --> 08:01.840 دقیقاً از من چی می‌خواستی؟ 08:01.840 --> 08:04.080 مردی با بمب کشته شد، و شما تصمیم گرفتید با گوردون صحبت کنید، 08:04.080 --> 08:06.520 اما به فکرتان نرسید که تیم حفاظتی او را در جریان بگذارید. 08:06.520 --> 08:08.160 متوجه نشدم که خطری تهدیدش می‌کنه. 08:08.160 --> 08:10.720 خب، شاید باید بیشتر روش فکر می‌کردی. 08:16.320 --> 08:17.360 بله. 08:17.360 --> 08:20.520 خانم، آدرس جدیدی از جیسون کالیر پیدا کرده‌ایم. 08:20.520 --> 08:23.000 - الان دارم می‌رم اونجا. - بگویید موقعیت رو برایم بفرستند. 08:28.720 --> 08:29.760 مدیر... 08:30.880 --> 08:32.880 فکر می‌کنم جسد رو از پنجره انداختن بیرون. 08:32.880 --> 08:34.560 و از رو زمین برداشتش. 08:34.560 --> 08:37.400 منظورم اینه که خطرش کمتر از اینه که از راهرو جابه‌جا بشه. 08:37.400 --> 08:38.920 وقتی می‌گی «اونا»... 08:38.920 --> 08:40.400 خب، من اتاق چکمه‌ها رو گشتم. 08:40.400 --> 08:43.160 خب، چکمه‌ی کوچیک‌تر اندازه‌ی پای شن جیا می‌شه، 08:43.160 --> 08:47.120 واسه همین فکر می‌کنم خودش بوده با یه همدست مرد. 08:48.920 --> 08:51.240 - خیلی خب، پس اون مظنون ماست؟ - آره. 08:51.240 --> 08:52.800 باید ساختمون رو بگردم. 08:52.800 --> 08:54.520 اگه کسی اینجا بهش کمک کرده باشه، 08:54.520 --> 08:56.480 شاید هنوز قایمش کرده باشن تو اتاقش. 08:59.360 --> 09:00.520 خیلی خب، پس اگه پیداش کردیم، 09:00.520 --> 09:02.400 می‌گیریمش و می‌آریمش سرزمین اصلی. 09:04.360 --> 09:06.480 با این حساب، من با گشتن موافقم. 09:06.480 --> 09:09.000 عالیه. بیا جاهای مختلف رو بگردیم. تقسیم کردن کار کار رو سریع‌تر می‌کنه. 09:09.000 --> 09:11.200 - من از طبقه‌های پایین شروع می‌کنم، باشه؟ - آره. 09:14.360 --> 09:16.500 می‌دونی که اون نمی‌تونه همه‌جا سرک بکشه، جایی که... 09:17.440 --> 09:19.000 همکارای هاج هستن. 09:19.000 --> 09:20.640 من در مورد این بحث نمی‌کنم. 09:20.640 --> 09:24.080 شرایط رو می‌فهمم، ولی رسماً، من بی‌خبرم. 09:24.080 --> 09:26.000 - می‌فهمی چی می‌گم؟ آره. - آره؟ 09:26.000 --> 09:27.040 من شروع می‌کنم. 09:59.440 --> 10:02.120 من با حکم قانونی دارم کل ساختمون رو می‌گردم. 10:02.120 --> 10:04.160 با بازرسی اتاق خودتون مشکلی ندارید؟ 10:04.160 --> 10:06.400 نه. بهم گفتن که می‌آیید. 10:12.400 --> 10:15.320 اگه کارآگاه روس خواست با هر کدوم از شما حرف بزنه... 10:15.320 --> 10:17.080 بهش می‌گیم بره گمشده. 10:17.080 --> 10:18.720 با این حال، شما باید با من حرف بزنید، 10:18.720 --> 10:19.840 همکاراتون هم همین‌طور. 10:21.120 --> 10:22.440 قبل از کمین، 10:22.440 --> 10:24.560 همه‌چی طبق برنامه پیش رفت؟ 10:24.560 --> 10:26.160 هاج یه کم دیر کرد 10:26.160 --> 10:28.880 چون جیا اصرار داشت وسایلی رو از آزمایشگاهش برداره. 10:28.880 --> 10:30.840 غیر از اون، مثل ساعت دقیق بود. 10:30.840 --> 10:32.680 بعدش، بعد از کمین، 10:32.680 --> 10:34.640 به آدما گفتید که پخش بشن جیا رو پیدا کنن. 10:34.640 --> 10:36.080 - درسته؟ - آره. 10:36.080 --> 10:38.000 اینم روال همیشگیه؟ 10:38.000 --> 10:40.800 فکر می‌کردم نیروهای ویژه همیشه دو نفری کار می‌کنن. 10:40.800 --> 10:42.160 هاج اینو پیشنهاد داد. 10:42.160 --> 10:44.320 فکر کنم با توجه به اوضاع، کار درستی بود. 10:44.320 --> 10:45.040 هوم. 10:45.880 --> 10:47.440 و وقتی برگشتن اینجا، 10:47.440 --> 10:49.400 فوراً به شما خبر دادن؟ 10:49.400 --> 10:50.840 اندرسون خبر داد، بعدش هم کانینگهام. 10:52.200 --> 10:53.560 دلیلی به ذهنتون می‌رسه 10:53.560 --> 10:56.800 که چرا هاج فوراً به شما خبر نداده باشه؟ 10:56.800 --> 10:57.720 نه. 10:58.360 --> 10:59.840 اون می‌دونست اولویت اصلی من اینه که همه سالم برگردن. 10:59.840 --> 11:01.040 اون می‌دونست اولویت اصلی من اینه که همه سالم برگردن. 11:01.040 --> 11:03.680 ما... معمولاً کسی رو از دست نمی‌دیم. 11:04.640 --> 11:05.560 متأسفم. 11:06.240 --> 11:07.600 تیمتون چطور دارن اوضاع رو تحمل می‌کنن؟ 11:10.040 --> 11:11.120 به نظرتون چه اتفاقی افتاده؟ 11:12.240 --> 11:13.440 معلومه که نظریه‌ای دارین. 11:16.520 --> 11:17.560 ام... 11:19.080 --> 11:21.840 ...مدرک‌هایی هست که نشون میده 11:21.840 --> 11:24.000 اون با گلوله کشته شده 11:24.000 --> 11:25.440 توی اتاق «شن جیا». 11:29.720 --> 11:33.720 چرا باید قبل از اینکه به شما خبر بده رفته باشه تو اتاق اون؟ 11:36.400 --> 11:37.480 هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 11:39.840 --> 11:41.600 داری هاب رو می‌گردی که «شین جیا» رو پیدا کنی، نه؟ 11:42.240 --> 11:43.280 آره، همین کار رو می‌کنم. 11:44.440 --> 11:47.120 - پس این که داری اتاق من رو می‌گردی... - من دارم همه‌ی اتاق‌ها رو می‌گردم. 11:47.120 --> 11:48.800 خب، اون این‌جا نیست. 11:51.120 --> 11:53.280 تیم من قراره یه جستجوی منظم رو شروع کنن تا پیداش کنن - 11:53.280 --> 11:55.320 توی یه منطقه‌ی ۲۰ مایلی. 11:55.320 --> 11:57.320 اونا خوششون نمیاد که تو دنبالش بگردی 11:57.320 --> 11:59.200 اونم زیر تخت‌های خودشون! 11:59.200 --> 12:00.960 آره، درک می‌کنم که بهشون وفادارید، 12:00.960 --> 12:02.760 ولی یکی اطلاعات مأموریت رو لو داده. 12:02.760 --> 12:05.040 یا کار وست‌مینستر هست یا شن جیا، 12:05.040 --> 12:06.120 چون بیرون از یگان، 12:06.120 --> 12:07.880 فقط اون بود که از ماجرا خبر داشت. 12:08.640 --> 12:11.680 اون می‌دونست دقیقاً کجا باید تخلیه بشه؟ 12:13.680 --> 12:14.140 نه. 12:15.000 --> 12:16.680 ولی روس‌ها می‌دونستن. 12:16.680 --> 12:18.360 اونا اونجا منتظرتون بودن. 12:18.360 --> 12:19.740 پس کار وست‌مینستر هست. 12:20.360 --> 12:21.680 مردهای من کارشون رو کردن. 12:21.680 --> 12:23.520 دقیقاً همون کاری رو کردیم که لازم بود. 12:24.280 --> 12:26.000 چرا روسیه اونو می‌خواد؟ 12:26.800 --> 12:28.120 این دیگه توو حیطه کار من نیست. 12:31.800 --> 12:32.920 ما هر چی بگنو رو انجام می‌دیم. 12:36.840 --> 12:38.480 خیلی خب، فکر کنم کارم اینجا تموم شده. 12:42.680 --> 12:44.200 نباید دنبال شن جیا بگردی. 12:48.120 --> 12:49.880 اگه پیداش کنی، می‌کُشنت. 12:50.960 --> 12:52.000 فهمیدی چی می‌گم؟ 12:54.000 --> 12:55.080 می‌تونی دستبند بزنی بهش 12:55.080 --> 12:56.600 و هر کاری دلت می‌خواد با اسلو بکنی، 12:56.600 --> 12:58.280 ولی چند ساعت دیگه بیشتر زنده نیستی. 13:02.520 --> 13:04.120 باید خودم دنبالش بگردم. 13:12.200 --> 13:13.320 ایمی. 13:22.320 --> 13:24.720 خب؟ می‌تونم اطراف رو بگردم؟ 13:24.720 --> 13:25.960 دارم ازت اجازه نمی‌گیرم. 13:25.960 --> 13:27.280 دارم چک می‌کنم که تیم خنثی‌سازی بمب اونجا رو تمیز کرده یا نه. 13:27.280 --> 13:29.000 آه، خیلی خب. بله، خانم. فکر کنم می‌تونید برید. 13:29.000 --> 13:30.280 چی پیدا کردی؟ 13:30.280 --> 13:31.360 هیچ وسیله‌ی برقی‌ای نیست. 13:31.360 --> 13:33.000 انگار مسواکش رو برداشته. 13:33.000 --> 13:34.720 کلی پرونده رو جا گذاشته. 13:34.720 --> 13:35.760 هه. 13:39.840 --> 13:41.600 خیلی خب، همه‌ی این‌ها رو بفرستید به «اِس سی دی». 13:41.600 --> 13:44.320 - به تیمت بگو بررسی‌شون رو شروع کنن. - چشم، قربان. 14:03.920 --> 14:06.640 من حواسم بهش بود و قایمش کردم. 14:06.640 --> 14:07.380 تقصیر منه. 14:08.320 --> 14:10.040 بهم گفتن زیر آتیش بودید. 14:10.040 --> 14:11.800 حتماً خیلی سخت بوده. 14:12.280 --> 14:15.720 بهش گفتم بیاد پایین، همون‌جا بمونه، هیچ‌جا نره. 14:17.560 --> 14:19.920 کی فهمیدی که دیگه پیشت نیست؟ 14:21.720 --> 14:22.760 نفهمیدم. 14:24.880 --> 14:26.920 رئیس اومد، پرسید کجا رفته، و... 14:28.400 --> 14:30.440 ...فکر کردم هنوز پیشم بود. 14:31.920 --> 14:33.360 می‌تونم درباره پیکفورد بپرسم؟ 14:34.320 --> 14:35.840 اون... 14:35.840 --> 14:38.640 خب، اون تصمیم گرفت شما رو جدا کنه تا دنبال جیا بگردین. 14:38.640 --> 14:40.240 فکر می‌کنی تصمیم درستی بود؟ 14:41.280 --> 14:42.600 چرا؟ چون یه نفر رو از دست دادیم؟ 14:44.080 --> 14:46.520 شما نمی‌تونید قضاوت کنید که چطور همچین تصمیمایی گرفته شده. 14:46.520 --> 14:49.080 شما هیچ ایده‌ای ندارید که زیر آتیش دشمن بودن یعنی چی. 14:55.640 --> 14:57.800 روس‌ها جسد هاج رو پس میدن؟ 15:01.560 --> 15:02.640 فکر نکنم. 15:13.040 --> 15:14.240 و میدونید جیا کجاست؟ 15:14.880 --> 15:15.920 نه. 15:18.760 --> 15:22.800 فکر می‌کنید شاید بهتون خیانت کرده باشه؟ 15:22.800 --> 15:24.200 اون میدونست که ما داریم جونمون رو به خطر میندازیم تا نجاتش بدیم. 15:24.200 --> 15:25.400 اون همچین کاری نمیکنه. 15:25.400 --> 15:26.720 در این مورد مطمئنید؟ 15:41.320 --> 15:42.840 - چیزی شده؟ - فعلاً که نه. 15:42.840 --> 15:44.840 میخوام کل محوطه رو بگردم. 15:45.340 --> 15:48.340 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 17:23.680 --> 17:24.880 عکس رو گرفتی؟ 17:24.880 --> 17:25.600 آره. 17:26.760 --> 17:29.200 این دختر از کی با جیسون بوده؟ 17:29.200 --> 17:31.360 همسایه‌اش میگه حدود یک سال. 17:31.360 --> 17:32.400 خیلی خب. 17:32.400 --> 17:36.080 این عکس پارسال ژوئن تو یه تظاهرات تو دره ارلینگهام گرفته شده 18:58.800 --> 19:00.880 اام... نمی‌دانم. 19:09.120 --> 19:10.160 یک چیزی پیدا کردم. 19:21.560 --> 19:22.960 هیچ لباسی یا چیز دیگری نیست. 19:23.360 --> 19:24.360 رفته‌اند. 19:24.840 --> 19:27.000 - دنبال اثر انگشت گشتی؟ - بله. 19:28.040 --> 19:29.840 چیزی پیدا نکردم که بتوانم از آن اثر انگشت بگیرم. 19:31.600 --> 19:33.680 کمی کهنه به نظر می‌رسد، اما چیزی نیست که نتوان خورد. 19:36.000 --> 19:37.440 پس کسی اینجا بوده، 19:37.440 --> 19:39.960 احتمالاً همین امروز صبح، برایش غذا آورده است. 19:43.360 --> 19:45.960 برای این سطح از دسترسی، حتماً کار کسی است که اینجا کار می‌کند. 19:45.960 --> 19:47.200 بله، موافقم. 19:48.920 --> 19:50.480 لازم نبود اینو به من بگی. 19:51.920 --> 19:53.800 اگه من بودم، شاید بهت نمی‌گفتم. 19:54.120 --> 19:55.200 من به هنریک می‌گفتم 19:55.200 --> 19:56.640 و اون مجبور می‌شد به تو بگه. 19:57.600 --> 19:59.680 با این حال... ممنونم. 20:07.320 --> 20:09.880 پس، کسی که به شن جیا کمک کرد... 20:13.440 --> 20:15.440 فکر کنم یه چیزی دارم که می‌تونه کمکمون کنه. 20:15.440 --> 20:17.200 ولی قبلش، می‌خوام یه سوال ازت بپرسم. 20:19.080 --> 20:21.960 شن جیا تو اون اتفاق گم شد، درسته؟ 20:23.520 --> 20:24.560 آره. 20:25.760 --> 20:27.720 هیچ‌کدوم از اون مردهای انگلیسی متوجه رفتنش نشدن. 20:27.720 --> 20:28.840 اینو بهت گفتن؟ 20:30.920 --> 20:33.120 - نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. - آره، معلومه. 20:33.120 --> 20:35.520 هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم درباره چیزی که هرگز اتفاق نیفتاده حرف بزنیم. 20:35.520 --> 20:36.220 ولی... 20:36.800 --> 20:38.440 اگه اتفاق افتاده بود چی؟ 20:45.680 --> 20:48.000 باید وقتی گفتم به بلگراد بیای، باشه؟ 20:50.520 --> 20:52.000 یه بهونه جور کن و بیا، 20:52.000 --> 20:53.840 و من اونی که دارم رو بهت نشون می‌دم. 20:53.840 --> 20:55.760 من نمی‌تونم تو رو دعوت کنم چون اگه این کار رو بکنم، 20:55.760 --> 20:57.960 سعی می‌کنن حرکات تو رو با من زیر نظر بگیرن. 21:00.320 --> 21:01.680 پس منتظر پیغامم می‌مونی؟ 21:05.680 --> 21:06.720 باشه. 21:12.400 --> 21:16.120 فکر کنم هاج توی ساختمان مؤسسه کشته شد. 21:16.120 --> 21:18.120 فکر کنم توی اتاق شن جیا بهش شلیک کردن... 21:19.280 --> 21:20.720 ...و بعد جسدش رو جابه‌جا کردن. 21:20.720 --> 21:22.840 ببین، فکر کنم اون مظنون اصلی ماست. 21:22.840 --> 21:24.200 لعنتی. سر ایان اینو می‌دونه؟ 21:24.200 --> 21:26.280 نه، هنوز نه. 21:26.280 --> 21:28.200 خیلی خب، من باهاش حرف می‌زنم. 21:28.200 --> 21:30.360 فکر می‌کنی هنوز توی سوالبارد باشه؟ 21:30.360 --> 21:32.160 آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. 21:32.160 --> 21:34.760 منظورم اینه که پروازها متوقف شدن، پس رفتن براش سخته. 21:34.760 --> 21:38.040 و یکی بهش کمک کرده تا توی پایگاه قایم بشه. 21:38.400 --> 21:39.360 ولی الان رفته. 21:40.080 --> 21:41.820 - داری سعی می‌کنی پیداش کنی؟ - آره. 21:42.480 --> 21:44.640 پس باید بفهمم چطور باید با این قضیه کنار بیام. 21:44.640 --> 21:47.040 بگو نروژی‌ها بگیرنش و قضیه رو ساده نگه دار. 21:52.120 --> 21:53.220 کرستن... 21:55.200 --> 21:56.480 چه خبره؟ 21:56.480 --> 21:57.460 اوه، مهم نیست. 21:58.120 --> 21:58.840 نه... 21:59.760 --> 22:00.920 با خودم حرف بزن. 22:02.560 --> 22:04.960 یکی از بچه‌های اِس بی اس بهم گفت اگه جیا رو پیدا کنم، 22:04.960 --> 22:07.040 کشته می‌شم. 22:07.040 --> 22:09.160 فکر کنم فقط می‌خواست من رو از منطقه خودشون دور نگه داره. 22:09.160 --> 22:11.100 نه، براشون توجیه نکن. 22:11.640 --> 22:12.960 آدم سمجِ موذی. 22:12.960 --> 22:15.400 این اصلا درست نیست. باید با سر ایان حرف بزنم. 22:15.400 --> 22:17.800 چی؟ نه، این کار رو نکن! من به کمکشون احتیاج دارم. 22:17.800 --> 22:20.160 نمی‌تونم همین‌جوری برم پیش رئیس و براش گریه کنم، مگه نه؟ 22:22.840 --> 22:23.880 خیلی خب. 22:36.880 --> 22:37.780 بچه‌ها چطورن؟ 22:38.360 --> 22:40.880 کوچیک و نیازمند، ولی خیلی دوستشون دارم. 22:43.320 --> 22:44.400 واقعاً می‌خوای بدونی، یا...؟ 22:45.000 --> 22:46.280 آره، همین‌جوری یه تعارف بود. 22:46.280 --> 22:49.440 خب، من خسته‌ام و ۲۴ ساعته که ندیدمشون، پس... 22:50.680 --> 22:51.720 ...بیخیال شیم؟ 22:52.960 --> 22:54.040 چطور برات تعریف کنم 22:54.040 --> 22:56.560 از دوست‌ جیسون، وقتی منتظر پیتزاها هستیم؟ 22:57.680 --> 22:59.560 یه دونر کباب تند برات گرفتم. 22:59.560 --> 23:01.240 فکر کنم از این مدلی خوشت بیاد. 23:01.240 --> 23:02.560 خوب به نظر میاد. 23:05.240 --> 23:07.640 دکترای علوم محیط زیست 23:07.640 --> 23:09.600 و دو بار به خاطر ورود غیرقانونی بازداشت شده، 23:09.600 --> 23:11.720 مربوط به اعتراضات تغییرات آب و هوایی. 23:11.720 --> 23:13.000 بدون هیچ اتهامی. 23:13.000 --> 23:16.400 آخرین آدرسی که ازش داریم چند مایلی اینجاست. 23:16.400 --> 23:17.880 باشه. خودم میرم باهاش حرف میزنم. 23:18.960 --> 23:20.600 گزارش رو دیدی؟ 23:20.600 --> 23:23.720 - ایمیل‌های گوردون لیتی به وینسنت مایر؟ - هنوز نه. 23:23.720 --> 23:27.640 این یکی ساعت ۸ صبح روز بمب‌گذاری فرستاده شده. 23:27.640 --> 23:30.000 گوردون لیتی میگه: 23:30.000 --> 23:31.680 «لازم نیست نظر بدی. 23:31.680 --> 23:33.280 فقط با اعداد چک کن. 23:33.880 --> 23:36.600 خودت گفتی اعداد خوب به نظر میرسن.» 23:37.600 --> 23:40.160 بعد وزیر یه پیام پیگیری میفرسته و جواب میخواد. 23:40.160 --> 23:42.600 نکته اصلی اینه که از استاد ناراضیه. 23:43.880 --> 23:45.520 ولی اگه گزارش کامل خوب بود، 23:45.520 --> 23:47.560 من نمیفهمم چرا استاد 23:47.560 --> 23:49.540 حمایتش رو از معدن‌کاری پس گرفت. 23:50.080 --> 23:51.860 حتماً یه اتفاقی تو سوالبارد افتاده. 23:52.160 --> 23:54.000 شاید یکی نظرش عوض شده. 23:54.480 --> 23:55.600 منظورت چیه؟ 23:56.560 --> 23:57.680 نمی‌دونم. 23:58.160 --> 24:02.000 شاید تحت فشار گذاشتنش یا بهش رشوه دادن که حمایتش رو پس بگیره. 24:02.000 --> 24:03.640 می‌دونی، حس اخاذی می‌ده. 24:05.120 --> 24:08.320 بعدش چی؟ وزیر ترورش کرد؟ 24:08.760 --> 24:10.960 نه، اصلاً همچین چیزی نمی‌گم. 24:10.960 --> 24:13.740 اون ایمیل‌هایی که جیسون برای وزیر فرستاده بود چی؟ 24:14.320 --> 24:17.400 این یکی خیلی جلب توجه می‌کرد. 24:19.120 --> 24:21.320 "می‌دونم که این پرونده رو راه می‌ندازی، 24:21.320 --> 24:25.280 "مهم نیست گزارش چی میگه، و من مدرک دارم. 24:25.280 --> 24:27.640 "رایسث ۱۷، رفیق. 24:27.640 --> 24:29.140 "من مدرکاش رو دارم." 24:29.960 --> 24:32.600 رایسث یه شهر بندریه، همین دور و براست. 24:32.600 --> 24:35.280 می‌دونم. مدت زیادیه که اینجا زندگی می‌کنم. 24:35.280 --> 24:37.160 خیلی خب، پس رایسث ۱۷ 24:37.160 --> 24:39.440 اینم تکلیف شما برای فردا صبح. 24:39.440 --> 24:40.520 ایمی. 24:41.960 --> 24:43.560 جیسون کالیر پشت خطه. 24:43.560 --> 24:44.800 می‌خواد باهات حرف بزنه. 24:55.960 --> 24:57.840 - داره ضبط می‌کنه؟ - آره. 24:59.120 --> 25:00.200 آماده‌ای؟ 25:02.200 --> 25:04.380 جیسون، من ایمی سیلوا هستم، بازرس ارشد. 25:04.920 --> 25:06.600 روز سختی داشتی. 25:06.600 --> 25:07.680 واسه همه‌مون. 25:09.040 --> 25:10.360 وزیر چطوره؟ 25:10.800 --> 25:12.000 کنارمه و مراقبمه. 25:13.800 --> 25:14.720 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 25:15.240 --> 25:16.580 نه، فایده نداره. 25:17.280 --> 25:18.880 نمی‌شه به حرفاش اعتماد کرد. 25:19.760 --> 25:22.680 کاری که می‌تونی بکنی اینه که گوش بدی. 25:22.880 --> 25:24.960 دولت ۲۴ ساعت وقت داره 25:24.960 --> 25:27.960 که حقیقت رو در مورد کارهایی که همین الان تو سوالبارد داره انجام می‌ده، رو کنه. 25:27.960 --> 25:30.200 و من می‌خوام هر چیزی که درباره اتفاقی که برای من افتاده می‌دونی، 25:30.200 --> 25:32.600 و همینطور وینسنت مایر، روی یه سایت عمومی بذاری. 25:33.080 --> 25:35.880 خب، حتماً می‌تونم درخواستت رو به دولت برسونم. 25:37.880 --> 25:41.800 اما در مورد تحقیقاتمون درباره انفجار آزمایشگاه... 25:43.440 --> 25:47.360 ...تا وقتی مدرک دیگه‌ای پیدا نشه، تو مظنون اصلی مایی. 25:47.360 --> 25:49.400 چقدر خنگی؟ 25:49.400 --> 25:51.480 چرا باید سعی کنم خودم رو منفجر کنم؟ 25:51.480 --> 25:54.400 موقع کار با وسایل دست‌ساز ممکنه اتفاقاتی بیفته. 25:54.400 --> 25:57.040 از من خواستن برم اونجا. من هدف بودم! 25:58.960 --> 25:59.900 ببین... 26:01.000 --> 26:02.720 ...من قبلاً بهت گفتم چیکار کنی. 26:03.920 --> 26:07.360 افشای کامل اطلاعات از طرف دولت. وب‌سایت عمومی. 26:07.360 --> 26:08.800 ۲۴ ساعت وقت داری این کار رو بکنی. 26:08.800 --> 26:11.560 جیسون، شاید بیشتر از این طول بکشه. 26:11.560 --> 26:13.000 اگه مهلت رو رد کنی می‌زنمش. 26:15.120 --> 26:16.160 وقت داره تموم میشه، امی. 26:26.120 --> 26:27.920 - ردیابی‌اش به جایی نرسید. - لعنت بهش. 26:34.400 --> 26:36.920 لورنا، از من خواستن باهات صحبت کنم 26:36.920 --> 26:38.720 درباره پروفسور وینسنت مایر. 26:40.040 --> 26:41.600 چرا خودم شخصاً؟ 26:41.600 --> 26:44.040 خب، او پرواز کرد که با تو صحبت کنه، مگه نه؟ 26:44.040 --> 26:46.000 آره، درباره گزارش. 26:46.000 --> 26:48.280 می‌خواست آخرین بار اعداد رو چک کنه. 26:48.280 --> 26:50.600 می‌تونی بفهمی چرا. آبروش در میونه، درسته؟ 26:50.600 --> 26:52.080 ما کار رو انجام دادیم، 26:52.080 --> 26:54.320 ولی باید به عنوان مشاور دولت بهش ارائه بده. 26:56.880 --> 26:58.020 جلسه چطور بود؟ 26:58.600 --> 27:00.080 خب، خوب بود. 27:01.440 --> 27:03.400 آماده کردن کارها یه کم با عجله شد 27:03.400 --> 27:05.200 که مجموعه داده‌ها رو بهش نشون بدم و اینا. 27:06.320 --> 27:07.920 البته از چیزایی که بهش نشون دادم خوشش اومد. 27:09.560 --> 27:10.800 چرا با عجله شد؟ 27:10.800 --> 27:12.600 مگه انتظار نداشتی بیاد؟ 27:16.440 --> 27:18.960 فکر می‌کردم شاید چند تا تماس تلفنی باشه. 27:18.960 --> 27:20.920 نمی‌دونستم حضوریه. 27:20.920 --> 27:22.080 کی فهمیدی؟ 27:22.080 --> 27:23.880 خب، یه روز قبل از اینکه پرواز کنه. 27:25.320 --> 27:27.640 لورنا، ما می‌دونیم که پروفسور حمایتش رو از استخراج بستر دریا پس گرفت 27:27.640 --> 27:29.560 بعد از اینکه اومد اینجا. 27:30.760 --> 27:33.480 ما می‌دونیم که ابهاماتی در مورد این گزارش وجود داره. 27:35.480 --> 27:37.480 چرا به من نمی‌گی چه خبره؟ 27:38.760 --> 27:40.680 شاید چند تا اشتباه شده باشه. مطمئن نیستم. 27:40.680 --> 27:42.480 من یه وضعیت خیلی به‌هم‌ریخته رو تحویل گرفتم از 27:42.480 --> 27:44.040 کسی که همه چیز رو اینجا راه انداخت. 27:44.880 --> 27:46.460 اون بعد از یه ماه رفت، 27:47.080 --> 27:49.040 و بعد اونا تهِ لحظه آخر به یه نفر احتیاج پیدا کردن. 27:50.360 --> 27:51.920 فکر می‌کردم کار بهتری انجام بدن. 27:53.120 --> 27:54.840 استاد از من خواست سعی کنم به سوال‌ها جواب بدم 27:54.840 --> 27:56.380 در مورد روش کارش. 27:56.920 --> 27:58.480 هوم. و اون شخص کی بود؟ 28:03.960 --> 28:05.480 اسمش شیوان ویلکینسونه. 28:07.400 --> 28:09.160 اگه مشکلی باشه، تقصیر اونه. 28:09.920 --> 28:11.920 اخراجش کردن. معلومه که گند زده. 28:13.400 --> 28:15.320 ببخشید. باید جواب اینو بدم. 28:16.880 --> 28:17.940 بازرس لونگیکر. 28:19.040 --> 28:20.560 - همین الان باید - بیاین اینجا. 28:20.560 --> 28:21.680 خب، چند ساعت صبر نمی‌کنه؟ 28:21.680 --> 28:23.560 نه. بهونه‌ای برای دیدن شهردار پیدا کن. 28:24.060 --> 28:27.060 Z A R D F I L M تقدیم میکند 28:46.880 --> 28:48.960 شواهدی که پیدا کردیم نشون میده 28:48.960 --> 28:51.400 که دنیل هاج تو بالتگراد کشته نشده. 28:51.400 --> 28:53.080 اون تو مرکز انستیتو تیر خورده، 28:53.080 --> 28:56.120 و بعد جسدش رو اینجا آوردن. 28:56.560 --> 28:59.240 من این اتهام رو از کارآگاه خودمون شنیدم. 29:00.680 --> 29:02.140 این یه داستان سرهم‌بندیه... 29:02.840 --> 29:05.960 ..روایت‌شده توسط کشوری که نمی‌تونه کار خودشو قبول کنه. 29:07.280 --> 29:09.920 می‌فهمم که خجالت می‌کشید از اینکه گیر افتادید 29:09.920 --> 29:12.800 با سربازها توی یه وضعیت غیرنظامی. 29:14.160 --> 29:16.440 برای اینکه با این شرمندگی کنار بیاید، 29:17.120 --> 29:18.720 راحت‌تره که دروغ بگید. 29:20.800 --> 29:23.040 حالا می‌تونیم با هم رو راست باشیم؟ 29:24.640 --> 29:25.800 از این استقبال می‌کنم. 29:27.840 --> 29:29.840 هیچ‌کدوم از طرفین نمی‌تونن اتفاقی که افتاده رو قبول کنن. 29:29.840 --> 29:30.960 خودتون اینو می‌دونید. 29:30.960 --> 29:32.760 آره، فکر کنم منطقی باشه. 29:32.760 --> 29:36.200 مشکل شما اینه که ما مجبور نیستیم قبول کنیم. 29:37.440 --> 29:40.000 همین که جسد آقای هاج رو داریم کافیه. 29:41.320 --> 29:43.680 این یه مشکل برای بریتانیاست 29:43.680 --> 29:45.960 و برای ناتو، و برای نروژ. 29:48.280 --> 29:49.520 می‌فهمم. 29:52.680 --> 29:53.500 ولی... 29:54.320 --> 29:56.400 ...این نتیجه قابل اجتنابه. 29:58.200 --> 30:00.480 ما جسد آقای هاج رو به شما تحویل می‌دیم 30:00.480 --> 30:02.720 و هر مدرک دیگه‌ای که داریم، 30:03.280 --> 30:05.920 و توافق می‌کنیم که این قضیه رو فراموش کنیم. 30:09.000 --> 30:11.880 در عوض، باید 30:11.880 --> 30:14.240 اون دانشمند چینی، شن جیا رو به ما تحویل بدید. 30:16.920 --> 30:18.000 من ندارمش. 30:19.280 --> 30:20.800 ولی دنبالش می‌گردید. 30:23.080 --> 30:24.440 پس، اگه پیداش کردید، 30:24.960 --> 30:26.460 با من تماس می‌گیرید... 30:27.280 --> 30:29.040 ...و معامله حله. 30:31.680 --> 30:32.800 ازش چی می‌خواید؟ 30:33.920 --> 30:36.320 معامله همینه که رو میز گذاشتیم. 30:36.320 --> 30:38.040 شن جیا در ازای آقای هاج. 30:39.240 --> 30:40.720 اگه پیداش کردید... 30:41.240 --> 30:42.120 ...با من تماس بگیرید. 30:43.080 --> 30:45.760 می‌تونم همین الان با سرهنگ زامورین صحبت کنم؟ 30:45.760 --> 30:47.400 چند تا سوال ازش دارم. 30:47.400 --> 30:48.520 حتماً. 30:50.920 --> 30:53.040 حالا دیگه همدیگه رو می‌فهمیم. 30:55.960 --> 30:57.680 این کار، کارهای بیشتری رو ممکن می‌کنه. 31:08.880 --> 31:10.920 کلی و میچل دارن دنبال سرنخ می‌گردن. 31:10.920 --> 31:12.480 من می‌رم با دوست‌دختر جیسون صحبت کنم. 31:14.080 --> 31:16.480 ولی راستش رو بخواید، از محل جیسون هیچ خبری نداریم. 31:16.480 --> 31:18.340 ۲۴ ساعت اصلاً وقت کمه. 31:18.960 --> 31:21.760 شاید مجبور بشیم سر بعضی از خواسته‌هاش کوتاه بیایم. 31:21.760 --> 31:23.640 ما نباید با یه تروریست حرف بزنیم. 31:24.440 --> 31:26.920 ولی حتی اگه بخوایم کوتاه بیایم، 31:26.920 --> 31:29.560 اون می‌خواد اعتراف کنیم یه چیزی رو که اصلاً اتفاق نیفتاده. 31:30.640 --> 31:33.080 یا داره عمداً وقت شما رو می‌گیره، 31:33.080 --> 31:35.440 یا واقعاً فکر می‌کنه یه توطئه‌ای در کاره. 31:36.560 --> 31:38.000 و اگه این‌جوری باشه، 31:38.000 --> 31:39.960 هیچ مدرکی نظرش رو عوض نمی‌کنه. 31:40.480 --> 31:44.240 اون هیچ دلیل خوبی برای بودن توی آزمایشگاه استاد نداره. 31:44.240 --> 31:46.800 وقتی بهش گفتی پلیسی، فرار کرد. 31:46.800 --> 31:48.800 اون با اسلحه یه وزیر رو دزدیده، 31:48.800 --> 31:50.400 و تهدید کرده که می‌کشتش. 31:52.200 --> 31:53.720 باید رو پیدا کردنش تمرکز کنیم. 31:53.720 --> 31:55.320 بقیه‌ش مهم نیست. 31:55.320 --> 31:57.400 مطمئنیم حرفای جیسون الکیه؟ 31:58.880 --> 32:01.560 پروفسور مایر حمایتش رو از معدن‌کاوی پس گرفت، 32:01.560 --> 32:05.040 بعد از اینکه با لورنا مک‌آلیستر، دانشمند ارشد، حرف زد. 32:05.040 --> 32:06.640 اون مشکلی با گزارش داشت؟ 32:07.200 --> 32:08.360 نمی‌دونیم. 32:08.360 --> 32:10.440 کرستن فکر می‌کنه لورنا داشت طفره می‌رفت، 32:10.440 --> 32:13.660 واسه همین داریم می‌ریم سراغ مسئول قبلیش، شیوبان ویلکینسون. 32:16.280 --> 32:19.640 بازرس سیلوا ازم خواست هر اتفاقی افتاد، خبر بدم. 32:19.640 --> 32:22.760 نتیجه‌ی گشتن آپارتمان مظنون توسط تیم خنثی‌سازی بمب، خانم. 32:22.760 --> 32:24.640 آپارتمان تمیز بود، ولی روی یکی از سویشرت‌هاش 32:24.640 --> 32:26.000 اثراتی از همون ماده‌ی منفجره‌ست 32:26.000 --> 32:28.040 که توی بمب‌گذاری آزمایشگاه دانشگاه استفاده شده بود. 32:28.040 --> 32:29.840 گزارش کامل رو میزم باشه، اگه زحمتی نیست. 32:29.840 --> 32:31.160 - چشم، قربان. - ممنون. 32:31.160 --> 32:33.320 فکر می‌کنم مواد منفجره روی یه سویشرت خیلی واقعی‌تر و واضح‌تره 32:33.320 --> 32:35.680 تا هر چیزی که جیسون کالیر می‌گه. 32:35.680 --> 32:38.160 من هنوز فکر می‌کنم وزیر ممکنه جواب‌هایی داشته باشه. 32:38.160 --> 32:39.240 شاید. 32:39.760 --> 32:42.680 ولی می‌شه پیشنهاد بدم اول اونو زنده برگردونیم خونه؟ 32:53.000 --> 32:54.360 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 32:56.560 --> 32:57.600 بیا. 33:04.520 --> 33:06.920 من حتی نمی‌تونم از این دستگاه چیزی دانلود کنم، چون اگه این کار رو بکنم 33:06.920 --> 33:08.280 یا اگه سعی کنم ایمیل بفرستم، 33:08.280 --> 33:09.840 دستگاه قفل می‌کنه و گزارش من رو می‌فرسته. 33:09.840 --> 33:10.920 خب، پس مجبور بودی بیای. 33:12.040 --> 33:13.200 خب، چرا قایم‌کاری می‌کنی؟ 33:14.560 --> 33:16.960 چون کوروتایف هیچ‌وقت نمی‌ذاره اینو بهت نشون بدم. 33:18.320 --> 33:20.280 حتی مطمئن نیستم که دلش بخواد این وجود داشته باشه. 33:23.440 --> 33:26.200 خب، شبی که سربازاتو کمین زدن، 33:26.200 --> 33:28.360 یکی از بچه‌های ما از این ماجرا فیلم گرفت 33:28.360 --> 33:29.760 با دوربین دید در شب. 33:32.120 --> 33:35.000 و این مدرک بیشتریه از فعالیت‌های غیرقانونی ناتو اینجا. 33:45.920 --> 33:47.400 یعنی این ویدئو به درد ما نمی‌خوره 33:47.400 --> 33:50.280 چون نشون می‌ده ما هم اینجا با سربازا بودیم، ولی... 33:53.800 --> 33:55.680 ولی این همون لحظه‌ایه که می‌خوام بهش نگاه کنی. 34:05.000 --> 34:06.200 می‌دونی اون یارو کیه؟ 34:12.520 --> 34:15.080 بهت گفته بودن کسی نفهمیده شن جیا فرار کرده. 34:15.520 --> 34:16.640 آره. 34:17.160 --> 34:18.440 ولی اون یارو بهش دستور می‌ده... 34:19.600 --> 34:21.280 ...و رفتنش رو تماشا می‌کنه. 34:23.320 --> 34:24.760 یعنی یا اون به تو دروغ گفته 34:24.760 --> 34:26.240 یا مافوقش. 34:30.440 --> 34:33.320 به هر حال، کیفیت تصویر خیلی پایینه، همون‌طور که می‌بینی، و من... 34:33.320 --> 34:34.880 ...واقعاً قیافه‌شو نمی‌تونم ببینم، ولی... 34:35.960 --> 34:38.600 ..اسمش رو لازم دارم، واسه همین این ویدیو رو بهت نشون می‌دم. 34:39.120 --> 34:40.400 می‌شناسی‌ش؟ 34:42.080 --> 34:43.380 نمی‌دونم کیه... 34:44.200 --> 34:45.520 ..ولی سعی می‌کنم بفهمم. 34:46.360 --> 34:47.560 اسمش رو بهم می‌گی؟ 34:51.200 --> 34:52.240 آره. 34:54.200 --> 34:55.240 خیلی خب. 34:57.360 --> 34:59.760 ممنونم. خیلی کمکم کرد. 35:02.160 --> 35:05.920 شرط می‌بندم حقوق یک ماهم رو که این یارو کفش سایز چهل می‌پوشه. 35:10.600 --> 35:12.840 فکر کنم اون و اون زن چینی 35:12.840 --> 35:15.120 با هم کار می‌کنن. 35:17.040 --> 35:19.320 خب، فکر کنم اونا همونایی باشن که هاج رو کشتن. 35:20.120 --> 35:22.080 وقتی اسمش رو پیدا کردی بهم خبر بده، باشه؟ 35:22.080 --> 35:22.760 آره. 35:30.640 --> 35:31.800 پیدا کردن شن جیا اولویت داره. 35:31.800 --> 35:32.920 امروز روی لیما ۹ تمرکز می‌کنیم. 35:32.920 --> 35:34.520 می‌دونم خسته‌ای، 35:36.640 --> 35:40.080 ولی اگه اون بیرون باشه، این قضیه یا به یکی از این سه جا ختم می‌شه 35:40.080 --> 35:43.200 روس‌ها پیداش می‌کنن، خرس‌ها می‌گیرنش یا ما پیداش می‌کنیم. 35:43.200 --> 35:45.000 بیا خودمون باشیم. 35:45.000 --> 35:46.960 می‌خوای با کارآگاه چیکار کنی؟ 35:49.920 --> 35:51.320 هی همین‌جوری ادامه بده. 35:51.320 --> 35:52.400 خانم؟ 35:52.400 --> 35:54.680 هر چی در مورد «مارک کانینگهام» پیدا می‌کنید بهم بدید. 36:07.680 --> 36:09.400 شما، امم، می‌تونید همونجا بشینید. 36:11.400 --> 36:12.440 مدرک شناسایی دارید؟ 36:14.480 --> 36:16.880 - مثلاً گواهینامه یا...؟ - من رانندگی نمی‌کنم. 36:18.040 --> 36:19.400 خب، کارت بانکی هم قبوله. 36:25.680 --> 36:26.920 ممنون. 36:32.680 --> 36:33.880 قضیه چیه؟ 36:35.560 --> 36:37.880 قضیه نامزدته، جیسون. 36:37.880 --> 36:39.440 بازداشت شده؟ 36:39.440 --> 36:41.040 زیاد تعجب‌زده به نظر نمی‌رسی. 36:41.040 --> 36:43.160 خب، اون همیشه بازداشت می‌شه. 36:43.160 --> 36:44.680 جفتمون می‌شیم. 36:44.680 --> 36:46.560 این چیزیه که وقتی حراست شرکت‌ها درگیر می‌شن 36:46.560 --> 36:48.320 با منافع عمومی پیش میاد. 36:48.320 --> 36:50.760 فکر کنم فکر می‌کنی من «امنیت شرکتی» هستم؟ 36:50.760 --> 36:52.840 خب، من فکر می‌کنم تو برای دولت کار می‌کنی، 36:52.840 --> 36:55.400 و من برای سیاره کار می‌کنم. 36:58.760 --> 37:00.560 اون بهت گفت برنامه‌اش چیه؟ 37:02.520 --> 37:04.440 من هیچ ایده‌ای ندارم که اون چیکار کرده. 37:04.880 --> 37:07.320 تو از رابطه‌ای بین جیسون و وزیر انرژی و گذار سبز خبر داشتی؟ 37:07.320 --> 37:10.000 یعنی... معلومه که همیشه بهش نامه می‌زنیم 37:10.000 --> 37:13.080 چون اون تصمیماتی می‌گیره که برای ما مهمن. 37:13.080 --> 37:14.920 ولی، نه، ما اون رو نمی‌شناسیم. 37:14.920 --> 37:16.760 ولی، نه، ما اون رو نمی‌شناسیم. 37:17.760 --> 37:20.960 مشاورای دیگه‌ای که با دولت در ارتباط باشن چی؟ 37:20.960 --> 37:22.160 مثلاً کی؟ 37:22.680 --> 37:24.200 پروفسور وینسنت مایر. 37:28.280 --> 37:30.680 فکر کنم این اسم رو می‌شناسی. درست می‌گم؟ 37:31.440 --> 37:32.480 نه. 37:33.800 --> 37:35.180 ببین، جیسون چیکار کرده؟ 37:35.760 --> 37:38.560 می‌خوام بدونم، وگرنه دیگه به هیچ کدوم از سوالات جواب نمی‌دم. 37:40.360 --> 37:42.480 اون تحت تعقیبه؛ به جرم آدم‌ربایی و قتل. 37:42.480 --> 37:44.480 این چرت و پرت‌ها چیه. 37:44.480 --> 37:46.440 اون تو دانشگاه بمب‌گذاری کرد. 37:46.440 --> 37:48.360 نه، نه، اون بمب‌گذاری نمی‌کنه 37:48.360 --> 37:50.320 و آدم‌ربایی هم نمی‌کنه. 37:50.320 --> 37:53.000 کلویی، اون دقیقاً جلوی چشم من آدم رو ربود. 37:55.600 --> 37:57.920 شاید اون‌قدر که فکر می‌کنی نمی‌شناسیش. 37:59.520 --> 38:01.480 فکر می‌کنی بتونی باهاش تماس بگیری، 38:01.480 --> 38:02.920 و سعی کنی بفهمی قضیه چیه؟ 38:02.920 --> 38:04.640 چون به نظرم بعضی از کارهایی که داره می‌کنه، 38:04.640 --> 38:05.720 اصلاً بهش نمی‌خوره. 38:11.160 --> 38:12.880 اگه اون از من بپرسه که آیا پلیس با من تماس گرفته یا نه، 38:13.360 --> 38:14.720 دروغ نمی‌گم. 38:17.280 --> 38:19.600 شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست. 38:19.600 --> 38:21.480 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغامتون رو بذارید. 38:21.480 --> 38:22.180 مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر. 38:23.160 --> 38:24.640 همین چیزها رو داریم. 38:25.800 --> 38:27.680 خیلی خب، خیلی‌باکس، اگه با شما تماس گرفت، 38:27.680 --> 38:29.400 می‌خوام بلافاصله به من زنگ بزنی. 38:32.320 --> 38:33.840 نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه... 38:34.840 --> 38:35.880 ...از جمله خودش. 38:37.600 --> 38:38.840 خودم می‌رم بیرون. 38:43.040 --> 38:46.040 اسم پروفسور مایر برای دوست‌ جیسون آشنا بود. 38:46.040 --> 38:47.480 انقدر هست که بشه زیر نظر گرفتشون. 38:47.480 --> 38:48.920 چقدر طول می‌کشه تا جور کنیمشون؟ 38:48.920 --> 38:50.320 ۹۰ دقیقه. 38:50.320 --> 38:52.280 - آره، تا اون موقع منقبضشون می‌کنم. - خانم. 39:07.560 --> 39:08.640 این دیگه چه کوفتیه؟ 39:24.920 --> 39:26.880 - حالت خوبه؟ - اومدم کمکت کنم، 39:26.880 --> 39:29.400 ولی فکر کنم همسایه‌ام موقع بیرون اومدن از بالتگراد منو دید. 39:29.400 --> 39:31.120 از زمانی که تو ساختمون‌ها کار می‌کردم، با گوشیم از چیزایی عکس گرفتم. 39:31.120 --> 39:32.840 از وقتی تو اون ساختمونا کار می‌کردم. 39:32.840 --> 39:34.800 الان مدارک دست منه. 39:34.800 --> 39:36.320 - می‌تونم ببینمشون؟ - می‌تونم بهت بدمشون، 39:36.320 --> 39:38.720 ولی اول باید منو از سوالبارد فراری بدی. 39:38.720 --> 39:40.720 نه، ببین، من برای همچین کاری به زمان احتیاج دارم. 39:40.720 --> 39:42.280 من دیدم کی جسد رو جابه‌جا کرد. 39:42.280 --> 39:43.840 قیافه‌اش رو خیلی واضح دیدم. 39:44.920 --> 39:46.400 می‌تونی توصیفش کنی؟ 39:46.400 --> 39:48.560 اول از همه باید امنیتم تامین بشه. 39:48.560 --> 39:50.000 ببین، من نمی‌تونم هیچ قولی بدم. 39:50.000 --> 39:51.960 - می‌تونم سعی کنم، ولی اگه جواب منفی بود... - باید بریم قبل از اینکه 39:51.960 --> 39:53.280 یکی رو می‌فرستن اینجا رو بگرده. 39:53.280 --> 39:54.440 لطفاً، همین الان. 40:06.120 --> 40:08.160 اگه منو با تو پیدا کنن، هر دومونو می‌زنن. 40:30.800 --> 40:32.040 ممنون که اومدین. 40:32.680 --> 40:35.160 جوری حرف زدین که انگار انتخاب زیادی نداشتم. 40:36.320 --> 40:38.080 توی اسکله ۱۷ دارن چی می‌سازن؟ 40:40.320 --> 40:42.440 برای پرسیدن این سوال، حکم قضایی لازم ندارین؟ 40:42.960 --> 40:44.740 برای حرف زدن با شما لازم ندارم، نه. 40:45.680 --> 40:47.520 پس من مجبورم باهاتون حرف بزنم؟ 40:48.960 --> 40:50.040 نه، مجبور نیستین. 40:50.840 --> 40:53.160 اما غیرعادیه که آدم‌ها از جواب دادن سر باز بزنن 40:53.160 --> 40:55.720 وقتی سازمان اطلاعاتی علاقه‌اش رو نشون می‌ده. 40:58.560 --> 41:00.920 قایق اسکله ۱۷ یکی از سه قایقه 41:00.920 --> 41:02.520 که یه سال پیش سفارش داده شده. 41:03.520 --> 41:06.080 - کار بزرگیه، با مشخصات فنی بالا. - مشتری کیه؟ 41:06.080 --> 41:08.880 - نباید بگم... - مجبورم نکن دوباره همه‌چی رو بگم. 41:10.600 --> 41:12.800 دولت وزارت نیرو. 41:15.720 --> 41:17.760 می‌تونم یه نگاه سریع به لیست کارمنداتون بندازم؟ 41:18.240 --> 41:19.260 برای چی؟ 41:20.120 --> 41:22.400 چون مظنون توی یکی از پرونده‌های ماست 41:22.400 --> 41:25.560 انگار اطلاعات داره در مورد کاری که می‌کنی. 41:42.880 --> 41:44.660 این دختر از کی با شما کار می‌کنه؟ 41:45.320 --> 41:46.120 تامسین؟ 41:47.120 --> 41:48.800 حدود شش ماه. 41:49.760 --> 41:51.240 ولی الان به خاطر مریضی مرخصی گرفته. 41:52.320 --> 41:53.240 باید باهاش تماس بگیرم؟ 41:53.760 --> 41:55.280 نه، این کار رو نکن. 41:56.360 --> 41:57.520 راستش، مهمه 41:57.520 --> 41:59.800 که این صحبت رو باهاش مطرح نکنی. 41:59.800 --> 42:01.640 باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم در مورد اتفاقی که افتاده 42:01.640 --> 42:03.280 قبل از اینکه سراغش بریم 42:03.280 --> 42:04.640 برای امنیت خودش. 42:06.040 --> 42:08.080 هر چی که بهم گفتی رو توی یه گزارش بنویس. 42:08.080 --> 42:10.440 هنوز منتظر تیم مراقبت هستی؟ 42:10.440 --> 42:12.960 ببین، دیگه خیلی دیره. داره می‌ره. 42:12.960 --> 42:14.840 باید پیاده دنبالش کنم. 42:14.840 --> 42:16.220 شماره پلاک ماشینش رو می‌خوای؟ 42:16.760 --> 42:19.000 اگه بهم می‌گفت رانندگی نمی‌کنه چی؟ 42:19.000 --> 42:20.960 اون هر روز با ماشین میره سر کار. 42:20.960 --> 42:22.160 لعنتی. 42:22.160 --> 42:23.720 الان وصل می‌کنم اتاق فرمان. 42:23.720 --> 42:26.560 بازرس سیلواست. نامزد جیسون راه افتاده. 42:26.560 --> 42:28.800 موقعیتم رو پیدا کنید. یه تیم بفرستید. 42:28.800 --> 42:30.960 بدون آژیر، بدون چراغ. 42:30.960 --> 42:32.600 نمی‌خوام بترسه. 42:45.160 --> 42:46.440 باشه، بیا، بیا. 42:47.840 --> 42:49.280 آروم باش. 43:01.560 --> 43:03.140 هنوزم تلفنت همراهته؟ 43:03.720 --> 43:05.400 توی بالتگراد خاموشش کردم. 43:07.040 --> 43:09.480 تحت هیچ شرایطی از این اتاق بیرون نمی‌ری. 43:09.480 --> 43:10.280 فهمیدی؟ 43:11.560 --> 43:12.280 ممنونم. 43:15.800 --> 43:16.880 خیلی بهم لطف می‌کنی. 43:17.880 --> 43:19.520 قول چیزی رو نمی‌دم. 43:20.560 --> 43:23.880 مطمئنی می‌تونی کسی رو که جسد رو جابه‌جا کرده، شناسایی کنی؟ 43:23.880 --> 43:25.520 باید بدونم به اونا چی پیشنهاد می‌دی. 43:25.520 --> 43:27.200 می‌تونم قیافه‌اش رو کامل بکشم. 43:29.240 --> 43:30.140 خیلی خب. 43:30.680 --> 43:32.240 اگه کسی در زد... 43:32.240 --> 43:34.480 قایم می‌شم و هیچ صدایی در نمی‌آرم. 43:34.480 --> 43:36.160 خوبه. پشت سرم قفلش کن، باشه؟ 43:46.960 --> 43:48.760 من این ماجرا رو شروع نکردم. 43:48.760 --> 43:50.440 اصلاً بهش پیشنهادی ندادم. 43:50.440 --> 43:51.640 فقط گفتم می‌پرسم. 43:51.640 --> 43:55.320 ببین، می‌بینم برای بیرون اومدنش از سوالبارد چه کاری از دستم برمی‌آد. 43:55.320 --> 43:58.280 اما به خاطر خدا، حواست باشه گیر نیفتی به خاطر پناه دادن بهش. 43:58.280 --> 44:00.360 اون جایی نمی‌ره. ترسیده. 44:00.360 --> 44:01.680 آره... 44:01.680 --> 44:02.840 ...بی‌دلیل هم نیست. 44:03.340 --> 44:06.340 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 45:16.520 --> 45:17.260 تنهایی؟ 45:17.680 --> 45:19.840 بله، اما تیم من فقط چند دقیقه پشت سر من هستن. 45:56.760 --> 45:57.480 حالت خوبه؟ 45:58.040 --> 45:59.480 خوبم، ممنون. 45:59.480 --> 46:01.440 - کانینگهام، باید باهات حرف بزنم. - در مورد چی؟ 46:02.760 --> 46:04.200 من افسر مافوق اون هستم. 46:04.200 --> 46:06.160 اگه صلاح بدونم، بعداً بهتون گزارش می‌دم. 46:19.360 --> 46:21.520 خدای من! حالت خوبه؟ 46:21.520 --> 46:22.480 صدمه دیدی؟ 46:25.280 --> 46:26.840 می‌دونستم دارن دنبالت می‌کنن. 46:26.840 --> 46:28.000 نه، نه، پشت سرم رو نگاه کردم. 46:28.000 --> 46:29.520 اصلا خوب پیش نرفت! 46:29.520 --> 46:30.680 ببین، باید بریم. 46:30.680 --> 46:32.680 نه، آدمای دیگه‌ای هم تو راهش هستن. نمی‌تونیم فرار کنیم. 46:32.680 --> 46:34.160 جیسون، جیسون، باید بدوییم. 46:34.160 --> 46:35.840 اونا با هلیکوپتر و دوربینای حرارتی میان. 46:35.840 --> 46:37.640 - هیچ‌وقت موفق نمی‌شید. - نه، داره دروغ میگه. 46:37.640 --> 46:38.680 اگه اونا می‌خوان فرار کنن... 46:38.680 --> 46:40.160 ببینید، همه فقط باید آروم باشن. 46:40.160 --> 46:42.360 من از این آدم احمق می‌خوام که اعتراف کنه! 46:42.360 --> 46:44.440 همش همینو میگه. من چیزی ندارم بهش بگم! 46:44.920 --> 46:46.000 قایق‌ها چی؟ 46:46.760 --> 46:48.360 قایق‌ها! یالله! 46:48.360 --> 46:50.080 اسکله ۱۷! 46:50.080 --> 46:51.240 اون گفت که استخراج رو فقط در صورتی ادامه میدن 46:51.240 --> 46:53.480 که گزارش بگه امنه. 46:53.480 --> 46:55.840 ولی همین الان یه عالمه قایق دارن می‌سازن! 46:55.840 --> 46:58.680 وزیر، فکر کنم بهتره به سوالاش جواب بدی، حداقل برای امنیت خودت. 46:58.680 --> 46:59.560 اون می‌دونه که وقت زیادی نداره. 47:00.520 --> 47:01.960 داری چیکار می‌کنی؟ 47:06.360 --> 47:07.280 آره. 47:08.000 --> 47:10.280 آره، ما شروع کردیم به ساختن قایق. 47:10.280 --> 47:11.840 ما به این تکنولوژی اطمینان داریم. 47:11.840 --> 47:13.160 کار سرمایه‌گذارها همینه. 47:14.360 --> 47:16.920 این پروژه ماینینگ قراره که انرژی سبز رو پایدار کنه 47:16.920 --> 47:18.320 برای کل بریتانیا. 47:19.320 --> 47:21.280 - دیگه چی می‌خوای؟ - جیسون، اسلحه رو بیار پایین. 47:21.280 --> 47:24.080 اسلحه رو بگیر سمت زمین. داره حرف می‌زنه. لازم نیست تهدیدش کنی. 47:28.080 --> 47:29.800 من همه‌چیز رو می‌خوام... 47:31.520 --> 47:33.160 ..نه فقط چیزایی که از قبل می‌دونم. 47:34.680 --> 47:35.840 چیزی برای گفتن به تو ندارم. 47:37.560 --> 47:38.960 پس کارم باهات تمومه. 47:38.960 --> 47:41.520 نه، صبر کن جیسون، منم چند تا سوال دارم، باشه؟ 47:46.200 --> 47:47.960 من حقوق قانونی‌ات رو برات خوندم، 47:47.960 --> 47:50.540 و این مکالمه داره ضبط می‌شه. فهمیدی؟ 47:51.080 --> 47:51.860 آره. 47:52.720 --> 47:54.960 موقع عملیات برای بیرون آوردن «شن جیا»، 47:54.960 --> 47:56.720 اون موقع درگیری مسلحانه با شما پناه گرفت. 47:56.720 --> 47:58.000 درسته؟ 47:58.000 --> 47:58.940 آره. 47:59.320 --> 48:00.840 خب، آخرین باری که دیدیش همین بود؟ 48:01.360 --> 48:03.160 آخرین باری بود که هر کدوممون دیدیمش. 48:03.160 --> 48:04.840 ما رفته بودیم دنبالش بگردیم. 48:04.840 --> 48:06.400 من فیلم درگیری مسلحانه رو دیدم 48:06.400 --> 48:08.560 که نشون می‌ده درست قبل از فرارش داری باهاش حرف می‌زنی. 48:09.600 --> 48:11.760 داری نگاهش می‌کنی که می‌ره و بعد دوباره برمی‌گردی به تیراندازی. 48:11.760 --> 48:14.400 من همچنین اثر انگشت‌هایی از جعبه‌های غذا پیدا کردم 48:14.400 --> 48:16.620 تو جایی که «شن جیا» قایم شده بود. 48:16.960 --> 48:19.320 رو اون جعبه‌ها اثر انگشت تو هست. 48:21.640 --> 48:23.760 ما فکر می‌کنیم هاج تو اتاق شن جیا کشته شده. 48:23.760 --> 48:26.880 من دو جفت رد پا اونجا پیدا کردم، 48:26.880 --> 48:28.280 و یکی‌شون سایز ده بود. 48:29.400 --> 48:31.040 سایز کفش توئه، نه؟ 48:33.160 --> 48:35.120 این همون موقعیه که بهم می‌گی: «می‌تونم توضیح بدم.» 48:37.880 --> 48:39.800 من هاج رو نکشتم. 48:41.720 --> 48:43.560 خدای من، دن دوست من بود. 48:47.800 --> 48:49.840 اگه من جات بودم کار احمقانه نمی‌کردم. 48:49.840 --> 48:51.680 وای خدای من! این یه کابوسه. 48:51.880 --> 48:53.640 شن جیا الان کجاست؟ 48:53.640 --> 48:54.960 نمی‌دونم. 48:56.480 --> 48:58.600 ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی، 48:58.760 --> 49:01.000 یه وکیل بگیر که این موضوع رو توی گلاسکو حل کنیم. 49:01.000 --> 49:02.840 اوه! می‌دونستم. 49:02.840 --> 49:04.200 نمی‌دونم الان کجاست. 49:05.280 --> 49:07.040 آخرین باری که اون پایین رفتم، رفته بود. 49:07.680 --> 49:08.600 کی این اتفاق افتاد؟ 49:09.160 --> 49:11.040 وقتی که شروع کردید به گشتن دنبال این مکان. 49:12.280 --> 49:14.760 رفتم بهش خبر بدم، ولی رفته بود. 49:16.920 --> 49:18.800 این ایده‌ی قایم کردنش اونجا از طرف تو بود؟ 49:20.680 --> 49:23.200 منظورم اینه که خودت گفتی یگان دنبالش بوده. 49:23.200 --> 49:25.720 تمام اون مدت می‌دونستی کجاست و این کار رو می‌کردی؟ 49:25.720 --> 49:26.200 آره. 49:27.120 --> 49:29.600 خیلی خب، پس ثابت شد که به یگانت دروغ گفتی. 49:29.600 --> 49:31.400 راه‌های دیگه‌ای هم بهشون خیانت کردی؟ 49:33.240 --> 49:36.440 اطلاعات مأموریتت رو به روس‌ها دادی؟ 49:36.440 --> 49:39.120 خدای من. من خائن نیستم. من لع... 49:41.200 --> 49:42.520 من دوستشم. 49:46.280 --> 49:49.120 درست فهمیدم که استخراج معدن انجام نمی‌شه 49:49.120 --> 49:50.920 مگر اینکه نتیجه‌ی مثبتی تو گزارش بگیری؟ 49:50.920 --> 49:54.360 آره. آره، ما فقط وقتی جلو می‌ریم 49:54.360 --> 49:57.360 اگه گزارش مستقل می‌گه که خسارت خیلی کمه. 49:57.360 --> 49:59.240 وینسنت بهم گفت که این حساب و کتاب جور در نمیاد. 49:59.240 --> 50:01.000 اون بهم گفت که کنار کشیده. 50:01.000 --> 50:02.160 اون داشت همه‌چیز رو لو می‌داد. 50:02.160 --> 50:04.040 - واسه همین کشتیش... - چی؟! 50:04.040 --> 50:06.560 - ...و سعی کردی من رو هم بکشی. - چرندیات نگو. 50:06.560 --> 50:10.360 ببین، وینسنت، اون کنار نکشید. اون... 50:10.360 --> 50:13.680 اون فقط وقت بیشتری می‌خواست که پیش‌نویس رو بخونه و بفهمه. 50:13.680 --> 50:15.640 این کار پیچیده‌ایه. 50:15.640 --> 50:17.800 من ایمیل‌های بین تو و وینسنت مایر رو خوندم. 50:19.480 --> 50:20.680 تو اینجا نیستی که از من بازجویی کنی. 50:20.680 --> 50:22.760 لعنت به این زندگی! این... 50:22.760 --> 50:23.880 آخ! 50:25.920 --> 50:28.320 خفه شو و به سوالاش جواب بده. 50:28.320 --> 50:30.440 جیسون، اون فقط داره سعی می‌کنه وادارت کنه حرف بزنی. 50:30.440 --> 50:32.880 - باید بریم. - نه! نه، می‌خوام اینو بشنوم. 50:32.880 --> 50:35.360 باشه، یکی از بچه‌های من با لورنا مک‌آلیستر حرف زد. 50:35.680 --> 50:38.520 اون اعتراف کرد که اشتباهاتی تو گزارش بوده، 50:38.520 --> 50:42.280 اما گفت کار مسئول قبلی بوده که به خاطر بی‌عرضگی اخراج شد. 50:43.320 --> 50:44.760 از این اتفاق‌ها می‌افته. 50:44.760 --> 50:46.080 آره، ولی این حقیقت نداره. 50:49.480 --> 50:51.960 ما با خودش، شیوان ویلکینسون، حرف زدیم. 50:51.960 --> 50:55.160 اون گفت که دپارتمان شما بهش گفته کار متوقف شده، 50:55.160 --> 50:56.760 و شما دارید آزمایش معدن‌کاوی رو کنسل می‌کنید، 50:56.760 --> 50:58.240 و بهش پول دادید که ساکت بمونه، 50:58.240 --> 50:59.960 بعد هم مجبورش کردید یه قرارداد عدم افشا امضا کنه. 51:02.480 --> 51:04.240 لورنا مک‌آلیستر رو آوردن که نتیجه‌ای رو که می‌خواستید بهتون بده؟ 51:04.240 --> 51:06.000 جواب بده. 51:12.280 --> 51:13.360 معدن‌کاوی تو قطب شمال قراره نجاتمون بده. 51:21.760 --> 51:24.000 فکر نمی‌کنم بفهمی چی داره میاد، جیسون. 51:28.040 --> 51:30.600 آدمایی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمن. 51:32.760 --> 51:33.960 شما فقط بلدید ایراد بگیرید. 51:36.080 --> 51:37.600 شما هیچ‌وقت هیچی رو درست نمی‌کنید. 51:37.600 --> 51:39.560 شما با واقعیت کنار نمیاید. 51:39.560 --> 51:41.400 ولی من حقیقت رو می‌گم. 51:43.880 --> 51:45.120 می‌دونی که کاری که اون کرده غیرقانونیه، درسته؟ 51:48.640 --> 51:50.880 پلیس اینجاست. 52:00.680 --> 52:02.040 وقتی روس‌ها چراغ‌ها رو روشن کردن، 52:09.280 --> 52:13.680 همه فهمیدیم یکی ما رو لو داده. همه. 52:14.240 --> 52:16.700 درسته؟ من اون موقع به هیچ‌کس نمی‌تونستم اعتماد کنم، 52:17.360 --> 52:18.840 حتی به آدمای خودم. 52:18.840 --> 52:20.160 واسه همین، آره، بهش گفتم فرار کنه. 52:21.480 --> 52:22.640 بهش گفتم کجا همدیگه رو ببینیم، 52:22.640 --> 52:25.160 و رفتم براش یه کم غذا بردم که بتونه دووم بیاره. همین. 52:27.040 --> 52:28.040 برنامه‌تون چی بود؟ 52:28.720 --> 52:29.880 برنامه‌ای نداشتیم. 52:30.720 --> 52:32.240 فقط می‌خواستم در امان باشه. 52:33.880 --> 52:35.800 نمی‌خواستم این‌قدر درگیر این ماجرا بشم. 52:38.280 --> 52:38.920 من... 52:39.640 --> 52:41.080 رفت و آمد کردن بخشی از این کاره. 52:41.080 --> 52:42.800 این... این بخشی از پوششه. 52:44.160 --> 52:45.640 وقتی واقعاً از کسی خوشت بیاد... 52:49.800 --> 52:51.560 - منظورم اینه که اون خیلی ترسیده، و... - صدای در زدن 52:58.520 --> 52:59.560 آیا این موضوع فوریه؟ 53:01.000 --> 53:03.200 من همین الان با شهردار کوروتایف تلفنی صحبت کردم. 53:03.520 --> 53:05.000 یه اتهامی علیه شما مطرح شده. 53:05.360 --> 53:06.640 مگه چیکار کردم؟ 53:07.520 --> 53:10.080 یه شهروند روس رو توی اتاقت نگه داشتی؟ 53:13.480 --> 53:15.200 من کسی رو زندانی نکردم. 53:15.600 --> 53:18.200 یه دختر روس تو اتاقت داری؟ 53:19.360 --> 53:21.080 چون اونا شک دارن که داشته باشی. 53:26.400 --> 53:28.040 بریم همین الان. 53:29.280 --> 53:31.120 از این اتاق نرو بیرون، باشه؟ 53:34.040 --> 53:36.200 بهشون بگو من هیچ ربطی به بمب نداشتم. 53:36.200 --> 53:38.720 بگو کار من نبود. بگو اون چیکار کرده! 53:38.720 --> 53:40.120 می‌تونیم همه‌ش رو تو اداره بررسی کنیم. 53:40.120 --> 53:43.560 کاری که الان ازت می‌خوام اینه که تفنگ رو بذاری زمین و با من بیای بیرون. 53:43.560 --> 53:45.800 می‌دونی که من وینس رو نکشتم، درسته؟ 53:45.800 --> 53:46.620 من رو باور داری. 53:49.560 --> 53:50.320 نداری. 53:51.240 --> 53:53.040 چرا هنوز فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟ 53:53.040 --> 53:55.640 - تقصیر خودش بود، معلومه! - جیسون، ما آپارتمانت رو گشتیم. 53:55.640 --> 53:57.640 اثر مواد منفجره رو رو ژاکتت پیدا کردیم. 53:57.640 --> 53:59.760 من اصلا نزدیک مواد منفجره هم نبودم. 53:59.760 --> 54:01.880 خب، می‌تونی گزارش رو بخونی. تو گوشیم دارم‌ش. 54:01.880 --> 54:04.840 یه ژاکت زرد بود با آرم «سودا بنگ». 54:07.520 --> 54:08.620 کلویی... 54:10.560 --> 54:12.040 چی شده؟ 54:14.000 --> 54:15.040 تفنگتو بنداز زمین. 54:17.440 --> 54:19.400 می‌دونم عصبانی هستی، ولی می‌تونم توضیح بدم. 54:22.800 --> 54:24.520 تفنگتو بنداز زمین! 54:30.680 --> 54:32.960 این سویشرت منه، ولی ماه‌هاست تنم نکردم. 54:32.960 --> 54:34.000 اون... 54:35.720 --> 54:37.000 اون همیشه می‌پوشتش. 54:38.320 --> 54:40.600 - بهم گفتن کسی آسیب نمی‌بینه. - نمی‌فهمم. 54:40.600 --> 54:42.200 باشه، کلویی، کلویی... 54:43.400 --> 54:44.840 ..به بیرون نگاه کن. 54:46.040 --> 54:49.040 ببین، هر چی که شده، باید کار درست رو بکنی 54:49.040 --> 54:50.880 و بذاری کمکت کنم از این مخمصه بیای بیرون. 54:53.160 --> 54:54.360 تو این کارو کردی؟ 54:55.720 --> 54:57.120 تو سعی کردی منو بکشی؟ 54:59.520 --> 55:00.680 نه. 55:00.680 --> 55:03.280 نه، قسم می‌خورم. متاسفم، جی. هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینجوری بشه! 55:03.280 --> 55:04.320 کلویی، نه! 55:07.400 --> 55:08.440 کلویی! 55:11.760 --> 55:14.600 - پلیس مسلح! - پلیس مسلح! 55:20.080 --> 55:21.320 کلوئی؟! 55:21.320 --> 55:23.160 وای، خدای من. 55:23.160 --> 55:24.640 نبض داره! 55:24.640 --> 55:25.800 باید آمبولانس خبر کنیم! 55:27.080 --> 55:28.840 جیه‌سون هق‌هق می‌کند 56:09.920 --> 56:11.720 چیزی هست که بهم نگفتی؟ 56:15.600 --> 56:16.760 این زن اینجا بود؟ 56:18.960 --> 56:20.320 اون چیه؟ 56:25.360 --> 56:26.920 - اوه، نه! - وای، خدای من! 56:26.920 --> 56:29.640 وای، خدای من! پولینا! پولینا! 56:29.640 --> 56:31.120 پولینا، صدامو می‌شنوی؟ 56:31.120 --> 56:32.440 وای، خدای من! 56:32.440 --> 56:34.320 وای، خدای من! بهش چاقو زدن! 56:36.720 --> 56:37.760 لعنتی! 56:40.320 --> 56:42.880 یه امدادگر لازمه. یکی رو خبر کنید! 56:48.440 --> 56:50.080 کرستن، می‌تونی تمومش کنی. 56:51.840 --> 56:53.760 کرستن، کرستن، کرستن، بس کن! 56:56.960 --> 56:57.980 اون مرده.